Mark 1, with Matthew and Luke
John the Immerser preaches
Mark 1:1–8 · Matthew 3:1–12 · Luke 3:1–18
Mark 1:1–8
1:1 Beginning of the gospel of Jesus Christos.The beginning of the good news of Jesus Christ. 2 Just as it has been written in Isaiah the prophet: "Look, I am sending my messenger before your face, who will furnish your way;As it is written in Isaiah the prophet: "Look, I am sending my messenger ahead of you. He will get your way ready. 3 a voice of one shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths,'"There is a voice of someone shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord. Make his paths straight.'" 4 there came to be John, the one immersing in the desert, proclaiming an immersion of rethinking for letting go of sins.So John the baptizer appeared in the desert. He preached a baptism of rethinking, so that sins would be forgiven. 5 And there was going forth to him all the Judean country and the Jerusalemites, all of them, and they were being immersed by him in the Jordan river, confessing their sins.People from the whole Judean countryside went out to him, and all the people of Jerusalem too. He baptized them in the Jordan River as they confessed their sins. 6 And John was clothed in hairs of camel and a sash of skin around his loins, and eating locusts and wild honey.John wore clothes of camel's hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. 7 And he was proclaiming, saying, "There is coming after me the one stronger than I, of whom I am not sufficient to stoop and loose the strap of his sandals.He preached, "The one who is stronger than I am is coming after me. I am not fit even to bend down and untie the strap of his sandals. 8 I immersed you with water, but he will immerse you in holy spirit."I baptized you with water, but he will baptize you in holy spirit."
Matthew 3:1–12
3:1 Now in those days John the Immerser comes up, proclaiming in the desert of JudeaIn those days John the Baptist came and preached in the desert of Judea. 2 and saying, "Rethink, for the kingdom of the skies has drawn near."He said, "Rethink, because the kingdom of the skies has come near." 3 For this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying, "A voice of one shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.'"For John is the one Isaiah the prophet spoke about. Isaiah said, "There is a voice of someone shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord. Make his paths straight.'" 4 Now John himself had his garment from hairs of camel and a sash of skin around his loins; now his nourishment was locusts and wild honey.John's clothes were made of camel's hair, and he wore a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5 Then Jerusalem was going forth to him, and all Judea and all the region around the Jordan,People went out to him from Jerusalem, from all Judea, and from the whole region around the Jordan. 6 and they were being immersed in the Jordan river by him, confessing their sins.He baptized them in the Jordan River as they confessed their sins. 7 Now seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, "Brood of vipers, who indicated to you to flee from the wrath about to come?John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to be baptized. So he said to them, "You family of snakes! Who showed you how to run away from the wrath that is about to come? 8 Make, then, fruit worthy of the rethinking;Then produce fruit that shows you have rethought. 9 and do not presume to say in yourselves, 'We have Abraham as father'; for I say to you that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.Do not think you can say to yourselves, 'Abraham is our father.' For I tell you, God can raise up children for Abraham out of these stones. 10 Now already the axe is laid at the root of the trees; every tree, then, not making beautiful fruit is cut off and cast into fire.The axe is already lying at the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is cut off and thrown into fire. 11 I, on the one hand, immerse you in water for rethinking; on the other hand, the one coming after me is stronger than I, whose sandals I am not sufficient to shoulder; he will immerse you in holy spirit and fire;I baptize you with water so that you will rethink. But the one who is coming after me is stronger than I am. I am not good enough even to carry his sandals. He will baptize you in holy spirit and fire. 12 whose winnowing shovel is in his hand, and he will cleanse thoroughly his threshing floor and will gather his grain into the store, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."His winnowing shovel is in his hand. He will clean his threshing floor from end to end. He will gather his grain into the barn. But he will burn up the chaff with fire that cannot be put out."
Luke 3:1–18
3:1 Now in the fifteenth year of the governorship of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governing Judea, and Herod was being tetrarch of Galilee, now Philip his brother being tetrarch of the Iturean land and the Trachonitis country, and Lysanias being tetrarch of Abilene,It was the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar. Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee. His brother Philip was tetrarch of the Iturean land and the country of Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene. 2 in the time of the high priest Annas and Caiaphas, a word of God came to be on John the son of Zechariah in the desert.In the time of the high priest Annas and Caiaphas, a word of God came to John the son of Zechariah in the desert. 3 And he came into all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of rethinking for letting go of sins,He went into all the region around the Jordan. He preached a baptism of rethinking, so that sins would be forgiven. 4 as it has been written in a book of the logoi of Isaiah the prophet, "A voice of one shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.It is as it is written in a book of the words of Isaiah the prophet. "There is a voice of someone shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord. Make his paths straight. 5 Every ravine will be filled, and every mountain and hill will be humbled; and the crooked things will be a straight way, and the rough ones smooth ways;Every ravine will be filled, and every mountain and hill will be humbled. The crooked things will be a straight way, and the rough ones smooth ways. 6 and all flesh will see the salvation of God.'"And all flesh will see the salvation of God.'" 7 He was saying, then, to the crowds going forth to be immersed by him, "Brood of vipers, who indicated to you to flee from the wrath about to come?So John said to the crowds going out to be baptized by him, "You family of snakes! Who showed you how to run away from the wrath that is about to come? 8 Make, then, fruits worthy of the rethinking; and do not begin to say in yourselves, 'We have Abraham as father'; for I say to you that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.Then make fruits worthy of the rethinking. Do not begin to say to yourselves, 'Abraham is our father.' For I tell you, God can raise up children for Abraham out of these stones. 9 Now already too the axe is laid at the root of the trees; every tree, then, not making beautiful fruit is cut off and cast into fire."The axe too is already lying at the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is cut off and thrown into fire." 10 And the crowds were questioning him, saying, "What, then, should we do?"The crowds questioned him. "What then should we do?" they said. 11 Now answering, he was saying to them, "The one having two tunics, let him share with the one not having, and the one having food, let him do similarly."He answered them, "The one who has two shirts should share with the one who has none. And the one who has food should do the same." 12 Now toll-collectors too came to be immersed and said to him, "Teacher, what should we do?"Tax collectors too came to be baptized. They said to him, "Teacher, what should we do?" 13 But he said to them, "Exact nothing more than what has been arranged for you."He said to them, "Collect nothing more than what has been laid down for you." 14 Now those soldiering too were questioning him, saying, "What should we do, we too?" And he said to them, "Shake down no one, and do not falsely accuse, and be sufficed with your pay."Soldiers too questioned him. "What should we do, we too?" they said. He said to them, "Shake down no one, and do not falsely accuse anyone. Be content with your pay." 15 Now while the people were expecting and all were reasoning in their hearts concerning John, perhaps he might be the Christos,The people were expecting, and all were reasoning in their hearts about John. Perhaps he might be the Christ. 16 John answered, saying to all, "I, on the one hand, immerse you with water; on the other hand, there comes the one stronger than I, of whom I am not sufficient to loose the strap of his sandals; he will immerse you in holy spirit and fire;John answered them all, "I baptize you with water. But the one who is stronger than I am is coming. I am not fit even to untie the strap of his sandals. He will baptize you in holy spirit and fire. 17 whose winnowing shovel is in his hand, to cleanse thoroughly his threshing floor and to gather the grain into his store, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."His winnowing shovel is in his hand, to clean his threshing floor from end to end and to gather the grain into his barn. But he will burn up the chaff with fire that cannot be put out." 18 On the one hand, then, urging many and different things, he was gospeling the people;With many different words John urged the people, and he brought them good news.
Jesus is immersed
Mark 1:9–11 · Matthew 3:13–17 · Luke 3:21–22
Mark 1:9–11
1:9 And it came to be in those days: Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed into the Jordan by John.In those days Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan. 10 And straightway, going up out of the water, he saw the skies being split and the spirit like a dove going down into him.Right away, as he came up out of the water, he saw the skies split open. He saw the spirit coming down into him like a dove. 11 And a voice came to be out of the skies: "You are my son, the beloved; in you I was well pleased."And a voice came out of the skies: "You are my son, the one I love. I was well pleased with you."
Matthew 3:13–17
3:13 Then Jesus comes up from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him.Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. 14 But John was hindering him, saying, "I have need to be immersed by you, and you come to me?"But John tried to stop him. He said, "I need to be baptized by you, and you are coming to me?" 15 But Jesus, answering, said to him, "Let it be at present; for thus it is befitting for us to fill all justice." Then he lets him.Jesus answered him, "Let it be for now, because this is the fitting way for us to fill all justice." Then John let him. 16 Now Jesus, having been immersed, straightway went up from the water; and look, the skies were opened, and he saw spirit of God going down as it were a dove, coming upon him;As soon as Jesus was baptized, he went up from the water. Just then the skies were opened. He saw the spirit of God coming down like a dove and landing on him. 17 and look, a voice out of the skies, saying, "This is my son, the beloved, in whom I was well pleased."And a voice came out of the skies. It said, "This is my son, the one I love. I was well pleased with him."
Luke 3:21–22
3:21 Now it came to be, when the entire people were immersed, and Jesus having been immersed and praying, that the sky was opened,When the entire people were baptized, and Jesus had been baptized and was praying, the sky was opened, 22 and the holy spirit went down in bodily figure, like a dove, upon him, and a voice came to be out of the sky, "You are my son, the beloved; in you I was well pleased."and the holy spirit came down in bodily figure, like a dove, on him. And a voice came out of the sky: "You are my son, the one I love. I was well pleased with you."
Shared by Matthew and Luke, in Luke's order
Luke gathers these sayings and parables away from Mark's order; Matthew scatters them through his own discourses.
The genealogy placed by hand
Matthew 1:1–17 · Luke 3:23–38
Mark
Not in Mark.
Matthew 1:1–17
1:1 The book of genesis of Jesus Christos, son of David, son of Abraham.This is the book of the family history of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2 Abraham begot Isaac; now Isaac begot Jacob; now Jacob begot Judah and his brothers;Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers. 3 now Judah begot Perez and Zerah out of Tamar; now Perez begot Hezron; now Hezron begot Ram;Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram. 4 now Ram begot Amminadab; now Amminadab begot Nahshon; now Nahshon begot Salmon;Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon. 5 now Salmon begot Boaz out of Rahab; now Boaz begot Obed out of Ruth; now Obed begot Jesse;Salmon was the father of Boaz, and his mother was Rahab. Boaz was the father of Obed, and his mother was Ruth. Obed was the father of Jesse. 6 now Jesse begot David the king. Now David begot Solomon out of the woman of Uriah;Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon, and his mother had been the wife of Uriah. 7 now Solomon begot Rehoboam; now Rehoboam begot Abijah; now Abijah begot Asaph;Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph. 8 now Asaph begot Jehoshaphat; now Jehoshaphat begot Joram; now Joram begot Uzziah;Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah. 9 now Uzziah begot Jotham; now Jotham begot Ahaz; now Ahaz begot Hezekiah;Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah. 10 now Hezekiah begot Manasseh; now Manasseh begot Amos; now Amos begot Josiah;Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amos. Amos was the father of Josiah. 11 now Josiah begot Jeconiah and his brothers at the removal of Babylon.Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. That was at the time of the removal to Babylon. 12 Now after the removal of Babylon, Jeconiah begot Shealtiel; now Shealtiel begot Zerubbabel;After the removal to Babylon, Jeconiah was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel. 13 now Zerubbabel begot Abiud; now Abiud begot Eliakim; now Eliakim begot Azor;Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim. Eliakim was the father of Azor. 14 now Azor begot Zadok; now Zadok begot Achim; now Achim begot Eliud;Azor was the father of Zadok. Zadok was the father of Achim. Achim was the father of Eliud. 15 now Eliud begot Eleazar; now Eleazar begot Matthan; now Matthan begot Jacob;Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob. 16 now Jacob begot Joseph the man of Mary, out of whom was begotten Jesus, the one called Christos.Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called Christ. 17 All the generations, then, from Abraham until David, fourteen generations; and from David until the removal of Babylon, fourteen generations; and from the removal of Babylon until the Christos, fourteen generations.So there were fourteen generations in all from Abraham to David. There were fourteen generations from David to the removal to Babylon. And there were fourteen generations from the removal to Babylon to the Christ.
Luke 3:23–38
3:23 And Jesus himself was beginning, about thirty years old, being a son, as was assumed, of Joseph, of Eli,Jesus himself was beginning, at about thirty years old. He was a son, as was assumed, of Joseph, the son of Eli. 24 of Matthat, of Levi, of Melchi, of Jannai, of Joseph,Eli was the son of Matthat, son of Levi, son of Melchi, son of Jannai, son of Joseph. 25 of Mattathias, of Amos, of Nahum, of Esli, of Naggai,Joseph was the son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai. 26 of Maath, of Mattathias, of Semein, of Josech, of Joda,Naggai was the son of Maath, son of Mattathias, son of Semein, son of Josech, son of Joda. 27 of Joanan, of Rhesa, of Zerubbabel, of Shealtiel, of Neri,Joda was the son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel, son of Neri. 28 of Melchi, of Addi, of Cosam, of Elmadam, of Er,Neri was the son of Melchi, son of Addi, son of Cosam, son of Elmadam, son of Er. 29 of Jesus, of Eliezer, of Jorim, of Matthat, of Levi,Er was the son of Jesus, son of Eliezer, son of Jorim, son of Matthat, son of Levi. 30 of Simeon, of Judah, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,Levi was the son of Simeon, son of Judah, son of Joseph, son of Jonam, son of Eliakim. 31 of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David,Eliakim was the son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathan, son of David. 32 of Jesse, of Obed, of Boaz, of Salmon, of Nahshon,David was the son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of Salmon, son of Nahshon. 33 of Amminadab, of Admin, of Arni, of Hezron, of Perez, of Judah,Nahshon was the son of Amminadab, son of Admin, son of Arni, son of Hezron, son of Perez, son of Judah. 34 of Jacob, of Isaac, of Abraham, of Terah, of Nahor,Judah was the son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor. 35 of Serug, of Reu, of Peleg, of Eber, of Shelah,Nahor was the son of Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eber, son of Shelah. 36 of Kenan, of Arpachshad, of Shem, of Noah, of Lamech,Shelah was the son of Kenan, son of Arpachshad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech. 37 of Methuselah, of Enoch, of Jared, of Mahalalel, of Kenan,Lamech was the son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalalel, son of Kenan. 38 of Enosh, of Seth, of Adam, of God.Kenan was the son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.
Back in Mark's order
Tested in the wilderness
Mark 1:12–13 · Matthew 4:1–11 · Luke 4:1–13
Mark 1:12–13
1:12 And straightway the spirit casts him out into the desert.Right away the spirit drove him out into the desert. 13 And he was in the desert forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the messengers were waiting on him.He was in the desert forty days, and Satan tested him there. He was with the wild animals, and the messengers served him.
Matthew 4:1–11
4:1 Then Jesus was led up into the desert by the spirit, to be tested by the Slanderer.Then the spirit led Jesus up into the desert, to be tested by the devil. 2 And having fasted forty days and forty nights, afterward he hungered.He fasted forty days and forty nights. After that he was hungry. 3 And approaching, the one testing said to him, "If you are the son of God, say that these stones may come to be loaves."The tester came to him. He said, "If you are the son of God, tell these stones to become loaves of bread." 4 But he, answering, said, "It has been written: 'Not on bread alone will the human live, but on every word going forth through the mouth of God.'"But Jesus answered, "It is written: 'A human will not live on bread alone. He will live on every word that comes from the mouth of God.'" 5 Then the Slanderer takes him along into the holy city, and made him stand on the little wing of the temple,Then the devil took him into the holy city. He had him stand on the highest point of the temple. 6 and says to him, "If you are the son of God, cast yourself down; for it has been written, 'His messengers he shall command concerning you,' and 'On hands they shall lift you, lest you stub your foot against a stone.'"He said to him, "If you are the son of God, throw yourself down. For it is written, 'He will command his messengers about you.' And it says, 'They will lift you up in their hands. That way you will not strike your foot against a stone.'" 7 Jesus declared to him, "Again it has been written: 'You shall not put the Lord your God to the test.'"Jesus said to him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.'" 8 Again the Slanderer takes him along onto an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the kosmos and their glory,Again the devil took him to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory. 9 and said to him, "These things, all of them, I will give to you, if, falling, you bow down to me."He said, "I will give you all these things if you fall down and bow down to me." 10 Then Jesus says to him, "Depart, Satan; for it has been written: 'The Lord your God you shall bow down to, and him alone you shall serve.'"Then Jesus said to him, "Go away, Satan! For it is written: 'You shall bow down to the Lord your God, and serve him alone.'" 11 Then the Slanderer lets him go, and look, messengers approached and were waiting on him.Then the devil let him go. And messengers came and served him.
Luke 4:1–13
4:1 Now Jesus, full of holy spirit, returned from the Jordan, and he was being led in the spirit in the desertJesus, full of holy spirit, returned from the Jordan, and he was led in the spirit in the desert 2 forty days, being tested by the Slanderer. And he did not eat anything in those days, and when they were completed, he hungered.for forty days, being tested by the devil. He ate nothing in those days, and when they were over, he was hungry. 3 Now the Slanderer said to him, "If you are the son of God, say to this stone that it may come to be bread."The devil said to him, "If you are the son of God, tell this stone to become bread." 4 And Jesus answered him, "It has been written: 'Not on bread alone will the human live.'"Jesus answered him, "It is written: 'A human will not live on bread alone.'" 5 And leading him up, he showed him all the kingdoms of the inhabited world in an instant of chronos;He led him up and showed him all the kingdoms of the inhabited world in an instant of time. 6 and the Slanderer said to him, "To you I will give this entire authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I want I give it;The devil said to him, "I will give you this entire authority and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to anyone I want. 7 you, then, if you bow down before me, all of it will be yours."So if you bow down before me, all of it will be yours." 8 And answering, Jesus said to him, "It has been written: 'The Lord your God you shall bow down to, and him alone you shall serve.'"Jesus answered him, "It is written: 'You shall bow down to the Lord your God, and serve him alone.'" 9 Now he led him into Jerusalem and made him stand on the little wing of the temple, and said to him, "If you are the son of God, cast yourself down from here;He led him into Jerusalem and made him stand on the little wing of the temple. He said to him, "If you are the son of God, throw yourself down from here. 10 for it has been written, 'His messengers he shall command concerning you, to guard you closely,'For it is written, 'He will command his messengers about you, to guard you closely.' 11 and, 'On hands they shall lift you, lest you stub your foot against a stone.'"And it says, 'They will lift you up in their hands. That way you will not strike your foot against a stone.'" 12 And answering, Jesus said to him, "It has been said: 'You shall not put the Lord your God to the test.'"Jesus answered him, "It has been said: 'Do not put the Lord your God to the test.'" 13 And completing every testing, the Slanderer withdrew from him unto a kairos.When the devil had finished every testing, he withdrew from him until the right time.
Jesus begins in Galilee placed by hand
Mark 1:14–15 · Matthew 4:12–17 · Luke 4:14–15
Mark 1:14–15
1:14 And after John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of GodAfter John was put in prison, Jesus went into Galilee. He preached the good news of God. 15 and saying, "The kairos has been filled, and the kingdom of God has drawn near; rethink and believe in the gospel."He said, "The right time has come, and the kingdom of God has come near. Rethink, and believe in the good news."
Matthew 4:12–17
4:12 Now hearing that John was handed over, he retreated into Galilee.Jesus heard that John had been put in prison. Then he went back to Galilee. 13 And leaving behind Nazareth, coming, he dwelt in Capernaum, the seaside city, in the borders of Zebulun and Naphtali;He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town by the sea. It is in the land of Zebulun and Naphtali. 14 so that what was said through Isaiah the prophet might be filled, saying,This happened to fill what Isaiah the prophet had said: 15 "Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, across the Jordan, Galilee of the nations,"Land of Zebulun and land of Naphtali, on the road by the sea, across the Jordan, Galilee of the nations! 16 the people sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a country and shadow of death, light sprang up to them."The people who sat in darkness have seen a great light. Light has risen on those who sat in the land and shadow of death." 17 From then Jesus began to proclaim and to say, "Rethink, for the kingdom of the skies has drawn near."From then on Jesus began to preach. He said, "Rethink, because the kingdom of the skies has come near."
Luke 4:14–15
4:14 And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee. And a rumor went out through the whole region around, concerning him.Jesus returned to Galilee in the power of the spirit, and news about him went out through the whole region around. 15 And he was teaching in their synagogues, being glorified by all.He was teaching in their synagogues, and everyone glorified him.
The first disciples are called
Mark 1:16–20 · Matthew 4:18–22 · Luke 5:1–11
Mark 1:16–20
1:16 And going by beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishers.As Jesus went along beside the Sea of Galilee, he saw Simon and Simon's brother Andrew. They were throwing a net into the sea, because they were fishers. 17 And Jesus said to them, "Come after me, and I will make you come to be fishers of humans."Jesus said to them, "Come after me, and I will make you fishers of humans." 18 And straightway, letting go the nets, they followed him.Right away they left the nets and followed him. 19 And going forward a little, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, and them too, in the ship, framing the nets;He went on a little farther and saw James son of Zebedee and his brother John. They were in the boat, putting the nets in order. 20 and straightway he called them. And letting go their father Zebedee in the ship with the hirelings, they went away after him.Right away he called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and they went after him.
Matthew 4:18–22
4:18 Now walking beside the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, the one called Peter, and Andrew his brother, casting a casting-net into the sea; for they were fishers.As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw two brothers. They were Simon, who was called Peter, and his brother Andrew. They were throwing a net into the sea, because they were fishers. 19 And he says to them, "Come after me, and I will make you fishers of humans."He said to them, "Come after me, and I will make you fishers of humans." 20 Now they, straightway letting go the nets, followed him.Right away they left their nets and followed him. 21 And going forward from there, he saw another two brothers, James, the son of Zebedee, and John his brother, in the ship with Zebedee their father, framing their nets; and he called them.He went on from there and saw two more brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in the boat with their father Zebedee, putting their nets in order. Jesus called them. 22 Now they, straightway letting go the ship and their father, followed him.Right away they left the boat and their father and followed him.
Luke 5:1–11
5:1 Now it came to be, while the crowd was lying on him and hearing the logos of God, that he was standing by the lake of Gennesaret,While the crowd was pressing on him and hearing the message of God, he was standing by the lake of Gennesaret. 2 and he saw two ships standing by the lake; now the fishers, stepping off from them, were rinsing the nets.He saw two ships standing by the lake. The fishers had stepped off them and were rinsing the nets. 3 Now stepping into one of the ships, which was Simon's, he asked him to put off a little from the land; now sitting down, he was teaching the crowds out of the ship.He stepped into one of the ships, which was Simon's, and asked him to put off a little from the land. Then he sat down and was teaching the crowds from the ship. 4 Now as he ceased speaking, he said to Simon, "Put off into the depth, and lower your nets for a haul."When he stopped speaking, he said to Simon, "Put off into the deep water, and lower your nets for a haul." 5 And answering, Simon said, "Commander, through a whole night, toiling, we took nothing; but on your word I will lower the nets."Simon answered, "Commander, we toiled through a whole night and took nothing. But on your word I will lower the nets." 6 And doing this, they shut up a large multitude of fish, but their nets were being torn apart.They did this and shut up a large number of fish, but their nets were tearing apart. 7 And they nodded to the partakers in the other ship, to come and lend a hand to them; and they came, and filled full both the ships, so that they were sinking down.So they nodded to their fellow fishers in the other ship to come and help them. They came and filled both ships full, so that they were sinking down. 8 But seeing, Simon Peter fell before the knees of Jesus, saying, "Go out from me, because I am a man, a sinner, Lord."When Simon Peter saw it, he fell down before the knees of Jesus and said, "Go out from me, because I am a sinful man, Lord." 9 For amazement encompassed him and all those with him at the haul of the fish which they caught,For amazement had taken hold of him and all those with him at the haul of fish they had caught. 10 now similarly also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not fear; from now you will be taking humans alive."It had taken hold of James and John too, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Do not fear. From now on you will be taking humans alive." 11 And bringing down the ships onto the land, letting go all things, they followed him.They brought the ships down onto the land, let go of everything, and followed him.
The man with an unclean spirit
Mark 1:21–28 · Matthew 7:28–29 · Luke 4:31–37
Mark 1:21–28
1:21 And they go in to Capernaum. And straightway on the sabbath he was teaching in the synagogue.They went into Capernaum. Right away, on the sabbath, he was teaching in the synagogue. 22 And they were astounded at his teaching; for he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.The people were astounded at his teaching, because he taught them like someone who had authority, and not like the scribes. 23 And straightway there was in their synagogue a human in an unclean spirit, and he cried out,Right then, in their synagogue, there was a human being with an unclean spirit. He cried out, 24 saying, "What to us and to you, Jesus Nazarene? Did you come to destroy us? I know you, who you are: the Holy One of God.""What do you want with us, Jesus of Nazareth? Did you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!" 25 And Jesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and go out of him."Jesus rebuked him. "Be quiet," he said, "and go out of him!" 26 And the unclean spirit, rending him and giving voice with a great voice, went out of him.The unclean spirit shook him hard. It gave a loud cry and went out of him. 27 And they were amazed, one and all, so that they were debating among themselves, saying, "What is this? A new teaching! With authority he enjoins even the unclean spirits, and they obey him."Everyone was amazed, so that they argued it out among themselves. "What is this?" they said. "A new teaching! With authority he gives orders even to the unclean spirits, and they obey him." 28 And the report of him went out straightway everywhere, into the whole region around Galilee.Right away the news about him went out everywhere, into the whole region around Galilee.
Matthew 7:28–29
7:28 And it came to be, when Jesus finished these logoi, the crowds were astounded at his teaching;When Jesus finished saying these things, the crowds were astounded at his teaching, 29 for he was teaching them as one having authority, and not as their scribes.because he taught them like someone who had authority, and not like their scribes.
Luke 4:31–37
4:31 And he descended into Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath;He went down to Capernaum, a town in Galilee. He was teaching them on the sabbath. 32 and they were astounded at his teaching, because his logos was in authority.They were astounded at his teaching, because his message had authority. 33 And in the synagogue there was a human having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,In the synagogue there was a human being who had a spirit of an unclean demon. He cried out with a great voice, 34 "Ah, what to us and to you, Jesus Nazarene? Did you come to destroy us? I know you, who you are: the Holy One of God.""Ah! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Did you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!" 35 And Jesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and go out from him." And flinging him into the middle, the demon went out from him, harming him in nothing.Jesus rebuked him. "Be quiet," he said, "and go out from him!" The demon flung him into the middle and went out from him, without harming him at all. 36 And amazement came to be on all, and they were talking with one another, saying, "What is this logos, that in authority and power he enjoins the unclean spirits, and they go out?"Amazement came on everyone, and they talked with one another. They said, "What is this message, that with authority and power he gives orders to the unclean spirits, and they go out?" 37 And a din about him was going forth into every place of the region around.And talk about him was going out into every place in the region around.
Simon's mother-in-law
Mark 1:29–31 · Matthew 8:14–15 · Luke 4:38–39
Mark 1:29–31
1:29 And straightway, going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.As soon as they left the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 Now the mother-in-law of Simon was lying down, having a fever; and straightway they say to him about her.Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and right away they told him about her. 31 And approaching, he raised her, grasping the hand; and the fever let her go, and she was waiting on them.He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Matthew 8:14–15
8:14 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law cast down and having a fever;Jesus went into Peter's house. There he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever. 15 and he touched her hand, and the fever let her go, and she got up and was waiting on him.He touched her hand. The fever left her, and she got up and served him.
Luke 4:38–39
4:38 Now rising from the synagogue, he entered into the house of Simon. Now the mother-in-law of Simon was being constrained by a great fever, and they asked him about her.He got up and left the synagogue, and he went into Simon's house. Simon's mother-in-law was in the grip of a great fever, and they asked him about her. 39 And standing over her, he rebuked the fever, and it let her go. Now at once, rising, she was waiting on them.He stood over her and rebuked the fever, and the fever left her. At once she got up and served them.
Healings at evening, and leaving Capernaum
Mark 1:32–39 · Matthew 4:23–25; 8:16–17 · Luke 4:40–44
Mark 1:32–39
1:32 Now when it had come to be late, when the sun set, they were bringing to him all those faring badly and the demon-possessed;That evening, after the sun went down, people brought to him everyone who was sick and everyone who had a demon. 33 and the whole city was gathered together at the door.The whole town gathered at the door. 34 And he attended many faring badly with various diseases, and he cast out many demons; and he was not letting the demons speak, because they knew him.He healed many who were sick with all kinds of diseases, and he drove out many demons. He would not let the demons speak, because they knew him. 35 And in the morning, exceedingly in the night, rising, he went out and went away into a desert place, and there he was praying.Very early in the morning, while it was still night, he got up and went out. He went away to a lonely place, and there he prayed. 36 And Simon hunted him down, and those with him,Simon and the people with him went searching for him. 37 and they found him and say to him, "All are seeking you."They found him and said to him, "Everyone is looking for you." 38 And he says to them, "Let us go elsewhere, into the adjoining village-towns, so that I may proclaim there too; for it was for this that I went out."He said to them, "Let's go somewhere else, to the nearby towns, so that I can preach there too. That is why I went out." 39 And he came proclaiming in their synagogues, into the whole of Galilee, and casting out the demons.So he went all through Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Matthew 4:23–25; 8:16–17
4:23 And he was going around in the whole of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and attending every disease and every ailment among the people.Jesus went all through Galilee. He taught in their synagogues and preached the good news of the kingdom. He healed every disease and every sickness among the people. 24 And the report of him went away into the whole of Syria; and they brought to him all those faring badly, constrained by various diseases and torments, demon-possessed and moonstruck and paralytics; and he attended them.The news about him spread through all of Syria. People brought him everyone who was sick, those suffering from all kinds of diseases and pain. They brought people who had demons, people who were moonstruck, and people who were paralyzed. And he healed them. 25 And many crowds followed him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and across the Jordan.Large crowds followed him. They came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and the land across the Jordan.
8:16 Now when it had come to be late, they brought to him many who were demon-possessed; and he cast out the spirits with a logos, and he attended all those faring badly,That evening people brought to him many who had demons. He drove out the spirits with a word, and he healed all who were sick. 17 so that what was said through Isaiah the prophet might be filled, saying, "He took our weaknesses and shouldered our diseases."This happened to fill what Isaiah the prophet had said: "He took our weaknesses and carried our diseases."
Luke 4:40–44
4:40 Now while the sun was setting, one and all, as many as had those being weak with various diseases, led them to him; but he, laying the hands on each one of them, was attending them.While the sun was setting, all who had people who were sick with various diseases brought them to him. He laid his hands on each one of them and healed them. 41 Now demons too were going out from many, clamoring and saying, "You are the son of God." And rebuking, he was not allowing them to speak, because they knew him to be the Christos.Demons too were going out from many people, shouting and saying, "You are the son of God!" He rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. 42 Now when it had come to be day, going out, he went into a desert place; and the crowds were seeking after him, and came as far as him, and were holding him fast so that he would not go from them.When day came, he went out to a lonely place. The crowds were looking for him. They came to him and held on to him, so that he would not leave them. 43 But he said to them, "To the other cities too it is needful for me to gospel the kingdom of God, because for this I was sent."But he said to them, "I must bring the good news of the kingdom of God to the other towns too, because I was sent for this." 44 And he was proclaiming in the synagogues of Judea.And he was preaching in the synagogues of Judea.
A man with leprosy
Mark 1:40–45 · Matthew 8:1–4 · Luke 5:12–16
Mark 1:40–45
1:40 And a leper comes to him, beseeching him and kneeling, saying to him, "If you want, you are able to cleanse me."A leper came to him. He knelt and begged him, "If you want to, you can make me clean." 41 And being angry, stretching out his hand, he touched him and says to him, "I want; be cleansed."Jesus was angry. He reached out his hand, touched him, and said to him, "I want to. Be clean!" 42 And straightway the leprosy went away from him, and he was cleansed.Right away the leprosy left him, and he was made clean. 43 And fuming at him, straightway he cast him out,Jesus warned him sternly and sent him away at once. 44 and says to him, "See that you say nothing to anyone; but depart, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses ordered, for a testimony to them."He said to him, "See that you say nothing to anyone. But go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses ordered, as a testimony to them." 45 But he, going out, began to proclaim much and to blaze abroad the logos, so that he was no longer able to enter openly into a city; but he was outside, in desert places; and they were coming to him from every side.But the man went out and began to tell it widely and to spread the message. So Jesus could no longer go openly into a town. He stayed outside, in lonely places, and people kept coming to him from every side.
Matthew 8:1–4
8:1 Now when he had gone down from the mountain, many crowds followed him.When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him. 2 And look, a leper, approaching, was bowing down to him, saying, "Lord, if you want, you are able to cleanse me."A leper came to him and bowed down to him. He said, "Lord, if you want to, you can make me clean." 3 And stretching out the hand, he touched him, saying, "I want; be cleansed." And straightway his leprosy was cleansed.Jesus reached out his hand and touched him. "I want to," he said. "Be clean!" Right away his leprosy was made clean. 4 And Jesus says to him, "See that you say to no one, but depart, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses ordered, for a testimony to them."Then Jesus said to him, "See that you say this to no one. But go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses ordered, as a testimony to them."
Luke 5:12–16
5:12 And it came to be, while he was in one of the cities, that, look, a man full of leprosy; and seeing Jesus, falling on his face, he begged him, saying, "Lord, if you want, you are able to cleanse me."While he was in one of the cities, look, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, "Lord, if you want to, you can make me clean." 13 And stretching out the hand, he touched him, saying, "I want; be cleansed." And straightway the leprosy went away from him.Jesus reached out his hand and touched him. "I want to," he said. "Be clean!" Right away the leprosy went away from him. 14 And he charged him to say to no one, but going away, show yourself to the priest, and offer for your cleansing, just as Moses ordered, for a testimony to them.He charged him to tell no one. "But go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing just as Moses ordered, as a testimony to them." 15 But the logos concerning him was going through all the more, and many crowds were coming together to hear and to be attended from their weaknesses;But the message about him was going out more and more. Many crowds were coming together to hear and to be healed of their weaknesses. 16 but he was slipping away in the deserts and praying.But he kept slipping away to desert places and praying.