Exodus 9
1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
B p. 57 1 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραὼ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν·
2 כִּ֛י אִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם
2 εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ’ ἔτι ἐνκρατεῖς αὐτοῦ,
3 הִנֵּ֨ה יַד יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד
3 ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.
4 וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר
4 καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ἰσραὴλ υἱῶν ῥητόν.
5 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ
5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
6 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא מֵ֥ת אֶחָֽד
6 καὶ ἐποίησεν Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων· ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.
7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם
7 ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.
8 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה
8 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,
9 וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל הָאָדָ֜ם וְעַל הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9 καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
10 וַיִּקְח֞וּ אֶת פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה
10 καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
11 וְלֹֽא יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל מִצְרָֽיִם
11 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
12 וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶֽׁה
12 ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν Κύριος.
13 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
13 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι.
14 כִּ֣י בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת כָּל מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל הָאָֽרֶץ
14 ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν’ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
15 כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן הָאָֽרֶץ
15 νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε, καὶ τὸν λαόν σου θανατώσω, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς·
16 וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל הָאָֽרֶץ
16 καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
17 עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם
17 ἔτι οὖν σὺ ἐνποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς;
18 הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד עָֽתָּה
18 ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
19 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ
19 νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.
20 הַיָּרֵא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ אֶל הַבָּתִּֽים
20 ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·
21 וַאֲשֶׁ֥ר לֹא שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה
B p. 58 21 ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.
22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת יָֽדְךָ֙ עַל הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל הָאָדָ֣ם וְעַל הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
22 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.
23 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת מַטֵּהוּ֮ עַל הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
23 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ Κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξεν Κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
24 וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי
24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα, καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.
25 וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת כָּל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר
25 ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·
26 רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד
26 πλὴν ἐν γῇ Γέσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.
27 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים
27 ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡμάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς.
28 הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד
28 εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προστεθήσεσθε μένειν.
29 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת כַּפַּ֖י אֶל יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ
29 εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωυσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.
30 וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
30 καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν θεόν.
31 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל
31 τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον·
32 וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה
32 ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὄλυρα οὐκ ἐπλήγησαν, ὄψιμα γὰρ ἦν.
33 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה
33 ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξέτεινεν τὰς χεῖρας πρὸς Κύριον· καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν οὐκέτι ἐπὶ τὴν γῆν.
34 וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו
34 ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
35 וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה
35 καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 10
הוֹיָה is the participle of הָיָה, one of its few uses (Neh 6:6; Eccl 2:22): the hand "is being" on the livestock, already under way as Moses speaks. The participle is kept a participle (guide §4.1). The KJV has "is upon," the RSV "will fall."
