New Testament · Mark · Reader's edition
Mark 8
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1288 · p. 1289 · p. 1290.
B p. 1288 1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
2 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
3 καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
4 καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
5 καὶ ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
6 καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
7 καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
B p. 1289 8 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
9 ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
10 καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
11 Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
12 καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
13 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
14 Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
15 καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
16 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
17 καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
18 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
19 ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
20 ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
21 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
22 Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
23 καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
24 καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
25 εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
26 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
27 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
28 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
29 καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
30 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
31 Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
32 καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
33 ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
B p. 1290 34 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
35 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
36 τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
37 τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There shall no sign be given unto this generation" (KJV) / "no sign shall be given to this generation" (RSV)
εἰ δοθήσεται … σημεῖον, "if a sign will be given," is the Hebrew oath with its curse unspoken ("if … , may such and such befall me"), the אִם of Ps 94:11 LXX εἰ εἰσελεύσονται, quoted Heb 3:11; 4:3, 5. Under the house's Greek oath rule (228a; 230c), εἰ after an oath formula prints its sense, "surely not," with the literal "if" here; ἀμὴν λέγω ὑμῖν is the oath formula (Amen being the oath's own word, Num 5:22; Deut 27:15–26). Ruling 21 keeps the literal "if" in the Masoretic version; this edition follows 228a. The negation is the Greek's: there is no οὐ in the verse, and the denial is carried wholly by εἰ.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
εἰς τὸ πέραν, "into the across," the substantive of πέραν "across" (4:35; 5:1, 21; 6:45), printed "across." SBLGNT (WH NA28) has πάλιν ἐμβάς without a noun; Treg, NIV and RP add εἰς (τὸ) πλοῖον, the KJV's "entering into the ship again." The ship is in the base text at 8:10 and 8:14.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT (WH Treg NA28) reads ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν, reported in the third person; NIV and RP add λέγοντες and read ἔχομεν, and the KJV follows them: "saying, It is because we have no bread."
- Reading↩ Back to the text
The recall names the two feedings by their two baskets, as the two accounts did: κόφινος "hamper" for the five thousand (6:43; here; 197's gloss, the large wicker basket) and σπυρίς "creel" for the four thousand (8:8; 8:20). Mark's Greek keeps the words apart in the recall too, and the English keeps them apart; the WPRB says "hampers" and "baskets." κλάσμα "broken piece," κλάω "break," ἄρτος "loaves" hold across 6:41–43, 8:6–8 and 8:19–20 (echo check, ruling 155k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "besought him" (KJV) / "begged him" (RSV)
παρακαλέω "beseech," a request to a person present, the split by collocation of 233k, as at 7:32 (the deaf man brought, the same verbs: φέρουσιν … καὶ παρακαλοῦσιν … ἵνα). The two healings of 7:31–37 and 8:22–26 share their opening and their spittle, and the English holds them alike.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT (WH Treg NA28) reads διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν … ἅπαντα, three verbs: he looked through, was restored, was looking steadily at one and all. RP reads ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν … ἅπαντας, and the KJV follows it: "and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly." In the base text the man is the subject of all three verbs and sees all things, not every man.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT (WH NA28) ends the charge at εἰσέλθῃς; Treg and RP add μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ, and the KJV follows them: "Neither go into the town, nor tell it to any in the town." RP also has εἰς τὸν οἶκον.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
ἀρχιερεύς "high priest," and in the plural "high priests," one gloss (233c): οἱ ἀρχιερεῖς are the high priest in office with the men who had held the office and the members of the high-priestly families who sat with them in the council (14:53–55 "the high priest … all the high priests and the elders and the scribes"). The KJV and RSV print "chief priests" for the plural, an English distinction the Greek does not make; Hebrews' singular (Heb 4:14) and Mark's plural are one word. This is the first plural in Mark (8:31; 10:33; 11:18, 27; 14:1–15:31).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou savourest not the things that be of God" (KJV) / "you are not on the side of God" (RSV)
φρονέω, home gloss "have sense" (Ps 93:8 "senseless ones … have sense"), with τὰ τοῦ θεοῦ, the construction φρονεῖν τά τινος (Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 3:19; Col 3:2): to have one's sense, one's mind's bent, on the things of someone. The row deferred the construction to the New Testament; the home gloss is held with "of": "you do not have sense of the things of God." The genitive phrase is the Greek's
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall lose it" (KJV, RSV)
ἀπόλλυμι, home gloss "destroy," middle "perish"; the active with one's own possession as object is "lose" (228b; Isa 46:12 "you who have lost your heart"; Luke 15:4, 8, the sheep and the coin). With τὴν ψυχὴν αὐτοῦ the soul is the thing one has and can lose, and the chain of 8:35–37 runs on it: save / lose (35), gain / forfeit (36), exchange (37). ψυχή is "soul" at all four sites (35 twice, 36, 37), the chain held (2); the WPRB reads "life" at each, by its mechanical rule 4.
Words in this chapter (169)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| πάλιν | again | again | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| νῆστις | unfed | fasting / hungry | Not having eaten (νη- + ἐσθίω): Mark 8:3; Matt 15:32. Not the fast as a rite: "fasting" is νηστεία's, "fast" νηστεύω's (one root, 95, to be declared) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| ὁδός | way | way | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐρημία | wilderness | utterly wasted / utterly laid waste / desolation | The empty country, of the root of ἔρημος "desert": 60:12 "with wilderness they will be laid waste," the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute; Matt 15:33; 2 Cor 11:26 |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| ἑπτά | seven | seven | |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| γῆ | land | earth | |
| λαμβάνω | take | take | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἰχθύδιον | little fish | little fishes / small fish | The diminutive of ἰχθύς "fish" (settled), one root (95, to be declared): Mark 8:7; Matt 15:34 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| περίσσευμα | surplus | broken meat that was left / broken pieces left over | What exceeds, the overflow: Mark 8:8; Matt 12:34 and Luke 6:45 "out of the surplus of the heart the mouth speaks"; 2 Cor 8:14. One root with περισσός "excess" (95, to be declared) |
| κλάσμα | broken piece | fragments / broken pieces | The noun of κλάω "break" (95, to be declared): 6:43; 8:8, 19–20; John 6:12–13 |
| σπυρίς | creel | basket / basket | A plaited basket, larger than the κόφινος "hamper" (Acts 9:25, large enough to let Paul down the wall in): Mark 8:8, 20; Matt 15:37; 16:10. "Basket" is κανοῦν's; the two feedings keep their two baskets (8:19–20). The WPRB reads "baskets" |
| τετρακισχίλιοι | four thousand | four thousand / four thousand | Mark 8:9, 20; Matt 15:38; 16:10; Acts 21:38. The WPRB gives figures (91) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ἐμβαίνω | step in; step into (with εἰς) | entered into / got into | The pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| Δαλμανουθά | Dalmanutha | Dalmanutha / Dalmanutha | A place named only here (18) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| συζητέω | debate | question among themselves / question | 1:27; 8:11; 9:10, 14, 16; 12:28 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| σημεῖον | sign | sign | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἀναστενάζω | heave a groan | sigh deeply / sigh deeply | ἀνά + στενάζω "groan" (7:34), the groan fetched up from below; Mark 8:12 only. "Groan deeply" is καταστενάζω's; one root (95, to be declared), a compound gloss against "groan" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| καρδία | heart | heart | |
| πωρόω | make callous; be made callous (passive) | hardened / hardened | See 6:52. "Harden" is σκληρύνω's. One root with πώρωσις "callousness" (3:5), as the Mark 3–4 run fixed it (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ὅτε | when | when | |
| πέντε | five | five | |
| πεντακισχίλιοι | five thousand | five thousand / five thousand | 6:44; 8:19 |
| κόφινος | hamper | pots / basket / — | The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| Βηθσαϊδά | Bethsaida | Bethsaida / Bethsaida | 6:45; 8:22 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| πτύω | spit | spit / spit | Mark 7:33; 8:23; John 9:6. The parallel run prints ἐμπτύω "spit on"; one root with ἔμπτυσμα "spitting" and σίελος "spittle" stays apart (95, to be declared) |
| ὄμμα | eye | eyes / eyes | The poet's word for the eye (Mark 8:23; Matt 20:34), beside the plain ὀφθαλμός "eye" two verses later (8:25); one sense from two words (146b), declared (236g) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| διαβλέπω | look through | see clearly / look intently | διά + βλέπω "look" (one root, 95, to be declared): to look through to the thing, see distinctly (Mark 8:25; Matt 7:5; Luke 6:42 "then you will look through to cast out the splinter") |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| τηλαυγῶς | clearly | clearly / clearly | Far-shining (τῆλε + αὐγή): seen bright and clear even at a distance; Mark 8:25 only |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| βαπτιστής | the Immerser | Baptist / Baptist | The title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| υἱός | son | son | |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ζημιόω | forfeit | punished / fined / fined | To suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit" |
| ἀντάλλαγμα | exchange | changes / exchange | What is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?" |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| μοιχαλίς | adulterous | adulterous / adulterous | The feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πατήρ | father | father | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] |