Skip to the text
Words
διερμηνεύω G1329
- Home gloss
- translate; interpret (with tongues, 301c)
- Instead of (KJV / RSV)
- interpret / interpret
- Note
- Split by collocation (20): "interpret" where tongues are the object or the context (1 Cor 12:30; 14:5, 13, 27); "translate" of names and writings (Luke 24:27; Acts 9:36). One root with ἑρμηνεία (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). See 12:30
- Rulings
- 2, 20, 95, 116, 301
- Declared to share English with
- G3177 — one root (95): διερμηνεύω / μεθερμηνεύω 'translate' (Acts 4:36; 9:36; the rows say so; wave 2)
- G2059 G3177 — one family (233i): ἑρμηνεύω / διερμηνεύω / μεθερμηνεύω 'translate' (ruling 272, Heb 7:2)
- G2058 G1328 G4793 — one root (95) and a false clash (116): interpretation / interpreter / interpret (ἑρμηνεία, διερμηνευτής, διερμηνεύω) against συγκρίνω 'interpret' (1 Cor 2:13; 12:10; 14:28)
- G4793 G94027 — one root, one sense (95): interpret / interpreting (n.): διερμηνεύω and συγκρίνω are already declared one; σύγκριμα is the noun of συγκρίνω (Dan 2:25 in Theodotion; 1 Cor 2:13; 12:10; 14:28 for the verbs)
Occurrences (6)
Luke 24 (New Testament)
- 24:27 And beginning from Moses and from all the prophets, he translated to them in all the writings the things about himself.
Acts 9 (New Testament)
- 9:36 Now in Joppa there was a certain disciple by name Tabitha, which, translated, is called Dorcas; she was full of good works and of mercifulnesses which she was doing.
- 12:30 Not all have grace-gifts of remedies, do they? Not all speak with tongues, do they? Not all interpret, do they?
- 14:5 Now I want all of you to speak in tongues, but rather that you may prophesy; but greater is the one prophesying than the one speaking in tongues, unless he interprets, so that the assembly may take building.
- 14:13 Therefore the one speaking in a tongue, let him pray that he may interpret.
- 14:27 If anyone speaks in a tongue, by two or at the most three, and each in turn, and let one interpret;