- Reading↩ Back to the text
כָּבֵד "heavy" (KJV "grievous," RSV "severe") is the word of the heart and of the plagues alike. Pharaoh made his heart heavy (8:11, 28); the horde was heavy (8:20); now the pestilence is heavy, and the hail will be (vv. 18, 24); the heart is heavy again (v. 7) and made heavy again (v. 34). The plagues answer the heart in its own word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 3
"Set apart," as at 8:18: הִפְלָה with "between … and between." The LXX again reads the root of wonder, παραδοξάσω "I will make marvellous."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there shall nothing die of all that is the children's of Israel" (KJV) / "so that nothing shall die of all that belongs to the people of Israel" (RSV)
דָּבָר is "word" throughout (115a), and here the author builds a chain on it: "not a word shall die" (v. 4), "Adonai shall do this word" (v. 5), "Adonai did this word" (v. 6). What Adonai says is what he does, and what he spares is counted in the same noun. The sense "thing" (Gen 18:14, "is a word too wondrous for Adonai?") is what the English tradition prints here; the chain holds the home gloss (37; 157h). English "not a word" reads as "not a single one," which is the sense, so no false sense forces a departure (57).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the cattle of Egypt" (KJV) / "the cattle of the Egyptians" (RSV)
מִצְרַיִם, the name of the land, here its people, is tagged in the source as the gentilic (H4713, "Egyptian"). The tag is kept and the name printed, as at 8:17, 22 and Gen 41:55–56 (134l, 135o). So also at v. 11.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"All the livestock of Egypt" is the livestock "in the field" of v. 3. The hail of vv. 19–25 still finds livestock in the field, and 10:26 and 14:9 still have Egypt's beasts and horses; the text does not reconcile the "all," and the English leaves it as written.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not one" (KJV, RSV)
עַד אֶחָד is עַד of degree, the limit counted down to: "there was not left as much as one" (Judg 4:16; 2 Sam 17:22). Ruling 103 splits the word by construction for range, space and time; "so much as" for degree is added to its split by construction (157i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "handfuls" (KJV, RSV)
חֹפֶן, dual חָפְנַיִם, is the hand closed or cupped to hold: "who has gathered the wind in his fists?" (Prov 30:4); the high priest's "fullness of his fists" of incense (Lev 16:12); "better a palm full of quiet than the fullness of two fists of toil" (Eccl 4:6); Ezek 10:2, 7. Each brother takes both fists full, and the soot is flung from them. "Handful" is קֹמֶץ's (Lev 2:2). By frequency "fist" belongs to this word (33); אֶגְרֹף (21:18; Isa 58:4) takes another when reached.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ashes of the furnace" (KJV) / "ashes from the kiln" (RSV)
פִּיחַ occurs only here and in v. 10. Its root is "blow, breathe" (פּוּחַ, Song 2:17; 4:16): the fine black stuff a kiln breathes out, soot rather than ash. The LXX has αἰθάλη "soot." "Ashes" is אֵפֶר's (Gen 18:27). The kiln is the one whose smoke rose over Sodom (Gen 19:28) and over Sinai (19:18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "small dust" (KJV) / "fine dust" (RSV)
אָבָק is the powder a wind lifts or wheels raise: "their blossom shall go up like powder" (Isa 5:24); "like fine powder" (Isa 29:5); "the clouds are the powder of his feet" (Nah 1:3); Ezek 26:10. Deut 28:24 sets it beside עָפָר, "powder and dust," so they are two words. "Dust" is עָפָר's (8:12–13; Gen 2:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a boil" (KJV, RSV)
שְׁחִין is of a root "be hot" (Ugaritic šḫn; Aramaic שְׁחַן "be warm"): inflamed skin. It is Hezekiah's (2 Kgs 20:7), Job's from sole to crown (Job 2:7), "the inflammation of Egypt" (Deut 28:27, 35), and in the law of scale disease an inflammation that heals and breaks out again (Lev 13:18–23). The soot of a kiln becomes a heat in the skin. "Boil" names one swelling; the word is the burning.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "breaking forth with blains" (KJV) / "breaking out in sores" (RSV)
Ruling 2
פֹּרֵחַ is the participle of פָּרַח "bud," the home gloss held. A sore that "buds" is one that breaks out (Lev 13:12, 20, 25, 39, 42, 57); the image is the flower opening on the skin. In v. 10 the participle comes after the blisters, and the order is kept (6).
- Reading↩ Back to the text
The piel "made strong" (156b). This is the first time in the plagues that Adonai is the subject of a verb of the heart, as he said he would be (4:21; 7:3). Before it the heart "was strong" (7:13, 22; 8:15) or "was heavy" (7:14; 9:7), or Pharaoh "made heavy" his own (8:11, 28).
- Reading↩ Back to the text
מַגֵּפָה "plague" is the noun of נָגַף "plague" (7:27; 12:23, 27), the blow that falls on a people, and is kept apart from נֶגַע "stroke" and the hiphil of נָכָה "strike." "All my plagues to your heart": the heart Pharaoh made heavy and Adonai made strong is now the target. Rashi learns from "all my plagues" that the plague of the firstborn weighs as much as all the others together.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For now I will stretch out my hand, that I may smite thee" (KJV) / "For by now I could have put forth my hand and struck you" (RSV)
כִּי עַתָּה with a perfect is the unreal "for now … would have": "for now you would have sent me away empty" (Gen 31:42); "for now we would have returned twice" (Gen 43:10); 1 Sam 14:30. The wayyiqtols that follow carry the same mood. The pestilence did not take Pharaoh, as v. 16 says; the KJV's future would have him struck. There is no stranger sense to print (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cut off" (KJV, RSV)
The niphal of כָּחַד belongs to the hiding field (99): to be concealed, made to disappear from sight. "To conceal and destroy it from the face of the ground" (1 Kgs 13:34); "let us efface them from being a nation" (Ps 83:5, the hiphil); Zech 11:8–9. Pharaoh would have vanished from the land.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for this cause have I raised thee up" (KJV) / "for this purpose have I let you live" (RSV)
הֶעֱמַדְתִּיךָ is the hiphil of עָמַד, which keeps "stand," transitive (136e): "I have stood you," as Joseph "stood" his father before Pharaoh (Gen 47:7). After v. 15 it is to keep standing, to let remain alive (the RSV; LXX διετηρήθης "you were preserved"; "to make Jerusalem stand," 1 Kgs 15:4). It can also be to set up in a place (Neh 6:7, "you have stood prophets"). Paul quotes the verse with ἐξήγειρά σε "I raised you up" (Rom 9:17), closer to the Hebrew than to the LXX, and builds on it "he has mercy on whom he wills, and he makes hard whom he wills" (Rom 9:18). The New Testament follows its Greek (4). The Hebrew "stood" holds both the sparing and the raising, so neither the RSV's mercy nor the KJV's appointment is printed alone (46).
- Reading↩ Back to the text
סַפֵּר, the piel infinitive of סָפַר, is "recount" (128k) and names no one who recounts. "Is recounted" leaves the tellers unnamed, as Rom 9:17 does with ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As yet exaltest thou thyself against my people" (KJV) / "You are still exalting yourself against my people" (RSV)
מִסְתּוֹלֵל, the hithpolel of סָלַל, occurs only here. The qal is to bank up earth into a road (Isa 57:14; 62:10, "bank up, bank up the highway"; Jer 18:15), and against someone, "they bank up their way against me" (Job 19:12); סֹלְלָה is the siege-bank thrown up against a city (2 Sam 20:15; Jer 6:6). Pharaoh makes himself a siege-bank against Adonai's people, a mound across their road out. The concrete image is kept (39); "exalt" leaves it behind.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gather" (KJV) / "get … into safe shelter" (RSV)
הָעֵז is the hiphil of עוּז, to bring into a stronghold: "make for safety, do not stand still" (Jer 4:6; 6:1; Isa 10:31). מָעוֹז "stronghold" is of the root: "to take refuge in the stronghold of Pharaoh" (Isa 30:2). "Secure" is printed; "gather" is אָסַף's, which follows in the same verse.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 34
The one verse has עֶבֶד twice under its split (34): Pharaoh's "servants," his court, and the courtier's own "slaves," the household he owns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thunder" (KJV, RSV)
קֹלוֹת, the plural of קוֹל "voice," is thunder: "the voice of Adonai is over the waters; the El of glory thunders" (Ps 29:3); "he gives his voice, a voice of strength" (Ps 68:34); at Sinai, "voices and lightnings" (19:16). The home gloss is held through the chain of the chapter (vv. 23, 28, 29, 33, 34), so the reader hears that the thunder is a voice; Pharaoh himself calls it "voices of Elohim" (v. 28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fire mingled with the hail" (KJV) / "fire flashing continually in the midst of the hail" (RSV)
מִתְלַקַּחַת is the hithpael participle of לָקַח "take," found again only in Ezekiel's storm: "a great cloud, and fire taking hold of itself" (Ezek 1:4). It is fire that keeps catching, flash upon flash. The home gloss "take" is held, with the English reflexive "take hold of itself."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 135
וְרַב with מִן is "enough" (135k): "Enough for you of dwelling at this mountain" (Deut 1:6; 2:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "mighty thunderings" (KJV) / "thunder" (RSV)
קֹלֹת אֱלֹהִים can be read as a superlative, Elohim marking the greatest of its kind ("a great city to Elohim," Jonah 3:3), and the KJV takes it so; it is also the voice of the deity in the storm (Ps 29:3). Pharaoh has just named Adonai (v. 27) and asks Moses to entreat him, so the word is capitalised by reference (128d, 129n); Rachel's "twistings of elohim" (Gen 30:8) stay lowercase because Adonai is not named in her scene. "Voices of Elohim" holds the superlative inside the literal phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the ear" (KJV, RSV)
אָבִיב is grain in the fresh ear, full but still green: it is roasted as first fruits (Lev 2:14), and it names the month in which the barley stands so, "the month of the abib," the month of the going out (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). "Ear" is שִׁבֹּלֶת's (Gen 41:5–27). The word has come into English with the month ("Abib," KJV), and is printed as a loanword (5; 157j), lowercase for the crop and capital for the month, so the reader sees that the barley of the hail and the month of the Exodus are one word. Barley in the ear and flax in boll put the hail in late winter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bolled" (KJV) / "in bud" (RSV)
גִּבְעֹל occurs only here. The LXX has σπερματίζον "going to seed," the Vulgate folliculos germinabat "was putting out pods"; the KJV's "bolled" is the same reading, the boll being the round seed-pod of flax. In later Hebrew the word is a plant's stalk. "Bud" is פָּרַח's (v. 9). Flax in boll is flax ready to be pulled for its fibre, the stalks Rahab dried on her roof (Josh 2:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rie" (KJV) / "spelt" (RSV)
כֻּסֶּמֶת (Isa 28:25; Ezek 4:9) is a husked wheat, spelt or emmer, sown in Egypt and ripening with the wheat; rye did not grow there. The identification is agreed, so the English word is printed (155b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the rain was not poured upon the earth" (KJV) / "the rain no longer poured upon the earth" (RSV)
נִתַּךְ, the niphal of נָתַךְ, is the run of a liquid: water from the skies (2 Sam 21:10), wrath (Jer 42:18; 2 Chr 12:7), molten metal in the smelter (Ezek 22:20–22). "Pour" is יָצַק's and "spill" שָׁפַךְ's; "stream" holds the water and the molten metal. מָטָר "rain" is the noun of the verb in "I am raining" (v. 18) and "Adonai rained hail" (v. 23).
- Reading↩ Back to the text
The hiphil "made heavy," as at 8:11, 28, now with "he and his servants": the servants who feared the word (v. 20) are named with him in the heaviness.
Words in this chapter (136)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אָמַר | say | say | |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עִבְרִי | Hebrew | Hebrew | Patronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| מָאֵן | refusing | refuse | The adjective of the verb מָאֵן "refuse" (H3985), one root (95): "if you are refusing to send away" (7:27; 9:2; 10:4; Jer 38:21). See the note at 7:27 |
| עוֹד | again; still | again | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| גָּמָל | camel | camel | |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| דֶּבֶר | pestilence | pestilence | The deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word" |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| כָּבֵד | heavy | grievous / severe | The weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד |
| פָּלָה | set apart (hiphil); be set apart (niphal) | sever / set apart | With בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מָחֳרָת | morrow | next day / morrow | "On the morrow" (19:34; Exod 9:6). "Day" is יוֹם's |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| חֹפֶן | fist; dual fists | handful | The hand closed or cupped to hold (Exod 9:8; Lev 16:12; Prov 30:4; Eccl 4:6; Ezek 10:2, 7). "Handful" is קֹמֶץ's; אֶגְרֹף takes another word when reached (33) |
| פִּיחַ | soot | ashes | Only Exod 9:8, 10: what a kiln breathes out (פּוּחַ "blow"); LXX αἰθάλη. "Ashes" is אֵפֶר's |
| כִּבְשָׁן | kiln | furnace | A lime- or pottery-kiln (19:28; Exod 9:8, 10; 19:18). Kept apart from כּוּר "furnace" and תַּנּוּר "oven" |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אָבָק | powder | small dust / fine dust | The fine dust a wind or wheels raise (Isa 5:24; 29:5; Ezek 26:10; Nah 1:3). Beside עָפָר "dust" in Deut 28:24, "powder and dust" |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| שְׁחִין | inflammation | boil | Of a root "be hot": the sixth plague (Exod 9:9–11), "the inflammation of Egypt" (Deut 28:27, 35), Hezekiah's (2 Kgs 20:7), Job's (Job 2:7), and in the law of scale disease (Lev 13:18–23) |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| אֲבַעְבֻּעָה | blisters | blains / sores | Only Exod 9:9–10, the blisters of the inflammation; a reduplicated noun of swelling |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חַרְטֹם | magician | magician / magician | Egyptian *ḥry-tp*, the chief lector-priest; the experts of Egypt (41:8, 24; Exod 7:11–9:11) and of Babylon (Dan 1:20; 2:2). See the note at 41:8 |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| מַגֵּפָה | plague; plural plagues | plague / plagues | The noun of נָגַף "plague" (7:27; 12:23, 27), one root and one English (95): the blow that falls on a people (Exod 9:14; Num 14:37; 17:13–15; 25:8–9; 2 Sam 24:21, 25). Kept apart from נֶגַע "stroke" and the hiphil of נָכָה "strike" |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| אוּלָם | however | but | The adversative particle (28:19; 48:19; Exod 9:16); "but" stays with the conjunction |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| סָלַל | bank up (qal); bank oneself up (hithpolel) | cast up / exalt oneself | To heap earth into a road (Isa 57:14; 62:10; Jer 18:15) or against someone (Job 19:12); סֹלְלָה is the siege-bank. Hithpolel only at Exod 9:17 |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| מָטַר | rain (v.) | cause to rain | Hiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| עוּז | secure (hiphil) | gather / get into shelter | To bring into a stronghold (Exod 9:19; Jer 4:6; 6:1; Isa 10:31); of the root of מָעוֹז "stronghold." The qal is fixed when reached |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אָז | then | then | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׁבַר | break | break | |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| גֹּשֶׁן | Goshen | Goshen | The land in the eastern Delta where Israel lives (45:10; 46:28–34; 47:1–27; Exod 8:18; 9:26). LXX Γεσεμ Ἀραβίας. Also a district of Judah (Josh 10:41). Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עָתַר | entreat; be entreated (niphal) | intreat / pray; was entreated / granted | Urgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| פִּשְׁתָּה | flax | flax | The plant (Exod 9:31) and its fibre, a wick (Isa 42:3); one word with פֵּשֶׁת (Josh 2:6) when reached |
| שְׂעֹרָה | barley | barley | The first grain of the year, in abib when the hail fell (Exod 9:31); the barley harvest (Ruth 1:22) |
| אָבִיב | abib (the crop); Abib (the month) | in the ear / Abib | Grain in the fresh ear, full but still green (Exod 9:31; Lev 2:14), and the month named for it (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). A Hebrew loanword already in English with the month (5). Split by construction (20). "Ear" is שִׁבֹּלֶת's; WPRB "in the ear" for the crop |
| גִּבְעֹל | boll | bolled / in bud | Only Exod 9:31: flax gone to seed-pod (LXX σπερματίζον; Vulgate *folliculos*). "Bud" is פָּרַח's |
| חִטָּה | wheat | wheat | "The days of the wheat harvest" (30:14), late spring |
| כֻּסֶּמֶת | spelt | rie / spelt | A husked wheat (Exod 9:32; Isa 28:25; Ezek 4:9) |
| אָפִיל | late | not grown up / late | Of the wheat and spelt that ripen after the barley (Exod 9:32) |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
| נָתַךְ | stream (niphal); make stream (hiphil) | pour | The run of a liquid: rain (Exod 9:33; 2 Sam 21:10), wrath (Jer 42:18), molten metal (Ezek 22:20–22). "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go in unto Pharaoh" (KJV) / "Go in to Pharaoh" (RSV, NETS)
Ruling 2
εἰσέρχομαι keeps its home gloss "enter" (Matt 7:13; John 10:9), but "enter to" a person is not English; with πρός and a person it is printed "go in to," as at 10:1, the verb still the one the lexicon gives "enter" elsewhere (9:19 "enter into a house"; 10:3 "entered before Pharaoh").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nothing" (KJV, RSV, NETS)
ῥητόν is the verbal adjective of the root of ῥῆμα "word": said, specified, that can be spoken. Its negative is Paul's ἄρρητα ῥήματα, "unspeakable words" (2 Cor 12:4). The translator answers the Hebrew idiom דָּבָר, "a word, a thing" (the Masoretic version reads "a word"), with a word of the same root as ῥῆμα, so the Greek says that not one speakable thing of Israel's shall die: nothing worth the naming. "Speakable" keeps the root and the pair with ἄρρητος; "nothing" is the sense the versions give.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "appointed a set time" (KJV, RSV)
ὅρον is ὅρος "boundary, limit, fixed term," not ὄρος "mountain" (the earlier id; the source pass gives it its own, G91781). The translator renders the Masoretic מוֹעֵד ("put an appointment") with the word for a boundary-stone: God draws a line in time, "tomorrow." "Bound" is printed so that "limit" stays with ὁρισμός. δίδωμι "give" for שׂוּם "put" is marked under 169(b); "God" stands where the Masoretic version reads ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
The καί before "in all the land of Egypt" has no conjunction under it in the Masoretic "blisters in all the land of Egypt"; it is marked as a plus of its own beside the seeded one.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete (Vaticanus) prints θανατώσω, "I will put to death"; Rahlfs reads θανάτῳ, "with death," the noun that answers the Masoretic "with the pestilence" (בַּדֶּבֶר; θάνατος, as at v. 3). The verb, θανατόω G2289, is printed as it stands. The Greek also turns the Masoretic counterfactual ("I would have sent … you would have been concealed") into plain futures: a threat, not a restraint withheld.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And however" (וְאוּלָם); the Greek has only καί, and the lack is marked. Paul quotes the verse at Rom 9:17 in his own Greek: "For this very thing I raised you up (ἐξήγειρά σε), so that I may display in you my power (δύναμιν), and so that my name may be published abroad in all the land." Swete has διετηρήθης "you were kept" and ἰσχύν "strength" where Paul has a verb of raising and δύναμις; ἐνδείξωμαι and διαγγελῇ are word for word, and their English here is the English Romans will inherit (167h). The Masoretic "I have stood you" (הֶעֱמַדְתִּיךָ) is nearer Paul's verb than the Septuagint's.
- Reading↩ Back to the text
οὖν "then" has no conjunction under it in the Masoretic "Still you are banking yourself up" (עוֹדְךָ). ἐμποιέομαι "lay claim to" (G91785) against "banking yourself up against" (מִסְתּוֹלֵל) is marked {lexeme}; Swete's ἐνποιῇ is the unassimilated spelling of ἐμποιῇ.
- Reading↩ Back to the text
The γάρ "for" has no conjunction under it in the Masoretic "every human and beast," and is marked as a plus. Swete (Vaticanus) repeats ὅσα σοί ἐστιν, "as many as are yours," from the first half of the verse; Rahlfs reads with the Masoretic version, "as many as are found" (ὅσα ἂν εὑρεθῇ; אֲשֶׁר יִמָּצֵא). Swete's wording is translated.
- Reading↩ Back to the text
The alignment offers an unplaced plus at MT 9:24, a second σφόδρα from the CATSS/Rahlfs text ("very, very"). Swete has none: Vaticanus prints πολλὴ σφόδρα once, for the Masoretic כָּבֵד מְאֹד "very heavy." Nothing is marked for it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints the passive προστεθήσεσθε, "you shall be added," where Rahlfs has the middle προσθήσεσθε, "you shall add." The idiom is the Hebrew's "add to" (do again; the Masoretic version reads "you shall not add to stand"); the passive is translated as printed, and the form is tagged G4369, and the passive is marked {voice} against the Masoretic active. μένειν "remain" stands for the Masoretic "stand" (לַעֲמֹד), and οὐκέτι "no longer" for its "not."
- Reading↩ Back to the text
The καί before "the voices" has no conjunction under it in the Masoretic "the voices shall leave off," and is marked as a plus. The Masoretic version reads "I will spread my palms to ADONAI" (אֶל יְהוָה); Swete has no "to the Lord" here, though the narrative of v. 33 has it (πρὸς Κύριον). The lack is marked though the alignment did not seed it.
- Reading↩ Back to the text
Swete (Vaticanus) reads τὸν θεόν "God," Rahlfs τὸν κύριον "the Lord"; the Masoretic version has both names, "ADONAI Elohim." The alignment, built on the Rahlfs text, pairs κύριον with ADONAI and seeds the lack at Elohim. With Swete's θεόν the Greek has Elohim's word and lacks the Name, so the caret before "God" stands where it stood and now names the Name. The caret after "fear" is the Masoretic "from the face of" (מִפְּנֵי): the Greek verb takes its object without a preposition.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
παρεστηκυῖα, "standing by," the settled gloss of παρίστημι: the barley stood ready, at hand for the sickle, where the Masoretic version reads "abib" (אָבִיב, the crop in the ear). The Greek gives the ripeness, not the stage of growth, and σπερματίζον "seeding" likewise stands for the Masoretic "boll."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐξέτεινεν "stretched out," where Rahlfs has ἐξεπέτασεν "spread out," the verb of v. 29 and of the Masoretic version ("spread his palms"); and οὐκ ἔσταξεν οὐκέτι, "dripped no longer," where Rahlfs has ἔτι. The alignment offers Rahlfs's ἔτι as a plus with no Swete token of its own; it is placed on Swete's οὐκέτι, the word that carries it, and the double negative of the Greek is printed as one.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "as ADONAI had spoken by the hand of Moses" (בְּיַד מֹשֶׁה); the Greek has the dative τῷ Μωυσῇ, "to Moses," which makes Moses the one spoken to where the Hebrew makes him the agent. The same slot is said differently, so it is marked ⸤to Moses⸥{other} and the seeded caret is refused.
Words in this chapter (145)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| λαός | people | people | |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐγκρατέω | control | holdest them still / still hold them / hold on to | To hold in one's power (9:2, Swete's ἐνκρατεῖς; Rahlfs κρατεῖς). One root with ἐγκρατεύομαι "control oneself" (1 Cor 7:9; 9:25; report: declare, 95) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐπειμί | be upon | dwell / dwell / — | To be upon, be present on (of εἰμί "be"): 8:22, "on which my people is upon it," for the Masoretic version's "is standing" (עֹמֵד). Kept apart from ἔπειμι "come upon" (of εἶμι) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| θάνατος | death | death | |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μέγας | great | great | |
| παραδοξάζω | make extraordinary | sever / set apart / — | To treat beyond expectation, single out wonderfully (παράδοξος, Luke 5:26, "extraordinary things"): 8:22; 9:4; 11:7, for the Masoretic version's "set apart" (פָּלָה); see the note at 8:22 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥητός | speakable | — / — / — | See. Of the root of ῥῆμα; its negative ἄρρητος "unspeakable" (2 Cor 12:4) |
| δίδωμι | give | give | |
| ὅρος | bound | set time / set time / set a limit | A boundary, limit, fixed term; a homograph id apart from ὄρος "mountain" (G3735). See. "Limit" is ὁρισμός's |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| γῆ | land | earth | |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καρδία | heart | heart | |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| λαμβάνω | take | take | |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| αἰθάλη | soot | ashes / ashes / soot | The soot of a furnace (9:8, 10) |
| καμιναία | of the furnace | of the furnace / from the kiln / furnace | Adjective of κάμινος "furnace" (Matt 13:42; Rev 1:15; 9:2), printed as its genitive: "soot of the furnace." One root with κάμινος (report: declare, 95) |
| πάσσω | strew | sprinkle / throw / sprinkle | Sprinkle or strew a powder (9:8, 10). "Sprinkled" is ῥαντός's; "fling" is the Masoretic version's זָרַק |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| ἕλκος | sore | boil / boils / sores | An ulcer or open sore (Luke 16:21, Lazarus; Rev 16:2, 11). The Masoretic version's שְׁחִין is "inflammation" |
| φλυκτίς | blister | blains / sores / blisters | A blister or pustule (9:9–10) |
| ἀναζέω | seethe up | breaking forth / breaking out / breaking out | Of blisters boiling up through the skin (9:9–10). One root with ἐκζέω "seethe over" (report: declare, 95); "boil" is ἕψω's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| συνάντημα | encounter | plagues / plagues / calamities | A thing that meets one, a befalling: "all my encounters into your heart" (9:14), for the Masoretic "my plagues"; Eccl 2:14 "one encounter meets them all." One root with συναντάω "encounter" (report: declare, 95) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἐκτρίβω | rub out | destroy / destroy / wipe out | Rub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ὄνομα | name | name | |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| ἐμποιέω | lay claim to (middle) | exaltest thyself against / are still exalting yourself against / are making a claim on | The middle with a genitive, "lay claim to, hold on to as one's own" (9:17) |
| ὕω | shower | cause to rain / cause to rain / rain | To rain, transitive with God as subject (9:18). "Rain (v.)" is βρέχω's (144g) and "rain" ὑετός's; ὕω and ὑετός are one root |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἡμέρα | day | day | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| κατασπεύδω | hurry | were urging / were urging / pressed | To hurry someone on (5:10, 13). One root with σπεύδω "hurry," sharing its English (95, to be declared) |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| βοτάνη | herbage | grass / vegetation / herbage | Fodder and green growth (Heb 6:7). Kept apart from χόρτος "grass" |
| φωνή | voice | voice | |
| πῦρ | fire | fire | |
| διατρέχω | run through | run along / run down / run through | Of fire running through and along the ground (9:23). "Run" is τρέχω's |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| φλογίζω | blaze; set ablaze (transitive; Jas 3:6, 317g) | — / flash / blaze | Of fire flaring up (9:24); transitive "set ablaze" by construction (20; Jas 3:6, held by 317g). "Flame" is φλόξ's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| Γέσεμ | Goshen | Goshen / Goshen / Gesem | The Greek spelling of גֹּשֶׁן (145f): unmarked, in the names table |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πόλις | city | city | |
| ἐκπετάννυμι | spread out | spread abroad / stretch out / spread out | Of hands opened in prayer (9:29; Rom 10:21 "all the day I spread out my hands," Isa 65:2 LXX) |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| οὐδέπω | not yet | not yet | Of a state not yet reached (9:30; John 7:39; 20:9) |
| λίνον | flax | flax / flax / flax | The plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's |
| κριθή | barley | — / — / barley | Rev 6:6 "three measures of barley." At 26:12 for the Masoretic version's "measures" |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| σπερματίζω | seed (v.) | bolled / in bud / in seed | To go to seed, bear seed (9:31). Of σπέρμα "seed" (report: declare, 95) |
| πυρός | wheat | wheat / wheat / wheat | Wheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d) |
| ὀλύρα | emmer | rie / spelt / olyra | A hulled wheat, the grain from which Egypt made its bread (Herodotus 2.36, ὀλύραι … τὰς μετεξέτεροι ζειὰς καλέουσι; 2.77); identified with emmer (Triticum dicoccum). The Masoretic version's כֻּסֶּמֶת is "spelt" |
| ὄψιμος | late | late / late / late | Late in the season (9:32; Jas 5:7 "the early and late rain"). One root with ὀψέ "late" (report: declare, 95) |
| στάζω | drip | pour / pour / drip | Of rain falling in drops (9:33) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |