Exodus 26
1 וְאֶת הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
B p. 79 1 Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβεὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
2 אֹ֣רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל הַיְרִיעֹֽת
2 μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων, καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
3 חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָֽהּ
3 πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
4 וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית
4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τὴν συμβολήν· καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
5 חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָֽהּ
5 πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ, καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
6 וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד
6 καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς, καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρα τοῖς κρίκοις· καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία.
7 וְעָשִׂ֨יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
7 Καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
8 אֹ֣רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת
8 τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ μέτρον ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
9 וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל
9 καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς·
10 וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית
10 καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολήν· καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
11 וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד
11 καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα, καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις καὶ ἔσται ἕν.
12 וְסֶ֨רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן
12 καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
13 וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ
13 πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου, ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων, ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς· ἔσται συνκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
14 וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה
14 καὶ ποιήσεις κάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.
15 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים
15 Καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
16 עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד
16 δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στύλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
17 שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן
17 δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνί, ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
18 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה
18 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, κ’ στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
19 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו
19 καὶ τεσσεράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
20 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ
20 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
21 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד
21 καὶ τεσσεράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
22 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים
22 καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
23 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם
B p. 80 23 καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,
24 וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ אֶל הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ
24 καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλῶν εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.
25 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד
25 καὶ ἔσονται ὀκτὼ στύλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ ἑνὶ στύλῳ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί.
26 וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד
26 καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς,
27 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה
27 καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ, καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
28 וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן הַקָּצֶ֖ה אֶל הַקָּצֶֽה
28 καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
29 וְֽאֶת הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב
29 καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ, καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
30 וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר
30 καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
31 וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים
31 Καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβείμ.
32 וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי כָֽסֶף
32 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
33 וְנָתַתָּ֣ה אֶת הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים
33 καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τῶν στύλων, καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
34 וְנָתַתָּ֙ אֶת הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים
34 καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
35 וְשַׂמְתָּ֤ אֶת הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל צֶ֥לַע צָפֽוֹן
35 καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος, καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον· καὶ τὴν τράπεζαν ἐπιθήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
36 וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם
36 καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
37 וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת
37 καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους, καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ· καὶ χωνεύσεις αὐταῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of cunning work" (KJV) / "skilfully worked" (RSV)
מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב is "the deed of a reckoner": מַעֲשֶׂה keeps its settled "deed" (what is made or done) and חֹשֵׁב is the participle of חָשַׁב, settled "reckon," to count, to plan, to devise (Gen 50:20). The reckoner is the designer who works out the figures woven into the cloth (26:1, 31; 28:6, 15; 36:8, 35). Bezalel is filled "to reckon reckonings" (לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת, 31:4; 35:32, 35), so the chain holds through the book (37, 161m). Held at v. 31.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "coupled together one to another" (KJV) / "coupled to one another" (RSV)
אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ, "a woman to her sister," is the feminine form of the idiom of reciprocity, "a man to his brother" (25:20), said here of the curtains because יְרִיעָה is feminine; Ezekiel uses it of the creatures' wings (Ezek 1:9, 23; 3:13). The idiom's own nouns are kept, with the CORE gloss "woman"; the pronoun "her" belongs to the idiom, not to the curtain, which ruling 41 would make "it." It recurs at vv. 5, 6 and 17. WPRB "to one another."
- Reading↩ Back to the text
Two nouns of חָבַר "join" are kept apart (6): חֹבֶרֶת "joining" (vv. 4, 10), the joined set of five curtains, and מַחְבֶּרֶת "joint" (vv. 4–5), the place where two sets meet; the ephod's "joint" (28:27; 39:20) is the second word. The KJV has "coupling" for both, the RSV "set." The verb itself is "join" (vv. 3, 6, 9, 11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the loops may take hold one of another" (KJV) / "the loops shall be opposite one another" (RSV)
מַקְבִּילֹת is the hiphil participle of קָבַל, standing face to face, corresponding (36:12). The fifty loops of one set answer the fifty of the other, loop for loop, so the links can pass through both. "Opposite" is נֶגֶד's; "receive," the piel of later Hebrew and Aramaic (Prov 19:20; 1 Chr 12:19), is a split fixed when it is reached.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fifty taches of gold" (KJV) / "fifty clasps of gold" (RSV)
קֶרֶס is of the root of קָרַס "bend down" (Isa 46:1–2): a bent piece of metal passed through two matching loops, which links the two sets of curtains into one abode (vv. 6, 11, 33; 35:11; 36:13, 18; 39:33). "Clasp" is תָּמַךְ's, "hook" is וָו's (v. 32), "catch" is אָחַז's and "fasten" חָשַׁק's, so the thing is named by what it does (161d). The KJV's "tache" is an old English word for a clasp or buckle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to be a covering upon the tabernacle" (KJV) / "for a tent over the tabernacle" (RSV)
לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן: the two nouns stand side by side, which is why the abode needs a word of its own (155g). The linen curtains with their cherubim are the abode (v. 1); the goats'-hair curtains are the tent spread over it (40:19, "he spread the tent over the abode"); the skins are the covering over the tent (v. 14). From here on "the tent" is the goats'-hair layer and the whole (vv. 9, 11–13, 36), and "the tent of appointment" takes its name from it (27:21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shalt double the sixth curtain" (KJV) / "and the sixth curtain you shall double over" (RSV)
כָּפַל is to fold a thing over on itself: the breastpiece is "folded," a span its length (28:16; 39:9). "Double" is מִשְׁנֶה's ("double silver," Gen 43:12, 15). The "two folds" of מִשְׁפְּתַיִם are pens for flocks, a different word with the same English letters (116).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the remnant that remaineth … shall hang over" (KJV) / "the part that remains … shall hang over" (RSV)
סָרַח is to sprawl, to run loose beyond its bounds: those who "sprawl on their couches" (Amos 6:4, 7), "a sprawling vine" (Ezek 17:6), "turbans sprawling" from the heads of the Chaldean officers (Ezek 23:15). Here the verb (vv. 12–13) and its noun סֶרַח (v. 12) are the cloth that overruns the abode and falls loose over its back and sides. "Hang" is תָּלָה's. The noun and the verb share the English as one root (161o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "boards" (KJV) / "upright frames" (RSV)
קֶרֶשׁ is a plank: ten cubits by one and a half (v. 16), with two "hands" at its foot (v. 17), overlaid with gold (v. 29). Its only other use is the deck of the ship Tyre, "your deck of ivory" (Ezek 27:6). The rabbinic tradition has solid boards a cubit thick at the foot (b. Shabbat 98b). The RSV's "frames" follows A. R. S. Kennedy's reconstruction (open frameworks, since solid planks would be too heavy to carry and would hide the woven curtains of v. 1). The word has no attested sense "frame," so the expected reading is printed (40); "frame" is גְּוִיָּה's in any case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "two tenons" (KJV, RSV)
יָד, settled "hand," is held (39): the two projections at the board's foot that go into the two sockets (v. 19). Hebrew uses "hand" for the projecting parts of things: the "hands" of the throne, its arm-rests (1 Kgs 10:19), and the "hands of the wheels," the axles (1 Kgs 7:32–33). "Tenon" is the joiner's word the tradition supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "set in order one against another" (KJV) / "for fitting together" (RSV)
מְשֻׁלָּבֹת is the pual participle of שָׁלַב, here and at 36:22 only. Its noun שְׁלַבִּים is the crosspieces of the temple stands (1 Kgs 7:28–29), and in later Hebrew the rungs of a ladder. The two hands are fitted to each other, "a woman to her sister," set like rungs.
- Reading↩ Back to the text
Two words for the south stand side by side: נֶגֶב "Negev," the dry south of Judah, settled, with the ending of direction ("Negevward"), and תֵּימָן "south," the right hand of one who faces east. They are kept as two words (6), as at 27:9; 36:23; 38:9. The southern side of v. 35 has תֵּימָן alone. The region Teman (Gen 36:11) is the name.
- Reading↩ Back to the text
אֶדֶן "socket" is the footing each hand goes into, two to a board (v. 19); a hundred sockets were cast from a hundred talents of silver (38:27). Job asks "on what were its sockets sunk?" of the land (Job 38:6). The RSV's "bases" is the sense; "base" is כֵּן's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 39
יָמָּה is "seaward," the west, since the sea lies west of the land (Gen 12:8; 28:14). The direction is kept concrete (39); the WPRB has "west." The abode faces east, so its rear is seaward (vv. 22, 27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "corners" (KJV, RSV)
מְקֻצְעָה (v. 23) and מִקְצוֹעַ (v. 24) are two nouns of the root קָצַע "scrape, cut off" (Lev 14:41): a cut-off corner, an angle. They share one English word. "Corner" is פֵּאָה's (155j), the word of vv. 18 and 20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring" (KJV) / "they shall be separate beneath, but joined at the top, at the first ring" (RSV)
The corner boards are described by two words whose sense in joinery is not recovered. תֹאֲמִם is the participle of תָּאַם, the verb of תְּאוֹם "twins" (Gen 25:24; 38:27): doubled, paired. תַמִּים is תָּם, settled "whole": complete, unbroken (Gen 25:27). The KJV reads both as "coupled," the RSV the first as "separate" and the second as "joined." The LXX reads both as "equal" (ἴσοι), and the Vulgate makes them "joined from below up to above." Both home glosses are printed, and English holds the joinery as open as the Hebrew (1): twinned below, whole at the head, up to the one ring. 36:29 repeats the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall reach from end to end" (KJV) / "shall pass through from end to end" (RSV)
מַבְרִחַ is the hiphil participle of בָּרַח, settled "bolt," the verb whose noun is בְּרִיחַ "bar" (vv. 26–29): the middle bar is shot through the boards from edge to edge, as a fugitive bolts. English "bolt" keeps the run and the bar together, which "reach" and "pass through" drop. תִּיכוֹן "middle" is of the root of תָּוֶךְ "middle": "the middle bar in the middle of the boards," the Hebrew's own echo. 36:33 repeats it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for places for the bars" (KJV) / "for holders for the bars" (RSV)
בַּיִת, settled "house," is held, as at 25:27: the rings house the bars.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount" (KJV) / "according to the plan for it which has been shown you on the mountain" (RSV)
מִשְׁפָּט is CORE "judgment" (157b), and כְּמִשְׁפָּטוֹ is "according to its judgment": what has been decided for the abode, its ruled form. The same noun is the ruled form of a thing elsewhere: the temple was finished "according to all its judgments" (1 Kgs 6:38); "What was the judgment of the man?", his appearance (2 Kgs 1:7); "what shall be the judgment of the boy?" (Judg 13:12). הָרְאֵיתָ is the hophal of רָאָה, "you were made to see," as at 25:40.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a vail" (KJV) / "a veil" (RSV)
פָּרֹכֶת is of a root of barring and closing off (Akkadian parāku "to lay across, block"): the hanging that closes off the Holy of Holies (v. 33), called "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). "Veil" is צָעִיף's (Gen 24:65; 38:14, 19), and "curtain" is יְרִיעָה's (v. 1). The LXX has καταπέτασμα, the word of the Gospels' torn veil (Matt 27:51) and of Heb 6:19; 10:20, "through the veil, that is, his flesh"; the Vulgate has velum. "Partition" names what the thing does: it distinguishes the Holy from the Holy of Holies (v. 33; 161b). WPRB "dividing curtain."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
The persons are kept and noted once (155a). The chapter is in the singular to Moses, but at v. 31 a third person appears, "he shall make it," the craftsman unnamed (as at 25:39); and at v. 33 "for you" (לָכֶם) is plural, the people for whom the partition distinguishes the two rooms. English "you" does not show the plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "between the holy place and the most holy" (KJV) / "the holy place from the most holy" (RSV)
קֹדֶשׁ is "holiness" (155s), and its use for the two rooms is a split by construction: "the Holy" and "the Holy of Holies," capitalised as names (80). קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים is the Hebrew superlative by repetition, like "slave of slaves" (Gen 9:25) and "song of songs." The LXX has τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, the Vulgate sanctum et sanctum sanctorum, and Heb 9:2–3 names the two tents Ἅγια and Ἅγια Ἁγίων. The KJV and RSV supply "place" and turn the construct into "most." The verb is בָּדַל "distinguish," the priestly verb of the creation (Gen 1:4–7) and of holy and common (Lev 10:10).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
רֹקֵם is the participle of רָקַם, the craft of the colored needle or loom: "embroidered in the lower parts of the land" (Ps 139:15); its noun is רִקְמָה "embroidery" (Judg 5:30; Ezek 16:10). The screen is the embroiderer's deed and the partition the reckoner's (v. 31), two crafts named side by side for Oholiab, "a reckoner and an embroiderer" (38:23).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| יְרִיעָה | curtain | curtain / curtain | A woven sheet: the abode's linen curtains and the tent's goats'-hair curtains (26:1–13; 36:8–17); "the curtains of Solomon" (Song 1:5); "stretch out the curtains of your abodes" (Isa 54:2). "Partition" is פָּרֹכֶת's, "screen" מָסָךְ's |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שְׁמֹנֶה | eight | eight | |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| אַרְבַּע | four | four | |
| מִדָּה | measurement | measure / size | The noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| לֻלָאָה | loop | loop / loop | The loops on the curtains' lips (26:4–11; 36:11–17) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| חֹבֶרֶת | joining | coupling / set | The noun of חָבַר "join": a joined set of five curtains (26:4, 10; 36:11, 17). Kept apart from מַחְבֶּרֶת "joint" (6). One root with "join" |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| קִיצוֹן | outermost | uttermost / outmost | Of קָצֶה "edge": the curtain at the edge of a set (26:4, 10; 36:11, 17); "the outermost house" (1 Kgs 6:24) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| מַחְבֶּרֶת | joint | coupling / set | Of חָבַר "join": the place where two pieces meet (26:4–5; 28:27; 39:20); clamps (1 Chr 22:3). Kept apart from חֹבֶרֶת "joining" (6) |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| קָבַל | match (hiphil) | take hold one of another / be opposite | The hiphil, standing face to face, corresponding (26:5; 36:12). The piel "receive" (Prov 19:20) is a split fixed when reached. "Opposite" is נֶגֶד's |
| קֶרֶס | link | tache / clasp | A bent piece of metal (קָרַס "bend down," Isa 46:1–2) passed through two matching loops, linking two sets of curtains (26:6, 11, 33; 36:13, 18; 39:33). "Clasp" is תָּמַךְ's, "hook" וָו's. See the note at 26:6 |
| זָהָב | gold | gold | |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| עַשְׁתֵּי | eleven (with עָשָׂר); eleventh (of a month, Zech 1:7) | eleven | Only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר "eleven" (26:7–8; 36:14–15; Deut 1:3), printed "eleven" and tagged with עָשָׂר "-teen" (H6240) |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| כָּפַל | fold | double / double over | To fold a thing over on itself (26:9; 28:16; 39:9). "Double" is מִשְׁנֶה's. The "two folds" of מִשְׁפְּתַיִם are pens for flocks, a different word (116). See the note at 26:9 |
| שִׁשִּׁי | sixth | sixth | Ordinal; "the sixth day" alone takes the article |
| מוּל | toward | to God-ward / before | The front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| סֶרַח | sprawl (n.) | remnant / part that remains | The noun of סָרַח: the cloth that overruns (26:12). One root with the verb |
| עָדַף | exceed | have nothing over / remain over | To be over and above: Exod 16:18, 23; 26:12–13; Lev 25:27; Num 3:46–49. "Have excess" is the hiphil of יָתַר's |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| סָרַח | sprawl | hang over / hang over | To run loose beyond bounds: the cloth over the abode (26:12–13), those who sprawl on couches (Amos 6:4, 7), a sprawling vine (Ezek 17:6), sprawling turbans (Ezek 23:15). One root with סֶרַח "sprawl (n.)." "Hang" is תָּלָה's. See the note at 26:12 |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| צַד | flank | side | "Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| אָדַם | reddened (pual participle) | dyed red / tanned | Made red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j) |
| תַּחַשׁ | tahash | badgers' skins / goatskins | Unidentified, so transliterated (155b): a sea animal (Arabic *tuḫas*), a dyed or beaded leather (Akkadian *duḫšu*), or a color (LXX ὑακίνθινα). The abode's outer covering (25:5; 26:14; 39:34), the wrappings of the march (Num 4:6–25), Jerusalem's sandals (Ezek 16:10). The name Tahash is H8477. See the note at 25:5 |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| קֶרֶשׁ | board | board / frame | A plank of the abode's walls, ten cubits by one and a half (26:15–29; 36:20–34); the ship's deck (Ezek 27:6). "Frame" is גְּוִיָּה's. See the note at 26:15 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׁלַב | fit (pual: fitted) | set in order one against another / for fitting together | The pual participle (26:17; 36:22); the noun שְׁלַבִּים is the crosspieces of the temple stands (1 Kgs 7:28–29). See the note at 26:17 |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יַרְכָה | rear | border | The far or hind part: of the tabernacle (Exod 26:22), of a house (Ps 128:3), of the north (Isa 14:13). Of the root of יָרֵךְ "thigh." "Flank" is צַד's, "border" גְּבוּל's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מְקֻצְעָה | angle | corner / corner | The pual participle of קָצַע, the cut-off places (26:23; 36:28). One root with מִקְצוֹעַ (26:24), sharing the English. See the note at 26:23 |
| תָּאַם | be twinned | be coupled together / be separate | The verb of תְּאוֹם "twins" (Gen 25:24; 38:27), one root: the corner boards "twinned from below" (26:24; 36:29); "all of them bearing twins" (Song 4:2; 6:6, hiphil). See the note at 26:24 At 36:29 the source tags תַמִּים under this id; "whole" is printed with the tag kept and logged (164). |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| תָּם | whole | plain / quiet | Whole, without flaw: Jacob (25:27), Job (Job 1:1, 8), the beloved (Song 5:2). One root with תָּמִים "whole" (17:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| מִקְצוֹעַ | angle | corner / corner | Of קָצַע "scrape, cut off": a cut-off corner (26:24; 36:29; Neh 3:19–25; Ezek 41:22). One root with מְקֻצְעָה, sharing the English. "Corner" is פֵּאָה's (155j). See the note at 26:23 |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| תִּיכוֹן | middle | middle / middle | Of the root of תָּוֶךְ "middle," and sharing its English: "the middle bar in the middle of the boards" (26:28; 36:33); the middle story (1 Kgs 6:8) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הַר | mountain | mountain | |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| וָו | hook | hook / hook | The pillars' hooks (26:32, 37; 27:10–17; 38:10–28). "Peg" is left for יָתֵד (27:19) |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| בָּדַל | distinguish | divide / separate | The priestly verb for holy and common, clean and unclean (Lev 10:10; 11:47; 20:25); the chapter's work of creation is a priest's work of sorting. "Separate" is kept for פָּרַד (2:10) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| נֹכַח | over against | for | Straight in front of, opposite (30:38; Exod 14:2); of prayer, on behalf of (25:21). "Opposite" is נֶגֶד's |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
- Reading↩ Back to the text
σκηνή "tent" for "abode," αὐλαία "hanging" for "curtain" (יְרִיעָה) and "spun" (κλώθω, 167b) for "twined" (מָשְׁזָר) are the two lexicons' words for the same things, unmarked. "Scarlet spun" (κοκκίνου κεκλωσμένου) stands for "worm-scarlet," {lexeme}, as at 26:31 and 36. For "the deed of a reckoner" (מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב) the Greek has ἐργασίᾳ ὑφάντου, "with the working of a weaver" (ὑφάντης, first-fixed "weaver"), {lexeme}. χερουβεὶμ is a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are the two ἔσται, "shall be." The Masoretic version reads "eight and twenty by the cubit," "four by the cubit" (בָּאַמָּה); the Greek has the genitive of measure, "eight and twenty cubits," "four cubits" ({other}), and "the same measure" (μέτρον τὸ αὐτό) for "one measurement" ({other}); μέτρον "measure" for מִדָּה "measurement" is the two lexicons'. εὖρος "breadth," one sense with πλάτος (167b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be coupled together one to another" (KJV) / "shall be coupled to one another" (RSV) / "shall be holding together with one another" (NETS)
ἔχω is settled "have; fare (with an adverb)"; the middle participle ἐχόμενος with a genitive is "holding to, next to" (Mark 1:38 τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, "the towns holding next"; Heb 6:9 "things holding to salvation"), and "having from one another" is not English. Marked {lexeme} against the Masoretic "joining."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one to another" (KJV) / "one to another" (RSV) / "one to the other" (NETS)
ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ, ἕτερον τῷ ἑτέρῳ is the Greek's standing rendering of the Masoretic idiom "a woman to her sister" (אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ), as ἀλλήλων renders "a man to his brother" (25:19; 167): a standard equivalence, unmarked. ἕτερος keeps "other," the next of a pair (146); the first member of the reciprocal is "one," as English says it ("one to the other"), a construction like πᾶς … οὐ (170e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be coupled one to another" (KJV) / "shall be coupled to one another" (RSV) / "shall be held together" (NETS)
συνέχω is settled "constrain" (2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"; Luke 8:45), of a force that holds in or presses. Of hangings joined edge to edge the passive is "be held together," its concrete sense (Acts 28:8 "held together by fevers" is the medical use; here the cloth), and "constrained one to the other" would make the hangings compelled. the sense now agrees with the Masoretic "joining," so it is unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 26:3 opens "Five of the curtains" with no conjunction (חָמֵשׁ); the Greek's δέ is a lone plus (142g, "now"). The Greek has two verbs where the Masoretic version repeats "joining": ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι, "holding to one another," marked {lexeme}, and συνεχόμεναι, "held together", the same sense as "joining," unmarked; the second ἔσονται is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are αὐταῖς "for them" and ἑνός "one." "From the one part" (ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους) stands for "at the edge" (מִקָּצָה), {lexeme}. συμβολή "juncture" (first-fixed) for "joining" and "joint" (חֹבֶרֶת, מַחְבֶּרֶת), ἐξώτερος "outer" (first-fixed; Matt 8:12) for "outermost" and ὑακίνθινος "violet" for the noun "violet" are the two lexicons'.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "take hold one of another" (KJV 26:5) / "opposite one another" (RSV) / "be set over against one another" (NETS)
ἀντιπίπτω is first-fixed "push against," its home in Acts 7:51 ("you are always pushing against the Holy Spirit"). Of loops and brackets set face to face and meeting (26:5, 17) the sense is "abut," to meet and bear on each other, not resistance; "Meet" is ἀπαντάω's.
- Reading↩ Back to the text
"From the part of the hanging" for "at the edge of the curtain," {lexeme}, with the seeded lack of "that is" (אֲשֶׁר); "at the juncture of the second" (κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας), the second hanging, for "in the second joint" ({other}). For "the loops matching, a woman to her sister" the Greek reads ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην, "facing, abutting one another, to each," with the seeded lack of "the loops" (הַלֻּלָאֹת), placed after "abutting" because the caret attaches to the last tagged word before the lack (the Hebrew has "the loops" after "matching"). The two participles together say what "matching" says, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
For "curtains of goats' hair" the Greek has δέρρεις τριχίνας, "hides of hair" (δέρρις first-fixed "hide," the skin-curtain; τρίχινος "of hair," Rev 6:12): a different material and no goats, {lexeme}; δέρρις for יְרִיעָה is marked at each recurrence (26:7–13). For "for a tent" (לְאֹהֶל) the Greek has σκέπην, "for a shelter" ({lexeme}), and σκηνή "tent" for the Masoretic "abode."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is ἔσται. The genitive of measure ({other}) and "the same measure" ({other}) as at v. 2; the Greek sets "four cubits" before "the breadth" ({order}). μέτρον is flagged Swete-only, its place in the phrase.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
"Together" (ἐπὶ τὸ αὐτό) where the Masoretic version reads "alone" (לְבַד), twice: the Greek joins the five and the six, the Hebrew keeps them apart; {lexeme}. ἐπιδιπλόω is first-fixed "double over" (of διπλοῦς "double," 95); "fold" is the Masoretic version's, the same act, unmarked. "At the face" (κατὰ πρόσωπον) for "toward the face" is prepositional.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is the second ποιήσεις. For "the outermost" (הַקִּיצֹנָה) the Greek has τῆς ἀνὰ μέσον, "the one between," the middle hide, {lexeme}; "the hide that joins, the second" (τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας), a participle, for "the curtain of the second joining" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
For "and bring the links into the loops, and join the tent" the Greek has "and join the links from the loops, and join the hides": συνάπτω "join" (first-fixed) for "bring" ({lexeme}) and "the hides" for "the tent" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And the sprawl that exceeds in the curtains of the tent—the half curtain that exceeds shall sprawl over the back of the abode." The Greek has ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον, "you shall set under what exceeds" (ὑποτίθημι, settled "set under"), for "the sprawl" ({lexeme}), nothing for "the half curtain that exceeds shall sprawl" (‸, unseeded), and ὑποκαλύψεις, "you shall cover beneath" (ὑποκαλύπτω, first-fixed), the seeded plus. ὑποκαλύψεις stands in the place of "shall sprawl" and would be ⸤⸥{lexeme} against it, but the alignment has no unit pairing the two (the gate rejects a ⸤⸥ over a seeded plus), so the seed stands.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 26:13 opens "And the cubit" (וְהָאַמָּה); the Greek's πῆχυν has no conjunction (‸, 172). The seeded plus is τῶν δέρρεων "of the hides." For "shall be sprawled" the Greek has ἔσται συνκαλύπτον, "shall be covering up" ({lexeme}); συνκαλύπτον is Swete's spelling of συγκαλύπτω "cover up" (G4780). ἵνα καλύπτῃ, "that it may cover," for "to cover it" ({other}). ὑπερέχω "surpass" (settled; Phil 4:7) for "exceed" is the two lexicons'. ἔνθεν is first-fixed "on this side"; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν is "on this side and on that side," the Masoretic version's own English.
- Reading↩ Back to the text
For the second "covering" (מִכְסֶה) the Greek has a different word, ἐπικαλύμματα, "overcoverings" (ἐπικάλυμμα first-fixed; 1 Pet 2:16), plural, {lexeme}; κάλυμμα "covering" (first-fixed; 2 Cor 3:13) stands for the first. κάλυμμα is flagged Swete-only, a form of the word, not a reading. "Violet skins" for "skins of tahash," {lexeme}, as 25:5. ἐπάνωθεν "above" (167b) for "from above" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
στῦλος "column" (settled; Gal 2:9) for the Masoretic version's "boards" (קְרָשִׁים): the Greek builds the tent's frame of columns, a different account, marked {lexeme} at every recurrence (26:15–29); where στῦλος stands for "pillar" (עַמּוּד, 26:32, 37) the difference is the two lexicons', unmarked. The seeded lack is "standing" (עֹמְדִים).
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack is "the length" (אֹרֶךְ), the seeded pluses ποιήσεις "you shall make" and τὸν ἕνα "the one." For "a cubit and the half of the cubit" the Greek has πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους, "of one cubit and a half," without "of the cubit" (הָאַמָּה, ‸, unseeded).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἀγκωνίσκος is first-fixed "elbow-piece," the little bracket (of ἀγκών "elbow"), for the Masoretic version's "hands" (יָדוֹת), the tenons, {lexeme}; ἀντιπίπτοντας, "abutting one on the other," for "fitted, a woman to her sister": the Greek has the brackets bear on each other, the Hebrew has them fitted in, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Greek reverses the sides: for "the corner Negevward, southward" (v. 18) it has ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν, "from the side toward the north," and for "the corner of the north" (v. 20) τὸ πρὸς νότον, "the one toward the south," each {lexeme}. At 26:35 the Greek sets the lampstand south and the table north, as the Masoretic version does. Swete prints the numeral κ’ "twenty" at v. 18 (Swete-only, a notation), εἴκοσι. At v. 20 the seeded lack is "of the abode."
- Reading↩ Back to the text
For "under the twenty boards: two sockets under the one board for its two hands" the Greek has the dative, "for the twenty columns … for the one column," and "for both its parts" (εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ) for "for its two hands," each {lexeme}; βάσις "base" (first-fixed; 167b holds "base" for it) for "sockets" (אֲדָנִים), {lexeme} at every recurrence. The Greek gives the pair once; the Masoretic repeat, "and two sockets under the one board for its two hands," is lacking (‸, unseeded).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is "for both its parts." The Masoretic repeat "and two sockets under the one board" is lacking (‸, unseeded). The source data also lists an unplaced plus «εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ» at MT 26:21 from the CATSS/Rahlfs line; it is the same words as this verse's seeded plus and is answered by it. Likewise the unplaced plus «ἔσται» at MT 26:8 is the ἔσται marked at v. 8.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they shall be twinned from below, and together they shall be whole on its head, to the one ring; thus it shall be for the two of them: for the two angles they shall be." The Greek has the singular "it shall be" ({number}), "equal" (ἐξ ἴσου, ἴσοι; ἴσος first-fixed, John 5:18) for both "twinned" and "whole" ({lexeme}), no conjunction before "together" (κατὰ τὸ αὐτό; ‸, 172), "from the heads" for "on its head" ({number}; κεφαλῶν is flagged Swete-only), "into one coupling" (σύμβλησις first-fixed) for "to the one ring" ({lexeme}), "you shall do" for "it shall be," a different verb ({lexeme}) and the imperative "let them be" ({other}). γωνία "corner" (first-fixed; Matt 21:42 "the head of the corner") for "angle" (מִקְצֹעַ) is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Swete reads τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ, "for the one column, for the second side of the tent," ἑνί going with the column as in the formula of vv. 19, 21, 25, 26; ἑνί is a Swete-only word (Rahlfs lacks it), printed as a plus with this note. The Greek has "the column" singular, and "the rear column" (τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ) where the Masoretic version reads "the boards of the side … in the rear," {lexeme}; "toward the sea" (τῷ πρὸς θάλασσαν) for "seaward" ({other}), as v. 22.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
For "bolting from the edge to the edge" the Greek has the imperative διικνείσθω, "let it reach through" (διικνέομαι first-fixed; Heb 4:12, "reaching through to the dividing of soul and spirit"), {lexeme}, and "from the one side to the other side," κλίτος for קָצֶה ({lexeme}, as 25:17–18).
- Reading↩ Back to the text
ἀνίστημι transitive "make rise" (145d) for the hiphil "make stand" is the two lexicons'. For "according to its judgment that you were made to see" the Greek has κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι, "according to the figure shown to you," εἶδος "figure" (settled) for "judgment" ({lexeme}) and the passive participle for the relative clause "that you were made to see," passive on both sides ({other}), as at 25:40.
- Reading↩ Back to the text
καταπέτασμα is first-fixed "curtain," the word of the New Testament: "the curtain of the shrine was torn in two" (Matt 27:51; Mark 15:38; Luke 23:45); "the inner side of the curtain" (Heb 6:19); "after the second curtain" (Heb 9:3); "through the curtain, that is, his flesh" (Heb 10:20). "Veil" is κατακαλύπτω's (v. 34). καταπέτασμα for "partition" (פָּרֹכֶת) is the two lexicons', unmarked. "A woven work" (ἔργον ὑφαντόν, ὑφαντός first-fixed; John 19:23) for "the deed of a reckoner" ({lexeme}), and "you shall make" for "he shall make" ({person}). χερουβείμ is a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
For "their hooks gold" (וָוֵיהֶם, no conjunction) the Greek reads καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, "and their capitals of gold" (κεφαλίς first-fixed "capital," the column's head; Heb 10:7 "in the capital of the scroll"), {lexeme}; for "on four sockets of silver," καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ, "and their bases, four, of silver" ({lexeme}). The two καί are lone pluses. "Undecaying" for "of acacia" and "gilded" (χρυσόω) for "overlaid," {lexeme}, as 25:5, 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "within the vail" (KJV) / "within the veil" (RSV) / "inside the veil" (NETS)
Ruling 2
ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, the comparative of ἔσω used as a preposition: ἐσώτερος is first-fixed "inner" (Acts 16:24 "the inner prison"), and English needs a noun for it to govern the curtain, so "side" is supplied. Heb 6:19 has the same phrase, εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, "into the inner side of the curtain." "Inside" is ἔσω's, "from within" ἔσωθεν's.
- Reading↩ Back to the text
For "And you shall give the partition under the links" the Greek has "set the curtain on the columns" (ἐπὶ τῶν στύλων, flagged Swete-only for its case), {lexeme}. διορίζω is first-fixed "set bounds" (of ὅρος "bound," 95), for "distinguish" (בָּדַל hiphil), the same act, unmarked. τοῦ ἁγίου … τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων inherit the Masoretic version's "the Holy" and "the Holy of Holies," the substantive of ἅγιος "holy" capitalized as the place's name (80): so Heb 9:2–3 can read "which is called Holy … which is called Holy of Holies."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
Where the Masoretic version reads "And you shall give the atonement-lid on the chest of the testimony in the Holy of Holies," the Greek reads καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, "And you shall veil with the curtain the chest of the testimony": no atonement-lid here, and the curtain hides the chest. κατακαλύπτω is settled "veil" (1 Cor 11:6). Marked {lexeme} over the clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "without the vail" (KJV) / "outside the veil" (RSV, NETS)
ἔξωθεν is settled "from outside"; with a genitive it is the preposition of place, "outside" (Rev 11:2 "the court outside the shrine"; 14:20 "outside the city"), and "from outside the curtain" would put the table in motion. Printed "outside," a departure (report). The two lexicons' τίθημι "set" for "put" and ἐπιτίθημι "lay" for "give"; "on the part" (ἐπὶ μέρους) for "on the side" (צֵלָע), {lexeme}, as 26:26; the seeded plus is the second "of the tent." The seeded lack in v. 36 is "for the doorway of the tent."
- Reading↩ Back to the text
For "the screen" (מָסָךְ) the Greek has τῷ καταπετάσματι, "the curtain," the word of the inner curtain, where v. 36 names the same screen ἐπίσπαστρον (first-fixed "screen"), {lexeme}. The seeded lack is "of acacia." "Gild" (χρυσόω) for "overlay," "and their capitals" for "their hooks" (lone καί, plus), "bases" for "sockets," each as v. 32; χωνεύω is first-fixed "found," to cast metal, for "pour," the same act, unmarked.
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σκηνή | tent | tent | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| αὐλαία | hanging | curtains / curtains / curtains | The cloth hangings of the tent (26:1–6), where the Masoretic version reads "curtains" (יְרִיעֹת). "Curtain" is καταπέτασμα's; "hang" (κρεμάννυμι) is a different root |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| ὑφάντης | weaver | cunning work / skilfully worked / weaver | 26:1 "with the working of a weaver," where the Masoretic version reads "the deed of a reckoner" |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| τέσσαρες | four | four | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| πέντε | five | five | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ἀγκύλη | loop | loops / loops / loops | 26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| συμβολή | juncture | coupling / joining / joining | Where two hangings meet (26:4, 5, 10). "Coupling" is σύμβλησις's, "join" συνάπτω's, "meeting" συνάντησις's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐξώτερος | outer | outmost / outmost / outer | 26:4; Matt 8:12 "the outer darkness" |
| δεύτερος | second | second | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἀντιπρόσωπος | facing | one against another / opposite | Face to face (15:10) |
| ἀντιπίπτω | push against; abut (of things set face to face) | resist / resist / be set over against | Acts 7:51 "you are always pushing against the Holy Spirit"; of loops and brackets that meet and bear on each other, "abut" (26:5, 17), a split by collocation. "Fall against" is προσπίπτω's, "oppose" ἀντίκειμαι's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| συνάπτω | join | couple / couple / join | 26:6–11; the participle "that joins" (26:10) |
| δέρρις | hide | curtains / curtains / skins | A curtain of skin (26:7–13); Zech 13:4 "a hide of hair," the prophet's mantle. "Skin" is δέρμα's, "pelt" δορά's; a false clash with κρύπτω "hide" (v.), to be declared (116) |
| τρίχινος | of hair | goats' hair / goats' hair / of hair | 26:7 "hides of hair"; Rev 6:12 "sackcloth of hair." The adjective of θρίξ "hair" (95) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| ἕνδεκα | eleven | eleven / eleven / eleven | Matt 28:16; Acts 1:26 "the eleven apostles" |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἕξ | six | six | |
| ἐπιδιπλόω | double over | double / double over / double over | 26:9. Of διπλοῦς "double" (95) |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| ὑποτίθημι | set under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c) | put under / put under / put under | Of the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6 |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| ὑποκαλύπτω | cover beneath | — / — / cover underneath | 26:12. A compound of καλύπτω "cover" (95) |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| συγκαλύπτω | cover up | cover | Cover completely (Luke 12:2, "nothing is covered up that shall not be uncovered"). "Cover over" is ἐπικαλύπτω's |
| πλάγιος | flank | side | "From the flanks" (6:16); "side" is πλευρά's |
| ἔνθεν | on this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20) | on this side / on this side / on this side | 26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here" |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| κάλυμμα | covering | covering / covering / covering | 26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover" |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| κριός | ram | ram | |
| ἐρυθροδανόω | redden | dyed red / tanned / dyed red | To dye with madder (ἐρυθρόδανον): "skins of rams reddened" (25:5; 26:14), the same English as the Masoretic version's pual of אָדַם |
| ἐπικάλυμμα | overcovering | covering / covering / cover | The covering laid over (26:14); 1 Pet 2:16 "not as an overcovering for badness." One root with ἐπικαλύπτω "cover over" (95) |
| ἐπάνωθεν | from upon | — (the Masoretic version reads "from over," "from on") | From the upper side of, off the top of: "from upon your head" (4 Kgdms 2:5), the skin "fallen from upon" Elisha (2:13, 14). Two words with ἀπάνωθεν "from atop" (2:3), not one in two spellings (not 88). "Above" is ἄνω's, "from above" ἄνωθεν's |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| δύο | two | two | |
| ἀγκωνίσκος | elbow-piece | tenons / tenons / small arms | A small bracket, of ἀγκών "elbow" (26:17), where the Masoretic version reads "hands" |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| βορέας | north | northward | Luke 13:29; Rev 21:13 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| ὀπίσθιος | rear | sides / rear / rear | 26:23, 27. "Behind" is ὄπισθεν's |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| σύμβλησις | coupling | ring / ring / juncture | 26:24 "into one coupling," where the Masoretic version reads "to the one ring." "Juncture" is συμβολή's |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| διικνέομαι | reach through | reach / pass through / pass through | 26:28, of the middle bar; Heb 4:12 "reaching through to the dividing of soul and spirit." One root with ἀφικνέομαι "reach" (95) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| ὑφαντός | woven | cunning work / skilfully worked / woven | 26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ἐσώτερος | inner | within / within / inner | Acts 16:24 "the inner prison"; with a genitive, "the inner side of" (26:33; Heb 6:19 "the inner side of the curtain"). "Inside" is ἔσω's |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| διορίζω | set bounds | divide / separate / divide | 26:33 "the curtain shall set bounds for you between the Holy and the Holy of Holies." Of ὅρος "bound" (95); "divide" is διαιρέω's, "distinguish" διακρίνω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κατακαλύπτω | veil | covered / covered / covered | To cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| ἐπίσπαστρον | screen | hanging / screen / screen | The screen drawn across the doorway (26:36), one gloss with the Masoretic מָסָךְ; at 26:37 the Greek calls it καταπέτασμα "curtain" |
| ποικιλτής | embroiderer | needlework / embroiderer / embroiderer | 26:36 "the work of an embroiderer"; one gloss with the Masoretic רֹקֵם |
| χωνεύω | found | cast / cast / cast | To cast metal in a mould (26:37), for the Masoretic "pour" (יָצַק); the golden calf (32:4). "Cast" is βάλλω's |