New Testament · Mark · Reader's edition
Mark 2
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1279 · p. 1280.
B p. 1279 1 Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
2 καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
3 καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
4 καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
5 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
6 ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
7 Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
8 καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
9 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
10 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— λέγει τῷ παραλυτικῷ·
11 Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
12 καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
13 Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
14 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
15 Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
16 καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
B p. 1280 17 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
18 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
20 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
21 Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
22 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
23 Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
24 καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
25 καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
26 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
27 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
28 ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "come nigh unto him" (KJV) / "get near him" (RSV)
προσφέρω, home gloss "offer" (1:44, the offering for cleansing), is "bring to" of a person brought to someone (234b; so 10:13), a split by collocation (3); "offer" holds for gifts and sacrifices. The gloss splits around its object, both words tagged. RP reads προσεγγίσαι, the KJV's "come nigh unto him"; WH NA28 read as the base text does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherein the sick of the palsy lay" (KJV) / "on which the paralytic lay" (RSV)
κατάκειμαι "lie down," of the sick, as at 1:30 (233k). RP reads ἐφ’ ᾧ for the second ὅπου ("whereon"), which the English does not show.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy sins be forgiven thee" (KJV) / "your sins are forgiven" (RSV)
ἀφίημι keeps its home gloss "let go" (144d), the verb of the nets (1:18), the father (1:20) and the fever (1:31): the sins are let go as the fever let her go. The chain runs through 2:7, 9 and 10, and the scribes' question in 2:7 is about the same verb. ἀφίενταί is a present, "are let go" (WH Treg NA28); RP's ἀφέωνταί is a perfect, the English the same. The WPRB reads "forgiven" (233z).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise" (KJV) / "Rise" (RSV)
ἐγείρω "wake; raise," with "get up" for the intransitive middle (202). The imperative ἔγειρε (NA28; WH and Treg read the middle ἐγείρου, RP ἔγειραι) has no object and is the intransitive, "Get up," at 2:9 and 2:11; the aorist passive ἠγέρθη at 2:12 is the same intransitive, "he got up," with no one raising him. The passive splits by collocation (234c): of the sick, or one sitting or lying, "get up" (1:31; 3:3; 10:49); of the dead "be raised" (6:14, 16; 12:26; 14:28; 16:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Son of man" (KJV, RSV)
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου is "the son of humans" (32), lower case, the Greek's two articles printed as the one English "the" (233r). Ruling 32 keeps the link to the Masoretic Dan 7:13, "one like a son of a mortal," and to 2:27's "human": in 2:27–28 the human and the son of humans stand in one sentence. The WPRB reads "the Son of Man." The same at 2:28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as Jesus sat at meat in his house" (KJV) / "as he sat at table in his house" (RSV)
κατάκειμαι at a meal is "lie at table" (233k), the posture of a guest at a dinner; συνανάκειμαι follows it, "lie at table with." γίνεται is a historic present, "it comes to be" (WH NA28); RP reads ἐγένετο ἐν τῷ, the KJV's "it came to pass, that, as." "His house" is left as the Greek leaves it, his or Levi's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The base text reads οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων, "the scribes of the Pharisees" (WH Treg NA28), scribes belonging to that party. RP reads οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, and the KJV follows it, "the scribes and Pharisees": two groups where Mark has one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?" (KJV) / "Why does he eat with tax collectors and sinners?" (RSV)
The Ὅτι that opens the scribes' words is taken as recitative and left unrendered (153e), as the ὅτι of direct speech is at 1:15, 37, 40 and 2:12, and the words are a question, as the base text punctuates them. Interrogative ὅτι, "Why …?", is the other reading (the RSV's); the recitative keeps the scribes' words as an incredulous echo of what they saw ("seeing that he eats with the sinners"). RP reads Τί ὅτι, the KJV's "How is it that," and adds καὶ πίνει after ἐσθίει (with Treg), the KJV's "and drinketh"; WH NA28 have neither.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds εἰς μετάνοιαν after ἁμαρτωλούς, and the KJV follows it: "to call … sinners to repentance." WH Treg NA28 lack it. RP and Treg also lack the opening ὅτι, which is unrendered in any case (153e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The base text reads οἱ Φαρισαῖοι (WH Treg NA28): the Pharisees themselves were fasting. RP reads τῶν Φαρισαίων, and the KJV follows it, "the disciples of John and of the Pharisees used to fast." In the question that follows RP also lacks the second μαθηταί (the KJV's "and of the Pharisees fast").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the children of the bridechamber" (KJV) / "the wedding guests" (RSV)
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος is printed as the Greek's idiom, "the sons of the wedding hall," the Semitic "sons of" a place for those who belong to it. νυμφών is the hall of the wedding (Matt 22:10), first-fixed "wedding hall" because "bridal chamber" is already παστός's. The μή-question expects "no" and prints without "not" (226a). The WPRB reads "the wedding guests."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be taken away from them" (KJV, RSV)
ἀπαίρω, home gloss "set out" (to lift off and go, of a camp), is in the passive "be taken away," of the bridegroom, as the lexicon row's own note gives it (Matt 9:15; Mark 2:20): a split by voice (20), ruled at 234g and carried in the row's gloss field.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a piece of new cloth" (KJV) / "a piece of unshrunk cloth" (RSV)
ἐπίβλημα is settled "coverlet," a thing thrown over. Sewn on a cloak, the collocation is the patch, and "coverlet" would make the saying a bed-cover sewn to a coat: "patch" is printed as a split by collocation (3), ruled at 234f (Matt 9:16; Luke 5:36). ῥάκος keeps "rag," ἄγναφος is "unfulled," cloth not yet shrunk by the fuller (γναφεύς, 9:3). πλήρωμα keeps "fullness": the filling-in pulls away, the new from the old. σχίσμα is the noun of σχίζω "split" (1:10), "a worse split."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "else" (KJV) / "if he does" (RSV)
εἰ δὲ μή after a negative statement is the construction "otherwise" (234d), at 2:21 and 2:22: "but if not" would read in English as "if one does not sew," the reverse of the Greek, whose sense is "if one does." The δέ is carried inside the construction.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται, the KJV's "the wine is spilled, and the bottles will be marred," for the base text's ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί, "the wine perishes, and the wineskins" (WH Treg NA28). The Greek gives the wine and the skins one verb; the English leaves it so. RP also adds ὁ νέος after the first ὁ οἶνος and reads ῥήσσει.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The base text ends without a verb, "But new wine into new wineskins" (WH NA28). Treg and RP add βλητέον, the KJV's "must be put."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "on the sabbath day" (KJV) / "on the sabbath" (RSV)
τοῖς σάββασιν, the plural for one sabbath day, printed "the sabbath" (233k), as at 1:21; so 2:24. At 2:27–28 the Greek has the singular.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "began, as they went, to pluck the ears of corn" (KJV) / "as they made their way his disciples began to pluck ears of grain" (RSV)
ὁδὸν ποιεῖν is "make a way," ποιέω "make" with a thing made and ὁδός "way" at their home glosses: the disciples open a path through the sown field by plucking as they go. Read as an idiom it is only "travel" (as the KJV and RSV take it), and the Pharisees' charge falls on the plucking; read as the Greek stands, the making of a way is itself the work done on the sabbath. English can hold both, and the Greek is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord also of the sabbath" (KJV) / "lord even of the sabbath" (RSV)
κύριος is the predicate of "the son of humans," and the verse draws its conclusion (ὥστε) from 2:27, where the sabbath came to be for the sake of the human. Whether the son of humans is here Jesus' title or the human as such is the crux ruling 32 keeps open; "Lord" with the capital, which the house gives to κύριος of God and of Jesus (63), would settle it. The lower case is printed in both editions (234a), holding open whether the predicate belongs to the title or to the human of 2:27; 63's capital stands where κύριος names or addresses Jesus.
Words in this chapter (127)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πάλιν | again | again | |
| Καφαρναούμ | Capernaum | Capernaum | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| συνάγω | gather | gather | |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| χωρέω | hold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17) | bear / support | Have room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| παραλυτικός | paralytic | sick of the palsy / paralytic | 2:3–10; Matt 4:24; 9:2–6. A person paralysed, not a disease word; παραλύω "paralyse" when reached (Luke 5:18; Heb 12:12), one root |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| τέσσαρες | four | four | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀποστεγάζω | unroof | uncovered the roof / removed the roof | Mark 2:4 only, with its cognate object, "unroofed the roof." One root with στέγη "roof" and στεγάζω "roof (v.)" (95, to be declared) |
| στέγη | roof | covering / roof | Mark 2:4; Matt 8:8 "under my roof" |
| ἐξορύσσω | dig out | broken it up / made an opening | Mark 2:4; Gal 4:15 "you would have dug out your eyes." One root with ὀρύσσω "dig" (95, to be declared) |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| κράβαττος | pallet | bed / pallet | The poor man's bed, carried (2:4, 9, 11, 12; 6:55; John 5:8–11; Acts 5:15; 9:33). "Bed" is κοίτη's. The WPRB reads "mat" |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| καρδία | heart | heart | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| εὐκοπώτερος | easier | easier | The comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γῆ | land | earth | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| Ἁλφαῖος | Alphaeus | Alphaeus | Levi's father (2:14); James's (3:18) |
| τελώνιον | toll-house | receipt of custom / tax office | The place where tolls were taken (2:14; Matt 9:9; Luke 5:27). One root with τελώνης "toll-collector" (95, to be declared). The WPRB reads "tax booth" |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| συνανάκειμαι | lie at table with | sat also together with / sat with | The guests at a meal (2:15; 6:22; Luke 7:49; 14:10, 15), following κατάκειμαι "lie at table" (233k) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἰατρός | physician | physicians / physicians / physicians | Matt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked) |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| νυμφών | wedding hall | bridechamber / wedding | The hall of the wedding (Matt 22:10); οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος "the sons of the wedding hall," the idiom printed (2:19; Matt 9:15; Luke 5:34). "Bridal chamber" is παστός's. The WPRB reads "the wedding guests" |
| νυμφίος | bridegroom | bridegroom / bridegroom | Matt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐπιράπτω | sew on | seweth / sews | Mark 2:21 only; the gloss splits around its object ("sews a patch … on"). One root with ῥάπτω "sew" (95, to be declared) |
| ἐπίβλημα | coverlet; patch (sewn on a garment) | wimples / cloaks / coverings | A thing thrown over; sewn on a garment "patch" (Mark 2:21; Matt 9:16; Luke 5:36), a split by collocation (234f) |
| ἄγναφος | unfulled | new / unshrunk | Not yet worked by the fuller (γναφεύς, 9:3), so not yet shrunk (2:21; Matt 9:16). One root with γναφεύς (95, to be declared). The WPRB reads "unshrunk" |
| ῥάκος | rag | filthy rags / polluted garment (of the Masoretic verse) | A torn piece of cloth: Matt 9:16; Mark 2:21. 64:6 "like the rag of a *woman* sitting apart," of a cloth of impurity |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| σχίσμα | split | rent / tear | The noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἀσκός | wineskin | bottle / skin / skin | The leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| παραπορεύομαι | pass along | passed by / passed by / were passing by | To go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared) |
| σπόριμος | sowable | yielding / bearing | Of σπείρω (Matt 12:1 τὰ σπόριμα, the sown fields) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὁδός | way | way | |
| τίλλω | pluck | pull / pluck | To pluck ears of grain (Matt 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1), or hair. One root with ἐκτίλλω "pluck out" (95, to be declared) |
| στάχυς | ear | ears / ears / ears | The ear of grain: Mark 2:23; 4:28 "then the ear, then the full grain in the ear." A false clash with οὖς "ear" (116, 152h) |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| Ἀβιαθάρ | Abiathar | Abiathar | The Masoretic version's form (145b; 1 Sam 22:20; 2 Sam 15:24); printed as Mark names him |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| δίδωμι | give | give | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |