Exodus 21
1 וְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם
B p. 72 1 Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν.
2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם
2 Ἐὰν κτήσῃ παῖδα Ἐβραῖον, ἕξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
3 אִם בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ
3 ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ.
4 אִם אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ
4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται.
5 וְאִם אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת אֲדֹנִ֔י אֶת אִשְׁתִּ֖י וְאֶת בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי
5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
6 וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם
6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ, καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει ὁ κύριος αὐτοῦ τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα.
7 וְכִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים
7 Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
8 אִם רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ בָֽהּ
8 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὐτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
9 וְאִם לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה לָּֽהּ
9 ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
10 אִם אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע
10 ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
11 וְאִם שְׁלָ֨שׁ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף
11 ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
12 Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
13 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה
13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.
14 וְכִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת
B p. 73 14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι.
15 וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
15 Ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
16 וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
17 Ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω.
17 וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
16 Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ.
18 וְכִֽי יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב
18 Ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,
19 אִם יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא
19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτίσει καὶ τὰ ἰατρεῖα.
20 וְכִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם
20 Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
21 אַ֥ךְ אִם י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא
21 ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστίν.
22 וְכִֽי יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים
22 Ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·
23 וְאִם אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ
23 ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
24 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל
24 ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה
25 κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος.
26 וְכִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ
26 Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ, καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.
27 וְאִם שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ
27 ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
28 וְכִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי
28 Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.
29 וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת
29 ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
30 אִם כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו
30 ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.
31 אוֹ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ
31 ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
32 אִם עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל
32 ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται.
33 וְכִֽי יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר
33 Ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ, καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,
34 בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ
34 ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.
35 וְכִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן
35 Ἐὰν δὲ κερατίσῃ τίς τινος ταῦρος ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ, καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.
36 א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ
36 ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ μεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτίσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.
37⟨22:1⟩ כִּ֤י יִגְנֹֽב אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה
22:1 Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτίσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσερα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מִשְׁפָּטִים is "judgments" (CORE), the cases decided; Jewish tradition names the section from it, Mishpatim, and 24:7 calls the collection "the book of the covenant." Its cases are cast like those of the codes of the ancient Near East (the Laws of Hammurabi, of Eshnunna): a main case opened by כִּי "when," its sub-cases by אִם "if" (35). The paragraphs follow the codex's open and closed sections (36). "Before their face" is לִפְנֵיהֶם, the preposition of place (120). The Mekhilta (Nezikin 1) and Rashi hear in "before them" that Israel's cases are to be laid before Israel's own judges, not before the courts of the nations. Adonai's speech of 20:22 continues; the quotation marks follow it, opening at each paragraph.
- Reading↩ Back to the text
The main case opens with כִּי "when" (35), and the law speaks to "you," the one who acquires, and then of the slave in the third person. קָנָה is "acquire" (CORE): by purchase, or by the court's sale of a thief who cannot pay (22:2). עֶבֶד is "slave" by ruling 34, the person acquired and released. עִבְרִי "Hebrew" may be the people (Gen 39:14; Exod 1:15–19), or, as many have argued from the ḫapiru of the Akkadian texts and the ʿprw of the Egyptian, a class of men without land who sold their service. Deut 15:12 reads it as "your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman." Lev 25:39–43 forbids working a brother as a slave at all, and Jer 34:8–16 tells of a release proclaimed and broken.
- Reading↩ Back to the text
חָפְשִׁי is first-fixed "free": the slave free of his master (21:5, 26–27; Deut 15:12–18; Job 3:19), a father's house made "free" of levies (1 Sam 17:25), and "among the dead, free" (Ps 88:6). Akkadian ḫupšu and Ugaritic ḫpṯ name a low class of free men, and some read the Hebrew word as a status, "a freedman." לַחָפְשִׁי, "to the free," is printed "free." חִנָּם is "gratis" (CORE): the slave owes nothing for his release; the WPRB has "without paying anything."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If he came in by himself, he shall go out by himself" (KJV) / "If he comes in single, he shall go out single" (RSV)
בְּגַפּוֹ (vv. 3, 4) is found only in this law. The noun גַּף is "height" in Prov 9:3 (the heights of the city), and an Aramaic noun of the same letters is a wing or the edge of a garment. The versions agree on the sense "by himself": LXX μόνος "alone," Targum Onkelos בִּלְחוֹדוֹהִי "by himself"; the Mekhilta (Nezikin 1) "unmarried"; Rashi gives both, "unmarried," and "in his garment's edge," as he came. The Vulgate has cum quali veste intraverit, cum tali exeat, "with such clothing as he came in, with such let him go out," from the garment sense. No stranger sense is attested for the word, so the expected reading is printed with the evidence (40) (25). "By himself" holds "alone" and "unmarried," and v. 4 shows the point: he goes out without the woman his lord gave him.
- Reading↩ Back to the text
בַּעַל אִשָּׁה, "owner of a woman," is the Hebrew for a married man (Deut 22:22; 24:4), kept with the settled "owner" (39). אִשָּׁה is "woman" (CORE); the WPRB has "a married man" and "his wife" (WPRB mechanical rule 2).
- Reading↩ Back to the text
אֲדֹנָיו is plural in form and singular in sense, like בְּעָלָיו "its owner" (vv. 29, 34, 36); it is printed "his lord," as human אָדוֹן is (9). The WPRB has "master" (125n). The woman the lord gives is his slave-woman, and she and her children stay his under this law; Deut 15:12–17 extends the release to the Hebrew woman herself.
- Reading↩ Back to the text
The infinitive absolute before the finite verb is kept, "saying, the slave says," as "dying, he shall be made to die" (126g): the declaration is made deliberately, in earnest. The WPRB has "truly says." "Sons" is the plural of בֵּן, children of both sexes as v. 4 has shown (H1121).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the judges" (KJV) / "to God" (RSV)
הָאֱלֹהִים has the article and no agreeing verb, so it is lowercase "the elohim" (38, 92), and the WPRB keeps "the elohim" (WPRB guide, divine names). This is the verse for which ruling 38 was made. (a) God, at the sanctuary, where the vow is made before him (RSV, NJPS); 22:7–8 brings a case "to the elohim," and there "the one whom elohim condemns" has a plural verb (יַרְשִׁיעֻן). (b) The judges, who stand in God's place: Targum Onkelos "to the judges" (לִקְדָם דַּיָּנַיָּא), LXX πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ "to the court of God," the Mekhilta (Nezikin 2), Rashi, the KJV; Ps 82:1, 6 says "elohim" of judges ("I said, you are elohim"). (c) The household gods at the door of the house, as in the Nuzi tablets, where a family's gods go with its title (Cyrus Gordon). Deut 15:17 repeats the rite with no elohim, at the door of the house. "God," "judges" or "gods" would each settle the crux; the lowercase leaves it where the Hebrew does (1, 46).
- Reading↩ Back to the text
רָצַע "bore" and מַרְצֵעַ "awl" are first-fixed, one root, found only here and at Deut 15:17. The ear is the organ of hearing, and so of obedience (Isa 50:5; Ps 40:7, "ears you have dug for me"). b. Kiddushin 22b: the ear that heard at Sinai "for to me the sons of Israel are slaves" (Lev 25:55) and went and acquired a lord for itself, let it be bored. לְעֹלָם is "to the age" (CORE); the Mekhilta (Nezikin 2), Rashi and Josephus read it as until the jubilee (Lev 25:40–41). The WPRB has "forever" (WPRB mechanical rule 1). "Bore" here is the verb of the awl, an English homograph of the past of "bear."
- Reading↩ Back to the text
וְכִי opens a new main case (35). אָמָה is "slave-woman" (76): the daughter sold by her father. The sub-cases (vv. 8–11) show that she is sold for marriage to the buyer or to his son, which is why she does not go out in the seventh year as the men do. Deut 15:12, 17 releases the Hebrew woman as the man.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who hath betrothed her to himself" (KJV) / "who has designated her for himself" (RSV)
The qere is לוֹ "for himself," and it is translated (19). The ketiv לֹא gives "who has not appointed her," that is, who has not taken her as wife; the sense differs, and the Mekhilta (Nezikin 3) and b. Kiddushin 18b read both. יָעַד qal is "appoint" (155h, 160i), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint," and the root of מוֹעֵד "appointment": to set her for a fixed end, here marriage. The KJV's "betrothed" names the end, the RSV's "designated" the act. "Bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12).
- Reading↩ Back to the text
וְהֶפְדָּהּ is the hiphil of פָּדָה "ransom" (157f): he shall let her be ransomed, by her family or by another. The KJV's "let her be redeemed" uses the verb this translation keeps for גָּאַל (136d).
- Reading↩ Back to the text
בָּגַד "betray" is first-fixed: breaking faith inside a bond, the husband with the wife of his youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai "as a woman betrays her companion" (Jer 3:20). בְּבִגְדוֹ־בָהּ, "in his betraying her," may give the cause (he has already broken faith with her) or name the sale itself as the betrayal; the infinitive is kept (10). The same consonants spell בִּגְדוֹ "his garment," and a reader may hear the garment spread over a woman in marriage (Ruth 3:9; Ezek 16:8); no English pun keeps both (17). "He shall not rule" keeps the settled verb מָשַׁל: he has no rule over her for a sale.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her food, her raiment, and her duty of marriage" (KJV) / "her food, her clothing, or her marital rights" (RSV)
שְׁאֵר is "meat" (Ps 78:20, 27; Mic 3:2–3), the material word against "food" (39); in Lev 18:6–13 it is kin. כְּסוּת is "covering," the garment of 22:26 (H3682). עֹנָה is found only here, and the hapax rule (25) finds nothing for it in Exodus or elsewhere in the Bible, so the versions decide. They agree on a sense: LXX ὁμιλία "company, intercourse"; Targum Onkelos עוֹנְתַהּ, the set times of marriage; the Mekhilta (Nezikin 3) and b. Ketubbot 47b–48a "the way of the land," sexual relations, whose times m. Ketubbot 5:6 sets; the Vulgate pretium pudicitiae "the price of her chastity." Other readers have suggested "her dwelling," as if from מָעוֹן (Rashbam), and "oil," from the triad food, clothing and oil of Mesopotamian maintenance contracts (Shalom Paul). Neither is attested for this word, so the expected sense is printed (40), in the LXX's own concrete word, "company," which keeps the companionship and the intercourse together (160h); the WPRB keeps "company" too.
- Reading↩ Back to the text
מוֹת יוּמָת, the infinitive absolute with the hophal, is "dying, he shall be made to die" (126g), WPRB "shall surely be put to death"; the formula returns in vv. 15–17 and 29. The participle מַכֵּה "one striking" opens another form of law, the participial, beside the case law of כִּי and אִם. The hiphil of נָכָה is "strike," a blow that may or may not kill (H5221), and "and he dies" says that this one did. Gen 9:6 states the law in a chiasm.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if a man lie not in wait" (KJV) / "if he did not lie in wait for him" (RSV)
צָדָה is first-fixed "hunt." It is found here and at 1 Sam 24:12, where David says to Saul "you are hunting my soul to take it" (KJV "huntest"); Lam 4:18, "they hunted our steps," belongs to it or to צוּד "hunt," of which it is a by-form, and the two share "hunt" as one sense (95). The KJV and RSV's "lie in wait" is the verb אָרַב, which the parallel law uses (Deut 19:11). The Hebrew has no object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but God deliver him into his hand" (KJV) / "but God let him fall into his hand" (RSV)
אִנָּה is the piel of אָנָה, first-fixed "make befall": the pual is "befall," "no harm shall befall the just" (Prov 12:21), "no bad shall befall you" (Ps 91:10); the hithpael is to seek an occasion (2 Kgs 5:7). The piel has no object in the Hebrew, and the supplied "it" is set in italics. What the Elohim brought to the killer's hand, the death or the one who died, the English leaves open. The verb is singular, so הָאֱלֹהִים takes the capital (9; 123c). The Mekhilta (Nezikin 4) and Rashi tell of two men, one who had killed in error and one who had killed by intent, both unseen; the Holy One brings them to one inn, the first falls from a ladder on the second, and each meets his due. "A place" is the city of refuge (Num 35:9–34; Deut 19:1–13; Josh 20), and the "I" of "I will put" is Adonai's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile" (KJV) / "if a man willfully attacks another to kill him treacherously" (RSV)
זִיד keeps "seethe" (H2102): the boiling of a stew (Gen 25:29) and the boiling over of presumption (18:11; Deut 18:20). עָרְמָה is "shrewdness," of the root of the serpent's quality עָרוּם "shrewd" (Gen 3:1; 94), and the virtue of Prov 1:4; 8:5, 12 (44), used here for the cunning of a killer, as at Josh 9:4, where the Gibeonites "acted with shrewdness." The altar was a place of asylum: Adonijah and Joab took hold of its horns (1 Kgs 1:50–53; 2:28–34), and Joab was killed there.
- Reading↩ Back to the text
Father and mother are joined with "and," and the "and" is kept; the law applies to either, as the Mekhilta (Nezikin 5) reads it. No death is named: the blow alone is the crime, against the "and he dies" of v. 12. The Mekhilta and b. Sanhedrin 84b limit it to a blow that leaves a wound. The LXX places the law of v. 17 before that of v. 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and selleth him, or if he be found in his hand" (KJV) / "whether he sells him or is found in possession of him" (RSV)
The Hebrew joins the three verbs with "and," and the "and" is kept, so the reader meets the question the KJV and RSV resolve with "or": the kidnapper dies whether he has sold the man or still holds him (Mekhilta, Nezikin 5; Rashi), or only when both are proven, the sale and the man found in the buyer's hand. Deut 24:7 states the law of "a soul from his brothers, the sons of Israel," and adds "and he treats him as a slave and sells him"; the LXX of this verse brings in "one of the sons of Israel" from there. אִישׁ is "man" (CORE).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that curseth his father" (KJV) / "whoever curses his father" (RSV)
The piel of קָלַל is "make light of" (H7043), the opposite of the piel of כָּבֵד "honor," "make heavy," at 20:12: the son who makes his parents light undoes the command to give them weight. "Curse" is אָרַר's. The WPRB has "treats … with contempt," which keeps the lightness without narrowing it to a curse. Lev 20:9; Prov 20:20; Matt 15:4.
- Reading↩ Back to the text
אֶגְרֹף is found only here and at Isa 58:4, "to strike with a fist of guilt"; LXX πυγμή, Vulgate pugnus. It is first-fixed "clenched fist," because "fist" alone is the gloss of חֹפֶן, the hollow hand full of soot (9:8); the two share the word only as a compound (116). The struck man falls "to a lying-place" (H4904): he takes to his bed.
- Reading↩ Back to the text
מִשְׁעֶנֶת is first-fixed "cane," the stick one leans on (שָׁעַן "lean"): Elisha's (2 Kgs 4:29, 31), the old of Jerusalem "each with his cane in his hand for very age" (Zech 8:4), Egypt the crushed reed that pierces the hand of the one who leans on it (2 Kgs 18:21; Isa 36:6), and "your rod and your cane" (Ps 23:4). "Staff" is מַטֶּה's and "stick" מַקֵּל's. The Mekhilta (Nezikin 6) and Rashi read "on his cane" as "on his own strength," his health restored.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "only he shall pay for the loss of his time" (KJV, RSV)
שִׁבְתּוֹ is read two ways. The lexicon files it as שֶׁבֶת, the noun of שָׁבַת "cease, sabbath": the stopping of his work, as at Isa 30:7 ("Rahab, they are idleness") and Prov 20:3 ("idleness from strife"). So the Mekhilta (Nezikin 6) and b. Bava Kamma 85b, which value it as the wage of a watchman of a cucumber field. The same letters are also the infinitive of יָשַׁב, "his sitting," the days he sits unable to work. "Idleness" (160i) holds the time lost from work in both readings; "sit" is יָשַׁב's and "cease" אָפֵס's.
- Reading↩ Back to the text
וְרַפֹּא יְרַפֵּא, the piel of רָפָא with its infinitive absolute, is kept as "healing, he shall heal" (126g): the striker bears the cost of the cure. b. Bava Kamma 85a learns from the doubled verb that the physician is given leave to heal.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall be surely punished" (KJV) / "he shall be punished" (RSV)
נָקֹם יִנָּקֵם is the niphal of נָקַם "avenge" with its infinitive absolute: "avenging, he shall be avenged." The verb is the blood-avenger's (Gen 4:15, 24; Num 35:19): vengeance is taken for the slave as for the free. The KJV and RSV make the master the subject, "punished," and the Mekhilta (Nezikin 7) and Rashi read death by the sword. The masculine "he" may be the slave, who is avenged, or the master, on whom the vengeance falls, and the English keeps both (8). The masculine also covers the slave-woman, as in vv. 26–27. The Laws of Hammurabi set a payment to the owner for injury to another man's slave (§§ 199, 213–214); here the slave's death is avenged.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he is his money" (KJV) / "for the slave is his money" (RSV)
כֶּסֶף keeps "silver," the material word (39). The RSV resolves the "he" to the slave. In the Hebrew, "he is his silver" is plainly the slave and the master; the "he" who "stands" and the "he" who is not avenged are left as the Hebrew leaves them (8). עָמַד keeps "stand": whether he stays on his feet or survives is left open, and the WPRB has "stays standing"; the Mekhilta (Nezikin 7) and Rashi read "a day or two days" as a full day, from hour to hour. The loss of the slave is the master's own loss.
- Reading↩ Back to the text
נָגַף keeps its home gloss "plague" (157k), held with a person as object (160i): the blow that strikes down, Egypt (12:23, 27), the foot struck on a stone (Ps 91:12), and the ox that strikes another ox (v. 35). Here the men strike the woman in the struggle, not meaning to; the WPRB has "hit" and "hurts." The verb is plural, "they plague," and the penalty singular, "he shall be fined": one of them pays.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that her fruit depart from her" (KJV) / "so that there is a miscarriage" (RSV)
יְלָדֶיהָ is "her children," a plural of יֶלֶד (H3206), and יָצָא "go out" is the verb of birth (Gen 25:25–26; 38:28–30; Job 1:21). The Hebrew does not say whether the children come out dead or alive, and the law turns on it. "And there is no harm" may mean no harm to the woman, the children being lost, or no harm to the woman or the child, the birth being early. The reading is doctrinally decisive for the standing of the unborn, and the versions divide (46). The Mekhilta (Nezikin 8) and Rashi read a miscarriage, the fine for the children and the harm of v. 23 to the woman. The LXX reads "her child comes out not fully formed (μὴ ἐξεικονισμένον)," and in v. 23 "if it was fully formed, he shall give soul for soul," which makes the formed child a soul; Philo (Spec. 3.108–109) and Augustine (Quaestiones in Exodum 80) follow it. Calvin and many modern readers take a live early birth, with the harm to mother or child. The plural noun "children" and the verb of birth are printed as they stand, and the English decides nothing the Hebrew leaves open (1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall pay as the judges determine" (KJV, RSV)
עָנַשׁ is first-fixed "fine": the verb of a payment imposed, "they shall fine him a hundred of silver" (Deut 22:19), and its noun at 2 Kgs 23:33, where Pharaoh Neco laid a fine on the land; "fining, he shall be fined" keeps the infinitive (126g). פְּלִלִים is found again at Deut 32:31 ("our enemies are arbitrators") and Job 31:11, always of persons. It is of the root of the piel of פָּלַל, "arbitrate" with a person (1 Sam 2:25; 136f), and is printed "arbitrators" in that family, declared one root (95, 160i). The LXX's μετὰ ἀξιώματος "with assessment," and modern readers after it, take the word as the reckoning itself; that sense is not attested for the word, so the expected reading is printed (40). The Mekhilta (Nezikin 8): "by arbitrators," by the judges' estimate. The woman's "owner" is her husband (see the note at v. 3).
- Reading↩ Back to the text
The address turns to "you," the judge or the community, as in v. 2. נֶפֶשׁ is "soul" (CORE), WPRB "life" (mechanical rule 4); תַּחַת is "in place of," the substitution of Gen 22:13 (the ram in place of his son), by the settled split. The list of vv. 23–25 is the talion, found again at Lev 24:17–21 and Deut 19:21, and in the Laws of Hammurabi (§§ 196–197, 200), where it runs between equals. The Mekhilta (Nezikin 8) and b. Bava Kamma 83b–84a read "eye in place of eye" as the eye's value in silver, the soul alone excepted. Matt 5:38–39 quotes the formula.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "burning for burning" (KJV) / "burn for burn" (RSV)
כְּוִיָּה is first-fixed "searing," the noun of כָּוָה, to sear the skin: "can a man walk on coals and his feet not be seared?" (Prov 6:28); "when you walk through fire, you shall not be seared" (Isa 43:2); the mark a fire leaves on the skin (Lev 13:24–28, מִכְוָה). "Burn" is one sense from בָּעַר and שָׂרַף (156d), and "scorch" is שָׁדַף's. חַבּוּרָה "stripe" is the weal a blow leaves (H2250; Isa 53:5).
- Reading↩ Back to the text
The master's blow is paid not with his own eye but with the slave's freedom; the talion of vv. 23–25 does not run between master and slave. The masculine "him" covers the slave-woman too (8). שָׁחַת keeps "ruin" (H7843). The piel of שָׁלַח is "send away," the release of Deut 15:12–13 and the Exodus demand (5:1).
- Reading↩ Back to the text
נָגַח "gore" and נַגָּח "gorer" (vv. 29, 36) are first-fixed as one root (95): the thrust of horns (Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Dan 8:4). The Laws of Eshnunna (§§ 53–55) and of Hammurabi (§§ 250–252) have the same cases of the goring ox and the warned owner. Only here is the ox stoned, as for a capital crime (Gen 9:5, "from the hand of every living thing I will seek it"). The ox is "it" (41); "and he dies" is the man or the woman.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the owner of the ox shall be quit" (KJV) / "shall not be liable" (RSV)
נָקִי keeps "clean" (H5355; 125e), innocent, with nothing left to answer for: "clean of my imprecation" (Gen 24:41). The Mekhilta (Nezikin 10) and Rashi draw from "its flesh shall not be eaten" that the meat is forbidden even if the ox is slaughtered after its sentence.
- Reading↩ Back to the text
מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם, "from yesterday, the day before," is the idiom of "as before" (Gen 31:2, 5): the ox has gored before. וְהוּעַד is the hophal of עוּד "witness (v.)" (95): it has been witnessed to its owner, the owner warned before witnesses. The Mekhilta (Nezikin 10) requires three gorings and a warning given in court. בְּעָלָיו is plural in form and singular in sense ("its owner"), as אֲדֹנָיו (v. 4). The hiphil of מוּת is "make die" (133e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then he shall give for the ransom of his life" (KJV) / "then he shall give for the redemption of his life" (RSV)
Two nouns: כֹּפֶר "ransom," the price set for a life (H3724; 30:12; Num 35:31–32), and פִּדְיֹן, the noun of פָּדָה "ransom" (157f). פִּדְיֹן is first-fixed "ransoming," one root with פְּדוּת (8:19) and one sense with them (95), so that the two words of the verse stay two (6): "the ransoming of their soul" (Ps 49:9). "Redemption" (RSV) is גָּאַל's word (136d). The verse lets the owner of a known gorer pay for his soul, where Num 35:31 forbids a ransom for the soul of a slayer.
- Reading↩ Back to the text
"Silver, thirty shekels" keeps the Hebrew order (91); the shekel is a weight of silver (H8255). Thirty shekels is the valuation of a woman in Lev 27:4, and Zechariah's wage, "the lordly price at which I was valued by them," thrown to the potter (Zech 11:12–13), which Matt 26:15 and 27:9–10 take up. "He shall give to his lord": the ox's owner pays the slave's lord.
- Reading↩ Back to the text
In English Bibles this verse is 22:1, and the Masoretic 22:1–30 are 22:2–31; the numbering here is the Hebrew's. "Five herd" and "four flock" keep the Hebrew's collective nouns after their numbers (91); the WPRB has "five cattle" and "four from the flock." שֶׂה "sheep" is one head of the flock, sheep or goat (124c), WPRB "lamb." The Mekhilta (Nezikin 12) and Rashi give two reasons for the difference: the ox is taken from its work, and the thief who stole a sheep carried it on his shoulder and was shamed. The fourfold payment is David's sentence on the rich man of Nathan's parable (2 Sam 12:6) and Zacchaeus' offer (Luke 19:8). The verse begins the laws of theft that run on into the next chapter.
Words in this chapter (137)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| שָׁנָה | year | year | |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| חָפְשִׁי | free | free | The slave free of his master (21:2–5, 26–27; Deut 15:12–18; Job 3:19); a house free of levies (1 Sam 17:25); "among the dead, free" (Ps 88:6). Akkadian *ḫupšu*, a class of free men |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| גַּף | by himself (בְּגַפּוֹ) | by himself / single | Only in בְּגַפּוֹ (21:3–4): alone, unmarried. Prov 9:3 (the heights of the city) is fixed when reached. See the note at 21:3 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אָמַר | say | say | |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| מְזוּזָה | doorpost; plural doorposts | posts / doorposts | The upright of a doorway: the blood (12:7, 22–23), the slave's ear bored against it (21:6), the words written on it (Deut 6:9; 11:20). |
| רָצַע | bore | bore | To pierce with an awl (21:6). One root with מַרְצֵעַ "awl." An English homograph of the past of "bear" |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| מַרְצֵעַ | awl | awl | 21:6; Deut 15:17. One root with רָצַע "bore" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| יָעַד | appoint (qal); make appointment (niphal) | betroth / designate; meet | Split by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment" |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| נָכְרִי | foreign; foreigner | strangers / foreigners | Of the root of נֵכָר "foreignness" and נָכַר "recognize"; "reckoned foreigners" (31:15); Ruth 2:10 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אַחֵר | another; other | another | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שְׁאֵר | meat | food / flesh | Meat to eat (21:10; Ps 78:20, 27; Mic 3:2–3); kin, "the meat of his flesh" (Lev 18:6–13). "Flesh" stays with בָּשָׂר, "food" with אֹכֶל |
| כְּסוּת | covering | covering | From כָּסָה "cover" (H3680): a garment (Exod 22:26), "a covering of the eyes" (20:16). One root with מִכְסֶה "covering"; raised in the report |
| עֹנָה | company | duty of marriage / marital rights | Only at 21:10: the wife's share in her husband's company and bed, after LXX ὁμιλία. See the note there (160h) |
| גָּרַע | diminish; be diminished (niphal) | diminish / lessen | Paired with יָסַף "add" (Exod 5:7–8): "you shall not add to it, and you shall not diminish from it" (Deut 4:2; 13:1); Eccl 3:14 |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| צָדָה | hunt | lie in wait | 21:13; 1 Sam 24:12 "you are hunting my soul." A by-form of צוּד "hunt," one sense (95). "Lie in wait" is אָרַב's |
| אָנָה | befall (pual); make befall (piel) | deliver / let fall; happen | Split by stem (20): "no harm shall befall the just" (Prov 12:21; Ps 91:10); the piel of the death that the Elohim makes befall the killer's hand (21:13). The hithpael (2 Kgs 5:7) is fixed when reached. "Happen" is קָרָה's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| זִיד | seethe | sod / boil | To boil (25:29) and to boil over in presumption (Exod 18:11; 21:14; Deut 18:20). Its noun is נָזִיד "stew" |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| עָרְמָה | shrewdness | guile / prudence | The quality of the shrewd (עָרוּם, Gen 3:1; 94): praised in Proverbs (1:4; 8:5, 12; 44), a killer's cunning at 21:14 and the Gibeonites' at Josh 9:4 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| אָב | father | father | |
| אֵם | mother | mother | |
| גָּנַב | steal | steal | The passive participle "stolen" (30:33); Rachel steals the household gods (31:19); "steal the heart" is to deceive (31:20, 26) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| אֶגְרֹף | clenched fist | fist | 21:18; Isa 58:4 "a fist of guilt." "Fist" alone is חֹפֶן's (9:8); the two share it only as a compound |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| מִשְׁכָּב | lying-place | bed / couch | The place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| מִשְׁעֶנֶת | cane | staff | The stick one leans on (שָׁעַן): 21:19; 2 Kgs 4:29; Zech 8:4; Ps 23:4. "Staff" is מַטֶּה's, "stick" מַקֵּל's |
| נָקָה | be acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3) | be clear / be free | The release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| שֶׁבֶת | idleness | loss of time | The stopping of work, of the root of שָׁבַת: 21:19; Isa 30:7; Prov 20:3. See the note at 21:19 |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| נָקַם | avenge; be avenged | avenge | Hophal "be avenged" (4:15, 24) |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| נָצָה | struggle (niphal) | strive / struggle | Men struggling hand to hand: 2:13; 21:22; Lev 24:10; Deut 25:11; 2 Sam 14:6. "Strive" is שָׂרָה's |
| נָגַף | plague | smite / plague | The blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k) |
| הָרָה | pregnant | with child | The adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24) |
| אָסוֹן | harm | mischief / harm | A mishap that maims or kills (42:4, 38; 44:29; Exod 21:22–23) |
| עָנַשׁ | fine (v.) | punish / fine | A payment imposed: 21:22; Deut 22:19; Prov 17:26; 21:11; its noun at 2 Kgs 23:33. Shares letters with "fine linen" and "fine flour," a false clash (116) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| פָּלִיל | arbitrator | judge | Always of persons: 21:22; Deut 32:31; Job 31:11. The noun of פָּלַל piel "arbitrate" (136f), declared one root (95, 160i). "Judge" is שָׁפַט's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| כְּוִיָּה | searing | burning / burn | The noun of כָּוָה "sear" (Prov 6:28; Isa 43:2): "searing in place of searing" (21:25). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "scorch" שָׁדַף's |
| פֶּצַע | wound | wound | "Wound for wound" (Exod 21:25) |
| חַבּוּרָה | stripe | hurt / striking | The weal a blow leaves: "stripe for stripe" (Exod 21:25); "by his stripe we are healed" (Isa 53:5); Prov 20:30. "Bruise" is left free for 3:15 |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| נָגַח | gore | gore / push | The thrust of horns: the ox (21:28–32), Joseph's bull (Deut 33:17), the ram (Dan 8:4). One root with נַגָּח "gorer" (95) |
| סָקַל | stone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones) | stone | To pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| נַגָּח | gorer | wont to push / accustomed to gore | The ox that has gored before (21:29, 36). One root with נָגַח "gore" (95) |
| תְּמוֹל | yesterday | before / before | Yesterday (1 Sam 20:27), and with שִׁלְשׁוֹם the idiom of "as before" (31:2, 5) |
| שִׁלְשׁוֹם | day before | before / before | "The third day back," always with תְּמוֹל: "as yesterday, the day before," the idiom of "as before" (31:2, 5; Exod 5:7) |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| כֹּפֶר | pitch (the material); ransom (a price for a life) | pitch / ransom | Split by construction (20): bitumen (6:14); ransom (Exod 21:30; 30:12). See the note at 6:14 |
| פִּדְיוֹן | ransoming | ransom / redemption | The noun of פָּדָה "ransom": "the ransoming of his soul" (21:30; Ps 49:9); Num 3:49–51. One root with פְּדוּת "ransoming" and one sense with כֹּפֶר "ransom" (95, 157f) |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| שֶׁקֶל | shekel | shekel | A loanword already in English (5): a weight of silver, not a coin (23:15–16). The noun of שָׁקַל "weigh" |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| חָצָה | halve | divide | To cut into two parts: the people into two camps (32:8), the children (33:1), the spoil (Num 31:27, 42); also into more than two (Judg 7:16). "Divide" is פָּלַג's, "split" בָּקַע's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| טָבַח | butcher (v.) | slay / slaughter | The verb of טַבָּח "butcher" (37:36), one root: to slaughter for meat (43:16; Exod 21:37). "Slaughter" is שָׁחַט's |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints παραθήσῃ, a form of παρατίθημι "set before" (G3908), with ἐνώπιον αὐτῶν, "before them," for the Masoretic version's "which you shall put before their face." The Greek's δικαιώματα, "just requirements," stands where the Masoretic version reads "judgments" (מִשְׁפָּטִים), as at 15:25–26; the difference is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "in the seventh" (בַּשְּׁבִעִת), the noun understood; the Greek names it, τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει, "in the seventh year." The noun is a plus, unseeded. The Greek's δουλεύσει σοι, "he shall be slave to you," gives the verb a dative the Masoretic version lacks ("he shall serve"); the pronoun is not hunted (142a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "If by himself he comes in, by himself he shall go out; if he is the owner of a woman," with no conjunction before the apodosis and none before the second "if." The Greek has καὶ μόνος, "also alone," and ἐὰν δέ, "but if": a lone καί and a lone δέ, pluses, unseeded. For "if he is the owner of a woman" (אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא) the Greek has "if a woman enters together with him" (ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ), marked ⸤⸥{lexeme}; its apodosis, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ, "the woman also shall go out with him," has καί "also" where the Masoretic version's "then … his woman" has the conjunction of the verb.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If his lord gives him a woman" (אִם) has no conjunction; the Greek's ἐὰν δέ has δέ, a lone plus (141, 170), unseeded. The Greek has the children belong to "his lord" (τῷ κυρίῳ αὐτοῦ), where the Masoretic version reads "her lord's," the lord of the slave-woman; marked {person}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "my lord, my woman and my sons" with no conjunction before "my woman"; the Greek has καὶ τὴν γυναῖκα, a lone καί, unseeded. The Greek's ἀποκριθεὶς εἴπῃ, "answering, says," stands for the Masoretic version's "saying, says" (the infinitive absolute), marked ⸤⸥{lexeme}; οὐκ ἀποτρέχω, "I do not run off," is a present where the Masoretic version reads "I will not go out," marked {tense}.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "to the elohim" (אֶל הָאֱלֹהִים, lowercase by 38 and 92, the crux of "judges" or "God"), the Greek reads πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ, "to the tribunal of God": the place of judgment, with God named as its owner, which keeps both of the Hebrew's readings in one phrase. Marked ⸤⸥{lexeme}. The Greek adds τότε, "then," before the second bringing ("and then he shall bring him near to the door"), a plus, unseeded. σταθμός is "doorpost" here, the split by referent of 170e (12:7, 22–23), the same English as the Masoretic version.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the door post" (KJV) / "to the doorpost" (RSV)
σταθμός in its other sense, the upright post of a door, as at 12:7, 22–23 (the split of ruling 170e beside "weighing," Gen 43:21); the Masoretic version reads "the doorpost" (מְזוּזָה).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "her lord, who appointed her for himself" (the qere לוֹ), with the lord as the subject of the relative; in the Greek the relative is the girl, ἣν αὐτῷ καθωμολογήσατο, "she whom he had contracted to himself." καθομολογέω is first-fixed "contract (v.)," a formal agreement, here a betrothal. The rest of the verse differs as well: "If she is not well-pleasing to her lord" for "If she is bad in the eyes of her lord" (a negated verb for an adjective, the sense kept); "he shall redeem her off" (ἀπολυτρώσει) for "he shall let her be ransomed" (the Masoretic version's causative has others ransom her, the Greek has the lord release her for a price; marked {voice}); "he is not lord to sell her" (οὐ κύριός ἐστιν, a noun) for "he shall not rule to sell her"; and "because he set her aside" (ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ) for "in his betraying her." The δέ before "to a foreign nation" has no Hebrew conjunction under it (לְעַם נָכְרִי), a lone plus, unseeded.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If another he takes" (אִם) and "her meat, her covering and her company" have no conjunction before "If" or before "her covering"; the Greek's δέ and first καί are lone pluses, unseeded. τὰ δέοντα, the participle of δεῖ "be needful" (G1163, 171b) as a noun, "the needful things," stands for the Masoretic version's "her meat" (שְׁאֵרָהּ), marked ⸤⸥{lexeme}; the pronoun "her" is the Masoretic version's, kept for the Greek article (142a). The Greek also lacks "for himself" (לוֹ), a pronoun not hunted (142a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens the case with a participle and no conjunction, "One striking a man, and he dies"; the Greek has Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, "But if anyone strikes someone": a lone δέ, a plus, unseeded, and a conditional with a finite verb for the participle, marked ⸤⸥{other}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the slayer" (RSV) / "he" (KJV)
ὁ φονεύσας, the seeded plus, is the aorist participle of φονεύω, first-fixed "murder" at 20:15 (Swete's order). Here the killer is "the one not willing," whose victim God handed over, the very case the asylum is for; "the murderer" would print a false sense (57). "Manslayer," the English of the cities of refuge for one who kills without intent (Num 35:6, 11–12 KJV), is printed, a departure from the home gloss in this verse; whether φονεύω takes a split by collocation (killing without intent, Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX) is ruled a split by collocation, "manslayer" (172a). The Greek gives the case its own words: "the one not willing" (ὁ δὲ οὐχ ἑκών) for "one who did not hunt," "but God handed over into his hands" (ἀλλὰ … παρέδωκεν) for "and the Elohim made it befall his hand," and "I will give you" (δώσω, 169b) for "I will put for you"; each is marked.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 21:16 is the law of the parent-curser, which the Masoretic text places after the law of man-stealing (MT 21:17, "And one making light of his father and his mother: dying, he shall be made to die"); Swete's 21:17 is the man-stealing law (MT 21:16). Translated in Swete's order under Swete's label (85); the verse map carries the move. Against the inherited verse the Greek has κακολογέω "speak bad of" for "make light of" (קִלֵּל, the opposite of "honor," 20:12), "or" for "and," and the active "he shall decease by death" for "dying, he shall be made to die." The build seeds the verse as one Swete-only unit, so one ⸤⸥{lexeme} covers the whole verse (gate 4.5 accepts a single ⸤⸥ on such a unit). Matt 15:4 and Mark 7:10 quote the verse with the imperative: ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω, "the one speaking bad of father or mother, by death let him decease."
- Reading↩ Back to the text
Swete's πατάξωσιν, "they strike," plural, is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here; not verified). The Masoretic version reads "and a man strikes his fellow" (וְהִכָּה אִישׁ), one of the two; the Greek has both men strike and has no word for "a man." The lack is marked ‸, unseeded, and the plural {number}. The Greek has the men "revile one another" (λοιδορῶνται) where the Masoretic version has them "quarrel," and the struck man "is laid down" (κατακλιθῇ) on the bed where he "falls to a lying-place"; both are marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a day or two days" (יוֹם אוֹ יוֹמַיִם); the Greek has ἡμέραν μίαν ἢ δύο, "one day or two": the numeral is a plus, unseeded, and "two" for the dual "two days" is marked {other}. The Greek's δέ stands for the Masoretic version's "Only" (אַךְ) and is marked {connective}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and yet no mischief follow" (KJV) / "and yet no harm follows" (RSV) / "not fully formed" (NETS)
Where the Masoretic version reads "and her children go out, and there is no harm" (וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן), the Greek reads καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, "and her little child goes out not fully formed," and at v. 23, for "And if there is harm," ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, "But if it was fully formed." The Hebrew's "harm" falls on the woman; the Greek turns the case on the stage of the child: a child not yet formed is paid for with a fine, a formed one with "soul in place of soul." ἐξεικονίζω "fully form" (172c) is a compound of εἰκών "icon," to be fully worked into an image; "fully imaged" would not be English, so the root is named here rather than printed. Philo (De specialibus legibus 3.108–109) reads the law so, and Augustine (Quaestiones in Heptateuchum 2.80) takes it to mean that an unformed fetus is not yet counted as a living soul; the Vulgate follows the Hebrew. The reading touches a disputed question, and both texts are given (46): the Masoretic version holds the Hebrew; this version prints the Greek. Marked ⸤⸥{lexeme} at both verses; the seeded "two" is marked, and the seeded lack of "on him" after "imposes" is marked ‸. The Greek also has "with valuation" (μετὰ ἀξιώματος) for "by arbitrators" (בִּפְלִלִים), marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the woman's husband will lay upon him" (KJV) / "as the woman's husband shall lay upon him" (RSV); "If there be laid on him a sum of money" (KJV, v. 30)
ἐπιβάλλω is "cast on" (settled). With a fine or a ransom as its object (21:22, 30) it means to impose a payment, and "cast on" would read as a physical act; "impose" is printed at both verses, a noted departure, and the split by collocation (ἐπιβάλλω of a penalty "impose") is ruled (172a). At 20:25, of a blade on stone, "cast on" stands.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and he shall give by arbitrators" (וְנָתַן); the Greek's δώσει has no conjunction. The lack is marked ‸, unseeded. The Greek's ἀνήρ, "the man of the woman," stands for the Masoretic version's "owner" (בַּעַל), marked ⸤⸥{lexeme}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if he smite out his manservant's tooth" (KJV) / "if he knocks out the tooth" (RSV)
ἐκκόπτω is "cut off" (settled; Matt 5:30). Of a tooth the collocation is to knock out; "cut off" would print a false act. "Knocks out" is printed, a noted departure, and the split by collocation is ruled (172a). The Masoretic version reads "he makes fall" (יַפִּיל), marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "from yesterday, the day before" (מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם), an idiom for "as before"; the Greek has πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, "before yesterday and before the third," two phrases joined by a lone καί, a plus, unseeded; the phrases are marked ⸤⸥{other}. The Greek also has "they solemnly testify to its lord" (active) for "it has been witnessed to its owner" ({voice}), "he does not make it vanish" (ἀφανίσῃ) for "he does not keep it" ({lexeme}), and προσαποθανεῖται, "shall die besides," for "and also its owner shall be made to die": the prefix προσ- carries the Masoretic version's "also" (גַּם), so no ‸ is set, and the verb is marked {voice}. Verse 36 repeats the idiom with ἡμέρας, "the third day," and is marked the same way.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If a ransom is set on him" (אִם) has no conjunction; the Greek's δέ is a lone plus, unseeded. The Masoretic version has two nouns, "a ransom" (כֹּפֶר) and "the ransoming of his soul" (פִּדְיֹן); the Greek has λύτρα both times, so the second is marked ⸤⸥{lexeme}. The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular (see the lexicon row). "As many as they cast on him" is active where the Masoretic version has "all that is set on him"; marked {voice}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "If a slave the ox gores" (אִם) has no conjunction; the Greek's δέ is a lone plus, unseeded. The Greek's "thirty didrachms of silver," the two-drachma coin, stands for "thirty shekels," and the lord is "their lord," of servant and servant-girl together, where the Masoretic version reads "his lord" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and also the dead one they shall halve" (וְגַם אֶת־הַמֵּת); the Greek's καί carries the conjunction but not גַּם "also," marked ‸ (150), unseeded, and the Greek names the noun again, τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα, "the bull that has died," where the Masoretic version has the adjective alone: ταῦρον is a plus, unseeded. The Greek has the bull "gore" (κερατίσῃ) where the Masoretic version has the ox "plague" (יִגֹּף, 157k) another ox; marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus, καὶ μεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ, "and they have borne witness to the lord," gives this verse the warning of v. 29, where the Masoretic version of v. 36 has none; μεμαρτυρημένοι ὦσιν, the perfect participle of μαρτυρέω "bear witness" (G3140) with the subjunctive of εἰμί, is read in the sense of v. 29's διαμαρτύρωνται, "they solemnly testify": people have borne witness to the lord, warning him; "have" for the periphrastic ὦσιν is the English perfect, not a gloss of εἰμί. As at v. 29, πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας has a lone καί (a plus, unseeded) between two phrases for the Masoretic version's "from yesterday, the day before." The Masoretic version's "Or it is known that the ox is a gorer" opens with "Or" (אוֹ), for which the Greek has ἐὰν δέ, "But if," and the Greek makes the bull the subject of "is made known" ({order}). The seeded lack of "its owner" (בְּעָלָיו) is marked ‸ after "make it vanish." The Greek has no word for the infinitive absolute of the Masoretic version's "repaying, he shall repay," and the lack is marked ‸, unseeded; ἀποτίσει, "he shall repay," is flagged Swete-only as a spelling (Rahlfs ἀποτείσει).
Words in this chapter (156)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἕξ | six | six | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| συνεισέρχομαι | enter together | come in with / come in with / come in with | 21:3 "if a woman enters together with him"; John 6:22; 18:15 "entered together with Jesus into the court." A compound of εἰσέρχομαι "enter" (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀποτρέχω | run off | go your way / be gone | |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| κριτήριον | tribunal | the judges / God / the court | A place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| σταθμός | weighing | weight / weight / weight | A weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22) |
| τρυπάω | bore through | bore / bore / pierce | To make a hole through: 21:6, of the ear, as the Masoretic version's "bore"; τρύπημα (Matt 19:24) is one root when reached. "Pierce" is left for ἐκκεντέω (John 19:37) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ὀπήτιον | awl | aul / awl / awl | 21:6, the boring tool, as the Masoretic version's מַרְצֵעַ "awl" (Deut 15:17 LXX) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| οἰκέτις | domestic-woman | maidservant / slave / domestic | The feminine of οἰκέτης "domestic" (21:7), formed as θεράπαινα "attendant-woman" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| καθομολογέω | contract (v.) | betrothed / designated / pledged | To agree formally, to bind by agreement: 21:8–9, the betrothal of the girl to her lord or his son, where the Masoretic version reads "appoint" (יָעַד, 160i) |
| ἀπολυτρόω | redeem off | let her be redeemed / let her be redeemed / release for ransom | To release for a ransom: 21:8. One root with λυτρόω "redeem" and λύτρον "ransom" (95, 172e); ἀπολύτρωσις (Rom 3:24; Eph 1:7) is one root when reached |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀποστερέω | defraud | diminish / diminish / deprive | To take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| ὁμιλία | company | duty of marriage / marital rights / marital relations | Being together, converse and intercourse: 21:10, the same English as the Masoretic version's עֹנָה (160h, after this Greek word); 1 Cor 15:33 "bad company corrupts good habits" |
| τρεῖς | three | three | |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| θάνατος | death | death | |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἑκών | willing | lie not in wait / did not lie in wait / not willingly | Of one's own will: 21:13 "the one not willing," the slayer without intent; Rom 8:20 "not willing"; 1 Cor 9:17 "if I do this willing" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| τόπος | place | place | |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κακολογέω | speak bad of | curseth / curses / speak evil of | To speak bad words of, of κακός "bad": 21:16, quoted at Matt 15:4 and Mark 7:10; Mark 9:39 "speak bad of me"; Acts 19:9. "Curse" is καταράομαι's |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| εὑρίσκω | find | find | |
| δύο | two | two | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λοιδορέω | revile | sorely grieved / attacked / reviled | To abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return" |
| λίθος | stone | stone | |
| πυγμή | fist | fist / fist / fist | 21:18, where the Masoretic version reads "clenched fist"; Mark 7:3 "unless they wash their hands with a fist" |
| κατακλίνω | lay down; lie down (passive at table; Luke 7:36; 14:8) | keepeth his bed / takes to his bed / — | To lay down, make recline: 21:18 passive "is laid down on the bed"; Luke 9:14–15 "lay them down in groups"; Luke 7:36; 14:8; 24:30. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἀργία | idleness | loss of time / loss of time / idleness | Being without work: 21:19, the same English as the Masoretic version's שֶׁבֶת "idleness" (160i); ἀργός "idle" (Matt 12:36; 20:3, 6) is one root when reached (95) |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| ἰατρεῖον | physician's fee | (and) shall cause him to be thoroughly healed / and have him thoroughly healed / medical costs | 21:19, the plural τὰ ἰατρεῖα "the physician's fees," where the Masoretic version reads "and healing, he shall heal." Of ἰατρός "physician" and ἰάομαι "heal" (95, 172e); "healing" is θεραπεία's |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| διαβιόω | live through | continue / survives / survive | To live on through a time: 21:21 "if he lives through one day or two," where the Masoretic version reads "he stands" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ἐξεικονίζω | fully form | — / — / fully formed | To work out fully into an image, of εἰκών "icon" (the root is named, not printed: "fully imaged" is not English; 172c): 21:22–23, a child "not fully formed" and one that "was fully formed," where the Masoretic version reads "there is no harm" and "there is harm." See 21:22 |
| ἐπιζήμιον | penalty | punished / fined / penalty | A payment imposed for a loss: 21:22 "a penalty he shall forfeit," of ζημία "loss" (Phil 3:7–8) and ζημιόω "forfeit" (95, 172e) |
| ζημιόω | forfeit | punished / fined / fined | To suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit" |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἀξίωμα | valuation; entreaty (a plea put to someone) | as the judges determine / as the judges determine / with valuation | What a thing or a claim is deemed worth. Split by collocation (201b): "valuation" for a price set, 21:22 "he shall give with valuation," where the Masoretic version reads "by arbitrators" (Lev 27); "entreaty" for a plea put to someone, Ps 118:170 "Let my entreaty enter before you" (Esth 5:3–8; 7:2–3). Of ἄξιος "worthy" and ἀξιόω "deem worthy" (95, 172e) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| πούς | foot | foot | |
| κατάκαυμα | burn (n.) | burning / burn / burn | A burn on the skin: 21:25, where the Masoretic version reads "searing"; Lev 13:24–28 LXX. One root with καίω "burn" and κατακαίω "burn up" (95, 172e) |
| τραῦμα | wound | wound | Luke 10:34 |
| μώλωψ | stripe | hurt / stripe / bruise | The weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5) |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| θεράπαινα | attendant-woman | maidservant / maidservant / female servant | The feminine of θεράπων "attendant" (77), formed as the Masoretic version's "slave-woman / servant-woman" (76). "Maid" is ἅβρα's and the Masoretic שִׁפְחָה's |
| ἐκτυφλόω | blind out | destroy / destroys / blind | To put out the sight: 21:26, where the Masoretic version reads "ruins"; 23:8, of gifts that blind the eyes. Of τυφλός "blind" (95); τυφλόω (John 12:40; 2 Cor 4:4) takes "blind (v.)" when reached |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| κερατίζω | gore | gore / gore / gore | To strike with the horns (κέρας "horn"): 21:28, 31–32, 35; at 21:35 for the Masoretic version's "plague" (נָגַף) |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| κερατιστής | gorer | gore / gore / gorer | One given to goring: 21:29, 36, as the Masoretic version's נַגָּח "gorer." One root with κερατίζω "gore" (95, 172e) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| τρίτος | third | third | |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| προσαποθνήσκω | die besides | be put to death / be put to death / die as well | To die in addition: 21:29 "and its lord shall die besides," where the Masoretic version reads "and also its owner shall be made to die." A compound of ἀποθνῄσκω "die" (95) |
| λύτρον | ransom | ransom / ransom / ransom | The price of release: 21:30, where the Masoretic version reads "ransom" and "ransoming"; Matt 20:28 and Mark 10:45 "to give his soul a ransom in place of many" (ἀντί, 233). The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular, as σάββατα is "sabbath." One root with λυτρόω "redeem" (95, 172e) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| δίδραχμον | didrachm | pieces of silver / pieces of silver / didrachma | A two-drachma coin, the temple tax (Matt 17:24) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| λατομέω | quarry (v.) | dig / dig / hew | To cut stone (λᾶς + τέμνω): 21:33, where the Masoretic version reads "delves"; Mark 15:46 "a tomb that had been quarried out of rock"; Matt 27:60. "Hewn" is τμητός's |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |