The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 1

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 1

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Beginning of the gospel of Jesus Christos1. 2∥∥ Just as it has been written in Isaiah the prophet2: "Look, I am sending my messenger before your face3, who will furnish your way4; 3∥∥ a voice of one shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord5, make straight his paths6,'" 4∥ there came to be John, the one immersing in the desert, proclaiming an immersion of rethinking for letting go of sins. 5∥ And there was going forth to him all the Judean country and the Jerusalemites, all of them, and they were being immersed by him in the Jordan river, confessing their sins. 6∥ And John was clothed in hairs of camel and a sash of skin around his loins, and eating locusts and wild honey.
7∥ And he was proclaiming, saying, "There is coming after me the one stronger than I, of whom I am not sufficient to stoop and loose the strap of his sandals. 8 I immersed you with water, but he will immerse you in holy spirit7." 9 And it came to be in those days: Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed into the Jordan by John. 10 And straightway, going up out of the water, he saw the skies being split and the spirit like a dove going down into him. 11∥∥∥ And a voice came to be out of the skies: "You are my son, the beloved; in you I was well pleased8." 12 And straightway the spirit casts him out into the desert.
13 And he was in the desert forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the messengers were waiting on him. 14 And after John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God9 15 and saying, "The kairos has been filled, and the kingdom of God has drawn near; rethink and believe in the gospel." 16∥ And going by beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishers. 17∥ And Jesus said to them, "Come after me, and I will make you come to be fishers of humans." 18∥ And straightway, letting go the nets, they followed him.
19∥ And going forward a little, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, and them too, in the ship, framing the nets; 20 and straightway he called them. And letting go their father Zebedee in the ship with the hirelings, they went away after him. 21 And they go in to Capernaum. And straightway on the sabbath10 he was teaching in the synagogue11. 22∥∥∥ And they were astounded at his teaching; for he was teaching them as one having authority, and not as the scribes. 23 And straightway there was in their synagogue a human in an unclean spirit, and he cried out, 24∥ saying, "What to us and to you12, Jesus Nazarene? Did you come to destroy us? I know you, who you are: the Holy One of God."
25∥∥ And Jesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and go out of him." 26 And the unclean spirit, rending him and giving voice with a great voice, went out of him. 27 And they were amazed, one and all, so that they were debating among themselves, saying, "What is this? A new teaching13! With authority he enjoins even the unclean spirits, and they obey him." 28 And the report of him went out straightway everywhere, into the whole region around Galilee. 29 And straightway, going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 Now the mother-in-law of Simon was lying down14, having a fever; and straightway they say to him about her.
31∥ And approaching, he raised her, grasping the hand; and the fever let her go, and she was waiting on them. 32 Now when it had come to be late, when the sun set, they were bringing to him all those faring badly and the demon-possessed; 33 and the whole city was gathered together at the door. 34∥ And he attended many faring badly with various15 diseases, and he cast out many demons; and he was not letting16 the demons speak, because they knew him. 35 And in the morning, exceedingly in the night, rising, he went out and went away into a desert place, and there he was praying. 36 And Simon hunted him down, and those with him,
37 and they found him and say to him, "All are seeking you." 38 And he says to them, "Let us go17 elsewhere, into the adjoining18 village-towns, so that I may proclaim there too; for it was for this that I went out." 39 And he came proclaiming in their synagogues11, into the whole of Galilee, and casting out the demons. 40∥∥ And a leper19 comes to him, beseeching20 him and kneeling, saying to him, "If you want, you are able to cleanse me." 41 And being angry21, stretching out his hand, he touched him and says to him, "I want; be cleansed." 42 And straightway22 the leprosy went away from him, and he was cleansed.
43 And fuming at him, straightway he cast him out, 44∥∥ and says to him, "See that you say nothing to anyone23; but depart, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses ordered, for a testimony to them." 45 But he, going out, began to proclaim much and to blaze abroad the logos, so that he was no longer able to enter openly into a city; but he was outside, in desert places; and they were coming to him from every side.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1277 · p. 1278 · p. 1279.

B p. 1277 1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

2 Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

4 ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

6 καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

8 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

B p. 1278 9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.

10 καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

12 Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

13 καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

14 Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

16 Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·

17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

18 καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

19 καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

20 καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

21 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.

22 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

23 καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

24 λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

27 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

28 καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

29 Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

33 καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

36 καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,

B p. 1279 37 καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.

38 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

39 καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

41 καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

42 καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

44 καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    The apparatus: SBLGNT ends the verse at χριστοῦ with WH; Treg and NA28 add υἱοῦ θεοῦ, RP υἱοῦ τοῦ θεοῦ, and the KJV follows RP, "the Son of God." The base text is printed (59). The title is not lost to the gospel: the voice gives "my son" at 1:11 and 9:7, the unclean spirits "the son of God" at 3:11, and the centurion "a son of God" at 15:39, without the article (233x). Χριστός prints as the transliterated title (66), "Jesus Christos," the name and the title that 8:29 and 14:61 will set against each other.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP reads τοῖς προφήταις, the KJV's "in the prophets," against τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (WH Treg NA28). The reading the base text prints names one prophet for a quotation whose first half is not his (see the next two notes), which is the harder reading. RP also reads Ὡς for Καθώς, adds ἐγώ after Ἰδού (the KJV's "I send") and ἔμπροσθέν σου after ὁδόν σου (the KJV's "before thee").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    A composite quotation (233p). Its first clause is Exod 23:20's Greek word for word in the Septuagint run set out here (ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου), and it inherits the reviewed Septuagint English of that verse: "I am sending my messenger before your face." Mark opens with a bare Ἰδού where Exodus has "And look." ἄγγελος is "messenger" (62), here and at 1:13.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 276

    The second clause is Mal 3:1 in Mark's own wording: ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου, where the Septuagint version of Malachi reads καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, "and he will look to a way before my face" (ἐπιβλέπω "look to," 276b). The verbs differ in the Greek, so Mark's clause keeps its own English: κατασκευάζω "furnish" (held, 233m; the way is fitted out as a house or an ark is, Heb 3:3–4; 1 Pet 3:20), kept apart from ἑτοιμάζω "prepare" in the next verse; "way," the word both share, prints alike.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 63

    κυρίου in Isa 40:3 renders the Name (the Masoretic "the way of ADONAI"); the Greek versions print "Lord" in regular type.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219

    Inherits Isa 40:3 as the reviewed Septuagint version prints it ("A voice of one shouting in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God"), every matched word in its English, "in the desert" bound to the voice as there (219d). Mark's one difference is αὐτοῦ, "his paths," for the Septuagint's "of our God." The quotation of a prophet is speech under its formula (51, 213b): double marks for "it has been written," single marks for the voice's words.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with the Holy Ghost" (KJV) / "with the Holy Spirit" (RSV)

    Ruling 233

    ἐν πνεύματι ἁγίῳ has neither article nor any mark of a name, so it prints "in holy spirit," with ἐν as "in" and no capital (233t, y); the WPRB keeps the lower case. The contrast with ὕδατι, a bare dative ("with water"; Treg and RP add ἐν, without change in the English), is Mark's: water as the instrument, spirit as the element.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in whom I am well pleased" (KJV) / "with thee I am well pleased" (RSV)

    Ruling 233

    εὐδόκησα is an aorist and prints as the English past (233w): the voice states what has been decided, not a mood of the moment. ἐν σοί "in you" (WH Treg NA28); RP reads ᾧ, the KJV's "in whom." "My son, the beloved": the second article is kept as apposition, lower case, and 9:7 repeats it.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds τῆς βασιλείας after εὐαγγέλιον, and the KJV follows it: "the gospel of the kingdom of God." WH Treg NA28 read as the base text does. RP and NA28 also open the verse with Μετὰ δέ for WH and Treg's Καὶ μετά, which the English does not show.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on the sabbath day" (KJV) / "on the sabbath" (RSV)

    Rulings 192, 233

    τοῖς σάββασιν is the plural the Greek uses for one sabbath day (so 2:23, 24; Matt 12:1; Luke 4:16), printed "the sabbath" (233k). "Week" is the plural's sense only in the count of days (μία σαββάτων, 16:2; 192a).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT prints ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν (Holmes, with WH's margin) against εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν (WH Treg NA28 RP), the KJV's "he entered into the synagogue, and taught." The base text is printed (59). Mark's εἰς where English expects ἐν is Koine usage, printed "in" here and at 1:39 (κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγάς, where RP has ἐν ταῖς συναγωγαῖς).

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP opens the cry with Ἔα, the KJV's "Let us alone"; WH Treg NA28 read Τί alone. τί ἡμῖν καὶ σοί is kept as the Greek's idiom of the body (guide §4.12; John 2:4), "What to us and to you," for the KJV's "what have we to do with thee." The WPRB reads "What do you want with us?"

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    The base text punctuates διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν, so that "with authority" goes with "he enjoins." RP reads Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη ὅτι, the KJV's "what new doctrine is this? for with authority commandeth he." RP also has πάντες for ἅπαντες ("one and all").

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lay sick of a fever" (KJV) / "lay sick with a fever" (RSV)

    Rulings 3, 233

    κατάκειμαι is "lie down" of the sick (1:30; 2:4) and "lie at table" at a meal (2:15), a split by collocation ruled at 233k. Here the participle πυρέσσουσα carries the sickness, "having a fever," and the verb only the posture.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "divers diseases" (KJV) / "various diseases" (RSV)

    Rulings 3, 233

    ποικίλος, home gloss "many-colored" (1 Pet 4:10, "the many-colored grace of God"), is "various" with diseases, trials and teachings, where the colour is dead in the Greek (Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2): a split by collocation (233k).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "suffered not the devils to speak" (KJV) / "would not permit the demons to speak" (RSV)

    Rulings 20, 233

    ἀφίημι, home gloss "let go" (1:18, 20; 1:31 "the fever let her go"), is "let" with an infinitive or a subjunctive: "he was not letting the demons speak" (233k; so 15:36 "Let us see"). A split by construction (20); the chain of "let go" through the chapter and into 2:5–10 is unbroken.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let us go into the next towns" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 233

    ἄγωμεν, the hortatory subjunctive of ἄγω "lead," used without an object, is "let us go" (233k; 14:42). RP lacks ἀλλαχοῦ "elsewhere," and the KJV follows it.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the next towns" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 233

    ἔχω in the middle participle is "holding (to)" of joined things (173a); with places it is "adjoining" (233k), the towns that hold on to this one.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    λεπρός "leper," λέπρα "leprosy" (1:42), the English words and not a diagnosis: the Greek, after Lev 13–14 in the Septuagint, covers the skin diseases a priest inspects, which is why the cleansed man is sent to the priest (1:44). Leviticus fixes the standing note when it is reached.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "beseeching him" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 233

    παρακαλέω, home gloss "comfort" (Isa 40:1), is "beseech" of a request made to a person present (233k): 1:40; 5:10, 12, 17, 18, 23. The expected English and the printed agree; the note records the split from "comfort." SBLGNT with WH reads γονυπετῶν alone; NA28 adds καί, Treg and RP αὐτὸν καί, without change in the English.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT prints ὀργισθείς (Holmes, with WH's margin) against σπλαγχνισθείς (WH Treg NA28 RP), the KJV's "moved with compassion." The base text is printed (59), and the WPRB keeps it ("Jesus was angry," 233z). It stands beside 1:43's ἐμβριμησάμενος "fuming at him" and 3:5's look "with wrath." RP also opens the verse Ὁ δὲ Ἰησοῦς, the KJV's "And Jesus."

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP reads εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως, the KJV's "as soon as he had spoken, immediately"; WH Treg NA28 read καὶ εὐθύς, printed "And straightway."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "See thou say nothing to any man" (KJV) / "See that you say nothing to any one" (RSV)

    Rulings 2, 224, 234

    μηδενὶ μηδέν, "to no one nothing," the Greek's doubled negative, which English says once. The row for μηδείς gives "anything" after a negative; its person, μηδενί, prints "anyone" in the same way, as 224c rules for οὐδείς after a negation; ruled at 234e, and the row's gloss field carries it.

Words in this chapter (205)
WordGlossInstead ofNote
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
κατασκευάζωfurnishmake / createTo fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95)
ὁδόςwayway
φωνήvoicevoice
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
βάπτισμαimmersionbaptismOne root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism"
μετάνοιαrethinkingrepentanceThe noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95)
ἄφεσιςletting gosent her back / sent away / releaseThe noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ἹεροσολυμίτηςJerusalemitethey of Jerusalem / people of JerusalemThe gentilic of Ἱεροσόλυμα "Jerusalem" (1:5; John 7:25)
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ποταμόςriverriver
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
ζώνηsashgirdle / girdle / sash28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט
δερμάτινοςof skinof skins / leatherMade of skin, leathern (Matt 3:4; Mark 1:6)
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
ἐσθίωeateat
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
ἄγριοςwild— / wild / wild23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea"
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔρχομαιcomecome
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
κύπτωstoopbowed down / bowed / bowMark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד)
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
ἱμάςstraplatchet / thongMark 1:7 "the strap of whose sandals"; Luke 3:16; Acts 22:25
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἡμέραdayday
ΝαζαρέτNazarethNazarethΝαζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24)
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἀναβαίνωgo upgo up
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
οὐρανόςsky, skiesheaven
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
υἱόςsonson
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
τεσσεράκονταfortyforty
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
παράγωgo by— / — / pass byTo go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level
θάλασσαseasea
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀμφιβάλλωcast a netcasting a netThe verb that contains its object (the casting-net, ἀμφίβληστρον, Matt 4:18; one root, 95). SBLGNT without the noun; RP adds it
ἁλιεύςfisherfisherMark 1:16–17 "fishers of humans"; Luke 5:2
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
δίκτυονnetnetsThe general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
προβαίνωgo forwardwell stricken / advanced / advancedGo on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ΖεβεδαῖοςZebedeeZebedee
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
πατήρfatherfather
μισθωτόςhirelinghired servant / hired servant / hired workerJohn 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἐκπλήσσομαιbe astoundedbe astonishedThe wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel"
διδαχήteachingto teach / for instructionWhat is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other}
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
ἀνακράζωcry outcried outOne root with κράζω "cry out" (95)
ΝαζαρηνόςNazareneof NazarethMark's form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6); Ναζωραῖος "Nazorean" kept distinct when reached
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
φιμόωmuzzleHold thy peace / Be silentThe ox's muzzle (Deut 25:4, quoted 1 Cor 9:9 and again 1 Tim 5:18 φιμώσεις "you shall not muzzle"): 1:25; 4:39 "Be quiet, be muzzled." A verb/noun homograph with κημός "muzzle" (95). The WPRB reads "Be quiet"
ἐξέρχομαιgo outgo out
σπαράσσωrendtorn / convulsing1:26; 9:26. "Split" is σχίζω's, "tear" δάκρυ's
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
μέγαςgreatgreat
θαμβέομαιbe amazedamazedIn the wonder set; ἐκθαμβέομαι "be greatly amazed" one root (95)
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
συζητέωdebatequestion among themselves / question1:27; 8:11; 9:10, 14, 16; 12:28
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἐπιτάσσωenjoincommanding / charging / instructingTo lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
πανταχοῦeverywhere— (the KJV and RSV render the Hebrew)In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
πενθεράmother-in-lawwife's mother / mother-in-law
κατάκειμαιlie down; lie at table (at a meal)laySplit by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's
πυρέσσωhave a feversick of a feverOne root with πυρετός "fever" (95)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
χείρhandhand
πυρετόςfeverfeverOne root with πυρέσσω "have a fever" (95)
ὀψίαlateeven / eveningὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's
ὅτεwhenwhen
ἥλιοςsunsun
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
κακῶςbadlyevil / — / illThe adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a)
δαιμονίζομαιbe demon-possessedpossessed with devils / possessed with demonsOne root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon"
πόλιςcitycity
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ποικίλοςmany-coloredspeckled / speckled / variegatedOf many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2
νόσοςdiseasediseases / diseases / —Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f)
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
λίανexceedinglyvery"Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8
ἔννυχαin the nighta great while before day / while it was still darkMark 1:35 only; "exceedingly in the night" with λίαν (held, 233m)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
τόποςplaceplace
κἀκεῖand thereand thereCrasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared)
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
εὑρίσκωfindfind
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἀλλαχοῦelsewhere(not in RP) / other
κωμόπολιςvillage-towntownA village with a town's size; one root with κώμη "village" and πόλις "city"
λεπρόςleperleperSee 1:40; one root with λέπρα (95)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
γονυπετέωkneelkneelingOne root with γόνυ "knee" (95)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
δύναμαιbe ablebe able
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
λέπραleprosyleprosyOne root with λεπρός "leper" (95); see 1:40
ἐμβριμάομαιfume atstraitly charged / sternly chargedTo snort in anger (1:43; 14:5; Matt 9:30; John 11:33, 38): one gloss at every site, so that John's "he fumed in the spirit" is Mark's verb. The WPRB reads "warned sternly" where a person is the object; with no object (John 11:33, 38) the WPRB reads "angry" (285d)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
προστάσσωordercommanded / ordered / orderedTo lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
διαφημίζωblaze abroadblaze abroad / spread the newsA homograph with "blaze" of fire (φλογίζω), declared (95)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
μηκέτιno longer— / — / no longer36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
φανερῶςopenlyopenlyOne root with φανερός "manifest" (95)
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
πάντοθενfrom every sidefrom every quarter"Everywhere" is πανταχοῦ's (1:28)