The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 5

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1∥ And they came to the side across the sea, into the country of the Gerasenes1. 2 And as he went out of the ship, straightway there met him out of the tombs a human in an unclean spirit, 3 who had his dwelling in the tombs; and no longer was anyone able to bind him, not even with a chain, 4 because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been pulled apart by him and the shackles shattered, and no one had strength to tame him. 5 And continually, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out and cutting himself down with stones. 6 And seeing Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
7∥ and crying out with a great voice he says, "What to me and to you, Jesus, son of God the Most High? I make you swear by God: do not torment2 me." 8 For he was saying to him, "Come out, unclean spirit, out of the human." 9 And he was questioning him, "What is your name?" And he says to him, "Legion3 is my name, because we are many." 10 And he was beseeching4 him much that he not send them outside the country. 11 Now there was there by the mountain a great drove of pigs grazing; 12 and they besought4 him5, saying, "Dispatch us into the pigs, that we may enter into them."
13∥∥ And he gave them leave6. And going out, the unclean spirits entered into the pigs; and the drove rushed down the cliff into the sea, about two thousand, and they were being choked in the sea. 14∥ And those grazing them fled and reported it into the city and into the fields; and they came to see what it is that has come to be. 15 And they come to Jesus, and they behold the one demon-possessed sitting, cloaked and being of sound mind, the one having had the legion3; and they feared. 16 And those who saw related to them how it came to be to the one demon-possessed, and about the pigs. 17 And they began to beseech4 him to go away from their borders. 18 And as he was stepping into the ship, the one who had been demon-possessed was beseeching4 him that he might be with him.
19 And he did not let7 him, but he says to him, "Depart into your house, to yours, and report to them as many things as the Lord has done for you, and that he had mercy on you." 20∥ And he went away and began to proclaim in the Decapolis as many things as Jesus did for him; and all were marveling. 21 And when Jesus had passed over in the ship again to the side across, a large crowd was gathered to him; and he was beside the sea. 22 And there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falls at his feet 23 and beseeches4 him much, saying, "My little daughter fares at the last8: that, coming, you lay your hands on her, that she may be saved and may live." 24 And he went away with him. And a large crowd was following him, and they were pressing around him.
25∥ And a woman being in a flow of blood twelve years, 26 and having suffered many things under many physicians, and having spent all that was hers, and having been profited nothing, but rather9 having come into the worse, 27 hearing about Jesus, coming in the crowd behind, she touched his cloak; 28 for she was saying, "If I touch, even if only his cloaks, I will be saved." 29 And straightway the spring of her blood was dried up, and she came to know in her body that she has been healed from the scourge. 30 And straightway Jesus, recognizing in himself the power that had gone out from him, turning again in the crowd, was saying, "Who touched my cloaks?"
31 And his disciples were saying to him, "You look at the crowd pressing around you, and you say, 'Who touched me?'" 32 And he was looking around to see her who had done this. 33 But the woman, fearing and trembling, knowing what has come to be to her, came and fell before him and said to him all the truth. 34∥∥ But he said to her, "Daughter, your faith has saved you; depart into peace, and be healthy from your scourge." 35 While he was still speaking, they come from the ruler of the synagogue, saying, "Your daughter died; why do you harry the teacher further?" 36 But Jesus, ignoring10 the logos being spoken, says to the ruler of the synagogue, "Do not fear; only believe."
37∥ And he did not let7 anyone follow with him except Peter and James and John the brother of James. 38 And they come into the house of the ruler of the synagogue, and he beholds an uproar, and people weeping and ululating much; 39 and entering he says to them, "Why are you in an uproar and weeping? The little child did not die but is slumbering." 40 And they were laughing at him. But he, casting out all, takes along the father of the little child and the mother and those with him, and goes in where the little child was. 41 And grasping the hand of the little child, he says to her, "Talitha koum11," which is, translated, "Maiden, I say to you, get up12." 42 And straightway the maiden rose and was walking, for she was of twelve years. And they were beside themselves straightway with a great trance.
43 And he gave them many strict orders13, that no one should come to know this; and he said for something to be given to her to eat.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1283 · p. 1284.

B p. 1283 1 Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

2 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

3 ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι

4 διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·

5 καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.

6 καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,

7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

8 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

9 καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·

10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

11 ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

12 καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

13 καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

14 Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

15 καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

16 καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

17 καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

18 καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.

B p. 1284 19 καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.

20 καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

21 Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

22 καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

23 καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.

24 καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

25 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

26 καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

27 ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

28 ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.

29 καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

30 καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;

31 καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;

32 καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.

33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

34 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

35 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

36 ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

37 καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

38 καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·

41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

43 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 59, 60

    SBLGNT prints Γερασηνῶν, with WH, Treg and NA28; RP reads Γαδαρηνῶν, and the KJV follows it, "the country of the Gadarenes." The reader who knows the KJV finds a different town's name here: Gerasa and Gadara are two places, and the apparatus line is the only evidence named. The name prints in its familiar English form (18), as the people of the place, "the Gerasenes."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3

    βασανίζω is first-fixed "torment" here and held at 6:48, where the disciples are "being tormented in the driving" of the oars against the wind. One gloss for both: the Greek uses one word for the spirit's dread of what Jesus will do to it and for the rowers' strain, and the English lets the reader hear it. The KJV divides it ("torment me not" / "toiling in rowing"); the RSV too ("do not torment me" / "distressed in rowing"). The noun βάσανος "torment" (Luke 16:23, 28) is one root with it when reached (95).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Legion" (KJV, RSV)

    Rulings 5, 18, 57

    λεγιών is the Latin legio in Greek letters, the Roman army's unit of some thousands of men; Mark writes it as the spirit's name (5:9 Λεγιὼν ὄνομά μοι, "because we are many") and again as a common noun with the article (5:15 τὸν λεγιῶνα, "the one who had had the legion"). The English loanword is the Greek's own, with the same living sense (57), so it prints as the cognate: capitalised where it is a name (5:9), lower case where Mark gives it the article and the soldier's sense shows (5:15). RP spells it Λεγεών (the apparatus at 5:9, 15); the English is the same.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "besought" (KJV) / "begged" (RSV)

    Rulings 3, 233

    παρακαλέω, home gloss "comfort" (Matt 5:4), is "beseech" where it is a request made to a person present: a split by collocation, ruled at 233(k). Five times in this chapter it is the verb of asking Jesus: the spirits (5:10, 12), the people of the country (5:17), the healed man (5:18), and Jairus (5:23). "Entreat" is λιτανεύω's, "beg" δέομαι's.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    RP adds πάντες οἱ δαίμονες after αὐτὸν, the KJV's "all the devils besought him." SBLGNT, with WH, Treg and NA28, has no subject named: the plural verb carries the spirits of v. 9 ("we are many").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 234

    ἐπιτρέπω is first-fixed "give leave" (here; 10:4 when reached). Ruling 234(h) keeps it from "permit" (ἔξεστι "it is permitted") and from ἐάω's "allow." The gloss is split around its object, "gave them leave," and carries its one id on both words. RP adds εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ("forthwith Jesus gave them leave," KJV); a name and an adverb, not a clause, and so left to the report's apparatus table (233u).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "suffered him not" (KJV) / "refused" (RSV) at 5:19; "suffered no man to follow him" (KJV) / "allowed no one to follow him" (RSV) at 5:37

    Rulings 20, 233

    ἀφίημι, home gloss "let go" (1:18, 20, 31), is "let" with an infinitive, or where the infinitive is understood from the clause before (5:19, the man's wish "that he might be with him," v. 18): a split by construction, ruled at 233(k), which names both verses.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 152

    ἐσχάτως ἔχει: ἔχω with an adverb is "fare" (152e, as κακῶς ἔχω "fare badly," 1:32), and the adverb of ἔσχατος "last" is first-fixed "at the last." The father's words are the idiom for a person at the point of death; the KJV's "lieth at the point of death" and the RSV's "is at the point of death" paraphrase the Greek's "fares at the last."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but rather grew worse" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    μᾶλλον, home gloss "more" (Matt 6:30 "how much more"), is "rather" after ἀλλά, where it corrects what went before instead of adding to it: the row foresees the sense (Matt 10:6) and leaves it to the collocation (3). "But more having come into the worse" would read as a comparison.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT prints παρακούσας, with WH, Treg and NA28: Jesus hears past, ignores, the word being spoken (παρακούω, settled "ignore," Matt 18:17). RP reads εὐθέως ἀκούσας, the KJV's "As soon as Jesus heard the word that was spoken." The reader of the KJV meets the opposite verb.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    The Aramaic as Mark transliterates it, ταλιθα κουμ ("girl, rise"), printed in Latin letters as the Greek gives them, without macrons, italic and lang=arc (M6). RP reads κοῦμι, the KJV's "Talitha cumi." Mark translates it himself, and his gloss prints in plain text: Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε. The "I say to you" is Mark's own addition to the Aramaic two words.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "arise" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 200, 234

    ἐγείρω, home gloss "wake," takes "get up" in the imperative to one lying, by the collocation ruled at 234(c) (as 2:9–11 of the paralytic). The child lies as one dead, and Jesus has just said that she is "slumbering" (καθεύδει, v. 39): the home gloss "wake" would make his word answer his own figure, and it was weighed. It is not printed, because the collocation is the bed and not the sleep: Mark's verb for the one he raises from lying is the same at 1:31, 2:9–12, 3:3 and 10:49, and "get up" keeps the girl's rising (ἀνέστη, v. 42) the act of one commanded to stand. The reader hears the pun on sleep in the English of v. 39 and here only through this note. RP reads the middle ἔγειραι; the English is the same.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "charged them straitly" (KJV) / "strictly charged them" (RSV)

    Rulings 2, 20

    διαστέλλω, home gloss "draw apart" (Gen 30:35 LXX), is "give strict orders" in the middle, a split by voice (20) that the row foresaw at this verse and at 7:36. πολλά is the object here, "many strict orders"; elsewhere in the chapter it is adverbial, "much" (5:10, 23, 26, 38).

Words in this chapter (183)
WordGlossInstead ofNote
ἔρχομαιcomecome
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
θάλασσαseasea
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ΓερασηνόςGerasenesGadarenes / GerasenesThe people of Gerasa in the Decapolis, as SBLGNT prints it; RP Γαδαρηνῶν (the KJV's), noted at 5:1
ἐξέρχομαιgo outgo out
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ὑπαντάωmeetmetTo come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b)
μνημεῖονtombsepulchres; burying place / tombs / tombsThe burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κατοίκησιςdwellingdwelling / territoryMark 5:3. Of the root of κατοικέω "dwell"
μνῆμαtombgraves / graves / —A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δύναμαιbe ablebe able
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
ἅλυσιςchainchain / chainA fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared)
πολλάκιςoftenoftenMatt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared
πέδηshacklefetters / fettersA fetter for the feet (πούς): Mark 5:4; Luke 8:29. One root with πεδάω "shackle (v.)" (95, verb/noun homograph, 199f). The Masoretic version has the same English for כֶּבֶל
διασπάωpull apartbreak / break / —Pull asunder: 58:6 "every unjust document pull apart"; Mark 5:4 of chains; Acts 23:10. "Tear apart" is διαρρήγνυμι's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
δαμάζωtametame / subdueTo break an animal to use (Jas 3:7–8 "no human can tame the tongue")
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
νύξnightnight
ἡμέραdayday
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
κατακόπτωcut downsmite / subdueCut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's
λίθοςstonestone
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
μέγαςgreatgreat
φωνήvoicevoice
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ὁρκίζωmake swearmade me swear / made me swear / made me swearThe causative of ὀμνύω "swear," with ὅρκος "oath" and ὁρκισμός "swearing" (Mark 5:7; Acts 19:13; 1 Thess 5:27). ἐξορκίζω (24:3; Matt 26:63), when it is given an id, is "adjure"
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ὄνομαnamename
λεγιώνLegion (as a name); legionLegion / LegionThe Latin loanword; the capital where Mark makes it a name (5:9), lower case with the article (5:15); Matt 26:53 "twelve legions of messengers." See
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
ἀγέληdrovemultitude / multitude / herdsA herd driven together: 60:6 "droves of camels"; Matt 8:30–32 "a drove of many pigs." "Herd" is βουκόλιον's
χοῖροςpigswineThe domestic pig (Matt 7:6; 8:30–32; Luke 15:15–16). "Swine" is ὕειος's
βόσκωgrazeshepherd / pasture / tendTo put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἐπιτρέπωgive leavegave leave / gave leaveNever "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared
ὁρμάωrushset (his face) / set (his face) / rushMark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward"
κρημνόςcliffa steep place / the steep bankThe overhanging bank (Matt 8:32; Luke 8:33)
δισχίλιοιtwo thousandtwo thousand / two thousandThe numeral; as τρισχίλιοι "three thousand"
πνίγωchokechoked / were drownedTo throttle, stifle (Matt 18:28, by the throat); of the drowning pigs (Mark 5:13), the sea stops their breath. "Drown" is καταποντίζω's. One root with συμπνίγω (4:7, 19) when its row is fixed
φεύγωfleeflee
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
πόλιςcitycity
ἀγρόςfieldfield
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
δαιμονίζομαιbe demon-possessedpossessed with devils / possessed with demonsOne root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἱματίζωcloak (v.)clothed / clothedThe verb of ἱμάτιον "cloak": "sitting, cloaked" (5:15; Luke 8:35). A verb / noun homograph of one root (95, to be declared). "Clothe" is ἐνδύω's
σωφρονέωbe of sound mindin his right mind / in his right mindRom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
Δεκάπολιςthe DecapolisDecapolis / the DecapolisThe ten cities east of the Jordan (7:31; Matt 4:25)
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
διαπεράωpass overpass over / cross over / crossTo cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52)
πάλινagainagain
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
συνάγωgathergather
ἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogueruler of the synagogue / ruler of the synagogueThe -αρχος compound, "ruler of …" everywhere (171b); συναγωγή "synagogue" (57). Luke 8:41, 49; 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17
ἸάϊροςJairusJairus / JairusLuke 8:41
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
πούςfootfoot
θυγάτριονlittle daughterlittle daughter / little daughterThe diminutive of θυγάτηρ "daughter," one root (95, to be declared); Mark 7:25
ἐσχάτωςat the lastat the point of death / at the point of deathWith ἔχω "fare at the last" (152e). One root with ἔσχατος "last" (95, to be declared). See
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
χείρhandhand
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
συνθλίβωpress aroundthronged / throngedOf a crowd crushing in on a person (5:24, 31). One root with θλίβω "press" (95, to be declared)
γυνήwomanhusband; wife
ῥύσιςflowissue / flowLuke 8:43–44. One root with ῥέω "flow" (95, to be declared)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
δώδεκαtwelvetwelve
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
δαπανάωspendspent / spentLuke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
χείρωνworseworseThe comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13)
ἀκούωhearhear
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
κἄνand if; even ifand if / even if / and ifκαί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
περιβλέπωlook aroundlook behind / look back / look aroundMark 3:5, 34; 5:32
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
προσπίπτωfall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication)fell on / fell on / —Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
θυγάτηρdaughterdaughter
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
εἰρήνηpeacepeace
ὑγιήςhealthywhole / wellSound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀποθνῄσκωdiedie
σκύλλωharrytrouble / troubleTo flay, then to plague and wear out: Matt 9:36 "harried and thrown down"; Luke 7:6; 8:49. "Trouble" is ταράσσω's, "harass" παρενοχλέω's
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
παρακούωignoredid not hear (of the Masoretic verse); refuse to listen, neglect (the NT tradition)To hear past, leave unheeded: 65:12 "I spoke and you ignored *me*," where the Masoretic version has "you did not hear"; Matt 18:17; Mark 5:36. "Disregard" is παροράω's, "hear" ἀκούω's
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
συνακολουθέωfollow withfollow / followLuke 23:49. One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἀδελφόςbrotherbrother
θόρυβοςuproartumult / tumultMatt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
ἀλαλάζωululateshout / shoutTo raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24)
θορυβέωbe in an uproar; set in an uproar (transitive, with an object; Acts 17:5)set on an uproar / set in an uproarSplit by construction. See 17:5
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
καθεύδωslumberlie / lie / sleepRuled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10
καταγελάωlaugh atlest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculedMatt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
πατήρfatherfather
μήτηρmothermother
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
μεθερμηνεύωtranslatebeing interpreted / which meansOne family with ἑρμηνεύω and διερμηνεύω, one English, "translate" (233i; 95): John 1:38, 41; Mark 5:41; 15:22, 34; Matt 1:23; Acts 4:36; 13:8. "Interpret" is συγκρίνω's
κοράσιονmaidendamsel / little girlThe diminutive of κόρη: Jairus' daughter (5:41–42), Herodias' daughter (6:22, 28); Matt 9:24–25. "Girl" is ἡ παῖς's (147), so Luke 8:51, 54 and Mark keep two words; "pupil" is κόρη's of the eye
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
δίδωμιgivegive
ἐσθίωeateat