Exodus 28
1 וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן
B p. 81 1 Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἱερατεύειν μοι, Ἀαρών, καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ υἱοὺς Ἀαρών.
2 וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת
2 καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
3 וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל כָּל חַכְמֵי לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ לִֽי
3 καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.
4 וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ לִֽי
4 καὶ αὗται αἱ στολαὶ ἃς ποιήσουσιν· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι.
5 וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת הַזָּהָ֔ב וְאֶת הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת הַשֵּֽׁשׁ
5 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὸν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον.
6 וְעָשׂ֖וּ אֶת הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב
6 Καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου ποικιλτοῦ·
7 שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה לּ֛וֹ אֶל שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר
7 δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτισμέναι·
8 וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
8 καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
9 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
B p. 82 9 καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
10 שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם
10 ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα, καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον, κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν,
11 מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
11 ἔργον λιθουργικῆς τέχνης· γλύμμα σφραγῖδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ
12 וְשַׂמְתָּ֞ אֶת שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן
12 τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἀναλήμψεται Ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν.
13 וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב
13 Καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
14 וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת
14 καὶ ποιήσεις δύο κροσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων.
15 וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ
15 Καὶ ποιήσεις λόγιον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης
16 רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ
16 ποιήσεις αὐτό· τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν· σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτοῦ καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος.
17 וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד
17 καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται· σάρδιον, τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς·
18 וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם
18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
19 וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה
19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον, ἀχάτης, ἀμέθυστος·
20 וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם
20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ, ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.
21 וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט
21 καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δέκα δύο, κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς.
22 וְעָשִׂ֧יתָ עַל הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר
22 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον κροσοὺς συνπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
23 וְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן
24 וְנָתַתָּ֗ה אֶת שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן
24 καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον τῆς κρίσεως τοὺς κροσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογίου ἐπιθήσεις,
25 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל מ֥וּל פָּנָֽיו
25 καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.
26 וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה
27 וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד
28 וְיִרְכְּס֣וּ אֶת הַ֠חֹשֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו אֶל טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד
29 וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
23 καὶ λήμψεται Ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ λογίου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον, μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ.
30 וְנָתַתָּ֞ אֶל חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת הָאוּרִים֙ וְאֶת הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל עַל לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד
26 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ἀαρὼν ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον Κυρίου· καὶ οἴσει Ἀαρὼν τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον Κυρίου διὰ παντός.
31 וְעָשִׂ֛יתָ אֶת מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת
27 Καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.
32 וְהָיָ֥ה פִֽי רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ
28 καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ.
33 וְעָשִׂ֣יתָ עַל שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב
29 καὶ ποιήσεις ὑπὸ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς, καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
34 פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב
30 παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ·
35 וְהָיָ֥ה עַֽל אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת
31 καὶ ἔσται Ἀαρὼν ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.
36 וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה
B p. 83 32 Καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρόν, καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος, ἁγίασμα Κυρίου.
37 וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל מ֥וּל פְּנֵֽי הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה
33 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.
38 וְהָיָה֮ עַל מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
34 καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρών, καὶ ἐξαρεῖ Ἀαρὼν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρὼν διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου.
39 וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם
35 καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην, καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
40 וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת
36 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας, καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
41 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי
37 καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτούς, καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας, καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.
42 וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ
38 καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ, καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.
43 וְהָיוּ֩ עַל אַהֲרֹ֨ן וְעַל בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
39 καὶ ἕξει Ἀαρὼν αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου· καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "holy garments" (KJV, RSV)
בִּגְדֵי קֹדֶשׁ is a construct with the noun קֹדֶשׁ "holiness" (155s), not the adjective קָדוֹשׁ "holy": garments that belong to holiness, as "the ground of holiness" (3:5) and "the oil of the anointing of holiness" (30:25). The phrase holds for every vestment list (28:4; 31:10; 35:19, 21; 39:1, 41; 40:13; Lev 16:4, 32). "For glory and for beauty" (vv. 2, 40) pairs the settled כָּבוֹד "glory" with תִּפְאֶרֶת "beauty," the garments of Zion's beauty (Isa 52:1).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
The persons are kept and noted once (155a). Moses is addressed in the singular ("And you, bring near," v. 1; "you shall make," v. 2; "And you, you shall speak," v. 3; the imperative "make," v. 42), but the makers are plural and named: the wise of heart "shall make" (vv. 3–4) and "shall take" (v. 5), and "they shall make the ephod" (v. 6). From v. 9 the instruction is singular to Moses again, with an unnamed plural "they shall tie" (v. 28). "For him to serve as priest" (vv. 1, 3, 4) is singular, Aaron, though his sons are named with him; at v. 41 "they shall serve as priest" is plural. Aaron is spoken of in the third person (vv. 12, 29–30, 35, 38), and with his sons at v. 43.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of cunning work" (KJV) / "skilfully worked" (RSV)
מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב is "the deed of a reckoner," as at 26:1, 31 (161m): מַעֲשֶׂה keeps its settled "deed," and חֹשֵׁב is the participle of חָשַׁב "reckon," the designer who works out the figures. The ephod's band, חֵשֶׁב (v. 8), is of the same root. Held at v. 15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the two shoulderpieces" (KJV, RSV)
כָּתֵף is the shoulder of a body and of a thing, printed "shoulder-piece" as at 27:14, since "shoulder" is שְׁכֶם's. The ephod hangs from two shoulder-pieces joined to its edges (vv. 7, 12, 25, 27; 39:4). At v. 12 כְּתֵפָיו is "his two shoulder-pieces," Aaron's own shoulders, on which the ephod's pieces lie: the Hebrew has one word for both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the curious girdle of the ephod" (KJV) / "the skilfully woven band upon it" (RSV)
חֵשֶׁב is of the root of חָשַׁב "reckon," the root of the "reckoner" of v. 6 (161m): a worked band that binds the ephod to the body (vv. 27–28; 29:5; 39:5, 20–21; Lev 8:7). It is printed "band," and the root is given in its row. אֲפֻדָּה is the noun of אָפַד, the verb of putting the ephod on (29:5; Lev 8:7): the ephod's binding, as the "plating" of a molten image at Isa 30:22. It is printed "ephoding," so that it is heard as the ephod's own word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
"From it" (מִמֶּנּוּ) is literal (155a), as at 25:31 and 27:2: the band is woven of one piece with the ephod, not sewn on.
- Reading↩ Back to the text
שֹׁהַם is held as settled "onyx," the expected reading printed under 40 (Gen 2:12; 25:7): the stone is not identified. The LXX has σμάραγδος "emerald" here and βηρύλλιον at v. 20, the Vulgate onychinus; carnelian, malachite and lapis are other candidates. The other stones of vv. 17–20 are transliterated (155b), with the candidates at each.
- Reading↩ Back to the text
The piel of פָּתַח here is פָּתַח II "engrave," a homograph of פָּתַח "open" (piel "loose," 125c) under the same number (162h). Its noun is פִּתּוּחַ "engraving": "engravings of a seal" (vv. 11, 21, 36; 39:6, 14, 30); "I am engraving its engraving" of the stone with seven eyes (Zech 3:9); the carved cherubim of the temple walls (1 Kgs 6:29); "its engravings" broken with hatchets (Ps 74:6). The verb recurs at vv. 11 and 36.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to their birth" (KJV, RSV)
תּוֹלְדוֹת is settled "producings," the verbal noun of the hiphil of יָלַד "produce," the headings of Genesis. Here it is the order in which Jacob's sons were produced (Gen 29:31–30:24; 35:16–18), six to a stone. WPRB "in the order of their birth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the work of an engraver in stone" (KJV) / "as a jeweler engraves" (RSV)
חָרָשׁ is a craftsman in wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone of the wall" (2 Sam 5:11), the smith and the carpenter of the idol (Isa 44:12–13), "no craftsman was found in all the land of Israel" (1 Sam 13:19). He cuts "engravings of a seal," as the seal-cutter cuts a name in reverse on a stone (v. 21; 39:6). עַל שְׁמֹת is "on the names": the stones are cut by the names, one name to each (v. 21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt make them to be set in ouches of gold" (KJV) / "you shall enclose them in settings of gold filigree" (RSV)
מֻסַבֹּת is the hophal participle of סָבַב "go around," made to go around, encircled; Num 32:38 has the same form of names "turned about." מִשְׁבְּצוֹת "settings" is of שָׁבַץ "checker" (vv. 20, 39): gold wrought in cells round each stone, "of settings of gold is her clothing" (Ps 45:14). "Set" is שִׁית's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Aaron shall bear their names" (KJV, RSV)
נָשָׂא is settled "lift," to lift and to carry. Aaron lifts the names on his shoulders (v. 12) and on his heart (v. 29), the judgment of the sons of Israel (v. 30), and the iniquity of the holy things (v. 38); "lift iniquity" is both to bear it and to take it away (34:7; Lev 10:17; 16:22). One English word keeps the carrying and the taking away together, as the Hebrew has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the ends; of wreathen work" (KJV) / "twisted like cords" (RSV)
מִגְבָּלֹת (v. 14) and גַּבְלֻת (v. 22) are two forms of one root, found only in these verses and their echo (39:15). The KJV read the root of גְּבוּל "border": chains "at the ends." The Targum and most since read גָּבַל II "twist, plait" (Arabic jabala, to knead, to form), and the next words, "a deed of rope," favour it. "Twisted" is פָּתַל's and "twined" שָׁזַר's, so the chains are "braided." עֲבֹת is a rope: Samson's new ropes (Judg 15:13), "let us cast their ropes from us" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4). "Cord" is פָּתִיל's (vv. 28, 37).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being doubled" (KJV) / "doubled" (RSV)
כָּפַל is settled "fold," to fold a thing over on itself (26:9): the breastpiece is a folded square, a span each way, a pouch for the Urim and the Thummim (v. 30). "Double" is מִשְׁנֶה's. זֶרֶת "span" is the spread of the hand, half a cubit: Goliath's "six cubits and a span" (1 Sam 17:4); "who … ruled the skies with the span?" (Isa 40:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "set in it settings of stones" (KJV) / "set in it four rows of stones" (RSV)
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן is "you shall fill in it a filling of stone": the verb מָלֵא "fill" and its noun מִלֻּאָה, which 155(e) gives one English word with מִלֻּאִים (25:7). The stones fill their places, and v. 20 has "in their fillings"; "the filling of stone" is Bezalel's craft (31:5; 35:33). The chain runs to "fill their hand" (v. 41) and "the ram of filling" (29:22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sardius" (KJV, RSV)
אֹדֶם is unidentified, so it is transliterated (155b). It is of the root of אָדֹם "red": a red stone. The LXX has σάρδιον, the Vulgate sardius, the sard or carnelian of the Greek lapidaries; NJPS "carnelian"; others red jasper, and medieval Jewish lists ruby. It heads the stones of the king of Tyre too (Ezek 28:13). The first row is a red stone, a pitdah and a flashing stone, and no list of English stones can be printed without choosing among these.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a topaz" (KJV, RSV)
פִּטְדָה is unidentified (155b). The LXX has τοπάζιον, the Vulgate topazius, but the ancient topazion was a green stone from an island in the Red Sea (Pliny, Natural History 37.107–109), probably peridot, not the modern topaz. Job 28:19 has "the pitdah of Cush," a stone of the south that wisdom outweighs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a carbuncle" (KJV, RSV)
בָּרֶקֶת is unidentified (155b). It is of בָּרָק "lightning," a flashing stone (Ezek 28:13). The LXX has σμάραγδος "emerald," the Vulgate zmaragdus; the KJV's "carbuncle" is a red stone, and green feldspar and rock crystal are other candidates.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an emerald" (KJV, RSV)
נֹפֶךְ is unidentified (155b). The LXX has ἄνθραξ "coal," a glowing red stone, the Vulgate carbunculus. Others connect it with the Egyptian mfkꜣt, turquoise, mined in Sinai; garnet and malachite are other candidates. Aram trades it at Tyre (Ezek 27:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sapphire" (KJV, RSV)
סַפִּיר is "lapis lazuli," the deep blue stone flecked with gold, whose identification is agreed (161a; 24:10; Job 28:6, "its dust is gold"). "Sapphire" names another stone in English (57); the LXX's σάπφειρος and the Vulgate's sapphirus meant lapis in their day.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a diamond" (KJV, RSV)
יָהֲלֹם is unidentified (155b), perhaps of הָלַם "strike." The LXX has ἴασπις "jasper," the Vulgate iaspis; the KJV's "diamond" follows medieval Jewish lists, but a diamond could not be engraved with a name (v. 21) by any craftsman of the time. Onyx and jasper are other candidates.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a ligure" (KJV) / "a jacinth" (RSV)
לֶשֶׁם is unidentified (155b). The LXX has λιγύριον, the Vulgate ligurius, a stone the Greeks said was hardened lynx urine (Theophrastus, On Stones 28); jacinth (zircon), amber and opal are the candidates. The city Leshem (Josh 19:47) has the same letters.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an agate" (KJV, RSV)
שְׁבוֹ is unidentified (155b). The LXX has ἀχάτης "agate," the Vulgate achates; Akkadian šubû names a stone. Agate or another banded chalcedony is the usual identification.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an amethyst" (KJV, RSV)
אַחְלָמָה is unidentified (155b). The LXX has ἀμέθυστος, the Vulgate amethystus. The rabbis heard חָלַם "dream" in it, a stone against dreams; red jasper is another candidate.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a beryl" (KJV, RSV)
תַּרְשִׁישׁ is unidentified (155b): the stone of Tarshish, named from the place, as the wheels of Ezekiel's vision (Ezek 1:16; 10:9), the body of the man in linen (Dan 10:6) and the beloved's arms (Song 5:14). The LXX has χρυσόλιθος "gold-stone," the Vulgate chrysolithus; beryl and yellow jasper are other candidates. Printed lowercase, as a common noun, apart from the place.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a jasper" (KJV, RSV)
יָשְׁפֵה is the word that passed through Greek ἴασπις into English "jasper," and Akkadian has (y)ašpû; but the stone the Hebrew named is not identified (155b), since the ancient iaspis was a green stone and modern jasper is any opaque quartz. The LXX has ὀνύχιον here. Rev 21:19–20 builds the wall of the city on twelve stones drawn from this list.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "inclosed in gold in their inclosings" (KJV) / "set in gold filigree" (RSV) at v. 20; "embroider the coat" (KJV) / "weave the coat in checker work" (RSV) at v. 39
שָׁבַץ is to work in cells or checks: woven cloth in a checker pattern (v. 39; the tunic "of checker-work," תַּשְׁבֵּץ, v. 4) and gold wrought in cells round the stones (v. 20; 39:13), whose noun is "settings" (v. 11). One verb is printed for both, "checker," so that the tunic and the gold are heard as one craft.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every one with his name" (KJV) / "each engraved with its name" (RSV)
אִישׁ עַל־שְׁמוֹ, "a man on his name," is the distributive idiom kept as at 25:20, "a man to his brother": each stone with its own name. The pronoun belongs to the idiom (41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the side of the ephod inward" (KJV) / "on its inside edge next to the ephod" (RSV)
עֵבֶר is settled "beyond," the other side: the edge of the breastpiece that lies against the ephod. בָּיְתָה is בַּיִת with the ending of direction, "houseward," inward; it is printed "within," the split of מִבַּיִת (25:11). The rings face inward, toward the ephod, unseen.
- Reading↩ Back to the text
רָכַס "lash" is found only here and at 39:21; its nouns are the "ridges" of the ground (Isa 40:4) and the "plots" of men (Ps 31:21), things lashed together. "Bind" is אָסַר's (124b), "tie" חָבַשׁ's with headgear (162). זָחַח "shift," also only here and at 39:21, is Aramaic זוּחַ "move away"; "slip off" and "slip away" are נָשַׁל's and מָלַט's.
- Reading↩ Back to the text
הַקֹּדֶשׁ is "the Holy," the room outside the partition where the table and the lampstand stand (26:33–35), a split by construction of קֹדֶשׁ "holiness" with a capital as a name (155s, 80). It recurs at vv. 35 and 43.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Urim and the Thummim" (KJV, RSV)
הָאוּרִים and הַתֻּמִּים are not explained in the text and are transliterated, with capitals as name-like nouns (18, 80). They are put into the folded breastpiece (v. 16) and give judgment before Adonai: "the judgment of the Urim before Adonai" (Num 27:21), "give Thummim" (1 Sam 14:41), and Saul was not answered "by dreams or by Urim" (1 Sam 28:6; Ezra 2:63). The letters are those of אוּר "light" and of תֹּם "wholeness" (123f), and the plurals may be of majesty. The LXX has δήλωσις καὶ ἀλήθεια "showing and truth," the Vulgate doctrina et veritas; Josephus took them for the shining of the stones (Antiquities 3.214–218). The WPRB keeps the names.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an hole in the top of it" (KJV) / "an opening for the head" (RSV)
פִּי רֹאשׁוֹ is "the mouth of its head": פֶּה settled "mouth" is any opening (the mouth of the well, Gen 29:2; of a sack, 42:27), and the head is the robe's top or the wearer's. The opening has a "lip" (שָׂפָה, settled) around it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it were the hole of an habergeon" (KJV) / "like the opening in a garment" (RSV)
תַּחְרָא is found only here and at 39:23, and its meaning is not recovered, so it is transliterated (133d, 155b). Onkelos and Rashi have שִׁרְיָן "coat of mail," with a reinforced neck that does not tear, whence the KJV's "habergeon"; an Egyptian linen corslet with a bound neck is another candidate; the RSV has a plain "garment." Whichever it was, the point is the binding: the robe's opening is bound so that "it shall not be ripped."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the hem of it" (KJV, RSV)
Ruling 2
שׁוּל is the lower part of a long robe: "his skirts filled the temple" (Isa 6:1), "I will lift your skirts over your face" (Jer 13:26; Nah 3:5), "her uncleanness in her skirts" (Lam 1:9). The pomegranates and bells hang on the skirts all around.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his sound" (KJV) / "its sound" (RSV)
קוֹל is settled "voice," any sound (9:23; 19:16). קוֹלוֹ may be the robe's voice, the sound of its bells, or Aaron's; English must choose a pronoun. "Its" is printed, the robe being the subject of "it shall be on Aaron," and the KJV's "his" is left here (41). The sound is heard in his coming and going "and he shall not die."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a plate of pure gold" (KJV, RSV)
צִיץ is a bloom, the flower of grass: "all flesh is grass … as the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" of Ephraim (Isa 28:1), and Aaron's rod that "bloomed bloom" (Num 17:23). The LXX has πέταλον "leaf," the Vulgate lamina "plate," and the KJV and RSV follow the shape of the thing. The bloom is joined to נֵזֶר at 29:6 and 39:30 (Lev 8:9). "Flower" is פֶּרַח's (25:31) and "blossom" נֵץ's, so the word is "bloom."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "HOLINESS TO THE LORD" (KJV) / "Holy to the LORD" (RSV)
Ruling 155
קֹדֶשׁ לַיהוָה is "Holiness to ADONAI" (155s): the noun, not the adjective. Zechariah sees it written on the bells of the horses in the last day (Zech 14:20–21), and Jeremiah has Israel "holiness to Adonai, the first of his produce" (Jer 2:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that Aaron may bear the iniquity of the holy things" (KJV, RSV)
עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים: Aaron "lifts" (נָשָׂא, settled) the iniquity that clings to the holy things the people bring, the "holy things" being the split of קֹדֶשׁ for the portions (155s; Lev 22:2–16). The same words name the priests' guilt at v. 43, "they shall not lift iniquity and die," and the scapegoat that "lifts" all their iniquities (Lev 16:22). See v. 12.
- Reading↩ Back to the text
יַקְדִּישׁוּ is the hiphil of קָדַשׁ, to make holy by dedicating a thing to Adonai (Lev 22:2–3; 27:14–26; Num 3:13). It is printed "make holy," as the piel (vv. 3, 41), one sense in two stems.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they may be accepted" (KJV, RSV)
Ruling 2
רָצוֹן is settled "will," what one wants: לְרָצוֹן לָהֶם is "for will to them," that they be what Adonai wants. The sacrificial formula is the same: "for his will" (Lev 1:3), "for your will" (Lev 19:5; 22:19–21), "for will on my altar" (Isa 56:7). The LXX has δεκτόν "acceptable."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and consecrate them" (KJV) / "and ordain them" (RSV)
Ruling 155
וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם is "and fill their hand," the idiom of installing a priest, kept (155e): Micah "filled the hand" of his son and of the Levite (Judg 17:5, 12), Jeroboam of whoever wished (1 Kgs 13:33); the installation offering is "the ram of filling" (29:22), and the days are "the days of your filling" (Lev 8:33). The LXX has τελειώσεις τὰς χεῖρας αὐτῶν "you shall complete their hands." WPRB "ordain."
- Reading↩ Back to the text
בַּד is plain linen (Lev 6:3; 16:4, 23, 32; 1 Sam 2:18; Ezek 9:2; Dan 10:5), a word of its own, apart from שֵׁשׁ "fine linen," the Egyptian royal linen of the hangings and the tunic (v. 39). It is a homograph of בַּד "alone; pole" (27:6–7), a separate word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to cover their nakedness" (KJV, RSV)
בְּשַׂר עֶרְוָה is "the flesh of bareness": עֶרְוָה is settled "bareness" (Gen 9:22), the word of the stairs that the altar must not have, "that your bareness not be uncovered on it" (20:26). "Naked" is עֵירֹם's.
Words in this chapter (155)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| נָדָב | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (Lev 10:1–2). Names table |
| אֲבִיהוּא | Abihu | Abihu | Aaron's son (Lev 10:1–2). Names table |
| אֶלְעָזָר | Eleazar | Eleazar | Aaron's son and successor. Names table |
| אִיתָמָר | Ithamar | Ithamar | Aaron's son. Names table |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| חֹשֶׁן | breastpiece | breastplate / breastpiece | A square pouch of twelve stones worn on the high priest's chest, holding the Urim and Thummim (28:15–30); not armor |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| תַּשְׁבֵּץ | checker-work | broidered / checker work | Of שָׁבַץ "checker": the tunic "of checker-work" (28:4). See the note at 28:20 |
| מִצְנֶפֶת | turban | mitre / turban | The high priest's turban of fine linen (28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4); "remove the turban" (Ezek 21:31). Of צָנַף "wind round." The sons wear "caps" |
| אַבְנֵט | sash | girdle / girdle | The sash wound about the priest's tunic (28:4, 39–40; 29:9; 39:29; Lev 8:7, 13; 16:4); Shebna's sash (Isa 22:21) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| זָהָב | gold | gold | |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| חֵשֶׁב | band | curious girdle / skilfully woven band | Of the root of חָשַׁב "reckon," whose craft participle is "reckoner" (161m): the worked band that binds the ephod (28:8, 27–28; 29:5; 39:5, 20–21; Lev 8:7). See the note at 28:8 |
| אֲפֻדָּה | ephoding | ephod / ephod | The noun of אָפַד, the verb of putting the ephod on (29:5): the ephod's binding (28:8; 39:5), the plating of a molten image (Isa 30:22). One root with אֵפוֹד "ephod." See the note at 28:8 |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| שֹׁהַם | onyx | onyx | Unidentified; expected reading printed under 40, see the note at 2:12. |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| פִּתּוּחַ | engraving | engraving / engraving | The noun of פָּתַח II "engrave" (piel), a homograph of פָּתַח "open": "engravings of a seal" (28:11, 21, 36; 39:6, 14, 30), the temple's carvings (1 Kgs 6:29; Ps 74:6), "I am engraving its engraving" (Zech 3:9). See the note at 28:9 |
| חוֹתָם | seal | signet / signet | The stamp or cylinder seal worn on a cord (38:18; Jer 22:24; Song 8:6). The same word as חֹתֶמֶת (38:25) |
| מוּסַבָּה | encircled | set in / enclosed in | The hophal participle of סָבַב "go around": made to go around, encircled (28:11; 39:6, 13); names "turned about" (Num 32:38). See the note at 28:11 |
| מִשְׁבְּצָה | setting | ouch / setting | Of שָׁבַץ "checker": the gold settings wrought round the stones (28:11, 13–14, 25; 39:6, 13, 16, 18); "of settings of gold is her clothing" (Ps 45:14). "Set" is שִׁית's. See the note at 28:11 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שַׁרְשְׁרָה | chain | chain / chain | The gold chains of the breastpiece (28:14; 39:15) and of the temple (1 Kgs 7:17; 2 Chr 3:5, 16). One word with שַׁרְשָׁה (28:22) |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| מִגְבָּלָה | braided | at the ends / twisted | Of גָּבַל II "twist, plait": the two chains "braided" (28:14). One root with גַּבְלֻת "braiding" (28:22). The KJV read גְּבוּל "border." See the note at 28:14 |
| עֲבֹת | rope | wreathen chain / cord | A rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| רָבַע | square (passive participle) | foursquare / square | Of the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters |
| כָּפַל | fold | double / double over | To fold a thing over on itself (26:9; 28:16; 39:9). "Double" is מִשְׁנֶה's. The "two folds" of מִשְׁפְּתַיִם are pens for flocks, a different word (116). See the note at 26:9 |
| זֶרֶת | span | span / span | The spread of the hand, half a cubit: the breastpiece (28:16; 39:9), Goliath's "six cubits and a span" (1 Sam 17:4), the skies ruled with the span (Isa 40:12) |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| מִלֻּאָה | filling | setting / setting | The noun of מָלֵא "fill," one English word with מִלֻּאִים (155e): "a filling of stone" and "their fillings" (28:17, 20; 39:13). See the note at 28:17 |
| אַרְבַּע | four | four | |
| טוּר | row | row / row | A row of stones in the breastpiece (28:17–20; 39:10–13); courses of hewn stone (1 Kgs 6:36; 7:12) |
| אֹדֶם | odem | sardius / sardius | Unidentified, so transliterated (155b); of the root of אָדֹם "red": carnelian or sard (LXX σάρδιον), red jasper, ruby. 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| פִּטְדָה | pitdah | topaz / topaz | Unidentified, so transliterated (155b): LXX τοπάζιον, in antiquity a green stone, probably peridot; the modern topaz. "The pitdah of Cush" (Job 28:19). 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| בָּרֶקֶת | bareqet | carbuncle / carbuncle | Unidentified, so transliterated (155b); of בָּרָק "lightning," a flashing stone: LXX σμάραγδος "emerald"; green feldspar, rock crystal. 28:17; 39:10; Ezek 28:13. See the note at 28:17 |
| נֹפֶךְ | nophek | emerald / emerald | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἄνθραξ, a glowing stone; turquoise (Egyptian *mfkꜣt*), garnet, malachite. 28:18; 39:11; Ezek 27:16; 28:13. See the note at 28:18 |
| סַפִּיר | lapis lazuli | sapphire | The deep blue stone flecked with gold (24:10; Job 28:6, 16; Lam 4:7; Ezek 1:26); a stone of the breastpiece (28:18; 39:11). "Sapphire" names another stone in English (57). See the note at 24:10 |
| יָהֲלֹם | yahalom | diamond / diamond | Unidentified, so transliterated (155b), perhaps of הָלַם "strike": LXX ἴασπις "jasper"; diamond, onyx. 28:18; 39:11; Ezek 28:13. See the note at 28:18 |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| לֶשֶׁם | leshem | ligure / jacinth | Unidentified, so transliterated (155b): LXX λιγύριον; jacinth (zircon), amber, opal. 28:19; 39:12. The city Leshem (Josh 19:47) has the same letters. See the note at 28:19 |
| שְׁבוֹ | shebo | agate / agate | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἀχάτης; Akkadian *šubû*, a stone; agate or banded chalcedony. 28:19; 39:12. See the note at 28:19 |
| אַחְלָמָה | ahlamah | amethyst / amethyst | Unidentified, so transliterated (155b): LXX ἀμέθυστος; amethyst or red jasper. 28:19; 39:12. See the note at 28:19 |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| תַּרְשִׁישׁ | tarshish | beryl / beryl | Unidentified, so transliterated (155b): the stone of Tarshish, named from the place; LXX χρυσόλιθος; chrysolite, yellow jasper, beryl. 28:20; 39:13; Ezek 1:16; 10:9; Song 5:14; Dan 10:6. The place Tarshish is a name. See the note at 28:20 |
| יָשְׁפֵה | yashpeh | jasper / jasper | Unidentified, so transliterated (155b): the word of Akkadian *(y)ašpû* and Greek ἴασπις, whence "jasper," but its stone is uncertain; LXX ὀνύχιον here. 28:20; 39:13; Ezek 28:13. See the note at 28:20 |
| שָׁבַץ | checker (piel); checkered (pual) | embroider; inclose / weave in checker work; set | To work in cells or checks: the tunic (28:39) and the gold that encloses the stones (28:20; 39:13). One root with תַּשְׁבֵּץ "checker-work" and מִשְׁבְּצָה "setting." See the note at 28:20 |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| שַׁרְשָׁה | chain | chain / chain | A chain (28:22): the same word as שַׁרְשְׁרָה (H8333) in another spelling |
| גַּבְלֻת | braiding | at the ends / twisted | Of גָּבַל II "twist, plait": the breastpiece's chains (28:22; 39:15). One root with מִגְבָּלֹת "braided" (28:14). The KJV read גְּבוּל "border." See the note at 28:14 |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| מוּל | toward | to God-ward / before | The front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| עֵבֶר | beyond | beyond / beyond | The region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| עֻמָּה | alongside (לְעֻמַּת) | over against / close to | With לְ, beside and matching: the rings alongside the ledge (25:27; 37:14); the ephod's rings "alongside its joint" (28:27); "the one alongside the other" (Eccl 7:14) |
| מַחְבֶּרֶת | joint | coupling / set | Of חָבַר "join": the place where two pieces meet (26:4–5; 28:27; 39:20); clamps (1 Chr 22:3). Kept apart from חֹבֶרֶת "joining" (6) |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| רָכַס | lash | bind / bind | Only 28:28; 39:21; its nouns are the "ridges" of the ground (Isa 40:4) and the "plots" of men (Ps 31:21). "Bind" is אָסַר's; "tie" is חָבַשׁ's with headgear (162) |
| פָּתִיל | cord | bracelets / cord | A twisted cord (38:18, 25; Num 15:38; Judg 16:9) |
| זָחַח | shift | be loosed / come loose | Only 28:28; 39:21: the breastpiece "shall not shift" from the ephod. Aramaic זוּחַ "move away." "Slip off" is נָשַׁל's, "slip away" מָלַט's |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| אוּרִים | Urim | Urim / Urim | Name-like, transliterated with a capital (18, 80): with the Thummim in the breastpiece of judgment (28:30; Lev 8:8; Num 27:21; Deut 33:8; 1 Sam 28:6; Ezra 2:63). The letters of אוּר "light"; LXX δήλωσις "showing." See the note at 28:30 |
| תֻּמִּים | Thummim | Thummim / Thummim | Name-like, transliterated with a capital (18, 80): with the Urim (28:30; Lev 8:8; Deut 33:8; Ezra 2:63). The letters of תֹּם "wholeness" (123f); LXX ἀλήθεια "truth." See the note at 28:30 |
| כָּלִיל | entire | all of / all of | Complete, entire: the robe "entirely violet" (28:31; 39:22), beauty made entire (Ezek 16:14; Lam 2:15). As a noun the offering burned entire (Lev 6:15–16; Deut 33:10; 1 Sam 7:9), split when reached. "Whole" is תָּמִים's. The noun כָּלִיל "entire offering" (Ps 51:21; Lev 6:15–16; Deut 33:10) is a split by construction: the offering burned entire, "entire" the adjective's (181j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
| תַּחְרָא | tahra | habergeon / garment | Not recovered, so transliterated (133d, 155b): only 28:32; 39:23. A coat of mail (Onkelos, Rashi), a linen corslet, or a garment with a bound neck. See the note at 28:32 |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| שׁוּל | skirt | hem / skirt | The lower part of a long robe: "his skirts filled the temple" (Isa 6:1), "I will lift your skirts over your face" (Jer 13:26; Nah 3:5), "her uncleanness in her skirts" (Lam 1:9); the robe's skirts (28:33–34; 39:24–26) |
| רִמּוֹן | pomegranate | pomegranate / pomegranate | The fruit and the tree (Num 13:23; Deut 8:8); the yarn pomegranates of the robe (28:33–34; 39:24–26) and the bronze ones of the temple pillars (1 Kgs 7:18–20) |
| פַּעֲמֹן | bell | bell / bell | The gold bells on the robe's skirts (28:33–34; 39:25–26); of פַּעַם "strike," a striker |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| צִיץ | bloom | plate / plate | A bloom, the flower of grass: "the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" (Isa 28:1), Aaron's rod "bloomed bloom" (Num 17:23); the high priest's gold bloom engraved "Holiness to ADONAI" (28:36; 39:30; Lev 8:9). LXX πέταλον "leaf." "Flower" is פֶּרַח's, "blossom" נֵץ's. See the note at 28:36 |
| מֵצַח | forehead | forehead / forehead | The bloom on Aaron's forehead (28:38); the stone in Goliath's forehead (1 Sam 17:49); scale disease on Uzziah's forehead (2 Chr 26:19–20); "a whore's forehead" (Jer 3:3) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| מַתָּנָה | present | gift / gift | From נָתַן "give": what is given (25:6; 34:12). "Gift" is מִנְחָה's |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| מִגְבָּעָה | cap | bonnet / cap | The caps of Aaron's sons (28:40; 29:9; 39:28; Lev 8:13), apart from the high priest's מִצְנֶפֶת "turban." Of גִּבְעָה "hill," a rounded cap |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מִכְנָסַיִם | breeches | breeches / breeches | The priests' linen breeches, from the waist to the thighs (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4; Ezek 44:18); of כָּנַס "gather" |
| בַּד | linen | linen / linen | Plain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42 |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עֶרְוָה | bareness | nakedness | Noun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22 |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek's τε … καί, "both … and," has no Hebrew under the τε, a lone plus; the Masoretic version reads "Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar" (נָדָב, אֶלְעָזָר without conjunction), so the καί before Nadab and before Eleazar are lone pluses. The seeded lack is "with him" (אִתּוֹ). "From the sons of Israel" (ἐκ) for "from the middle of" (מִתּוֹךְ) is one preposition for a compound, unmarked (169a); "to serve as priest for me" (ἱερατεύειν μοι): the infinitive has no subject where the Masoretic version reads "for him to serve" (לְכַהֲנוֹ, Aaron), ‸, as at v. 4. ἱερατεύω is first-fixed "serve as priest," the Masoretic version's own English and Luke 1:8's ("while he served as priest in the order of his division"). Ἀβιούδ prints "Abihu" by referent (149a).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Greek has στολὴν ἁγίαν, "a holy robe," singular, where the Masoretic version reads "garments of holiness" ({number}; the adjective for "of holiness" is standard, the G40 row; στολή "robe" for בֶּגֶד is the two lexicons'), and "for honor and glory" (εἰς τιμὴν καὶ δόξαν) for "for glory and for beauty": τιμή "honor" stands for כָּבוֹד and δόξα "glory" for תִּפְאֶרֶת, a different pair, {lexeme}; the same at 28:36.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the imperative λάλησον, "speak," for "you shall speak" ({other}); "in understanding" (τῇ διανοίᾳ, διάνοια settled) for "of heart," {lexeme}; "a spirit of perception" (αἴσθησις first-fixed; Phil 1:9 "in knowledge and all perception") for "a spirit of wisdom," {lexeme}. ἐμπίμπλημι "make full" for "fill" is the two lexicons'. "The holy robe," singular ({number}), with "holy" (τὴν ἁγίαν), which the Masoretic version lacks ("the garments of Aaron"), a plus. For "to make him holy, for him to serve as priest for me" the Greek has εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι, "for the Holy, in which he shall serve as priest for me": the alignment pairs "for the Holy, in which" with "to make him holy" as a double rendering, {lexeme}, and the future "he shall serve" with the infinitive ({other}). ᾗ is feminine: "in which" is the robe, not the Holy (τὸ ἅγιον is neuter), and "the robe" is supplied so that English binds it there. τὸ ἅγιον prints "the Holy" as at 26:33.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a robe" (KJV, RSV; 28:4) / "the full-length tunic" (NETS 28:4), "a robe of the ephod" (KJV, RSV 28:31) / "a full-length undergarment" (NETS)
Rev 1:13 ἐνδεδυμένον ποδήρη, "clothed in a foot-length robe"), the adjective used as a noun. Here it is an attribute of a noun, τὸν ποδήρη χιτῶνα, "the foot-length tunic" (28:4), ὑποδύτην ποδήρη, "an under-robe, foot-length" (28:27), and "robe" would double the noun; at 28:27 it is a plus, and "of the ephod" is lacking.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a breastpiece and an ephod and a robe and a tunic of checker-work, a turban and a sash." The Greek has τὸν ποδήρη χιτῶνα κοσυμβωτόν, "the foot-length tunic, tasselled": one garment where the Masoretic version names the robe and the tunic, with no "and" between (‸, 172); "foot-length" stands for "a robe" and κοσυμβωτός "tasselled" (first-fixed, of κόσυμβος "tassel") for "of checker-work," each {lexeme}. The καί before "a turban" has no Hebrew conjunction (מִצְנֶפֶת), a lone plus. περιστήθιον is first-fixed "breastpiece," the cloth on the breast, one sense with the Masoretic חֹשֶׁן; the Greek's name in the rest of the chapter is λόγιον "oracle". κίδαρις "turban" (167c) and ζώνη "sash" (first-fixed; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash") agree with the Masoretic version. The seeded lack is "your brother"; "to serve as priest for me" has no subject for the Masoretic version's "for him" (‸, as v. 1). στολή "robe" for "garment" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack is "gold, violet and purple, worm-scarlet" (the Greek names only the fine linen here; the colours come in v. 8). For "the deed of a reckoner" the Greek has ἔργον ὑφάντου ποικιλτοῦ, "the work of a weaver, of an embroiderer," two craftsmen where the Masoretic version names one, {lexeme}; ὑφάντου is flagged Swete-only and printed as Swete has it (53). The shoulder-piece (ἐπωμίς) is the Greek's word for the ephod (167b, standing note): unmarked here and throughout.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "joined together" (KJV) / "joined to it" (RSV) / "holding together" (NETS)
συνέχω is settled "constrain" (2 Cor 5:14), of a force that holds in. "constraining one the other" would make the garment compel. Printed "holding together," with the split; the sense is the Masoretic version's "joining," so it is unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "—" (KJV, RSV) / "one to the other" (NETS)
ἑτέρα τὴν ἑτέραν, the Greek's reciprocal (26:3, 6, 17): the first member is "one," as English says it, ἕτερος keeping "other" for the next of the pair (146). Here it is the seeded plus: the Masoretic 28:7 has no reciprocal.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is "one the other." "At the two parts" (ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν) for "at its two edges," μέρος for קָצֶה, {lexeme}, as 26:4–5. Where the Masoretic version closes "and it shall be joined" (וְחֻבָּר), Swete has the participle ἐξηρτισμέναι, "fitted" (ἐξαρτίζω first-fixed "fit out," 2 Tim 3:17; flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53): a participle without a conjunction for the finite verb ({other}). The two shoulder-pieces "shall be to it" (αὐτῷ) as the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
For "the band (חֵשֶׁב) of its ephoding" the Greek has τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, "the web of the shoulder-pieces": ὕφασμα "web" (first-fixed, the woven cloth) for "band," {lexeme}; the plural shoulder-pieces for "its ephoding" ({number}). κατὰ τὴν ποίησιν, "according to the making" (ποίησις first-fixed; Jas 1:25), for "like its deed," without "its." The Masoretic version reads "gold, violet" with no conjunction; the Greek's καί is a lone plus. "Scarlet spun through" (κόκκινον διανενησμένον, διανήθω first-fixed "spin through") for "worm-scarlet," {lexeme}, as "scarlet spun" at 26:1.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is the second "stones." For "stones of onyx" (שֹׁהַם, which the Masoretic version holds as "onyx," 162c) the Greek has λίθους σμαράγδου, "stones of emerald" (σμάραγδος first-fixed; Rev 21:19, the fourth foundation), a different stone, {lexeme}. γλύφω is first-fixed "engrave," the Masoretic version's own English, one root with γλυφή "engraving" (25:6; 95).
- Reading↩ Back to the text
"Six names" (ἓξ ὀνόματα) for "six of their names." For "the names of the six that remain" the Greek has τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπά, "the six names, the remaining," the remaining being the names, not the sons ({other}). "According to their geneses" (κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν) for "according to their producings" (תּוֹלְדֹת): γένεσις for תּוֹלְדֹת stays {lexeme} (169b).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "The deed of a craftsman of stone, engravings of a seal: you shall engrave the two stones on the names of the sons of Israel; encircled with settings of gold you shall make them." The Greek has ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, "the work of stoneworking craft, a carving of a seal": "craft" (τέχνη first-fixed; Acts 17:29; Rev 18:22) for "a craftsman," and one carving (γλύμμα first-fixed) for "engravings," which the alignment takes as one unit, {lexeme}; λιθουργικός is first-fixed "stoneworking." διαγλύφω "carve" (first-fixed) for "engrave" is the same act, unmarked. Swete's verse ends on ἐπί, "on," and its next verse goes on "the shoulders of the shoulder-piece": it has nothing for "the names of the sons of Israel" (‸, unseeded) nor for "encircled with settings of gold you shall make them" (‸, seeded), nor, at the head of v. 12, for "And you shall put the two stones on" (see there). Swete prints it so on the page (Vaticanus runs ἐπί ‖ τῶν ὤμων), and the sentence is printed as Swete divides it (85).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 12 opens τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος, completing the ἐπί of v. 11; the Masoretic 28:12's opening, "And you shall put the two stones on," has no Greek (‸, unseeded). ὦμος "shoulder" for "shoulder-pieces" (כְּתֵפֹת) is the two lexicons' words for the same parts, unmarked. The seeded pluses are εἰσίν "they are" and περὶ αὐτῶν "concerning them." ἀναλαμβάνω "take up" for "lift" (נָשָׂא) is the same act, unmarked; for "their names" the Greek has "the names of the sons of Israel" ({name}). ἔναντι Κυρίου, "before the Lord," for "before the face of ADONAI" (169a).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is καθαροῦ "clean." For "settings" (מִשְׁבְּצֹת) the Greek has ἀσπιδίσκας, "little shields" (ἀσπιδίσκη first-fixed, the diminutive of ἀσπίς "shield"), the round bosses that hold the stones: a different thing, {lexeme}, here and in vv. 14, 25.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and two chains of pure gold—braided you shall make them, a deed of rope—and you shall give the chains of the ropes on the settings." The Greek sets "you shall make" first ({order}). For "chains" it has κροσσωτά, "fringed pieces," twice (κροσσωτός first-fixed "fringed"; flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53), {lexeme}. "Blended with flowers" (καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν; καταμίγνυμι first-fixed "blend," ἄνθος "flower," Jas 1:10) for "braided," {lexeme}, with the seeded plus "with flowers" and the seeded lack "them"; "a work of plaiting" (πλοκή first-fixed) for "a deed of rope," {lexeme}; "the plaited" (τὰ πεπλεγμένα, πλέκω first-fixed "plait," Matt 27:29) for "of the ropes," {lexeme}; "little shields" for "settings," {lexeme}. The seeded plus closes the verse: "at their shoulder-straps, from the front" (παρωμίς "shoulder-strap," ἐμπρόσθιος "front," first-fixed). ἐπιτίθημι "lay" for "give" and καθαρός "clean" for "pure" are the two lexicons'.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a breastplate of judgment" (KJV) / "a breastpiece of judgment" (RSV) / "an oracle of the judgments" (NETS)
λόγιον (Swete's spelling; Rahlfs λογεῖον, the same word, 167c, 167g) is first-fixed "oracle," the word of Acts 7:38 ("living oracles"), Rom 3:2 ("they were entrusted with the oracles of God"), Heb 5:12 and 1 Pet 4:11. The garment is the Masoretic version's breastpiece, but the name differs in sense: the Hebrew names the thing worn on the breast, the Greek names it by what it gives, the oracle of judgments that holds the Showing and the Truth (28:26). That is a difference of sense under 143(c) and the brief's rule for real differences against the Masoretic word, not a second name for one sense (as ἐπωμίς "shoulder-piece" for the ephod is, 167b), so "oracle" is marked {lexeme} against "breastpiece" at every occurrence (28:15, 22, 23, 24, 26).
- Reading↩ Back to the text
"Of the judgments" (τῶν κρίσεων), plural, for "of judgment" ({number}). "The work of an embroiderer" (ποικιλτής) for "the deed of a reckoner," {lexeme}. For "like the deed of an ephod" the Greek has κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος, "according to the design of the shoulder-piece" (ῥυθμός first-fixed "design"), {lexeme}. The Masoretic version reads "gold, violet" without conjunction; the Greek's καί is a lone plus. "Scarlet spun" for "worm-scarlet," {lexeme}. The λόγιον is flagged Swete-only, a spelling. The Greek runs on: the Masoretic version's last words, "you shall make it," open Swete's v. 16.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 16 opens with ποιήσεις αὐτό, "you shall make it," which the alignment pairs with the close of the Masoretic 28:15; Swete's numbering is the label (85). διπλοῦς "double" for "folded" (כָּפוּל), the same doubled cloth, unmarked. "A span its length" with αὐτοῦ (flagged Swete-only, the pronoun), and "the breadth" without one where the Masoretic version reads "its breadth." σπιθαμή "span" (first-fixed) agrees.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 162, 167
The Masoretic version reads "And you shall fill in it a filling of stone, four rows of stone: a row of odem, pitdah and bareqet." The Greek has καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον, "you shall weave in it a web set with stones, of four rows" (καθυφαίνω "weave in," κατάλιθος "set with stones," τετράστιχος "of four rows," στίχος "row," first-fixed): "weave in" for "fill" and "web" for "filling," {lexeme}. The seeded plus is ἔσται "shall be." The stones: the Septuagint version prints each stone's Greek name in its English form (167d) and the Masoretic version transliterates the Hebrew (162b), so where the Masoretic version has a transliteration the two are the two lexicons' names for the stone in that place, unmarked (sardius, topaz, emerald here; τοπάζιον first-fixed "topaz," Rev 21:20); only where the Masoretic version prints an English stone that the Greek does not name there is the difference marked (onyx, 28:9, 20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an emerald" (KJV) / "an emerald" (RSV) / "carbuncle" (NETS)
ἄνθραξ is settled "coal," the live coal (Rom 12:20); of the stone named for its glow it prints "carbuncle," as its row directs (Gen 2:12 LXX) and 167(d) lists it. A split by referent already in the row's note.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 161, 172
The Masoretic version reads "nophek, lapis lazuli and yahalom," with no conjunction before the second stone (סַפִּיר); the Greek's καί is a lone plus. σάπφειρος is settled "lapis lazuli" (161a, 172b; Rev 21:19), the Masoretic version's own English; 167(d)'s list has "sapphire," which 161a calls a false friend, so the settled gloss is printed (report). ἴασπις is first-fixed "jasper" (Rev 4:3; 21:11, 18–19), for "yahalom," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and ahlamah" (וְאַחְלָמָה); the Greek's ἀμέθυστος has no conjunction (‸, 172). λιγύριον "ligure," ἀχάτης "agate" and ἀμέθυστος "amethyst" (Rev 21:20) are first-fixed (167d), for "leshem, shebo, ahlamah," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 162, 167
The Masoretic version reads "tarshish and onyx and yashpeh. Checkered with gold they shall be in their fillings." The Greek has χρυσόλιθος "chrysolite" (Rev 21:20) for "tarshish," βηρύλλιον "beryl" for "onyx" (162c), a different stone, {lexeme}, and ὀνύχιον "onyx" for "yashpeh," the Greek's name in that place, unmarked; χρυσόλιθος, βηρύλλιον and ὀνύχιον are first-fixed. βηρύλλιον is the diminutive form of βήρυλλος, Revelation's word for the eighth foundation (Rev 21:20), which can carry "beryl" by declaration when it is reached. The seeded plus is "covered round with gold," the first of the Greek's two golds (the Masoretic version names gold once; περικαλύπτω first-fixed; Heb 9:4 "covered round on all sides with gold"); "bound together in gold" (συνδέω settled) for "checkered," {lexeme}, the Greek setting the gold twice; the imperative "let them be" for "they shall be" ({other}); "by their row" for "in their fillings," {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
ἔστωσαν twice, "let them be," for "they shall be" ({other}). "Of the names" (ἐκ τῶν ὀνομάτων) and "according to their names" for "on the names," "on their names," prepositional, unmarked. "Engravings of seals," plural, for "of a seal" ({number}). "Each" (ἕκαστος, settled) for "a man," and "according to the name" for "on his name." δέκα δύο is "twelve," the Greek's order (91).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall make on the breastpiece chains of braiding, a deed of rope, of pure gold." Swete prints λόγιον κροσσοὺς συνπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτοῦ, "fringes plaited together, a work of chainwork" (flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53; κροσσός first-fixed "fringe," συμπλέκω "plait together"): "fringes plaited together" for "chains of braiding" and "chainwork" for "rope," {lexeme}. The Masoretic 28:23, "And you shall make on the breastpiece two rings of gold, and give the two rings on the two edges of the breastpiece," has no verse in Swete's text: it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here. The unplaced lacks the source data lists for MT 28:23 are answered by this mark.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 23 is the Masoretic 28:29 by content, set before the fastenings (Swete 24–25 = Masoretic 28:24–25) where the Masoretic version has it after them; the verse map pairs it so, and Swete's numbering is the label (85). This one note answers the order; the verses are not marked {order}. λαμβάνω "take" (settled) for "lift" (נָשָׂא), {lexeme}; "on the oracle" (ἐπὶ τοῦ λογίου) for "in the breastpiece," {lexeme}; "on the breast" (στῆθος, settled) for "on his heart," {lexeme}; the participle εἰσιόντι, "coming in" (εἴσειμι first-fixed "come in"; Heb 9:6), for "when he comes" ({other}); "before God" (ἔναντι τοῦ θεοῦ) where the Masoretic version reads "before the face of ADONAI" ({name}). The seeded lack is "continually."
- Reading↩ Back to the text
The alignment pairs Swete's vv. 24–25 with the Masoretic 28:29 and seeds them as whole pluses; by content they are the Masoretic 28:24–25, the fastenings (source pass 173), and the verse map gives them those verses, so the whole-verse seeds are refused and the real pluses added in their place; the unplaced lacks for MT 28:24–25 are answered by these two verses, which render them. The Masoretic version reads "And you shall give the two ropes of gold on the two rings, at the edges of the breastpiece." The Greek has τίθημι "set" for "give" (lexicon-level); "on the oracle" for "at the edges of the breastpiece," the oracle {lexeme}, with "of the judgment," which the Masoretic 28:24 lacks, a plus; κροσσούς, "the fringes," for "the ropes," {lexeme}, without "two" (‸) and without "of gold, on the two rings" (‸); and a second clause, "the chainworks on both sides of the oracle you shall lay on" (ἁλυσιδωτός first-fixed "chainwork"), which the Masoretic 28:24 lacks, a plus. These marks stand on the Swete-only units and the added spans; the alignment has no aligned units for the verse (report).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 149, 167
Swete's v. 25 is the Masoretic 28:25; its plus seed is refused. The Masoretic version reads "And the two edges of the two ropes you shall give on the two settings, and give them on the shoulder-pieces of the ephod, toward its face." The Greek has "the two little shields you shall lay on both the shoulders of the shoulder-piece, at the face": nothing for "the two edges of the two ropes" (‸ after "and") nor for the second verb "and give them" (‸ after "lay on"); the two little shields, the object, stand for "on the two settings," {lexeme} as at 28:13–14, but the alignment holds no unit for the verse (the stale seed), so the gate refuses a ⸤⸥ here and the difference is stated in this note; κατὰ πρόσωπον "at the face" for "toward its face." The Masoretic 28:26–28 (the two lower rings of the breastpiece, the two rings on the shoulder-pieces of the ephod below, and the cord of violet that lashes them so that the breastpiece shall not slip from the ephod) have no verses in Swete's text: they are shown as gaps after this verse (149k, 167f), and the three lacks are marked here. The unplaced lacks the source data lists for MT 28:26–28 are answered by these marks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Urim and the Thummim" (KJV, RSV) / "the Disclosure and the Truth" (NETS)
τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, "the Showing and the Truth" (167c), where the Masoretic version transliterates "the Urim and the Thummim" (162d): the Greek translates the names, and they are printed as names with capitals (80), {name}. δήλωσις is first-fixed "showing" (of δηλόω "make clear," 95); ἀλήθεια keeps its settled "truth" (John 14:6). Lev 8:8 LXX has the same pair.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "continually" (KJV, RSV, NETS)
διὰ παντός, "through all [time]," is printed "continually," the construction (Exod 25:29; 27:20; Heb 13:15); πᾶς keeps "all; every." Here and at 28:34.
- Reading↩ Back to the text
"Lay on" (ἐπιτίθημι) for "give into" is the two lexicons'. καὶ ἔσται, "and it shall be," singular, the oracle with what is set in it, where the Masoretic version reads "and they shall be" ({number}). "On the breast" (στῆθος) for "on the heart," twice, {lexeme}, and without "his" the second time. "When he goes in" (εἰσπορεύομαι settled "go in") for "when he comes," the two lexicons', with the seeded plus "into the Holy." "Aaron shall bring" (φέρω) for "shall lift" (נָשָׂא), {lexeme}; "the judgments," plural, for "the judgment" ({number}). λόγιον is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall make the robe of the ephod entirely violet." ὑποδύτης is first-fixed "under-robe" (167c), the robe worn under the shoulder-piece, the same garment as the Masoretic version's מְעִיל "robe," so unmarked. The Greek has no "of the ephod" (‸) and adds ποδήρη, "foot-length", a plus, which the alignment had paired with "of the ephod." ὅλον, "the whole of it" (ὅλος "whole," as 25:36), for "entirely" (כָּלִיל); ὑακίνθινος "violet," the adjective.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And the mouth of its head shall be in its middle; a lip shall be for its mouth around, the deed of a weaver; like the mouth of a tahra it shall be for it; it shall not be ripped." The Greek has τὸ περιστόμιον, "the opening" (περιστόμιον first-fixed, the opening for the head), for "the mouth of its head," and again for "its mouth," {lexeme}; "from it" (ἐξ αὐτοῦ) where the Masoretic version has "of its head"; ᾤαν ἔχον, "having an edge" (ᾤα first-fixed "edge," the bound border), the participle for "shall be" ({other}), "edge" for "lip" being the same border, unmarked. For "like the mouth of a tahra it shall be for it" the Greek has τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, "the juncture woven together from it" (συμβολή settled "juncture," 26:4; συνυφαίνω first-fixed "weave together"), {lexeme}. ἵνα μὴ ῥαγῇ, "that it may not burst" (ῥήγνυμι settled; Matt 9:17), a purpose clause for "it shall not be ripped" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall make on its skirts pomegranates of violet and purple and worm-scarlet, on its skirts around, and bells of gold in their middle around." The Greek has "under the hem of the under-robe" (ὑπό flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53; λῶμα first-fixed "hem," for "skirts," the same border) for "on its skirts," {lexeme}, with the seeded plus "from below." For "pomegranates" it has ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους, "as it were of a blossoming pomegranate, little pomegranates" (ἐξανθέω "blossom," ῥοά "pomegranate," ῥοΐσκος "little pomegranate," first-fixed), {lexeme}. "Scarlet spun through" for "worm-scarlet," {lexeme}; "and fine linen spun," seeded plus. "Of the under-robe" for "its" the second time ({other}). Then the Greek has "of the same figure" (seeded plus) "little pomegranates of gold" where the Masoretic version reads "bells of gold," {lexeme}, and adds "and bells" (καὶ κώδωνας; κώδων first-fixed "bell"), which the alignment pairs with no Hebrew, a plus, unseeded; the Masoretic "and" before "bells of gold" has no Greek (‸). "Between these" (ἀνὰ μέσον τούτων) for "in their middle," and περικύκλῳ "all round about" (first-fixed) for "around," the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate, on the skirts of the robe around." The Greek has παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον, "beside a little pomegranate of gold a bell and a flower-work," once where the Masoretic version doubles the pair. παρά "beside" has no Hebrew, a plus. "Little pomegranate" for "pomegranate," {lexeme}, as v. 29; the gold is on the pomegranate where the Masoretic version has it on the bell ({order}). The seeded lacks: the first ‸ is the first "bell" (פַּעֲמֹן), the second the second "gold"; the doubling's other words are taken up by the Greek's single pair. ἄνθινος (first-fixed "flower-work," the neuter of the adjective "flowered" used as a noun) stands for the second "pomegranate," {lexeme}. "The hem of the under-robe" for "the skirts of the robe," as v. 29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his sound shall be heard" (KJV) / "and its sound shall be heard" (RSV)
ἡ φωνὴ αὐτοῦ follows Ἀαρών, the topic of the clause, and the participles εἰσιόντι and ἐξιόντι that follow agree with him; the under-robe was last named in v. 30, inside a prepositional phrase. Read from the Greek, the voice is Aaron's, the sound he makes as he goes in and out; printed "his voice," where the Masoretic version reads "its voice," the robe's (קוֹלוֹ), ⸤⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And it shall be on Aaron to minister, and its voice shall be heard when he comes into the Holy before the face of ADONAI and when he goes out; and he shall not die." καὶ ἔσται answers וְהָיָה "And it shall be," in its place. Ἀαρών does not decline; read as the dative with ἔσται ("it shall be to Aaron," as ἔσονται αὐτῷ "shall be to it," 28:7), it stands where the Masoretic version reads "on Aaron," and the alignment sets the "on" (עַל) as lacking (‸, seeded). "His voice" for "its voice". "In ministering" (ἐν τῷ λειτουργεῖν; λειτουργέω first-fixed "minister," Heb 10:11 "every priest stands daily ministering") for "to minister" ({other}). For "and its voice shall be heard" the Greek has ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ, "his voice audible" (ἀκουστός settled "audible"): the adjective for the verb ({other}) and no "and" (‸, 172). The participles εἰσιόντι, "coming in," and ἐξιόντι, "coming out" (εἴσειμι, ἔξειμι first-fixed "come in," "come out"; Acts 21:18; Heb 9:6), for "when he comes," "when he goes out" ({other}). ἵνα μὴ ἀποθάνῃ, "that he may not die," for "and he shall not die" ({connective}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "HOLINESS TO THE LORD" (KJV) / "Holy to the LORD" (RSV) / "Holiness of the Lord" (NETS)
Heb 9:1), the holy place made. Engraved on the leaf it is the thing made holy, the holiness that belongs to the Lord, and "Sanctuary of the Lord" would name a place; "Holiness" is held by no other Greek word (ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός are not yet fixed; their glosses are chosen apart from this when reached).
- Reading↩ Back to the text
πέταλον is first-fixed "leaf" (167c), the gold leaf of the headband, for "bloom" (צִיץ), {lexeme}; it shares "leaf" with φύλλον, the leaf of a tree (report). "Of gold, clean" for "of pure gold." For "and engrave on it engravings of a seal" the Greek has ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος, "emboss on it an embossing of a seal" (ἐκτυπόω "emboss," 167b; ἐκτύπωμα first-fixed "embossing"): raised work for cut, and one for many, {lexeme}. "Of the Lord" (genitive) for "to ADONAI" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
For "on a cord of violet" (פְּתִיל תְּכֵלֶת) the Greek has ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, "on violet spun," {lexeme}. For "the turban" (הַמִּצְנֶפֶת), twice, the Greek has ἡ μίτρα, "the headband" (167c; first-fixed), a different headdress where 28:4 and 28:35 keep κίδαρις "turban" for the same Hebrew, {lexeme}. ἐπιτίθημι "lay" for "put" (שׂוּם) is the two lexicons'; κατὰ πρόσωπον "at the face" for "toward the face" is prepositional.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
For "Aaron shall lift the iniquity" (נָשָׂא עָוֹן) the Greek has ἐξαρεῖ Ἀαρὼν τὰ ἁμαρτήματα, "Aaron shall lift away the sins": ἐξαίρω (settled "lift away"; 1 Cor 5:13) takes the sins off, where the Hebrew has Aaron bear the iniquity, {lexeme}; ἁμάρτημα "sin" for עָוֹן is the two lexicons', the plural {number}. "Of every present" (παντὸς δόματος), singular, for "for all the presents" ({number}). "On the forehead of Aaron" for "on his forehead" ({name}). δεκτός is first-fixed "acceptable" (Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord," Isa 61:2 LXX for שְׁנַת רָצוֹן; Luke 4:24), the Greek's word for רָצוֹן, an adjective for "for will" ({other}). ὅσος "as many as" for "which" and the subjunctive "may make holy" are the Greek's construction, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall checker the tunic of fine linen." The Greek has no verb: καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου, "and the tasselled ones of the tunics, of fine linen" (κοσυμβωτοί flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53), the adjective standing for the verb "checker," {lexeme}, with "the tunics" plural ({number}). The rest agrees: βύσσινος "of fine linen" for the noun, κίδαρις "turban," ζώνη "sash," ποικιλτής "embroiderer."
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack is "and make for them" before "sashes" (the Greek's καί stands for its "and"). κιδάρεις, "turbans," where the Masoretic version reads "caps" (מִגְבָּעֹת), {lexeme}: the Greek gives the sons the high priest's headdress-word. "For honor and glory" for "for glory and for beauty," {lexeme}, as 28:2.
- Reading↩ Back to the text
χρίω is first-fixed "anoint" (Luke 4:18, Isa 61:1 LXX; Acts 10:38; Heb 1:9). "Make full their hands" (ἐμπίμπλημι), plural, for "fill their hand" ({number}). ἵνα ἱερατεύωσίν μοι, "that they may serve as priest for me," for "and they shall serve as priest for me" ({connective}). ἐνδύσεις is flagged Swete-only, a form of the verb; "clothe with them" as the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the future ποιήσεις, "you shall make," for the imperative "make" ({other}). περισκελής is first-fixed "breeches" (the garment round the legs), λινοῦς "of linen," the Masoretic version's own English. For "to cover the flesh of bareness" the Greek has καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν, "to cover the unseemliness of their skin": ἀσχημοσύνη "unseemliness" (settled, for "bareness," 20:26) and χρώς "skin" (first-fixed; Acts 19:12) with the genitive turned round ({order}), and αὐτῶν "their," which the Masoretic version lacks, a plus. ὀσφύς "loins" for "waist" is the two lexicons'. The Masoretic version reads "and to the thighs" (וְעַד); the Greek's ἕως has no conjunction (‸, 172). ἔσται with the neuter plural is English "they shall be."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they shall be on Aaron and on his sons when they come into the tent of appointment or when they approach the altar to minister in the Holy, and they shall not lift iniquity and die." The Greek has ἕξει Ἀαρὼν αὐτά, "Aaron shall have them," for "they shall be on Aaron" (ἔχω settled "have"), {lexeme}, with the seeded plus "them." "The tent of the testimony" for "the tent of appointment," {lexeme}, as 27:21. The Greek has no word for "or" (אוֹ): ‸, unseeded. προσπορεύομαι "go toward" (settled) for "approach"; "the altar of the Holy" (τοῦ ἁγίου) for "to minister in the Holy" ({other}). ἐπάξονται, "they shall bring (ἐπάγω, settled 'bring on') sin upon themselves," for "they shall not lift iniquity," {lexeme}, with the seeded plus "upon themselves"; ἁμαρτία "sin" for עָוֹן is the two lexicons'. ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν, "that they may not die," for "and die" ({connective}): the Greek carries the negation into the purpose clause, where the Masoretic version's "not" governs both verbs. νόμιμον αἰώνιον "a statute of age," as 27:21.
Words in this chapter (172)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| Ναδάβ | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (6:23) |
| Ἀβιούδ | Abihu; Abiud | Abihu / Abihu / Abioud | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Abihu, Aaron's son (6:23); Abiud (Matt 1:13) |
| Ἐλεάζαρ | Eleazar | Eleazar | Aaron's son (6:23, 25); Matt 1:15 |
| Ἰθαμάρ | Ithamar | Ithamar | Aaron's son (6:23) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| αἴσθησις | perception | wisdom / ability / perception | 28:3 "a spirit of perception"; Phil 1:9 "in knowledge and all perception" |
| περιστήθιον | breastpiece | breastplate / breastpiece / breast-piece | 28:4, the cloth round the breast (στῆθος); one sense with the Masoretic חֹשֶׁן. The Greek's name in 28:15–30 is λόγιον "oracle" |
| ποδήρης | foot-length robe; foot-length (attributive) | breastpiece | A robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| κοσυμβωτός | tasselled | broidered / checkered / tasseled | 28:4, 35 (of κόσυμβος "tassel"), for the Masoretic "checker-work" |
| κίδαρις | turban | mitre / turban / headdress | 28:4, 35, 36 (167c); one gloss with the Masoretic מִצְנֶפֶת; for מִגְבָּעֹת "caps" at 28:36 (marked) |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| λαμβάνω | take | take | |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὑφάντης | weaver | cunning work / skilfully worked / weaver | 26:1 "with the working of a weaver," where the Masoretic version reads "the deed of a reckoner" |
| ποικιλτής | embroiderer | needlework / embroiderer / embroiderer | 26:36 "the work of an embroiderer"; one gloss with the Masoretic רֹקֵם |
| δύο | two | two | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἐξαρτίζω | fit out | — / — / fastened | 28:7 "fitted"; 2 Tim 3:17 "fitted out for every good work"; Acts 21:5 |
| ὕφασμα | web | curious girdle; enclosings / band; setting / woven fabric | The woven cloth: 28:8 "the web of the shoulder-pieces," 28:17 "a web set with stones." "Woven" is ὑφαντός's |
| ποίησις | making | work / work / making | 28:8 "according to the making"; Jas 1:25. Of ποιέω (95) |
| διανήθω | spin through | — / — / spun | 28:8, 29 "scarlet spun through." A compound of νήθω "spin" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| σμάραγδος | emerald | onyx; emerald / onyx; carbuncle / emerald | 28:9 "stones of emerald," where the Masoretic version reads "onyx" (marked); 28:17; Rev 21:19, the fourth foundation |
| γλύφω | engrave | grave / engrave / engrave | 28:9. One root with γλυφή "engraving" (95) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἕξ | six | six | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| δεύτερος | second | second | |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| λιθουργικός | stoneworking | engraver in stone / jeweler / stonecutter's | 28:11 "the work of stoneworking craft" |
| τέχνη | craft | engraver / jeweler / craft | 28:11 "of stoneworking craft"; Acts 17:29 "graven by craft"; 18:3; Rev 18:22 |
| γλύμμα | carving | engravings / engravings / engraving | 28:11 "a carving of a seal." Of γλύφω (95); "engraving" is γλυφή's |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| διαγλύφω | carve | engrave / engrave / carve | 28:11. "Engrave" is γλύφω's |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀσπιδίσκη | little shield | ouches / settings / little shields | 28:13, 14, 25, the round bosses (the diminutive of ἀσπίς "shield"), for the Masoretic "settings" (marked) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| κροσσωτός | fringed | — / — / tasseled | 28:14 "fringed pieces," for the Masoretic "chains" (marked). Of κροσσός "fringe" (95) |
| καταμίγνυμι | blend | — / — / mixed | 28:14 "blended with flowers." "Mix" is μίγνυμι's, "mingle" συμμίγνυμι's |
| ἄνθος | flower | — / — / flowers | 28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's |
| πλοκή | plaiting | wreathen work / cordwork / plaited | 28:14 "a work of plaiting." Of πλέκω "plait" (95) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| πλέκω | plait | wreathen / twisted / plaited | 28:14; Matt 27:29 "plaiting a crown of thorns"; John 19:2 |
| παρωμίς | shoulder-strap | — / — / shoulder-pieces | 28:14, the straps at the shoulders (of ὦμος "shoulder") |
| ἐμπρόσθιος | front | — / — / front | 28:14 "from the front." Of ἔμπροσθεν (95) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ῥυθμός | design | work / work / design | 28:15 "according to the design of the shoulder-piece," the measured pattern of a thing made |
| τετράγωνος | squared | gopher / squared / square | Hewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16) |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| σπιθαμή | span | span / span / span | 28:16, a hand's spread; one gloss with the Masoretic זֶרֶת |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| καθυφαίνω | weave in | set / set / weave into | 28:17, for the Masoretic "fill" (marked) |
| κατάλιθος | set with stones | settings of stones / setting of stones / set with stones | 28:17 "a web set with stones" |
| τετράστιχος | of four rows | four rows / four rows / four-rowed | 28:17. Of στίχος "row" (95) |
| στίχος | row | row / row / row | 28:17–20, the rows of stones; one gloss with the Masoretic טוּר |
| τοπάζιον | topaz | topaz / topaz / topaz | 28:17 (167d); Rev 21:20, the ninth foundation |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| σάπφειρος | lapis lazuli | sapphire / sapphire / sapphire | The blue stone flecked with gold (Theophrastus, De lapidibus 23; Pliny, Natural History 37.120): 24:10; Rev 21:19, the second foundation. The same English as the Masoretic version's סַפִּיר (161a); "sapphire" is a false friend (57) |
| ἴασπις | jasper | diamond / diamond / jasper | 28:18 (167d); Rev 4:3; 21:11, 18–19 |
| τρίτος | third | third | |
| λιγύριον | ligure | ligure / jacinth / ligure | 28:19 (167d), the stone's Greek name in its English form |
| ἀχάτης | agate | agate / agate / agate | 28:19 (167d) |
| ἀμέθυστος | amethyst | amethyst / amethyst / amethyst | 28:19; Rev 21:20, the twelfth foundation (167d) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| χρυσόλιθος | chrysolite | beryl / beryl / chrysolite | 28:20 (167d); Rev 21:20, the seventh foundation |
| βηρύλλιον | beryl | onyx / onyx / beryl | 28:20 (167d), for the Masoretic "onyx" (marked). βήρυλλος (Rev 21:20) is the same stone and can share "beryl" by declaration when reached (95) |
| ὀνύχιον | onyx | jasper / jasper / onyx | 28:20 (167d), for the Masoretic "yashpeh" |
| περικαλύπτω | cover round | — / — / covered round about | 28:20; Heb 9:4 "the chest of the covenant covered round on all sides with gold"; Mark 14:65. A compound of καλύπτω "cover" (95) |
| συνδέω | bind together | took off / clogging / — | Of δέω "bind": Heb 13:3 "as bound together with them" |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κροσσός | fringe | — / — / tassels | 28:22, 24, for the Masoretic "chains" and "ropes" (marked) |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| ἁλυσιδωτός | chainwork | wreathen chains / chains / chain-work | 28:22, 24, the work made as a chain (of ἅλυσις "chain," Acts 12:6, 95) |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| εἴσειμι | come in | goeth in / goes in / go in | 28:23, 31; Acts 3:3; 21:18; Heb 9:6 "the priests come in continually into the first tent." "Go in" is εἰσπορεύομαι's, "enter" εἰσέρχομαι's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| πρόσωπον | face | face | |
| δήλωσις | showing | Urim / Urim / Disclosure | 28:26 "the Showing and the Truth" (167c), capitalized as a name (80) where the Masoretic version reads "the Urim and the Thummim"; Lev 8:8. Of δηλόω "make clear" (95) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὑποδύτης | under-robe | robe / robe / undergarment | 28:27–30 (167c), the robe worn under the shoulder-piece, the Masoretic version's מְעִיל "robe." "Robe" is στολή's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| περιστόμιον | opening | hole / opening / opening | 28:28, the opening for the head, for the Masoretic "mouth" (marked). "Mouth" is στόμα's |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ᾤα | edge | binding / binding / border | 28:28, the bound edge of the opening, for the Masoretic "lip." "Border" is ὅριον's |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| συμβολή | juncture | coupling / joining / joining | Where two hangings meet (26:4, 5, 10). "Coupling" is σύμβλησις's, "join" συνάπτω's, "meeting" συνάντησις's |
| συνυφαίνω | weave together | — / — / woven together | 28:28. Of ὑφαίνω, with ὑφαντός and ὕφασμα (95) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| λῶμα | hem | hem / skirts / hem | 28:29–30, the robe's lower border, for the Masoretic "skirts" |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| ῥοά | pomegranate | pomegranates / pomegranates / pomegranate | 28:29; one gloss with the Masoretic רִמּוֹן |
| ῥοΐσκος | little pomegranate | pomegranates / pomegranates / pomegranates | 28:29–30, the diminutive of ῥοά (95) |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| κώδων | bell | bells / bells / bells | 28:29–30; one gloss with the Masoretic פַּעֲמֹן |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| περικύκλῳ | all round about | round about / round about / all around | 28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95) |
| ἄνθινος | flower-work | pomegranate / pomegranate / flower | 28:30, the neuter of the adjective "flowered" used as a noun, for the Masoretic "pomegranate" (marked). Of ἄνθος (95) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀκουστός | audible | — / — / heard | Of ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard" |
| ἔξειμι | come out | cometh out / comes out / come out | 28:31; Acts 13:42; 20:7. "Go out" is ἐξέρχομαι's |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| πέταλον | leaf | plate / plate / leaf | 28:32 (167c), the gold leaf on the headband, for the Masoretic "bloom" (צִיץ). The same English as φύλλον "leaf" (of a tree), the pair to be declared (146b) |
| ἐκτύπωμα | embossing | engravings / engraving / embossing | 28:32. Of ἐκτυπόω "emboss" (95) |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| μίτρα | headband | mitre / turban / headband | 28:33 (167c), for the Masoretic מִצְנֶפֶת "turban" (marked); κίδαρις keeps "turban" |
| μέτωπον | forehead | forehead / forehead / forehead | 28:34; Rev 7:3; 14:1 |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| βύσσινος | of fine linen | fine linen / fine linen / — | Rev 18:12, 16; 19:8, 14. The adjective of βύσσος (Luke 16:19) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| χείρ | hand | hand | |
| περισκελής | breeches | breeches / breeches / leg-coverings | 28:38, the garment round the legs; one gloss with the Masoretic מִכְנְסַיִם |
| λινοῦς | of linen | linen / linen / linen | 28:38; the adjective of λίνον (95), one gloss with the Masoretic בַּד "linen" |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ἀσχημοσύνη | unseemliness | nakedness / nakedness / shame | The state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27) |
| χρώς | skin | flesh / flesh / skin | 28:38 "the unseemliness of their skin"; Acts 19:12 "from his skin." The same English as δέρμα "skin," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| μηρός | thigh | thigh / thigh / thigh | Rev 19:16 |
| σκηνή | tent | tent | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| προσπορεύομαι | go toward | come unto / go to / come to | 24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |