Exodus 40
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
B p. 98 1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
2 בְּיוֹם הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
2 Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
3 וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל הָאָרֹ֖ן אֶת הַפָּרֹֽכֶת
3 καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου τῷ καταπετάσματι·
4 וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת נֵרֹתֶֽיהָ
4 καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς·
5 וְנָתַתָּ֞ה אֶת מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן
5 καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
6 וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל מוֹעֵֽד
6 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
7 וְנָֽתַתָּ֙ אֶת הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם
8 וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר
9 וְלָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ
7 καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
10 וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
8 καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη,
9 καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται ἅγιον τῶν ἁγίων.
11 וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ
12 וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת בָּנָ֔יו אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם
10 καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι·
13 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי
11 καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν ἱερατεύειν μοι·
14 וְאֶת בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת
12 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας,
15 וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם
13 καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατίας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
16 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
14 καὶ ἐποίησεν Μωσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησεν.
17 וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן
15 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ, ἐστάθη ἡ σκηνή·
18 וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת עַמּוּדָֽיו
16 καὶ ἔστησεν Μωσῆς τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους·
19 וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת הָאֹ֨הֶל֙ עַל הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
17 καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ.
20 וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת הָעֵדֻת֙ אֶל הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַבַּדִּ֖ים עַל הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת הַכַּפֹּ֛רֶת עַל הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה
18 Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν,
21 וַיָּבֵ֣א אֶת הָאָרֹן֮ אֶל הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
19 καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
22 וַיִּתֵּ֤ן אֶת הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת
20 Καὶ ἐπέθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς,
23 וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
21 καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
24 וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה
22 Καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον,
25 וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
23 καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
26 וַיָּ֛שֶׂם אֶת מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת
24 Καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,
27 וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
25 καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
28 וַיָּ֛שֶׂם אֶת מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן
29 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת הָעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
26 Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς,
30 וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה
31 וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת רַגְלֵיהֶֽם
38:27 καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
32 בְּבֹאָ֞ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
33 וַיָּ֣קֶם אֶת הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה
27 καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
34 וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן
28 Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή·
35 וְלֹא יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן
B p. 99 29 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
36 וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם
30 ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἡ νεφέλη, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·
37 וְאִם לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ
31 εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη.
38 כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל מַסְעֵיהֶֽם
32 νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας, καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτός, ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a). In vv. 2–15 ADONAI speaks to Moses in the singular ("you shall make … stand," "you shall bring near," "you shall anoint"); a third person comes in at v. 13 ("he shall serve as priest," Aaron) and a plural at v. 15 ("they shall serve as priest," the sons). The speech opens at v. 2 and closes at the end of v. 15 (51). From v. 16 Moses does what he was told, in the third person; from v. 19 the subject is "he," and Moses is named again at vv. 31 and 33. The instruction repeats the words of 25–31 (the furnishings of 30:26–28, the washing of 29:4, the clothing of 29:5–8 and 30:30), and the narrative repeats the instruction; where the Hebrew is the same the English is the same (155k), v. 14 word for word as 29:8. Where the same form describes what was done, the narrative past is printed (164b): "they would wash" and "when they came" (vv. 31–32) against 30:19–20.
- Reading↩ Back to the text
בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ is "on one of the month," the date formula held from the flood (Gen 8:5, 13, "in the first, on one of the month"), with אֶחָד "one" (settled) where English says "the first day." In v. 2 the date is doubled, "on the day of the first month, on one of the month"; v. 17 adds the year, "in the second year," so the abode stands on the new year's day of the first month (12:2), almost a year after the going out (12:41; 19:1). The WPRB says "the first day."
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of קוּם is "make stand" (122d), as at 26:30, "you shall make the abode stand according to its judgment": the abode is raised as the covenant is made to stand (6:4). The hophal in v. 17 is "was made to stand" (as 126g "be made to die"), and Moses "made the abode stand" and "made its pillars stand" (v. 18) and "made the enclosure stand" (v. 33). The KJV has "set up" and "reared up"; the RSV "erect" and "set up."
- Reading↩ Back to the text
סָכַךְ "screen" (155j) has the chest after עַל and the partition as its object: the partition screens the chest, as the cherubim's wings screen the atonement-lid (25:20). "With" is supplied in italics. In v. 21 the same verb stands without an object, "and screened over the chest of the testimony," once the partition is in place.
- Reading↩ Back to the text
וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכּוֹ is the verb with its own noun, "array its array": עָרַךְ "array" is to set in order, as wood on the altar (Gen 22:9) or a table (Ps 23:5), and עֵרֶךְ is what is set in order, one English for both (95). What the table's array is the chapter says only in v. 23, "an array of bread," the bread of face laid in two arrays on the pure table (25:30; Lev 24:6–8). The KJV has "set in order the things that are to be set in order upon it"; the RSV "set its arrangements." Aaron and his sons "array" the lamp in the tent (27:21).
- Reading↩ Back to the text
קֹדֶשׁ is the noun, "holiness" (155s), as the portions "are holiness" (29:33): the abode and its articles become holiness itself, and the altar "holiness of holinesses" (v. 10, as 29:37 and 30:29). The verb "make holy" is the piel (162i). The KJV and RSV have "holy" and "most holy," the WPRB "holy" and "most holy."
- Reading↩ Back to the text
וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עוֹלָם is a doubled "be," the finite verb agreeing with "their anointing" and the infinitive after it: "and it shall be, their anointing, to be to them for a priesthood of age." The לְ is of function, so "be," not "become" (113a); 29:9 has "the priesthood shall be to them for a statute of age." The KJV "for their anointing shall surely be an everlasting priesthood" takes the infinitive as emphatic; the RSV "and their anointing shall admit them to a perpetual priesthood" makes it a verb of entry. The anointing of the sons is once for all their generations, where the high priest's anointing is repeated for each (Lev 6:15; 16:32).
- Reading↩ Back to the text
"Thus he did" is the כֵּן of "and it was thus" in Gen 1, and the chapter's formula answers the creation: "as ADONAI commanded Moses" seven times (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32), after the same formula in the making of the garments (39:1–31), and "Moses finished the work" (v. 33) as "Elohim finished … his work" (Gen 2:2). Both are printed the same at every occurrence.
- Reading↩ Back to the text
הוּקַם is the hophal of קוּם, the passive of "make stand": "the abode was made to stand," with no agent named, before v. 18 names Moses. The hophal is printed as the hophal of מוּת is "be made to die" (126g). See the note at v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the side of the tabernacle northward" (KJV) / "on the north side of the tabernacle" (RSV)
יָרֵךְ, settled "thigh," is held (39): the abode, like the lampstand (25:31, "its thigh and its stalk"), is described in the words of the body, and the altar has a thigh too, "on the thigh of the altar northward" (Lev 1:11). The table stands on the north thigh (v. 22) and the lampstand over against it on the Negev thigh (v. 24), as 26:35 laid them out with צֵלָע "side." "Side" is צֵלָע's.
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of עָלָה, settled "bring up," has the offerings as its object: "he brought up on it the ascent and the gift," the verb the ascent is named for (30:9; 32:6). מִנְחָה is "gift" (settled), the gift that goes with the morning and evening lamb (29:41), the grain offering of the priestly law (Lev 2). The KJV and RSV have "offered … the burnt offering and the meat (cereal) offering." "At" is supplied in italics for the bare פֶּתַח.
- Reading↩ Back to the text
וְרָחֲצוּ (v. 31) and יִרְחָצוּ (v. 32) are the weqatal and yiqtol of a custom inside the narrative: "would wash." The same forms are instruction at 30:19–20 ("shall wash," "when they come"), and here they describe what was done, so the narrative past is printed (164b). Moses washes with Aaron and his sons: through the seven days of filling he acts as priest (Lev 8; Ps 99:6, "Moses and Aaron among his priests"). Verse 32 has קָרַב "draw near" where 30:20 has נָגַשׁ "approach," and the English follows the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
כָּלָה piel "finish" with מְלָאכָה "work" is the sentence of the seventh day, "And Elohim finished on the seventh day his work that he had done" (Gen 2:2), and it closes the sanctuary's making, which began with "all the service of the abode" finished (39:32) and Moses seeing "all the work" (39:43). The two works are finished in the same words.
- Reading↩ Back to the text
שָׁכַן "abide" and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155g) stand in one verse: "the cloud abode on it, and the glory of ADONAI filled the abode." English "abode" is both the past of "abide" and the noun, so the pun keeps both home glosses in the text (17); the KJV has the same words, "because the cloud abode thereon." What 25:8 promised, "and I shall abide in their middle," is done. The later שְׁכִינָה "Shekhinah," the abiding Presence, is of this root. Moses cannot come in; at Sinai he went into the cloud when called (24:16–18).
- Reading↩ Back to the text
KJV and RSV "when the cloud was taken up." בְּהֵעָלוֹת (v. 36), יֵעָלֶה and הֵעָלֹתוֹ (v. 37) are the niphal of עָלָה, which keeps the home gloss "go up" with no split (165). The niphal is intransitive "go up" in other books: the army that "went up" from Jerusalem (Jer 37:11), the glory of Elohim that "went up" from the cherub (Ezek 9:3), and the cloud again at Num 9:17, 21–22; 10:11. "Taken up" would name an agent the Hebrew does not. The infinitives become finite clauses (10), "when the cloud went up," "until the day it went up," and the yiqtol of custom is "would break camp" (Num 9:17–23).
- Reading↩ Back to the text
בּוֹ "in it" is masculine, and both the cloud (עָנָן) and the abode (מִשְׁכָּן) are masculine: the fire is in the cloud, as the pillar of cloud by day and of fire by night (13:21–22; Num 9:15–16), or in the abode it rests on. English "in it" holds both. The book ends on the people's eyes and their stages, and the next stage begins at Num 10:11, when the cloud goes up.
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אָמַר | say | say | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| סָכַךְ | screen | cover / overshadow | To screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| עֵרֶךְ | array (n.) | things to be set in order / arrangements | The noun of עָרַךְ "array" (H6186), one English for verb and noun (95): "you shall array its array" (40:4), "he arrayed on it an array of bread" (40:23), the two arrays of bread on the pure table (Lev 24:6). The valuation of persons and things (Lev 5:15; 27:2–27, "your valuation") is a split by collocation, ruled when Leviticus is reached; a set of garments (Judg 17:10) and the "equal" of Ps 55:14 likewise |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| זָהָב | gold | gold | |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| כִּיּוֹר | laver | laver / laver | The bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin" |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| אָב | father | father | |
| כְּהֻנָּה | priesthood | priest's office / priesthood | The noun of כָּהַן "serve as priest" and כֹּהֵן "priest": "the priesthood shall be to them for a statute of age" (29:9; 40:15; Num 16:10; 18:1, 7; 25:13) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שָׁנָה | year | year | |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| קֶרֶשׁ | board | board / frame | A plank of the abode's walls, ten cubits by one and a half (26:15–29; 36:20–34); the ship's deck (Ezek 27:6). "Frame" is גְּוִיָּה's. See the note at 26:15 |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| נֹכַח | over against | for | Straight in front of, opposite (30:38; Exod 14:2); of prayer, on behalf of (25:21). "Opposite" is נֶגֶד's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| סַמִּים | aromatics | sweet / fragrant | A noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29) |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| מַסָּע | stage | journey | The noun of נָסַע "break camp": the stages of a march (13:3; Num 33:1–2) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
- Reading↩ Back to the text
Swete's chapter 40 is the Masoretic 40, the erecting of the tent, verse for verse but shorter: the Masoretic 40:7 (the laver set in place), 40:11 (the laver anointed), 40:28 (the screen of the doorway put in place) and 40:30 (the laver set and filled) have no Greek, and 40:31–32 (the washing at the laver) are Swete 38:27; so from v. 6 Swete's numbers run behind the Masoretic version's (the verse map). The Masoretic 40:2: "On the day of the first month, on one of the month, you shall make the abode of the tent of appointment stand." The Greek sets "one" with "day," ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, "on day one of the first month" ({order}), and for "of the month" has νουμηνίᾳ, "at the new moon" ({lexeme}; νουμηνία first-fixed "new moon," its row; Col 2:16). For "the abode of the tent of appointment" it has "the tent of the testimony," with nothing for "the abode" (‸) and "of the testimony" for "of appointment" (173c).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:3: "And you shall put there the chest of the testimony, and screen over the chest with the partition." Swete prints one clause, καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου τῷ καταπετάσματι, "and you shall shelter the chest of the testimony with the curtain" (σκεπάσεις flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's word is printed, 53), with nothing for "you shall put there … and" (‸). σκεπάζω "shelter" for "screen over" is the same act in each language's word (173c), and καταπέτασμα "curtain" for "the partition" the two lexicons'. The seed that sets τήν as a plus was made against another verse (MT 40:5); it answers the Masoretic version's "the," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:4: "And you shall bring the table, and array its array; and you shall bring the lampstand, and bring up its lamps." εἰσφέρω "carry in" for "bring," and προτίθημι "set forth" with its noun πρόθεσις "setting forth" (39:18) for "array its array," are the two lexicons'. ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς, "lay on its lamps," for "bring up its lamps" ({lexeme}, as 25:37). The seed that sets that clause as a plus was made against another verse (MT 40:8); against 40:4 it answers "and bring up its lamps," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:5: "And you shall give the altar of gold for incense before the face of the chest of the testimony, and put the screen of the doorway for the abode." εἰς τὸ θυμιᾶν, "to burn incense," the infinitive for the noun "for incense" ({other}); ἐναντίον for "before the face of" (169a). Nothing answers "of the testimony" after "the chest" (‸). For "the screen" the Greek has κάλυμμα καταπετάσματος, "a covering of curtain" ({lexeme}; the seed that sets καταπετάσματος as a plus is refused: it belongs to that rendering), laid "on the door"; "of the tent" answers "for the abode" (the two lexicons', as v. 20; the seeds of a plus "of the tent" and a lack of "for the abode" are refused), and "of the testimony" is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 6 is the Masoretic 40:6 and 40:8: "And you shall give the altar of the ascent before the face of the doorway of the abode of the tent of appointment. … And you shall put the enclosure around, and give the screen of the gate of the enclosure." The Greek sets the object first, "and the altar of the fruit-offerings you shall set" ({order}); τῶν καρπωμάτων, "of the fruit-offerings," for "of the ascent" ({lexeme}, as 30:9); παρὰ τὰς θύρας, "at the doors," the plural ({number}, as 29:11), with nothing for "of the abode" (‸). For "And you shall put the enclosure around" it has καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, "and you shall put around the tent," the tent where the Masoretic version has the enclosure ({lexeme}; the seeds of a plus from "the tent" and of a lack from "the enclosure" are refused); καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις, "and all its things you shall make holy," is a plus, and κύκλῳ, "round about," for "around," stands after it ({order}). Nothing answers "and give the screen of the gate of the enclosure" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 40:7, "And you shall give the laver between the tent of appointment and between the altar, and give waters there," is not in the Greek: Swete's command has no laver (nor does 40:9's anointing, the Masoretic 40:11). It is shown as a gap between the two halves of this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked there.
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 8–9 are the Masoretic 40:10: "And you shall anoint the altar of the ascent and all its articles, and make the altar holy; and the altar shall be holiness of holinesses." "Of the fruit-offerings" for "of the ascent" (v. 8, {lexeme}). καὶ ἔσται ἅγιον τῶν ἁγίων, "and it shall be holy of holies" (30:29), with no subject where the Masoretic version repeats "the altar" (‸); "holy of holies" for "holiness of holinesses" is the standard equivalence (the row of ἅγιος). "Make holy the altar," as 29:44.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 40:11, "And you shall anoint the laver and its base, and make it holy," is not in the Greek (see note 6). It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:13: "And you shall clothe Aaron with the garments of holiness, and anoint him and make him holy; and he shall serve as priest for me." τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, "the holy robes," as 35:18. For "and he shall serve as priest" Swete prints ἱερατεύειν, "to serve as priest" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's word is printed, 53), the infinitive of purpose ({other}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:15: "And you shall anoint them as you anointed their father, and they shall serve as priest for me; and it shall be, their anointing, to be to them for a priesthood of age, for their generations." Where the Masoretic version repeats one verb, the Greek varies it (173c): χρίω "anoint" for Aaron (v. 11), ἀλείφω "rub with oil" for his sons, twice ({lexeme}): ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, "you shall rub them with oil in the manner that you rubbed with oil their father" (ἀλείφω, settled, keeps "anoint" for χρίω, the verb of Christos, 66). καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατίας εἰς τὸν αἰῶνα, "and it shall be so as to be to them an anointing of priestly office to the age": χρίσμα "anointing," the noun of χρίω, without "their"; ἱερατίας, "of priestly office," the genitive for "for a priesthood" ({other}; flagged Swete-only, a spelling); εἰς τὸν αἰῶνα, "to the age," as 29:9. The seed that sets ὃν τρόπον ἤλειψας τόν as a plus was made against another verse (MT 40:17); against 40:15 it answers "as you anointed," and is refused. Here the Lord's speech ends.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:17: "And it was, in the first month, in the second year, on one of the month, the abode was made to stand." ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, "as they went forth from Egypt," the year counted from the going out, is a plus. For "on one of the month" the Greek has νουμηνίᾳ, "at the new moon," with nothing for "one" (‸) and "the new moon" for "of the month" ({lexeme}, as v. 2). ἐστάθη ἡ σκηνή, "the tent was made to stand," the passive of ἵστημι's transitive (20).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:18: "And Moses made the abode stand, and gave its sockets, and put its boards, and gave its bars, and made its pillars stand." For "and gave its sockets" the Greek has καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας, "and laid on the capitals," the heads of the columns for the sockets beneath them ({lexeme}; "laid on" for "gave" is the two lexicons', 173c). Nothing answers "and put its boards" (‸): Swete's tent has no boards (37, note 3). For "and gave its bars" it has διενέβαλεν τοὺς μοχλούς, "thrust through the bars," a verb of its own where the Masoretic version repeats "gave" ({lexeme}, 173c; διεμβάλλω first-fixed "thrust through," its row).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:19: "And he spread the tent over the abode, and put the covering of the tent on it from above, as ADONAI commanded Moses." For "the tent" spread over the abode the Greek has τὰς αὐλαίας, "the hangings" (26:1), spread over the tent ({lexeme}); for "the covering of the tent" it has τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς, "the veil of the tent," the same piece in the Greek's word, unmarked (143c; κατακάλυμμα "veil," 38:19). Μωσῇ is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:20: "And he took and gave the testimony into the chest, and put the poles on the chest, and gave the atonement-lid on the chest from above." καὶ λαβών, "And having taken," the participle for the first of two finite verbs ({other}, 171g); τὰ μαρτύρια, "the testimonies," plural ({number}, as 25:15); ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν, "he cast into the chest" (ἐμβάλλω "cast in" for "give," the two lexicons', 25:15), the object left with the participle, as the Greek leaves it. For "and put the poles on the chest" it has ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν, "set the spars under the chest," under where the Masoretic version has on ({lexeme}; ὑποτίθημι "set under"). Nothing answers "and gave the atonement-lid on the chest from above" (‸): the Greek's account of the setting up does not name the lid. The seed that sets διωστῆρας ὑπό as a plus was made against another verse (MT 40:22); against 40:20 it answers "the poles on," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:21: "And he brought the chest into the abode, and put the partition of the screen, and screened over the chest of the testimony, as ADONAI commanded Moses." "Carried in … into the tent," εἰσήνεγκεν … εἰς τὴν σκηνήν (εἰσφέρω "carry in," 40:4). For "the partition of the screen" the Greek has τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, "the veil of the curtain" ({lexeme}). ἐσκέπασεν, "sheltered," for "screened over," as v. 3. The seed that sets εἰς τήν as a plus was made against another verse (MT 40:22); against 40:21 it answers "into the," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:22: "And he gave the table in the tent of appointment, on the thigh of the abode northward, outside the partition." ἐπέθηκεν is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here; Swete's word is printed, 53): ἐπιτίθημι, "lay," as 26:35, the placing for "gave" (the two lexicons'); εἰς τὴν σκηνήν, "in the tent" (εἰς with a verb of placing). ἐπὶ τὸ κλίτος, "on the side," for "on the thigh" ({lexeme}: the Masoretic version keeps the Hebrew's body-word, the Greek has the side). "Of the testimony" after the second "tent" and "of the tent" after "the curtain" are pluses.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:24: "And he put the lampstand in the tent of appointment, over against the table, on the thigh of the abode Negevward." Nothing answers "over against the table" (‸). εἰς τὸ κλίτος, "to the side," for "on the thigh" ({lexeme}, as v. 20); πρὸς νότον, "toward the south," for "Negevward" (26:35).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:25: "And he brought up the lamps before the face of ADONAI, as ADONAI commanded Moses." "Laid on its lamps" for "brought up the lamps" ({lexeme}, as v. 4). The seed that sets λύχνους as a plus was made against another verse (MT 40:29); against 40:25 it answers "the lamps," and is refused.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:27: "And he made fume on it incense of aromatics, as ADONAI commanded Moses." For "made fume" Swete prints ἐθυσίασεν, "made sacrifice" (flagged Swete-only: Rahlfs reads ἐθυμίασεν, "burned incense"; Swete's word is printed, 53), {lexeme}; θυσιάζω with the incense as its object is printed "made sacrifice … of the incense" ("of" supplied). τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, "the incense of the composition," for "incense of aromatics" ({lexeme}, as 31:11).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 40:28, "And he put the screen of the doorway for the abode," is not in the Greek (the covering of v. 5 is not set in place). It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:29: "And the altar of the ascent he put at the doorway of the abode of the tent of appointment, and brought up on it the ascent and the gift, as ADONAI commanded Moses." "Of the fruit-offerings" for "of the ascent" ({lexeme}, as v. 6); "at the doors," plural ({number}). τῆς σκηνῆς, "of the tent," answers "of the abode," and nothing answers "of the tent of appointment, and brought up on it the ascent and the gift, as ADONAI commanded Moses" (‸). The seed that sets παρά as a plus is refused: "at" is the Masoretic version's too, supplied for the place.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 166, 167, 176
The Masoretic 40:30, "And he put the laver between the tent of appointment and between the altar, and gave waters there for washing," is not in the Greek; the Masoretic 40:31–32, the washing of Moses, Aaron and his sons at the laver, are told at the laver's making (Swete 38:27). 40:30 is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic 40:34: "And the cloud covered the tent of appointment, and the glory of ADONAI filled the abode." The Greek turns the second clause about: καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή, "and the tent was filled full of the glory of the Lord," the passive with the glory in the genitive ({voice}; πίμπλημι "fill full," settled). So Rev 15:8: "the shrine was filled with smoke from the glory of God."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic 40:35: "And Moses was not able to come into the tent of appointment, for the cloud abode on it, and the glory of ADONAI filled the abode." εἰσέρχομαι "enter" for "come into" is the two lexicons'; Μωσῆς flagged Swete-only, a spelling. For "the cloud abode on it" (שָׁכַן) the Greek has ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη, "the cloud overshadowed it" ({lexeme}; ἐπισκιάζω first-fixed "overshadow," as 167b holds it): the verb and the cloud of the Transfiguration, "a cloud came and overshadowed them" (Luke 9:34), and of Luke 1:35, "the power of the Most High will overshadow you." "The tent was filled full of the glory of the Lord" as v. 28 ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic 40:36: "And when the cloud went up from over the abode, the sons of Israel would break camp, in all their stages." ἡνίκα δ’ ἄν, "Now whenever": δέ "now," opening the new circumstance (142g), for "And" ({connective}); ἡνίκα with ἄν is "whenever" (its row). For "in all their stages" the Greek has σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν, "with their gear," the household goods carried on the march ({lexeme}; ἀπαρτία first-fixed "gear," its row), with nothing for "all" (the seeded lack, ‸). ἀναζευγνύω "break camp," the same English as the Masoretic version's נָסַע.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 40:38: "For the cloud of ADONAI was on the abode by day, and fire would be by night in it, before the eyes of all the house of Israel, in all their stages." νεφέλη γάρ, "For a cloud," with nothing for "of ADONAI" (‸). καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτός, "and fire was on it by night," the past for "would be" ({tense}). ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, "before all Israel," one preposition for "before the eyes of" ({lexeme}, 169a), with nothing for "the house" (the seeded lack, ‸). ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν, "in all their decampings": ἀναζυγή is first-fixed "decamping," the noun of ἀναζευγνύω "break camp" (95), the same thing as the Masoretic version's "stages" (מַסָּע, of נָסַע), unmarked.
Words in this chapter (106)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἡμέρα | day | day | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πρῶτος | first | first | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| νουμηνία | new moon | first day / first day / new moon | 40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σκηνή | tent | tent | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| προτίθημι | set forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13) | — / — / set before | 29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| κάλυμμα | covering | covering / covering / covering | 26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover" |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| κάρπωμα | fruit-offering | offering made by fire / offering by fire / offering | The Greek's word for the Masoretic version's אִשֶּׁה "fire offering" (29:25, 41; marked {lexeme}), and a plus at 29:38; 30:9 for "ascent." Of καρπόω, the offering of the fruit; "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's (95) |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσμα | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| υἱός | son | son | |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀλείφω | rub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment) | anoint / anoint / anoint | To oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| πατήρ | father | father | |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| αἰών | age | for ever | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δεύτερος | second | second | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| διεμβάλλω | thrust through | put in / put in / inserted | 40:16 "thrust through the bars," for the Masoretic "gave its bars" (marked). A compound of βάλλω "cast" (95); "cast in" is ἐμβάλλω's |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| αὐλαία | hanging | curtains / curtains / curtains | The cloth hangings of the tent (26:1–6), where the Masoretic version reads "curtains" (יְרִיעֹת). "Curtain" is καταπέτασμα's; "hang" (κρεμάννυμι) is a different root |
| κατακάλυμμα | veil | covering / covering / covering | 38:19; 40:17, 19, the covering spread over the tent, for the Masoretic "covering" (מִכְסֶה; the same piece, unmarked, 40:17) and, at 40:19, "partition" (marked). The noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95, a noun/verb pair); "covering" is κάλυμμα's, "overcovering" ἐπικάλυμμα's, "curtain" καταπέτασμα's |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| ὑποτίθημι | set under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c) | put under / put under / put under | Of the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6 |
| διωστήρ | spar | staves / poles / bars | 38:4, 10, 11; 39:15; 40:18, the poles of the chest and the table. Of διωθέω "push through": the stout pole thrust through the rings. "Pole" is ἀναφορεύς's (25:13), "carrying-pole" φορεύς's, "bar" μοχλός's, "rod" ῥάβδος's, "stave" σκυτάλη's; for the Masoretic "poles" (בַּדִּים) the same thing in its own word, unmarked (173c) |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| βορέας | north | northward | Luke 13:29; Rev 21:13 |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀναζευγνύω | break camp | go forward / go forward / — | Yoke up again and move off: the march resumed (14:15). One root with ζευγνύω "yoke" (95, to be declared). The same English as the Masoretic version's נָסַע |
| ἀπαρτία | gear | journeys / journeys / baggage | 40:30 "with their gear," the household goods moved with the camp, for the Masoretic "in all their stages" (marked). "Baggage" is ἀποσκευή's |
| πῦρ | fire | fire | |
| νύξ | night | night | |
| ἀναζυγή | decamping | journeys / journeys / breaking camp | 40:32 "in all their decampings," for the Masoretic "stages" (the same thing, unmarked). The noun of ἀναζευγνύω "break camp" (95) |