The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 10
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai said to Moses, "Come to Pharaoh, for I, I have made heavy1 his heart and the heart of his servants, so that I may set these signs of mine in his inward part,
1 Now the Lord said to Moses, saying, "Go in to Pharaoh1; for I have hardened his heart and that of his attendants, so that in succession these signs may come upon them,
1 The LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have made his heart heavy, and the hearts of his officials, so that I may set these signs of mine in his midst,

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל פַּרְעֹ֑ה כִּֽי אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת לִבּוֹ֙ וְאֶת לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ

B p. 58 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραώ· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

2 and so that you may recount in the ears of your son and of the son of your son how I have toyed with2 Egypt, and my signs that I have put among them; and you shall know that I am Adonai."
2 so that you may relate into the ears of your children and to the children of your children as many things as I have mocked the Egyptians in, and my signs that I did among them; and you shall come to know that I am the Lord."
2 and so that you may tell your son and your grandson how I toyed with Egypt, and about the signs I set among them. And you will know that I am the LORD."

2 וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה

2 ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

3 And Moses and Aaron came to Pharaoh, and they said to him, "So says Adonai, Elohim of the Hebrews: Until when do you refuse to be afflicted3 from before my face? Send away my people, and let them serve me.
3 Now Moses and Aaron entered before Pharaoh and said to him, "So says the Lord, the God of the Hebrews: Until when are you not minded to be abashed before me? Send out my people, that they may serve me.
3 So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to be humbled before me? Let my people go, and let them serve me.

3 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי

3 εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

4 For if you are refusing to send away my people, look, I am bringing tomorrow locust4 into your border.
4 But if you do not want to send out my people, look, I am bringing on at this hour tomorrow much locust upon all your borders;
4 For if you refuse to let my people go, look, tomorrow I am bringing locusts into your territory.

4 כִּ֛י אִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ

4 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου·

5 And it shall cover the eye of the land5, and one shall not be able to see the land; and it shall eat the excess of the escape that is left to you from the hail, and it shall eat every tree that springs up for you from the field.
5 and it shall cover the appearance of the land, and you shall not be able to descry the land; and it shall devour all2 the excess of the land that was left behind, which the hail left behind for you, and it shall devour every wood that is shooting for you on the land;
5 They will cover the face of the land, and no one will be able to see the land. They will eat the rest of what escaped, what the hail left you. And they will eat every tree that grows for you in the field.

5 וְכִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל אֶת יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת כָּל הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן הַשָּׂדֶֽה

5 καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν· καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·

6 And they shall fill your houses and the houses of all your servants and the houses of all Egypt, which your fathers and the fathers of your fathers have not seen, from the day they were on the ground until this day." And he faced away and went out from Pharaoh.
6 and your houses shall be filled full, and the houses‸ of your attendants, and all the houses in all the land of the Egyptians, which your fathers have never seen, nor their great-grandfathers, from the day they came to be on the land until this day." And having turned aside, Moses went out from Pharaoh.
6 They will fill your houses and the houses of all your officials and of all Egypt. Your fathers and your grandfathers have not seen anything like it, from the day they came to be on the ground until today." Then he turned away and went out from Pharaoh.

6 וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה

B p. 59 6 καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραώ.

7 And the servants of Pharaoh said to him, "Until when shall this be to us for a lure6? Send away the men, and let them serve Adonai their Elohim. Do you not yet know that Egypt is lost7?"
7 And the attendants of Pharaoh say to him, "Until when shall this be to us a snag? Send out the humans, so that they may serve‸ their God. Or‸ are you minded to know that Egypt is lost?"3
7 Pharaoh's officials said to him, "How long will this be a lure to us? Let the men go, and let them serve the LORD their God. Do you not know yet that Egypt is lost?"

7 וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם

7 καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραὼ πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;

8 And Moses and Aaron were returned to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Adonai your Elohim. Who and who are the ones going?"
8 And they turned back both Moses and Aaron to Pharaoh, and he said to them, "Go and serve‸ your God; but who and who are the ones going?"4
8 Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve the LORD your God. Who exactly are the ones going?"

8 וַיּוּשַׁ֞ב אֶת מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים

8 καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πρὸς Φαραώ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;

9 And Moses said, "With our lads and with our old ones we will go; with our sons and with our daughters, with our flock and with our herd we will go, for a festival of Adonai is ours."
9 And Moses says, "With the young men and elders we shall go, with our sons and daughters and sheep and oxen‸; for there is a festival of the Lord‸."5
9 Moses said, "We will go with our young and our old. We will go with our sons and our daughters, with our flocks and our herds, because we have a festival of the LORD."

9 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג יְהוָ֖ה לָֽנוּ

9 καὶ λέγει Μωυσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ Κυρίου.

10 And he said to them, "Let Adonai be thus with you, as I send away you and your little ones! See that bad is in front of your faces8.
10 And he said to them, "Let it be thus: the Lord with you! According as I send you—not your baggage too? See that evilness lies before you.
10 He said to them, "So may the LORD be with you, just as I let you and your little ones go! Look, there is bad in front of your faces.

10 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם

10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, Κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε, ὅτι πονηρία πρόσκειται ὑμῖν.

11 Not thus! Go, please, you adult men9, and serve Adonai, for that is what you are seeking." And he drove them out10 from the face of Pharaoh.
11 Not thus! But let the men go, and let them serve God; for this you yourselves were seeking."6 Now they cast them out from the face of Pharaoh.
11 No! Go, please, you grown men, and serve the LORD, since that is what you are asking for." And he drove them out of Pharaoh's presence.

11 לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה

11 μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρευσάτωσαν τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ἐζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραώ.

12 And Adonai said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locust, and let it go up over the land of Egypt and eat every plant of the land, all that the hail has left."
12 Now the Lord said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt, and let locust go up upon the land‸, and it shall devour all the herbage of the land and all the fruit of the woods which the hail reserved."
12 The LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts. Let them come up over the land of Egypt and eat every plant in the land, everything the hail has left."

12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד

12 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.

13 And Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and Adonai drove an easterly wind in the land all that day and all the night. It was morning, and the easterly wind had lifted the locust.
13 And Moses lifted up the rod into‸ the sky, and‸ he brought on a south wind7 on the land that whole day and the whole night. The morning came to be, and the south wind took up the locust.
13 So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD drove an east wind across the land all that day and all night. By morning the east wind had carried in the locusts.

13 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת מַטֵּהוּ֮ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת הָאַרְבֶּֽה

13 καὶ ἐπῆρεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωὶ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα

14 And the locust went up over all the land of Egypt and rested in all the border of Egypt, very heavy. Before it there was not thus locust like it, and after it there shall not be thus.
14 And it led it up over all the land of Egypt, and it rested on all the borders of Egypt, very much. Before8 it there had not come to be such locust, and after these things there shall not be thus.
14 The locusts came up over all the land of Egypt and settled in every part of Egypt, very heavy. There had never been locusts like them before, and there will never be again.

14 וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן

14 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.

15 And it covered the eye of all the land5, and the land grew dark; and it ate every plant of the land and all the fruit of the tree that the hail had left over11, and there did not remain any green in the tree and in the plant of the field in all the land of Egypt.
15 And it covered the appearance‸ of the land, and the land was corrupted; and it devoured all the herbage of the land and all the fruit of the woods which was reserved from the hail; there was reserved nothing green in the woods and in all the herbage of the plain in‸ the land of Egypt.9
15 They covered the face of the whole land, and the land grew dark. They ate every plant in the land and all the fruit of the trees that the hail had left over. Nothing green remained on the trees or on the plants of the field in all the land of Egypt.

15 וַיְכַ֞ס אֶת עֵ֣ין כָּל הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא נוֹתַ֨ר כָּל יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ πεδίου ἐν γῇ Αἰγύπτου.

16 And Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against Adonai your Elohim, and against you.
16 Now Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, saying, "I have sinned before the Lord your God, and against you.
16 Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the LORD your God, and against you.

16 וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם

16 κατέσπευδεν δὲ Φαραὼ καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Ἡμάρτηκα ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς·

17 And now, lift, please, my sin only this turn, and entreat Adonai your Elohim, and let him remove from on me solely this death."
17 ‸Welcome then my sin still now, and pray to the Lord your God, and let him take off from me‸ this death."
17 Now please lift away my sin just this once, and plead with the LORD your God. Let him take only this death away from me."

17 וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה

17 προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν, καὶ προσεύξασθε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.

18 And he went out from Pharaoh and entreated Adonai.
18 He went out from Pharaoh and pleaded with the LORD.

18 וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל יְהוָֽה

18 ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν.

19 And Adonai turned a sea wind12, very strong, and it lifted the locust and pitched it into the Sea of Reeds13; not one locust was left in all the border of Egypt.
19 And the Lord changed over a wind from the sea, vehement, and it took up the locust and cast it into the Red Sea10; and11 not one locust was reserved in all the land of Egypt.
19 The LORD turned the wind around into a very strong west wind, and it picked up the locusts and threw them into the Sea of Reeds. Not one locust was left anywhere in Egypt.

19 וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם

19 καὶ μετέβαλεν Κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

20 And Adonai made strong14 the heart of Pharaoh, and he did not send away the sons of Israel.
20 And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not send out the sons of Israel.
20 And the LORD made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go.

20 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

20 καὶ ἐσκλήρυνεν Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

21 And Adonai said to Moses, "Stretch out your hand over the skies, and let there be darkness over the land of Egypt, and let one feel15 darkness."
21 Now the Lord said to Moses, "Stretch out your hand into the sky, and let darkness come to be over the land of Egypt, a feelable darkness."
21 The LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the skies. Let there be darkness over the land of Egypt, and let people feel the darkness."

21 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ

21 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.

22 And Moses stretched out his hand over the skies, and there was darkness, gloom16, in all the land of Egypt three days.
22 So Moses stretched out his hand toward the skies, and there was darkness, deep gloom, in all the land of Egypt for three days.

22 וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת יָד֖וֹ עַל הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ אֲפֵלָ֛ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים

22 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας·

23 A man did not see his brother, and a man did not rise from under himself17, three days; and for all the sons of Israel there was light in their seats.
23 and12 no one saw his brother three days, and no one rose up from his bed three days; but for all the sons of Israel there was light in all the places in which they were residing.
23 No one saw his brother, and no one got up from his place for three days. And all the Israelites had light where they lived.

23 לֹֽא רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת אָחִ֗יו וְלֹא קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם

23 καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ φῶς ἦν ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο.

24 And Pharaoh called to Moses and said, "Go, serve Adonai. Solely your flock and your herd shall be positioned18; your little ones too shall go with you."
24 And Pharaoh called Moses and Aaron, saying, "Proceed, serve the Lord your God13; except the sheep and the oxen: reserve them; and let your baggage run off with you."
24 Pharaoh called Moses and said, "Go, serve the LORD. Only your flocks and your herds will be kept in place. Your little ones too will go with you."

24 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם

B p. 60 24 καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Βαδίζετε λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν.

25 And Moses said, "You too shall give into our hand sacrifices and ascents, and we shall make19 them for Adonai our Elohim.
25 And Moses said, "But you too shall give us‸14 whole-burnt offerings and sacrifices, which we shall make to the Lord our God,
25 Moses said, "You too will put sacrifices and burnt offerings into our hands, and we will offer them to the LORD our God.

25 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

25 καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ἃ ποιήσομεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν,

26 And our livestock too shall go with us; not a hoof shall be left, for from it we shall take to serve Adonai our Elohim; and we, we do not know with what we shall serve Adonai until we come there."
26 and‸ our cattle shall go with us, and we shall not have a hoof reserved15; for from them we shall take to serve the Lord our God; but we do not know with what we shall serve the Lord our God until we come there."
26 Our livestock will go with us too. Not a hoof will be left behind, for we will take some of them to serve the LORD our God. And we ourselves do not know what we will serve the LORD with until we get there."

26 וְגַם מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא נֵדַ֗ע מַֽה נַּעֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֔ה עַד בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה

26 καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ’ ἡμῶν, καὶ οὐχ ὑπολειφθησόμεθα ὁπλήν· ἀπ’ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ.

27 And Adonai made strong14 the heart of Pharaoh, and he was not willing to send them away.
27 Now the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he was not minded to send them out.
27 And the LORD made Pharaoh's heart strong, and he was not willing to let them go.

27 וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם

27 ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

28 And Pharaoh said to him, "Go from on me! Keep yourself: do not add to see my face, for in the day you see my face you shall die."
28 And Pharaoh says‸, "Go away from me; heed yourself against adding further to see my face16; but on whatever day you are seen by me, you shall die."
28 Pharaoh said to him, "Get away from me! Watch yourself: do not see my face again, for on the day you see my face you will die."

28 וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת

28 καὶ λέγει Φαραώ Ἄπελθε ἀπ’ ἐμοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ.

29 And Moses said, "Thus you have spoken20: I shall not add again to see your face."
29 Now Moses says, "‸You have said: no longer‸ shall I be seen by you to the face."
29 Moses said, "Just as you have said! I will not see your face again."

29 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ

29 λέγει δὲ Μωσῆς Εἴρηκας· οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have hardened his heart" (KJV, RSV)

    Rulings 156, 20

    הִכְבַּדְתִּי is the hiphil of כָּבֵד "be heavy," the verb of the heart at 7:14; 8:11, 28; 9:7, 34. Under ruling 156(b) the three verbs of the heart in Exod 4–14 keep three English words: כָּבֵד "heavy," חָזַק "strong" (vv. 20, 27), קָשָׁה "hard" (7:3). "Harden" would make them one. The servants' heart is named with Pharaoh's, as at 9:34 ("he made his heart heavy, he and his servants"), and in v. 7 the servants turn against Pharaoh. The root runs on through the chapter: the locust is "very heavy" (כָּבֵד מְאֹד, v. 14), as the hail was (9:18, 24), so the weight laid on the heart comes down on the land. "His inward part" (בְּקִרְבּוֹ) may be Pharaoh's own or the midst of his land; "his" keeps both.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "what things I have wrought in Egypt" (KJV) / "how I have made sport of the Egyptians" (RSV)

    Rulings 20, 3

    הִתְעַלַּלְתִּי is the hithpael of עָלַל, which with בְּ is to make a plaything of someone: Balaam's donkey, "you have toyed with me" (Num 22:29); Saul's fear "lest these uncircumcised come and toy with me" (1 Sam 31:4; Jer 38:19); and the Philistine priests remembering this very chapter, "when he toyed with them, did they not send them away, and they went?" (1 Sam 6:6). The LXX has ἐμπέπαιχα, "I have mocked." The poel of the root is "deal" (Lam 1:12, 22), a split by stem (20); the hithpael's collocation with בְּ and a person decides its sense (3). אֵת אֲשֶׁר, "that which," is printed "how." "Egypt" is the people here, as "among them" shows.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to humble thyself before me" (KJV) / "to humble yourself before me" (RSV)

    Ruling 2

    לֵעָנֹת is the niphal of עָנָה "afflict," the piel of Exod 1:11–12, where Egypt afflicted Israel. The niphal is the passive "be afflicted" (Isa 53:7; Ps 119:107) or the reflexive "humble oneself." The home gloss is held in the passive, so the verb Egypt laid on Israel is the verb Pharaoh now refuses for himself. מִפָּנַי is "from before my face."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 41

    אַרְבֶּה is a collective singular, as English "locust" can be, so the singular and its "it" are kept where the Hebrew keeps them (vv. 5, 12–15, 19), and "they" where the verb turns plural (v. 6). The word is heard with רָבָה "be many": "like locust for multitude" (Judg 6:5; 7:12), "they are more than the locust" (Jer 46:23). Lev 11:22 lists it among the clean creeping things; Joel 1:4 and 2:25 name it with three other kinds; Ps 78:46 and 105:34 recall this plague.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the face of the earth" (KJV) / "the face of the land" (RSV)

    Rulings 2, 39

    עֵין הָאָרֶץ, "the eye of the land," is the idiom of Num 22:5, 11, where Israel "covers the eye of the land" in Balak's eyes. The land's eye is what is seen of it, its visible surface (Rashi), so when the locust covers it "one shall not be able to see the land." "Face" is פָּנִים, which the Hebrew does not use here. The concrete word is kept (39), here and at v. 15.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a snare" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 25

    מוֹקֵשׁ is of יָקֹשׁ, the fowler's verb (יָקוּשׁ "fowler," Ps 91:3; Hos 9:8). Amos 3:5 sets it beside פַּח "trap": "Does a bird fall into a trap on the ground when there is no lure for it?" The מוֹקֵשׁ is what draws the bird in, the bait or the trigger, and Josh 23:13 pairs the two words again. In the Torah it is what draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16) and a covenant with its people (34:12). The collocation decides (3). Pharaoh's servants say it of "this," זֶה, which may be Moses or the whole affair; English "this" keeps both. "Snare" is left for פַּח.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Egypt is destroyed" (KJV) / "Egypt is ruined" (RSV)

    Ruling 2

    אָבַד is to be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing of your brother" (Deut 22:3). Of a people it is ruin, "you are lost, people of Chemosh" (Num 21:29). The verb is a qatal: the servants count Egypt lost already. The question is opened by הֲטֶרֶם, "not yet," the negation carried.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "look to it; for evil is before you" (KJV) / "Look, you have some evil purpose in mind" (RSV)

    Rulings 1, 74

    רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם says only that bad (רָעָה, the CORE gloss) stands in front of their faces. Three readings. (a) The bad is their intent: they mean to flee and not come back (RSV). (b) The bad is what lies ahead of them, ruin in the wilderness (KJV). (c) Rashi gives a midrash: Pharaoh saw by his astrology a star named Ra'ah rising over them in the wilderness, a sign of blood and killing. When Israel sinned with the calf, Moses pleaded, "Why should Egypt say, for bad he brought them out?" (32:12), and the blood was turned into the blood of circumcision at Gilgal, "today I have rolled away the reproach of Egypt" (Josh 5:9). Some modern readers also hear the name of the sun-god Re in רָעָה. "See that bad is in front of your faces" leaves (a) and (b) open: the words may warn them or accuse them. The verse opens with Pharaoh's blessing turned to irony. He who asked "Who is ADONAI?" (5:2) now invokes the name: "Let ADONAI be thus with you, as I send you away."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye that are men" (KJV) / "the men among you" (RSV)

    Rulings 2, 11, 158

    הַגְּבָרִים, of גָּבַר "be mighty," is the grown male, set against the women and little ones: here against the "little ones" of v. 10, and at 12:37, "about six hundred thousand on foot, the adult men, apart from little ones." In v. 7 the servants asked Pharaoh to send away הָאֲנָשִׁים, "the men," the people as a whole; Pharaoh narrows it to the adult men and keeps the rest as a pledge. "Man" is אִישׁ, "mortal" is אֱנוֹשׁ and "mighty one" is גִּבּוֹר; "adult man" keeps the root's full growth without claiming might; in poetry the same word is "strong man" (158a).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 74

    וַיְגָרֶשׁ is singular, and no subject is named. Pharaoh may be the subject, since he has just spoken. Or the verb is impersonal, "one drove them out," as the KJV's "they were driven out" takes it; "from the face of Pharaoh" makes a servant likelier. English "he" keeps both. It is the verb Adonai promised at 6:1, "with a strong hand he shall drive them out of his land," and repeats at 11:1.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which the hail had left" (KJV, RSV)

    Rulings 158, 136, 57

    הוֹתִיר is the hiphil of יָתַר, whose niphal ends the verse, "there did not remain" (נוֹתַר). With an object the hiphil is "leave over" (158b; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30); without one it is "have excess" (Gen 49:4; 136e), which here would be a false sense in English (57). "Left over" keeps the root of יֶתֶר "excess" (v. 5) and stays apart from the hiphil of שָׁאַר, "left," in v. 12. The two verbs answer v. 5, where the locust was to eat "the excess of the escape that is left": here it does.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a mighty strong west wind" (KJV) / "a very strong west wind" (RSV)

    Rulings 2, 39

    רוּחַ־יָם is "a wind of sea": the Mediterranean lies to the west, and יָם names the west among the directions (Gen 28:14; Exod 27:12). The concrete word is kept (39). The wind that brought the locust came from the east, קָדִים (v. 13); the wind from the sea carries it into the sea.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Red sea" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 18

    יַם־סוּף is "the Sea of Reeds" (155o): סוּף is the reeds at the Nile's edge where the child's box was set (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6). "Red Sea" comes from the LXX, ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα, through the Vulgate mare Rubrum. This is the name's first use in the Bible. The sea that takes the locust will take Pharaoh's chariots (15:4).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the LORD hardened Pharaoh's heart" (KJV, RSV)

    Rulings 156, 20

    The piel of חָזַק is "make strong" (156b), as Adonai promised at 4:21, "I will make strong his heart, and he shall not send away the people." It is kept apart from the hiphil of כָּבֵד in v. 1, "made heavy," and from קָשָׁה "hard" (7:3). A heart made strong holds out and does not give way, as with the kings of Canaan, whose heart was made strong to meet Israel in battle (Josh 11:20).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "even darkness which may be felt" (KJV) / "a darkness to be felt" (RSV)

    Rulings 1, 40, 127

    וְיָמֵשׁ is read from מָשַׁשׁ / מוּשׁ "feel" (127c), the verb of Isaac's hands on Jacob (Gen 27:12, 21–22) and of Deut 28:29, "you shall be groping at noon as the blind gropes in the gloom." The subject is not named; "let one feel darkness" keeps it open. The LXX has ψηλαφητὸν σκότος, "a darkness that can be groped," and the Vulgate tam densae ut palpari queant. Onkelos takes the verb from מוּשׁ "depart," "after the darkness of night has passed," and Rashi as a darkness made deeper than night's (אֶמֶשׁ "night"). Neither reading gives a stranger sense that English must print over "feel," so the expected sense is printed with the evidence (40).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 74

    חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה stand side by side, the second noun in apposition, "darkness, gloom." Joel 2:2 and Zeph 1:15 join them with "and" ("a day of darkness and gloom"), and Deut 28:29 uses this passage's two words: the blind man groping (מָשַׁשׁ) in the gloom (אֲפֵלָה). The KJV and RSV make one phrase, "thick darkness"; the two nouns are kept (6).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 74

    מִתַּחְתָּיו, "from under himself," is the place a man occupies: "sit, each man under himself; let no man go out from his place on the seventh day" (16:29). Kept as an idiom of the body (guide §4.12). The verbs are plural with a distributive "man": no one in Egypt saw another, and no one moved.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let your flocks and your herds be stayed" (KJV) / "let your flocks and your herds remain behind" (RSV)

    Ruling 2

    יֻצָּג is the hophal of יָצַג "position" (Gen 30:38; 43:9; 47:2): the flocks and herds are to be set down and held in place, a pledge that the people will come back.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that we may sacrifice unto the LORD our God" (KJV) / "that we may sacrifice to the LORD our God" (RSV)

    Ruling 20

    עָשָׂה with offerings is "make," as the instructions for the altar use it (29:36, 38–39; Lev 9:7), the split of ruling 20. The Hebrew gives no object, and them is supplied. גַּם אַתָּה, "you too," throws Pharaoh's "your little ones too" (v. 24) back at him: Pharaoh himself will supply the offerings.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    כֵּן דִּבַּרְתָּ, "Thus you have spoken": Moses takes Pharaoh at his word (KJV "Thou hast spoken well"; RSV "As you say!"). The home gloss of כֵּן holds. The Hebrew does not say that Moses leaves here; he leaves at 11:8, after the speech of 11:4–8, which Rashi reads as spoken in this same audience.

Words in this chapter (143)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
אוֹתsignsign
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
עָלַלdeal (poel); toy with (hithpael)wrought / made sport ofSplit by stem (20). The poel is to deal severely (Lam 1:12, 22; The hithpael with בְּ is to make a plaything of someone (Num 22:29; 1 Sam 31:4; Jer 38:19), and of Adonai with Egypt (10:2; 1 Sam 6:6)
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עִבְרִיHebrewHebrewPatronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
מָאֵןrefusingrefuseThe adjective of the verb מָאֵן "refuse" (H3985), one root (95): "if you are refusing to send away" (7:27; 9:2; 10:4; Jer 38:21). See the note at 7:27
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
מָחָרtomorrowin time to come / laterThe next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow"
אַרְבֶּהlocustlocustsA collective singular, kept singular with "it" where the Hebrew keeps it (10:4–19); heard with רָבָה "be many" (Judg 6:5; 7:12; Jer 46:23). One of four named kinds (Joel 1:4; 2:25); clean (Lev 11:22). The eighth stroke of Egypt (Ps 78:46; 105:34)
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אֶרֶץlandearth
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
יֶתֶרexcessexcellency / pre-eminentWhat is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר
פְּלֵיטָהescapeescapeThe part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee"
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
בָּרָדhailhailThe seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
מָלֵאfillfill / replenish
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
אָבfatherfather
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מוֹקֵשׁluresnareOf יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח
אִישׁmanhusband; wife
טֶרֶםnot yet; beforenot yet / beforeA negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
מִיwhowhoInterrogative of persons
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
חַגfestivalfeastThe pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
טַףlittle oneslittle ones / childrenChildren and dependents (43:8; 47:12; 50:21; Num 14:31; Deut 1:39)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
גֶּבֶרadult man (prose); strong man (poetry)men / manOf גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
גָּרַשׁdrive outdrive outWave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
קָדִיםeasterlyeast wind / east windThe east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
לַיְלָהnightday / night
בֹּקֶרmorningevening / morning
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
חָשַׁךְgrow darkbe darkenedThe verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32)
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
יֶרֶקgreen (n.)green herbNum 22:4; 2 Kgs 19:26; Isa 15:6: greenery as a substance
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
פַּעַםturn; step; footingat last / nowהַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i)
עָתַרentreat; be entreated (niphal)intreat / pray; was entreated / grantedUrgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
רַקsolelyonlyRestrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33)
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
יָםsea, seassea, seas
חָזָקstrongmightyThe adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one"
תָּקַעpitchpitchTo drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word
סוּףreedsflags / reedsThe reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
מָשַׁשׁfeelfeel / grope27:12, 22; the blind man's groping (Deut 28:29). One verb with מוּשׁ
אֲפֵלָהgloomthick darkness / darknessOf אָפֵל "be dark"; with חֹשֶׁךְ "darkness" (10:22; Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 8:22) and in the blind man's groping (Deut 28:29). אֹפֶל, of the same root, takes the same English when reached
שָׁלוֹשׁthreethree
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
אוֹרlightlight / darkness
מוֹשָׁבseatdwelling / territoryFrom יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed
יָצַגposition (hiphil)setTo set a thing or person in a place: the sticks (30:38); "position him before you" (43:9); Joseph's brothers before Pharaoh (47:2). "Set" is שִׁית's, "station" the hiphil of נָצַב's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מִקְנֶהlivestockcattleFrom קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14)
פַּרְסָהhoofhoofThe cloven hoof of the clean beasts (Lev 11:3–7; Deut 14:6–8). "Not a hoof shall be left" (10:26) is every last animal
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אֲנַחְנוּwewe
אָבָהbe willingbe willing / be willingNearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עוֹדagain; stillagain
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Go in unto Pharaoh" (KJV) / "Go in to Pharaoh" (RSV, NETS)

    Ruling 2

    εἰσέρχομαι keeps its home gloss "enter," but "enter to" a person is not English; with πρός and a person it is printed "go in to," as at 9:1. "Entered before Pharaoh" (10:3) keeps the home gloss.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    πᾶν "all" has nothing under it in the Masoretic "the excess."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 3

    The Masoretic version asks "Do you not yet know that Egypt is lost?" (הֲטֶרֶם תֵּדַע). The Greek asks another question, "Or are you minded to know that Egypt is lost?": βούλει, the plus, makes Pharaoh's knowing a matter of his will, and there is no "not yet." The alignment pairs ἤ "or" with the Hebrew's interrogative and seeds βούλει alone; the lack of the Masoretic "not yet" (טֶרֶם), which carries the question's polarity, is marked with a caret after "Or." ἀπόλωλεν is the intransitive perfect of ἀπόλλυμι, "is lost," the sense the lexicon gives the verb's middle by collocation (3).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 169

    The καί of "Go and serve" has no conjunction under it in the Masoretic "Go, serve" (לְכוּ עִבְדוּ). δέ "but" has no conjunction under it in the Masoretic "Who and who" (מִי וָמִי, whose וְ is the Greek's καί); under 169 a δέ with no Hebrew conjunction is a plus. The alignment did not seed it.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "for a festival of ADONAI is ours" (לָנוּ); the Greek has no "ours."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete keeps the command in the third person throughout, πορευέσθωσαν … καὶ λατρευσάτωσαν, "let the men go, and let them serve," where Rahlfs has λατρεύσατε "serve" and the Masoretic version "Go, please, you adult men, and serve." The δέ "But" stands where the Masoretic version has "please" (נָא), which the Greek does not render; the alignment pairs the two, and the difference is marked on "But." Swete's imperfect ἐζητεῖτε, "you were seeking" (Rahlfs ζητεῖτε), is printed as it stands. λατρευσάτωσαν is tagged G3000.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete (Vaticanus) gives ἐπήγαγεν no subject: "and he brought on a south wind." Rahlfs reads, with the Masoretic version ("and ADONAI drove"), καὶ κύριος ἐπήγαγεν. The lack of the Name is marked though the alignment, built on the Rahlfs text, could not seed it; "he" is the least English the verb needs. The south wind (ἄνεμος νότος) stands for the Masoretic "easterly wind" (רוּחַ קָדִים): the Greek names the desert wind by its quarter as Egypt felt it, and does so again at 14:21 (ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ), where the Masoretic version again reads "easterly."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "before" (KJV, RSV, NETS)

    Ruling 2

    προτέρα αὐτῆς is the adjective πρότερος "former" with a genitive of comparison, "former than it," that is, before it. The home gloss "former" holds in the lexicon; English cannot carry the comparative adjective here, and "before" is printed.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "in all the land of Egypt"; the Greek has πᾶς on the herbage (the seeded plus) and none on the land, so the lack is marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145, 155

    Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea," where the Masoretic version reads "the Sea of Reeds" (יַם סוּף; 155o). The Greek name is a different name, not a spelling of the Hebrew, and prints as it sounds (145f): the name of the New Testament (Acts 7:36; Heb 11:29) and, through the Vulgate's mare Rubrum, of the English Bible. Its adjective ἐρυθρός "red" shares its English with πυρρός only provisionally (report).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The καί "and" opens a clause the Masoretic version opens without a conjunction ("; not one locust was left").

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The καί "and" has no conjunction under it in the Masoretic "A man did not see his brother."

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    τῷ θεῷ ὑμῶν, "your God," has no Hebrew under it: the Masoretic version reads only "serve ADONAI." The alignment did not seed it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    Ἀλλά "But" has no conjunction under it (Masoretic "You too"); ἡμῖν "us" stands for "into our hand" (בְּיָדֵנוּ), whose "hand" is marked lacking.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 150

    The Masoretic version reads "And our livestock too" (וְגַם); the Greek καί answers the conjunction and nothing answers גַּם "too," which is marked under 150(l). The καί before "we shall not" has no conjunction under it (Masoretic "; not a hoof shall be left") and is a plus. Swete prints the passive ὑπολειφθησόμεθα with an accusative of respect, "we shall not have a hoof reserved" (nothing of ours, not a hoof, shall be kept back), where Rahlfs has the middle ὑπολειψόμεθα, "we shall not leave behind"; the person changes from the Masoretic "not a hoof shall be left," and is marked.

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has no negative: πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι, "heed yourself as to adding further," where the Masoretic version has one ("do not add," אַל תֹּסֶף). The verb of warning carries the prohibition, as with "beware of"; "against" is the least English that shows it without adding a negation the Greek lacks.

Words in this chapter (150)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
σκληρύνωhardencruel / cruel / hardenedGen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard"
καρδίαheartheart
θεράπωνattendantservant; servant; serve
ἑξῆςin succession— / — / in successionNext in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251)
σημεῖονsignsign
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐμπαίζωmockmock / insult / mockMatt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126)
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἐναντίονbeforein thy hand / in your power / in your handsIn the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἙβραῖοςHebrewHebrew / Hebrew / Hebrew2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
λαόςpeoplepeople
λατρεύωserveservant; servant; serve
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ὄψιςappearanceto look upon / to look upon / in appearanceJohn 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's
γῆlandearth
δύναμαιbe ablebe able
καθοράωdescrysee / see / seeTo look down on and make out (10:5); Rom 1:20, the unseen things of God "are descried, being understood by the things made." "See" is ὁράω's
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
περισσόςexcessresidue / what is left / remainderWhat is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
χάλαζαhailhailThe seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
φύωshootspringeth / grows / growsOf a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
πατήρfatherfather
οὐδέποτεnevernot / never / never
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πρόπαπποςgreat-grandfatherfathers' fathers / grandfathers / grandfathersThe father of one's grandfather (πάππος); for the Masoretic "the fathers of your fathers" (10:6)
ἡμέραdayday
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ἐξέρχομαιgo outgo out
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σκῶλονsnagsnare / snare / obstacleA pointed stake or thorn that catches the foot: "Until when shall this be to us a snag?" (10:7), for the Masoretic מוֹקֵשׁ "lure"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πορεύομαιgogo
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
υἱόςsonson
θυγάτηρdaughterdaughter
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
καθότιaccording as; in that (causal; Acts 17:31; 262)— / — / just asLuke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἀποσκευήbaggagegoods / possessionsThe movables of a household on the march (14:12; 15:14)
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
πρόσκειμαιlie before (of a thing set before one); be attached to (with a dative or πρός of God or a people, 229c)is before / is in your mind / lies beforeTo lie close by, be set before or upon (10:10, Swete; Rahlfs πρόκειται)
ἀνήρmanhusband; wife
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
πρόσωπονfaceface
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἀναβαίνωgo upgo up
βοτάνηherbagegrass / vegetation / herbageFodder and green growth (Heb 6:7). Kept apart from χόρτος "grass"
καρπόςfruitfruit
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
οὐρανόςsky, skiesheaven
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
νύξnightnight
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
φθείρωcorruptcorrupt"The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin"
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
χλωρόςgreengreenGreen growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8)
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
κατασπεύδωhurrywere urging / were urging / pressedTo hurry someone on (5:10, 13). One root with σπεύδω "hurry," sharing its English (95, to be declared)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
περιαιρέωtake offput off / put off / took offTake from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed"
θάνατοςdeathdeath
εὔχομαιvow (v.); pray (to God for someone)vow / vow / vowWith εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed)
μεταβάλλωchange overturned / turned / changeTo change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15)
θάλασσαseasea
σφοδρόςvehement— / strong / violentThe adjective of σφόδρα "very" and σφοδρῶς "vehemently" (10:19). One root with σφοδρῶς (report: declare, 95)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
σκότοςdarknessdarkness
ψηλαφητόςfeelablewhich may be felt / to be felt / palpableOf the root of ψηλαφάω "feel" (Gen 27:12; Luke 24:39; Heb 12:18 the mountain "being felt"), so that the darkness of 10:21 is a darkness one can feel (report: declare, 95)
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
θύελλαtempest— / — / whirlwindA storm-blast (10:22; Deut 4:11; 5:22; Heb 12:18 "darkness and tempest")
τρεῖςthreethree
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐξανίστημιraise up; rise up (intransitive)appoint / raise up"Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23)
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
φῶςlightlight
καταγίγνομαιresidedwellings / dwellings / dweltTo spend one's time, live in a place (10:23). "Dwell" is κατοικέω's and οἰκέω's, "stay" καταμένω's, "lodge" καταλύω's
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἀποτρέχωrun offgo your way / be gone
δίδωμιgivegive
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ὁπλήhoofhoof
λαμβάνωtaketake
ἔρχομαιcomecome
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἀποθνῄσκωdiedie
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20