Exodus 11
1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה
B p. 60 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
2 דַּבֶּר נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב
2 λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν.
3 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם
3 Κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם
4 Καὶ εἶπεν Μωυσῆς Τάδε λέγει Κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου·
5 וּמֵ֣ת כָּל בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
5 καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον, καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους·
6 וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף
6 καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται.
7 וּלְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
7 καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ὅπως ἴδῃς ὅσα παραδοξάζει Κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ἰσραήλ.
8 וְיָרְד֣וּ כָל עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי אָֽף
8 καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρὸς μὲ καὶ προσκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ μετὰ θυμοῦ.
9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה לֹא יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
10 וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת כָּל הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא שִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ
10 Μωσῆς δὲ καὶ Ἀαρὼν ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραώ· ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall surely thrust you out hence altogether" (KJV) / "he will drive you away completely" (RSV)
כָּלָה is the noun "a finish," a full end (Gen 18:21; Jer 4:27; Nah 1:8–9), standing here as an adverb: when Pharaoh sends, it will be the finish of it. The consonants כלה also spell כַּלָּה "bride," and the piel of שָׁלַח is the verb for sending away a wife (Deut 24:1). Read that way, Pharaoh will send Israel off "as one sends away a bride," with the gifts of silver and gold that v. 2 goes on to name. The Masoretic pointing is כָּלָה, and the home gloss holds it. כְּשַׁלְּחוֹ, "as he sends away," names no object, and the English leaves it unnamed too.
- Reading↩ Back to the text
גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ, the infinitive absolute with the finite verb, is kept: "driving out he shall drive you out," as "eating you may eat" (Gen 2:16). Adonai's word at 6:1 ("with a strong hand he shall drive them out of his land") is repeated, and at 12:39 it comes true: "for they were driven out of Egypt."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let every man borrow of his neighbour" (KJV) / "that they ask, every man of his neighbor" (RSV)
Ruling 2
שָׁאַל is "ask," as at 3:22. The KJV's "borrow" implies a return that the text never mentions. At 12:35–36 the people ask and the Egyptians grant it, and Israel "snatched" Egypt (the piel of נָצַל, 3:22; 12:36; 156f); Ps 105:37, "he brought them out with silver and gold."
- Reading↩ Back to the text
רְעוּתָהּ, "her fellow," is the feminine of רֵעַ "fellow" (H7453), one root, so the man and the woman ask in the same words. At 3:22 the woman was to ask "from her neighbor and from the sojourner in her house" (שְׁכֶנְתָּהּ, of שָׁכֵן "neighbor"); here the one asked is a fellow, the word of "love your fellow as yourself" (Lev 19:18).
- Reading↩ Back to the text
Moses speaks vv. 4–8 to Pharaoh, as v. 8 shows: "he went out from Pharaoh." Rashi places the speech in the audience of 10:28–29, before Moses left, and the closed section after v. 3 sets vv. 1–3 apart as words to Moses alone. Within the speech the voice changes without a mark (51). Adonai speaks in the first person in vv. 4–5, and by v. 8 the voice is Moses' own: "these servants of yours shall go down to me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "About midnight" (KJV, RSV)
חֲצוֹת is of חָצָה "halve" (Gen 32:8; Num 31:27), the point at which the night is divided: "at the halving of night I rise to confess you" (Ps 119:62); Job 34:20. On the night itself, 12:29 uses the root's other noun, בַּחֲצִי הַלַּיְלָה "in the half of the night," and the two are kept apart. The כְּ, "about," is Moses' word. b. Berakhot 3b–4a asks why Moses said "about," and answers that he feared Pharaoh's astrologers would miscount the hour and call him a liar.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the mill" (KJV, RSV)
Ruling 39
רֵחַיִם is a dual, the pair of stones of a handmill: "they ground it in the millstones" (Num 11:8); "no one shall take millstones or an upper stone in pledge" (Deut 24:6); "take millstones and grind meal" (Isa 47:2), the work of a woman in service. The concrete pair is kept (39). The line runs from the highest seat in Egypt to the lowest, from the throne to the millstones.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 10
"It shall not add": the verb יָסַף stands alone, "add to be," and is kept (10). Joel 2:2 takes up these words for a day of locust and darkness, "the like of it has not been from of old, and after it shall not add," echoing 10:14 as well.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue" (KJV) / "not a dog shall growl" (RSV)
חָרַץ is to cut sharp, to incise (חָרוּץ, the toothed threshing-sledge, Isa 41:15). With the tongue it occurs once more, Josh 10:21: "no one whetted his tongue against the sons of Israel." The idiom is the snarl, the tongue honed against its prey. The root's other use, "decide, determine" (1 Kgs 20:40; Isa 10:22–23; Job 14:5), is a word cut sharp, and it is split from this one when reached. "Sharpen" is לָטַשׁ's. On the night when every firstborn of Egypt dies, Israel's side is so still that not a dog stirs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in a great anger" (KJV) / "in hot anger" (RSV)
חֳרִי is the noun of חָרָה "flare" (Gen 4:5–6; 30:2), and אַף is the nose. "In a flaring of nose" is the idiom of anger kept concrete (39; guide §3.6), as at Deut 29:23; 1 Sam 20:34; Isa 7:4; Lam 2:3. Pharaoh's last word was "you shall die" (10:28); Moses leaves him with his own nose flaring.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD hardened Pharaoh's heart" (KJV, RSV)
The piel of חָזַק is "make strong" (156b), as at 10:20, 27. The verse closes the cycle of wonders with the words of 4:21: "see all the wonders that I have put in your hand, and do them before Pharaoh; and I, I will make strong his heart, and he shall not send away the people."
Words in this chapter (71)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| עוֹד | again; still | again | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| נֶגַע | stroke | plague | A blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| כָּלָה | finish (n.) | altogether / full end | The noun of כָּלָה "finish" (H3615): a full end (Jer 4:27; Nah 1:8–9). See the note at 18:21 |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| רְעוּת | fellow (feminine) | neighbour / neighbor | The feminine of רֵעַ "fellow" (H7453), one root (95): "a man from his fellow and a woman from her fellow" (11:2); Isa 34:15–16; Jer 9:19; Esth 1:19. "Neighbor" is שָׁכֵן's |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| חֲצוֹת | halving | midnight | Of חָצָה "halve" (H2673; Gen 32:8): the point at which the night is divided (11:4; Ps 119:62; Job 34:20). One root with the verb (95); kept apart from חֲצִי "half" (12:29 בַּחֲצִי הַלַּיְלָה) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| שִׁפְחָה | maid | maidservant | To be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman" |
| רֵחַיִם | millstones (dual) | mill | The pair of stones of a handmill (Num 11:8; Deut 24:6; Isa 47:2); the work of a woman in service (11:5) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| חָרַץ | whet; decide (208d) | move / growl; determined | The ruled split by construction (208d) entered on the row: "decide" of a full end or a judgment, Isa 10:22–23; Dan 9:26–27; 11:36 "a thing decided has been done." "Whet" holds of the tongue (Exod 11:7; Josh 10:21) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| פָּלָה | set apart (hiphil); be set apart (niphal) | sever / set apart | With בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| חֳרִי | flaring | great anger / hot anger | The noun of חָרָה "flare" (H2734), one root (95), only in "flaring of nose," the burning of anger kept concrete (11:8; Deut 29:23; 1 Sam 20:34; Isa 7:4; Lam 2:3) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| מוֹפֵת | wonder | wonder | A portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20 |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
- Reading↩ Back to the text
The καί of καὶ μετὰ ταῦτα ("and after these things") has no conjunction under it in the Masoretic version ("after that"), so it is a plus under 141. The δέ of ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ has no conjunction under it in the Masoretic version ("As he sends away"), so it is a plus (169a–b), marked though the alignment did not seed it. The seeded "you" (token 24) and the minus of "from here" at the end of the verse are adopted. σὺν παντί "with everything" stands where the Masoretic version reads כָּלָה "a finish," and the dative ἐκβολῇ "with a casting out" is the Greek's standard equivalent of the doubled verb ("driving out he shall drive out").
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one asker, ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον "each from the neighbor," where the Masoretic version reads "a man from his fellow and a woman from her fellow"; the woman and her fellow are not in Swete, and the alignment did not seed their lack. The Greek also adds "in secret" and "and clothing" (both seeded). Its οὖν "then" stands where the Masoretic version has נָא "please"; οὖν has no lexicon entry to carry a ⸤⸥, so the lack of "please" is marked ‸ and "then" ⸢⸣.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἔχρησαν αὐτοῖς is the aorist of κίχρημι / χράω "lend" (Luke 11:5 χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους "lend me three loaves"), G5531, not the middle χράομαι "use" (G5530). The clause is a plus here (the Masoretic version has it only at 12:36, "they let them ask").
- Reading↩ Back to the text
The Greek has εἰσπορεύομαι "I am going in" where the Masoretic version reads "I am going out" (אֲנִי יוֹצֵא): the Lord enters the middle of Egypt rather than going out into it. The present tense is kept, as the Hebrew participle is.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους against the Masoretic "and every firstborn of beast": the καί is the Hebrew's "and"; ἕως "to" is the Greek's addition (it carries the range on from the attendant-woman) and is marked, though the alignment did not propose it; παντός "all" (seeded) stands on "cattle," where the Hebrew's כֹּל stands on "firstborn." The same Greek at 12:29 is marked the same way.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἴδῃς "you may see," singular, where the alignment cannot pair Rahlfs's text (εἰδῇς "you may know" agrees with the Masoretic version's "that you may know"). The verb that follows, παραδοξάζει, is also marked Swete-only: παραδοξάζω "make extraordinary" (settled at 8:22 Swete; 9:4), where the Masoretic version reads "sets apart"; the two home glosses differ at the lexicon level, so the verb carries no ⸤⸥. οὐδέ "nor" (Swete-only, so the alignment did not propose it) has nothing under it in the Masoretic "from man to beast" and is marked a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has one verb, "so that my wonders may be many" (רְבוֹת). The alignment pairs it with the participle πληθύνων and sets the plus on "I may multiply my signs"; the reverse pairing (the finite verb for רְבוֹת, the participle added) reads as well, but the seed is followed because a ⸤⸥ cannot stand on a seeded plus token. The καί before "the wonders" belongs to the addition and is marked.
- Reading↩ Back to the text
The καί between "the signs" and "these wonders" belongs to the seeded plus "the signs": the Masoretic version reads "all these wonders," so "the signs and" is the whole addition.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εἰσήκουσεν "he did not hearken to send out," where the alignment cannot pair Rahlfs (whose text reads ἠθέλησεν "was not willing"); the Masoretic version has "he did not send away." The Greek also reads "from the land of Egypt" for the Masoretic "from his land."
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἐκβολή | casting out | thrust out / drive away / expulsion | The noun of ἐκβάλλω "cast out" (one root, 95, to be declared): "with a casting out he will cast you out" (11:1), the Greek's dative for the Hebrew's doubled verb. Acts 27:18, "they made a casting out" of the cargo |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κρυφῇ | in secret | — / — / secretly | The adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2 |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| λαός | people | people | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| δίδωμι | give | give | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| χράω | lend | lend / lend / lend | κίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μέγας | great | great | |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| νύξ | night | night | |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| γῆ | land | earth | |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| θεράπαινα | attendant-woman | maidservant / maidservant / female servant | The feminine of θεράπων "attendant" (77), formed as the Masoretic version's "slave-woman / servant-woman" (76). "Maid" is ἅβρα's and the Masoretic שִׁפְחָה's |
| μύλος | mill | mill / handmill / mill | The grinding mill and its stone: Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Matt 18:6 μύλος ὀνικός "a donkey's mill"; Rev 18:21–22. The Masoretic version reads "millstones" (רֵחַיִם), and "behind" where the Greek has "beside" |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| γρύζω | growl | move his tongue / growl / snarl | A low animal sound, grunt or mutter; the same phrase at Jdt 11:19, "not a dog shall growl with its tongue." The Masoretic version reads "whet" (חָרַץ) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| παραδοξάζω | make extraordinary | sever / set apart / — | To treat beyond expectation, single out wonderfully (παράδοξος, Luke 5:26, "extraordinary things"): 8:22; 9:4; 11:7, for the Masoretic version's "set apart" (פָּלָה); see the note at 8:22 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀφηγέομαι | head (v.) | — | Go at the head of, lead: "all your people, whom you head" (11:8), where the Masoretic version reads "who are at your feet." "Be leader" is ἡγέομαι's, "lead" ἄγω's; "head (v.)" against κεφαλή "head" is a verb/noun homograph, a false clash (116) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart |