Exodus 2
1 וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת בַּת לֵוִֽי
B p. 47 1 Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευεὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευεί.
2 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים
2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
3 וְלֹא יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר
3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
4 וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ
4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
5 וַתֵּ֤רֶד בַּת פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
6 וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה
B p. 48 6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει· καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἐβραίων τοῦτο.
7 וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל בַּת פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת הַיָּֽלֶד
7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραώ Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Ἐβραίων, καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
8 וַתֹּֽאמֶר לָ֥הּ בַּת פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֨לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת אֵ֥ם הַיָּֽלֶד
8 ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
9 וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ
9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
10 וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ
10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
11 וַיְהִ֣י בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו
11 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Ἐβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
12 וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל
12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα, καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
13 וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ
13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Ἐβραίους διαπληκτιζομένους, καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
14 וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר
14 ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;
15 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל הַבְּאֵֽר
15 ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
16 וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן
16 τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενάς, ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.
17 וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת צֹאנָֽם
17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτάς, καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
18 וַתָּבֹ֕אנָה אֶל רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם
18 παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Διὰ τί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;
19 וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת הַצֹּֽאן
19 αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
20 וַיֹּ֥אמֶר אֶל בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם
20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτὸν ὅπως φάγῃ ἄρτον.
21 וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה
21 κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
22 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה
22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ, λέγων Ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
23 וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל הָאֱלֹהִ֖ים מִן הָעֲבֹדָֽה
23 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
24 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֥ק וְאֶֽת יַעֲקֹֽב
24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Neither parent is named here; the names come with the genealogy, Amram and Jochebed (6:20), and Num 26:59 calls Jochebed "the daughter of Levi, whom one bore to Levi in Egypt." So בַּת־לֵוִי may be a woman of Levi's tribe or Levi's own daughter. "A daughter of Levi" leaves both open. b. Sotah 12a reads "went" as a return: Amram had sent his wife away because of Pharaoh's decree, and took her back when his daughter Miriam rebuked him. b. Bava Batra 119b–120a takes "daughter of Levi" literally and makes her a hundred and thirty years old.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he was a goodly child" (KJV, RSV)
וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא are the words of creation: "and Elohim saw the light, that it was good" (Gen 1:4, and six times after). "Good" is the home gloss, held so the reader hears the echo (37). b. Sotah 12a hears it too: when he was born the whole house was filled with light. The LXX has ἀστεῖον "fine, comely," and the NT follows its Greek: "fair to God" (Acts 7:20); "they saw that the child was comely" (Heb 11:23). The mother sees what Elohim saw, and she shelters what is good.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when she could not longer hide him" (KJV) / "And when she could hide him no longer" (RSV)
Ruling 2
עוֹד "still, again" under the negation לֹא is "any longer": the state that held until now holds no more (Gen 8:21–22; 9:11; 17:5). The negation is carried in "not."
- Reading↩ Back to the text
תֵּבָה occurs only here (vv. 3, 5) and in the flood story (Gen 6–9), and it keeps the gloss it had there: "box." Each box saves from the water a life on which the future hangs, and each is sealed against the water: Noah's "pitch" (Gen 6:14), this one bitumen and tar. Papyrus boats were known on the Nile: "vessels of papyrus on the face of the waters" (Isa 18:2). The WPRB has "ark" in both places (106).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the flags" (KJV) / "among the reeds" (RSV)
סוּף is the reed of the Nile's edge: "reed and rush shall wither" (Isa 19:6); "reeds were bound about my head" (Jonah 2:6). It is probably the Egyptian ṯwf, papyrus reed. Ruling 155(o) fixes "reeds" because the same word names the sea of the crossing: יַם־סוּף, "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4). The child is put in the reeds of the Nile, and the people will go through the Sea of Reeds. "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα, kept for the Greek version.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the river's side" (KJV) / "beside the river" (RSV)
יָד "hand" is the side of a river or a road: "along the hand of the Jordan" (Num 13:29); "the hand of the river Jabbok" (Deut 2:37). The concrete word is kept (39), as with "the lip of the Nile" (v. 3). The women walk along the bank while the princess bathes.
- Reading↩ Back to the text
אֲמָתָהּ, "her slave-woman," is the owned servant of a royal household (76). b. Sotah 12b and Rashi also read the consonants as אַמָּתָהּ, "her forearm" (אַמָּה, the cubit). On that reading she "sent out" (שָׁלַח) her arm, and it stretched to reach the box. Targum Onkelos has "her maid."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד "she saw him, the child": the pronoun comes first and the noun follows. Rashi, after b. Sotah 12b, takes the doubled object to mean that she saw the child and the Presence with him. נַעַר "lad" for an infant is strange, and b. Sotah 12b notes it: the child's voice was like a lad's. She opened the box (the italic it supplies the object), and the first thing it holds is weeping.
- Reading↩ Back to the text
אִשָּׁה מֵינֶקֶת "a woman suckling" is a wet-nurse, the hiphil participle of יָנַק, as Rebekah's nurse (Gen 24:59) and Deborah (35:8). b. Sotah 12b and Rashi explain why a Hebrew woman: the child had been taken to Egyptian women and would not suck, for "shall a mouth that will speak with the Presence suck what is unclean?" The sister's question goes beyond what the princess asked, and the princess agrees at once.
- Reading↩ Back to the text
הֵילִיכִי is the hiphil, the causative, of the verb "go": "make … go," that is, take him away with you. The form is unusual (one expects הוֹלִיכִי), and b. Sotah 12b and Rashi divide it as הֵא שֶׁלִּיכִי "here, it is yours": the princess prophesies without knowing it. Exodus Rabbah 1:25 notes that the mother is paid to nurse her own son.
- Reading↩ Back to the text
The name מֹשֶׁה has the form of the qal active participle of מָשָׁה, "one who draws out." The princess explains it with the perfect, מְשִׁיתִהוּ "I drew him out." So the name says what Moses will do, not what was done to him, and Isa 63:11 reads it so: "Moses, his people" (מֹשֶׁה עַמּוֹ), the one who drew out his people. The verb occurs elsewhere only in 2 Sam 22:17 = Ps 18:17: "he drew me out of many waters." In Egyptian, ms "born, child" is part of royal names (Thutmose, Ahmose, Ramesses). Josephus (Antiquities 2.228) and Philo (Moses 1.17) give an Egyptian etymology, mō "water"; Ibn Ezra takes "Moses" as the Hebrew rendering of an Egyptian name, which he gives as Monios. English cannot carry the pun with the familiar name (17, 18), so it stays here.
- Reading↩ Back to the text
רָאָה בְּ is to look upon with feeling: "let me not look upon the death of the child" (Gen 21:16); "lest I look upon the bad that would find my father" (44:34). Rashi: he set his eyes and his heart to grieve with them. "Grew great" is said twice (vv. 10–11), and Rashi takes the first of his size, the second of his rank in Pharaoh's house. Stephen sets this at forty years (Acts 7:23). The same verb, הִכָּה "strike," is used of the Egyptian (v. 11) and of Moses (v. 12), and the Hebrew asks about it in v. 13.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The same words return in Isa 59:16: "and he saw that there was no man, … and his own arm brought him rescue." There Adonai sees that no one acts and acts himself. Rashi, after Exodus Rabbah 1:29, reads the words as "no man was to come from him" who would convert. "Here and here" is the bare כֹּה of place, "here" (130), doubled: this way and that. The body is "cached" in the sand, put away out of sight in the ground (טָמַן, 99).
- Reading↩ Back to the text
תַכֶּה is imperfect: "why will you strike." b. Sanhedrin 58b and Rashi note that the man had not yet struck when he was called "guilty one": whoever raises his hand against his fellow is called guilty, though he has not struck him. Exodus Rabbah 1:29 names the two men as Dathan and Abiram (Num 16).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר "Is it to kill me you are saying?" Rashi, after Exodus Rabbah 1:29, hears "saying" as the means: he killed the Egyptian with the Name. Stephen gives the question in its Greek (Acts 7:27–28, 35). "Certainly" (אָכֵן) marks a thing found true against expectation (Gen 28:16). Rashi takes "the word" as the thing Moses had wondered at: why Israel, of all peoples, was enslaved. Now he saw that there were informers among them.
- Reading↩ Back to the text
יָשַׁב is used twice. It is "dwelt" with the land, and "sat" by the well, the split by construction (20). The well is the place where a bride is found: Rebekah (Gen 24:11–27), Rachel (29:2–12), and now Zipporah. Each time a stranger draws or gives water and is brought into the house. Rashi: he learned from Jacob, who met his wife at a well.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
כֹּהֵן "priest" is held as for Melchizedek (Gen 14:18) and Potiphera (41:45). Targum Onkelos has רַבָּא "chief" here, as it does for Potiphera. Rashi gives a reason for the shepherds' contempt: he had been their chief, had left their idolatry, and was shunned. The italic water supplies the object of "hauled up," which the Hebrew leaves unexpressed here and in v. 19.
- Reading↩ Back to the text
Reuel, "friend of El," is the father here. In 3:1 and 18:1 he is Jethro, and Num 10:29 speaks of "Hobab son of Reuel the Midianite, the father-in-law of Moses" (compare Judg 4:11). Rashi, after the Mekhilta, says that Jethro had seven names. Ibn Ezra takes Reuel as the girls' grandfather, whom they called "father."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The daughters take him for an Egyptian by his dress or his speech. Exodus Rabbah 1:32 compares the man who was bitten and ran to the water: "the Egyptian I killed brought me here." Deuteronomy Rabbah 2:8 holds that Moses was not buried in the land because he let himself be called an Egyptian. "Hauling up, he hauled up" is the infinitive absolute before its verb, kept (6).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"And where is he?" opens with וְ, the "and" of surprise in a question. "Let him eat bread" is an invitation to the table, and it leads to a marriage (v. 21). Rashi: "perhaps he will marry one of you," with Gen 39:6, "except the bread he ate," read of Potiphar's wife.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
יָאַל hiphil "venture": he resolved to stay (Gen 18:27; Judg 17:11). b. Nedarim 65a and Rashi read וַיּוֹאֶל as אָלָה "oath": Jethro made him swear not to leave Midian without his leave, which is why Moses asks to return in 4:18.
- Reading↩ Back to the text
גֵּרְשֹׁם is heard as גֵּר שָׁם "a sojourner there," and Moses gives the reason in the same word, גֵּר "sojourner" (18:3 repeats it). The name's consonants are also those of גָּרַשׁ "drive out," the verb of the shepherds in v. 17. English cannot carry the pun with the familiar name (17), so it stays here. Abraham called himself "a sojourner and a resident" (Gen 23:4), and the promise said, "your seed shall be sojourners in a land not theirs" (15:13). The LXX and the Vulgate add a second son here, Eliezer, with the words of 18:4: "for the Elohim of my father is my help, and snatched me from the hand of Pharaoh." The Masoretic text gives him only at 18:4.
- Reading↩ Back to the text
Four words for the outcry stand in two verses, each with its own gloss: וַיֵּאָנְחוּ "sighed," וַיִּזְעָקוּ "cried out," שַׁוְעָתָם "their cry for help," and נַאֲקָתָם "their groaning" (v. 24). The cry is not said to be addressed to anyone. It rises "from the service," and it reaches Elohim all the same. "In those many days" is a long span; Stephen counts forty years in Midian (Acts 7:30).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God" (KJV, RSV)
הָאֱלֹהִים with the article has no agreeing verb in its clause. In vv. 24–25 Elohim is the subject of four singular verbs ("heard," "remembered," "saw," "knew"), so the capital is printed by reference within the scene (128(d); 132(b)), and the WPRB has "God."
- Reading↩ Back to the text
"Elohim remembered" is the turning verb of the flood story: "and Elohim remembered Noah" (Gen 8:1); "I will remember my covenant" (9:15–16). It is used again of Rachel (30:22). The covenant is the one with the three fathers, named one by one with אֶת "with." Lev 26:42 names them in reverse order: "I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham I will remember." The four verbs of vv. 24–25 ("heard," "remembered," "saw," "knew") answer the four words of the cry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and God had respect unto them" (KJV) / "and God knew their condition" (RSV)
וַיֵּדַע אֱלֹהִים ends the chapter with a verb and no object. The KJV and RSV supply one. The LXX reads other vowels and another preposition: καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς "and he was made known to them" (as if וַיִּוָּדַע אֲלֵיהֶם), which leads into the revelation of chapter 3. The Vulgate supplies "them" (et cognovit eos). Rashi: "he set his heart on them and did not hide his eyes." The bare verb is printed, and the reader supplies the object. The book began with a king "who did not know Joseph" (1:8); this chapter ends with Elohim, who "knew." Chapter 3 gives the knowing its object: "for I know its aches" (3:7).
Words in this chapter (134)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| לֵוִי | Levi | Levi | Explained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| יֶרַח | moon (a month) | months | The lunar month: "three moons" (2:2); "the yield of the moons" (Deut 33:14); the named months (1 Kgs 6:37–38; 8:2). One root with יָרֵחַ "moon." "Month" is חֹדֶשׁ's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| עוֹד | again; still | again | |
| תֵּבָה | box | ark | Only Gen 6–9 and Exod 2:3, 5, the papyrus box of Moses. "Ark" is left free for אֲרוֹן. WPRB "ark" (106) |
| גֹּמֶא | papyrus | bulrushes | The Nile papyrus: "vessels of papyrus on the face of the waters" (Isa 18:2); "can papyrus grow tall without a marsh?" (Job 8:11) |
| חָמַר | daub (with bitumen); ferment | daub / daub | Split by construction (20): the denominative of חֵמָר "bitumen," "daubed it with bitumen" (2:3); of waters, wine and the insides, "foam, ferment" (Ps 46:4; 75:9; Lam 1:20; 2:11). "My insides ferment" (Lam 1:20) is a phrase of the second sense, not a gloss |
| חֵמָר | bitumen | slime / bitumen | The tar of the pits of Siddim (14:10) and of the basket of Moses (Exod 2:3) |
| זֶפֶת | tar | pitch | 2:3; Isa 34:9, "its streams shall be turned to tar." "Pitch" is כֹּפֶר's (Gen 6:14) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| סוּף | reeds | flags / reeds | The reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| נַעֲרָה | girl | damsel / maiden | The feminine of נַעַר "lad." In the Torah it is written נער and read נַעֲרָה (a standing qere, 19) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
| אָמַר | say | say | |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| יָנַק | suck (qal); suckle (hiphil) | give suck | The hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8) |
| עַלְמָה | young woman | virgin / young woman | A young woman of age to marry (Exod 2:8; Prov 30:19; Song 6:8). See the note at 24:43 and Isa 7:14 |
| אֵם | mother | mother | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| נוּק | suckle (hiphil) | nurse | The form of the hiphil of יָנַק "suckle" that Strong's files apart (2:9): one verb, one gloss, as 127(b) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מָשָׁה | draw out | draw out | Only 2:10 and 2 Sam 22:17 = Ps 18:17, "he drew me out of many waters." The pun on Moses (2:10) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| סְבָלָה | burden | burdens / forced labor | The load carried in forced labor (1:11; 2:11; 5:4–5; 6:6–7, "from under the burdens of Egypt"). Kin to סָבַל "carry" (H5445): a burden is what one carries. "Forced labor" is מַס's |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| טָמַן | cache | hide | To put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal" |
| חוֹל | sand | sand | Of number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| נָצָה | struggle (niphal) | strive / struggle | Men struggling hand to hand: 2:13; 21:22; Lev 24:10; Deut 25:11; 2 Sam 14:6. "Strive" is שָׂרָה's |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| אָכֵן | certainly | surely | A thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִדְיָן | Midian | Midian | The people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table |
| בְּאֵר | well | pit / well | A dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| דָּלָה | haul up | draw / draw water | To draw water by hauling up the bucket (דְּלִי, Num 24:7): 2:16, 19; "you hauled me up" (Ps 30:2); "a man of discernment hauls it up" (Prov 20:5). "Draw" is שָׁאַב's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| רַהַט | runnel | gutter / trough | A channel of running water (30:38, 41); the tresses of Song 7:6. "Trough" is שֹׁקֶת's |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| אָב | father | father | |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| רְעוּאֵל | Reuel | Reuel | "Friend of El"; Moses' father-in-law (Exod 2:18). Names table |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| יָאַל | venture (hiphil) | take upon oneself | To undertake, resolve, be willing (18:27, 31; Deut 1:5; Judg 1:27) |
| גֵּרְשֹׁם | Gershom | Gershom | Heard as גֵּר שָׁם "a sojourner there" (2:22; 18:3). See the note at 2:22 |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| נָכְרִי | foreign; foreigner | strangers / foreigners | Of the root of נֵכָר "foreignness" and נָכַר "recognize"; "reckoned foreigners" (31:15); Ruth 2:10 |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָנַח | sigh (niphal) | sigh / groan | 2:23; Isa 24:7; Lam 1:4, 8, 11, 21; Ezek 21:11–12. Kept apart from נְאָקָה "groaning" (2:24) in the field of the outcry |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| שַׁוְעָה | cry for help | cry | The cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נְאָקָה | groaning | groaning | The groan of the oppressed (2:24; 6:5; Judg 2:18; Ezek 30:24). Kept apart from אָנַח "sigh" |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
- Reading↩ Back to the text
The alignment carries an unplaced plus here, «καὶ ἔσχεν αὐτήν» ("and he had her"), which Rahlfs prints after "the daughters of Levi"; Swete's text, Vaticanus, has no such words, so nothing is marked (137, 53). The Greek also builds the verse differently: "there was a certain one of the tribe of Levi, who took of the daughters of Levi," where the Masoretic version reads "a man went from the house of Levi, and took a daughter of Levi."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "could not longer hide him" (KJV) / "could hide him no longer" (RSV) / "were no longer able" (NETS)
ἔτι is "further; still (of time)" (148f); under a negation of a state that ends, οὐκ … ἔτι, English says "no longer" (Luke 15:19, 21; John 4:42), and "not able still" is not English. The Masoretic version reads "not able any longer" (עוֹד).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an ark of bulrushes" (KJV) / "a basket made of bulrushes" (RSV) / "an ark" (NETS)
θῖβις is not a Greek word but the Egyptian word for a box or chest, the same word the Hebrew borrows as תֵּבָה, which the Masoretic version prints "box" here and at Gen 6:14; the Greek's θῖβις therefore prints "box" too (168), and the reader of either version sees Moses' vessel named as Noah's was. The Greek translator kept the foreign word here where at Gen 6:14 he wrote κιβωτός "chest." The Greek has no "of papyrus" (minus, seeded).
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ἕλει, "in the marsh," where the Masoretic version reads "in the middle of (בְּתוֹךְ) the reeds"; the Greek has no word for "the middle of," and the lack is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she sent her maid to fetch it" (RSV) / "took it up" (NETS); 2:10 "Because I drew him out of the water" (KJV, RSV)
ἀναιρέω's home gloss is "do away with" (2:14–15, the sense the chapter turns on). Here and at 2:10 the verb is middle, ἀνείλατο, ἀνειλόμην, "took up for oneself," the adoption of an exposed child; the active's gloss would make the princess kill the boy. The middle prints "take up for oneself," the split by voice of 168, and Stephen quotes it in that sense: "the daughter of Pharaoh took him up for herself and raised him as her own son" (Acts 7:21). The Greek thus says the same verb of the princess who takes Moses up (2:5, 10) and of the Pharaoh who seeks to do away with him (2:15), and of Moses' doing away with the Egyptian (2:14). The Masoretic pun of 2:10, מָשָׁה "draw out" on the name מֹשֶׁה, does not exist in the Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "to her" (לָהּ) after "said"; ἡ δέ, "now she," resumes the subject instead. The lack is marked.
- Reading↩ Back to the text
Swete's εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; is a question opened by interrogative εἰ, as the Septuagint asks direct questions (Gen 17:17; 43:7), and is printed as an English question, "Has this word thus become visible?"; the Masoretic version reads a statement, "Certainly the word is known" (אָכֵן). The Greek's word is "visible," made plain to the eye, where the Hebrew's is "known."
- Reading↩ Back to the text
The seed marks ἦσαν as a plus, but the Masoretic version's English already reads "were seven daughters" for the verbless Hebrew; a copula plus where the inherited English already has the verb is refused and left unmarked (150j).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and also, hauling up, he hauled up water for us," with גַּם "also" and the doubled verb; the Greek has καὶ ἤντλησεν, "and drew." A missing גַּם is marked every time (150l). The doubled verb is a standard equivalence and is not marked. The Greek's ἀπὸ τῶν ποιμένων, "from the shepherds," has no word for "the hand of" (מִיַּד), and the lack is marked.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἵνα τί, "And why," where the Masoretic version reads "Why is it that" (לָמָּה זֶּה) with no conjunction: the Greek's καί is material the Hebrew lacks and is marked.
- Reading↩ Back to the text
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας, "Now after those many days," where the Masoretic version reads "And it was, in those many days": the Greek has no "And it was" (וַיְהִי), marked as a minus at the head of the verse, and "after" where the Hebrew has "in" (בְּ), marked ⸤lexeme⸥. The king's death falls after the many days in the Greek, within them in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
Swete's ἔπιδεν (ἐπεῖδον, Rahlfs ἐπεῖδεν), "looked upon," and then ἐγνώσθη αὐτοῖς, "he was made known to them," the passive of γινώσκω "come to know." The Masoretic version reads "and Elohim knew": God knows Israel in the Hebrew, and is known by them in the Greek. The Greek probably read the consonants וידע as a niphal (וַיִּוָּדַע) and has no second "God" (the lack is marked). The passive is printed "be made known (to)," as every passive of γινώσκω (173a, 197a).
Words in this chapter (150)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| λαμβάνω | take | take | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀστεῖος | comely | goodly / goodly / handsome | Of the town, refined, fine to look at: Acts 7:20 "comely to God"; Heb 11:23 "a comely little child," both of this verse. "Beautiful" is καλός's, "good" ἀγαθός's |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| θῖβις | box | ark / basket / ark | See 2:3. An Egyptian loanword, the same word as Hebrew תֵּבָה, which the Masoretic version prints "box" (Gen 6:14; Exod 2:3); the Greek prints "box" with it (168). "Chest" is κιβωτός's, "basket" κανοῦν's |
| καταχρίω | daub | daubed / daubed / daubed | Smear over (with pitch) |
| ἀσφαλτόπισσα | asphalt-pitch | slime and pitch / bitumen and pitch / bitumen | One compound for the Masoretic pair "bitumen and tar"; one root with ἄσφαλτος "asphalt" (144g). "Pitch" here is the substance, a false clash with πήγνυμι "pitch" (116) |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| ποταμός | river | river | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| κατασκοπεύω | spy out | spies / spies / spying out | Of κατάσκοπος "spy" (Gen 42:30); κατασκοπέω, Gal 2:4 |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἀποβαίνω | turn out; step off (of a ship) | would be done / would be done / would turn out | Of an outcome (Luke 21:13; Phil 1:19); of disembarking (Luke 5:2; John 21:9), where the collocation decides |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| ἅβρα | maid | damsels / maids / favorite slaves | A lady's own maid (Exod 2:5; Jdt 8:33). "Servant-girl" is παιδίσκη's |
| παραπορεύομαι | pass along | passed by / passed by / were passing by | To go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τροφεύω | nurse (v.) | nurse / nurse / nurse | The verb of τροφός "nurse" (1 Thess 2:7; 95, to be declared) |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| πορεύομαι | go | go | |
| νεᾶνις | young woman | maid / girl / young woman | The feminine of the age-word whose masculine is νεανίσκος "young man"; at Exod 2:8 for the Masoretic עַלְמָה "young woman" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| δίδωμι | give | give | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἁδρύνω | mature | grew / grew / grew up | To ripen, come to full growth (of grain and of a child) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| υἱός | son | son | |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ὄνομα | name | name | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἡμέρα | day | day | |
| μέγας | great | great | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| περιβλέπω | look around | look behind / look back / look around | Mark 3:5, 34; 5:32 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| δεύτερος | second | second | |
| δύο | two | two | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| διαπληκτίζομαι | scuffle | strove / struggling / fighting | To exchange blows, come to fisticuffs; "fight" is kept for μάχομαι (Acts 7:26, of this scene) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| δικαστής | magistrate | judge / judge / judge | One who sits in a court; Acts 7:27, 35 quote this verse. "Judge" is κρίνω's and is kept for κριτής |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐμφανής | visible | known / known / evident | Made plain to the eye: Rom 10:20 "I became visible to those who did not ask for me"; Acts 10:40. "Manifest" is φανερός's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| πρόσωπον | face | face | |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| γῆ | land | earth | |
| Μαδιάμ | Midian | Midian / Midian / Madiam | Acts 7:29 "the land of Midian" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| πατήρ | father | father | |
| ιοθορ | Jethro | Jethro | The Greek spelling of יִתְרוֹ (145f); at 2:16 a plus, where the Masoretic version names only "the priest of Midian," and at 2:18 the same man is Ῥαγουήλ "Reuel" |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἀντλέω | draw | draw / draw / draw | Of water: John 2:8–9; 4:7, 15. "Fetch water" is ὑδρεύομαι's |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| δεξαμενή | cistern | troughs / troughs / cisterns | A receptacle for water; the Masoretic version reads "runnels." "Drinking trough" is ποτιστήριον's |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| Ῥαγουήλ | Reuel | — / — / Ragouel | A plus at 25:3; the Greek's form of Reuel (36:4; Exod 2:18), and the Raguel of Tobit |
| ταχύνω | be quick | hasted / hastened / was quick | Make haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| ἐκδίδωμι | give out | gave / gave / gave | Give out, hand over: of a daughter in marriage (2:21); of a vineyard let out to farmers (Matt 21:33; Mark 12:1). "Give" is δίδωμι's (a phrasal false clash, 116) |
| σεπφωρα | Zipporah; Shiphrah (the midwife, 1:15, by referent) | Shiphrah; Zipporah | One Greek name for two women, split by referent: Moses' wife (2:21; 4:25; 18:2) and the midwife (1:15), whose Masoretic name is שִׁפְרָה. Printed by referent, unmarked (149a, 168) |
| γηρσαμ | Gershom | Gershom | The Greek spelling of גֵּרְשֹׁם (145f); the Hebrew's play on גֵּר "sojourner" is not in the Greek |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| μετά | after (with an accusative) | after / after / after | The preposition, tagged only where it carries a mark (2:23, "after" against the Masoretic "in," ⸤lexeme⸥); untagged elsewhere as a function word, as διά (193h). Its genitive "with" is decided when a mark first falls on it |
| βασιλεύς | king | king | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| καταστενάζω | groan deeply | sighed / groaned / groaned | The intensive compound of στενάζω "groan" (144g); one root (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| βοή | shout (n.) | cry / cry / cry | The noun of βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared); Jas 5:4 "the shouts of the harvesters" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |