Exodus 27
1 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ
B p. 80 1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον, καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
2 וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת
2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα, καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
3 וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת
3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
4 וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו
4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρες δακτυλίους χαλκοῦς ὑπὸ τὰ τέσσερα κλίτη.
5 וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ
5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
6 וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת
6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
7 וְהוּבָ֥א אֶת בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ
7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους· καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
8 נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ
B p. 81 8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
9 וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת
9 Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
10 וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
10 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες ἀργυραῖ.
11 וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמּוּדָ֣יו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף
11 οὕτως τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
12 וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה
12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
13 וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה
13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία ν’ πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
14 וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
14 καὶ πέντε καὶ δέκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
15 וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
16 וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה
16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
17 כָּל עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת
17 πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
18 אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת
18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
19 לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת
19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
20 וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד
20 Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντὸς
21 בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης· καύσει αὐτὸ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐναντίον Κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the four corners of it" (KJV) / "on its four corners" (RSV)
פִּנָּה is the corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה "face (v.), turn" (122a): the four corners of a house struck by the wind (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), a woman lying in wait "at every corner" (Prov 7:12), and the chiefs of the people, its "corners" (Judg 20:2; 1 Sam 14:38). "Corner" is פֵּאָה's (155j), the court's sides at vv. 9–13, and "angle" is מִקְצוֹעַ's (26:23–24), so פִּנָּה is printed "point," the outer corner where the horns stand. The horns are the altar's extremities, the place of the blood (29:12; Lev 4:7) and of the fugitive's grasp (1 Kgs 1:50; 2:28).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
"From it" (מִמֶּנּוּ) is literal (155a), as of the lampstand's parts and the cherubim (25:19, 31, 36): the horns are not set on the altar but come out of its own wood, and are overlaid with it. The horned altars found at Megiddo and Beersheba have horns cut from the same stone.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to receive his ashes" (KJV) / "for taking away its ashes" (RSV)
לְדַשְּׁנוֹ is the piel of דָּשֵׁן "be fat," privative: to take away the דֶּשֶׁן, the fat-soaked ashes of the burnt fat (Lev 1:16; 4:12; 6:3–4). The same use is "they shall unash the altar" (Num 4:13), with the pattern of the piel of סָקַל "unstone," to clear of stones (Isa 5:2). The positive piel, "you fatten my head with oil" (Ps 23:5), is the same verb, fixed when reached. "Ashes" alone is אֵפֶר's (Gen 18:27); the Hebrew word here is the fat.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his basons" (KJV) / "basins" (RSV)
מִזְרָק is the noun of זָרַק, settled "fling": the vessel from which the blood is flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5). "Basin" is סַף's (12:22) and "bowl" מְנַקִּית's (25:29), so the vessel is named by its use. The silver flinging-bowls of the chieftains' gifts weigh seventy shekels (Num 7:13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a grate of network" (KJV) / "a grating, a network" (RSV)
Ruling 2
מִכְבָּר "grating" (here and 35:16; 38:4–5, 30; 39:39) is said to be מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת, "a deed of net": מַעֲשֶׂה keeps its settled "deed," and רֶשֶׁת is the net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12). The grating is made like a net, and it is called "the net" in the next clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the compass of the altar" (KJV) / "the ledge of the altar" (RSV)
כַּרְכֹּב is found only here and at 38:4. It is of a root of going around (Arabic karkara, to turn round), so it is something that runs around the altar halfway up, with the net below it. Rashi has a surround on which the priests walked (b. Zevahim 62a); others have a decorative band. "Ledge" is מִסְגֶּרֶת's (25:25), "rim" זֵר's, "border" גְּבוּל's, so it is printed "surround."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hollow with boards" (KJV) / "hollow, with boards" (RSV)
נְבוּב is the passive participle of נָבַב "be hollow" (38:7; Jer 52:21, the hollow pillars; Job 11:12). לֻחֹת is settled "tablets," the flat plates of stone or wood (24:12; 27:8): the altar is a hollow box of acacia plates, overlaid with bronze (v. 2). The Mekhilta and Rashi say it was filled with earth where it stood (20:24). The tablets of the testimony and the planks of the altar are one word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
The persons are kept and noted once (155a). The chapter is in the singular to Moses ("you shall make"), with an impersonal passive at v. 7 ("its poles shall be brought"). At v. 8 the verb is third person with no subject named, "as he made you see on the mountain" (הֶרְאָה, hiphil of רָאָה), where 25:9 had the first person, "I am making you see," and 25:40 the passive; the one who speaks is spoken of as "he"; and the makers are plural, "thus they shall do." At v. 20 "you" is emphatic (וְאַתָּה); at v. 21 "Aaron and his sons" take a singular verb, "shall array" (יַעֲרֹךְ), the high priest acting with his sons.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the court of the tabernacle" (KJV, RSV)
חָצֵר is settled "enclosure," the walled precinct and the unwalled settlement both (Lev 25:31). The court is an enclosure of hanging linen, a hundred cubits by fifty, with the abode and the altar inside it (40:33). The LXX has αὐλή, the court of a house.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their fillets" (KJV, RSV)
חֲשֻׁקִים is the noun of חָשַׁק, settled "fasten (on)": the rods or bands that fasten pillar to pillar (vv. 10–11; 36:38; 38:10–19). At v. 17 the pillars are "fastened with silver" (מְחֻשָּׁקִים), the pual participle of the same verb, and 38:28 has Bezalel "fasten them." The verb is that of Adonai who "fastened on" Israel (Deut 7:7; 10:15), so the noun keeps the root visible. "Fillet" is the KJV's word for a band. "Band" is חֵשֶׁב's (28:8).
- Reading↩ Back to the text
פְאַת־יָם is "the corner of the sea," the west, since the sea lies west of the land (26:22, "seaward"). The concrete word is kept (39); the WPRB has "west."
- Reading↩ Back to the text
Two words for the east stand side by side, as two for the south at v. 9: קֵדְמָה, settled קֶדֶם "east" with the ending of direction, and מִזְרָחָה, מִזְרָח "sunrise," the place where the sun shines forth (זָרַח; Josh 1:15, "toward the sunrise"; Ps 50:1, "from the sunrise of the sun to its going in"), with the same ending. They are kept as two words (6), as at 38:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the one side of the gate" (KJV) / "the one side of the gate" (RSV)
כָּתֵף is the shoulder of a body (Isa 46:7; Num 7:9) and of a thing: here the two wings of the court's east face on either side of the gate (vv. 14–15; 38:14–15); the ephod's two shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27); the sides of a house and of a gate (1 Kgs 6:8; 7:39; Ezek 40:18). "Shoulder" is שְׁכֶם's (Gen 9:23; 21:14), and "side" צֵלָע's, so the word is printed "shoulder-piece," the part that stands where a shoulder stands. The fifteen-cubit wings and the twenty-cubit gate make the east face fifty (v. 13).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 91
The Hebrew gives the number without "cubits" here, "fifteen hangings," after "fifteen cubits of hangings" in v. 14; the number is printed as it stands (91). 38:15 has the cubit on both sides.
- Reading↩ Back to the text
חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים is "fifty by fifty," fifty at either end: the breadth of v. 12 and v. 13 taken together. The Samaritan Pentateuch reads "fifty cubits," and the LXX "fifty by fifty" (πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα). The length and height keep the measure formula (155a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pure oil olive" (KJV) / "pure beaten olive oil" (RSV)
זַךְ is clear, unclouded: "clear incense" (30:34), "if you are clear and upright" (Job 8:6), "my prayer is clear" (Job 16:17), "all a man's ways are clear in his eyes" (Prov 16:2). "Pure" is טָהוֹר's (25:11), the gold of the sanctuary, so the oil is "clear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beaten" (KJV, RSV)
Ruling 2
כָּתִית is the passive of כָּתַת "pound, crush" (Deut 9:21, the calf "pounded small"; Isa 2:4, swords pounded into ploughshares): olive oil from pounded olives, not pressed, the first and clearest oil (29:40; Lev 24:2; Num 28:5; 1 Kgs 5:25). "Beaten" is held by מִקְשָׁה "beaten work" (155j), the metal driven from one piece.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to cause the lamp to burn always" (KJV) / "that a lamp may be set up to burn continually" (RSV)
לְהַעֲלֹת נֵר is the hiphil of עָלָה, settled "bring up" (155j), as at 25:37: the lamp, or its flame, is made to go up, the Hebrew's verb for kindling (30:8; Lev 24:2; Num 8:2–3). The infinitive names no subject; v. 21 gives it to Aaron and his sons. נֵר "lamp" is singular, and the lamp is the lampstand's light as a whole (1 Sam 3:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the tabernacle of the congregation" (KJV) / "the tent of meeting" (RSV)
אֹהֶל מוֹעֵד is "the tent of appointment" (122e), named from the niphal of יָעַד, "I shall make appointment with you there" (25:22; 29:42–43; 155h). It is the goats'-hair tent over the abode (26:7) and the whole sanctuary that it covers. Its first occurrence is here, with the partition over the testimony (26:31–34; 161b).
Words in this chapter (106)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| רָבַע | square (passive participle) | foursquare / square | Of the altar (27:1; 30:2; 38:1) and the breastpiece (28:16; 39:9); the temple's square doorposts (1 Kgs 7:5). The town "square" רְחוֹב is a different word with the same English letters |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| פִּנָּה | point | corner / corner | The corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה: the altar's points where its horns stand (27:2; 38:2), the four points of a house (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), the chiefs of a people (Judg 20:2). "Corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. See the note at 27:2 |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| דָּשֵׁן | unash (piel, privative: clear of fat-ashes) | receive ashes / take away ashes | The piel taking away the דֶּשֶׁן, the fat-soaked ashes of the altar (27:3; Num 4:13), as the piel of סָקַל "unstone." The positive piel "make fat," with a person, a head or an offering (Ps 20:4; 23:5), is a split by construction (20, 179j); the qal "be fat" (Deut 31:20) is split when reached. "Ashes" alone is אֵפֶר's. See the note at 27:3 |
| יָע | shovel | shovel / shovel | The altar's shovels for the ashes (27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Kgs 7:40, 45), of יָעָה "sweep away" (Isa 28:17) |
| מִזְרָק | flinging-bowl | bason / basin | The noun of זָרַק "fling": the bowl from which the blood is flung (27:3; 38:3; Num 4:14; 7:13–85; Amos 6:6). "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's. See the note at 27:3 |
| מִזְלָג | fork | fleshhook / fork | The altar's forks (27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Chr 28:17); the three-toothed fork of Eli's servant (1 Sam 2:13–14) |
| מַחְתָּה | fire-pan | snuffdish / tray | The pan for carrying coals (25:38; 27:3); the same vessel is the censer of Nadab and Abihu and of Korah (Lev 10:1; Num 16:6, 17) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| מִכְבָּר | grating | grate / grating | The bronze grating of the altar, "a deed of net" (27:4; 35:16; 38:4–5, 30; 39:39) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| כַּרְכֹּב | surround | compass / ledge | Something that runs around the altar halfway up, with the net below it (27:5; 38:4), of a root of going around. "Ledge" is מִסְגֶּרֶת's, "rim" זֵר's, "border" גְּבוּל's. See the note at 27:5 |
| מַטָּה | below | beneath / beneath | מִלְּמַטָּה "from below" (26:24; 27:5; 28:27), the pair of מִלְמַעְלָה "from above" (25:21; 26:14); "below" as the opposite of "above" (Deut 28:13) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נָבַב | hollow (passive participle) | hollow / hollow | Of the altar (27:8; 38:7), the hollow pillars of the temple (Jer 52:21); "a hollow man" (Job 11:12) |
| לוּחַ | tablet | table / tablet | A flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הַר | mountain | mountain | |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| קֶלַע | hanging (the court's hangings) | hanging / hanging | The linen hangings that wall the enclosure (27:9–15; 35:17; 38:9–18; Num 3:26). A homograph of קֶלַע "sling" (1 Sam 17:40), fixed when reached |
| שָׁזַר | twine (hophal participle: twined) | fine twined / fine twined | "Twined fine linen," thread of several strands (26:1, 31, 36; 28:6–15; 39:2–29). "Twist" is פָּתַל's (Gen 30:8) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| וָו | hook | hook / hook | The pillars' hooks (26:32, 37; 27:10–17; 38:10–28). "Peg" is left for יָתֵד (27:19) |
| חָשׁוּק | fastening | fillet / fillet | The noun of חָשַׁק "fasten (on)": the rods or bands that fasten the court's pillars (27:10–11; 36:38; 38:10–19). One root with the verb (27:17; 38:28). "Band" is חֵשֶׁב's. See the note at 27:10 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| חָשַׁק | fasten (on) | long for; set love upon | Deut 7:7; 10:15; 21:11; 1 Kgs 9:19; Ps 91:14; the bands (חֲשֻׁקִים) of the court's pillars (Exod 27:10–11). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| זַךְ | clear | pure / pure | Clear, unclouded: the oil of the lamp (27:20; Lev 24:2), the incense (30:34), a clear prayer and clear ways (Job 16:17; Prov 16:2). "Pure" is טָהוֹר's |
| כָּתִית | pounded | beaten / beaten | Of כָּתַת "pound": oil from pounded olives (27:20; 29:40; Lev 24:2; Num 28:5; 1 Kgs 5:25). "Beaten" is held by מִקְשָׁה "beaten work" (155j) |
| מָאוֹר | light-giver | light / luminary | Agent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
- Reading↩ Back to the text
καλύψεις αὐτά, "you shall cover them," the horns, where the Masoretic version reads "you shall overlay it," the altar: the Greek varies the verb where the Hebrew repeats צִפָּה (as χρυσόω "gild" for "overlay," 167), and the object is the horns, not the altar, one ⸤⸥{lexeme} over both (blind read). The Greek has the article where the Masoretic version reads "its horns," "its four points," "its horns": no possessive is printed. γωνία "corner" for "point" (פִּנָּה, 162f) is the two lexicons'. χαλκῷ, "with bronze," is the noun χαλκός (source pass 173), here and in v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The seeds are adopted: the Greek has nothing for "its pots to unash it" (‸) and has instead "a rim for the altar" (στεφάνη "rim," 167b), the seeded plus; the rim stands in the pots' place, but the gate refuses a ⸤⸥ over a seeded plus, so the seeds stand (as 25:22). For "its shovels" the Greek has τὸν καλυπτῆρα, "its lid" (καλυπτήρ first-fixed), a different vessel, {lexeme}; φιάλη "vial" (167b; Rev 5:8; 15:7) for "flinging-bowls" and κρεάγρα "flesh-hook" (first-fixed) for "forks" are the same vessels, the two lexicons'. τὸ πυρεῖον, "its fire-pan," is singular against "its fire-pans" ({number}). For "for all its articles you shall make bronze" the Greek has the vessels as the object, πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ, "all its vessels you shall make of bronze"; its καί stands where the Hebrew has the preposition ל, not a conjunction, a lone plus (as v. 19).
- Reading↩ Back to the text
ἐσχάρα is first-fixed "grate," the altar's hearth-grate; for "grating" (מִכְבָּר) it is the same thing, unmarked, but where the Masoretic version names the same grating "the net" (הָרֶשֶׁת, vv. 4, 5) the Greek keeps "the grate," {lexeme}. ἔργῳ δικτυωτῷ, "a netted work" (δικτυωτός first-fixed, of δίκτυον "net"), for "a deed of net," unmarked. "For the grate" (τῇ ἐσχάρᾳ) for "on the net," and "under the four sides" (ὑπὸ τὰ τέσσερα κλίτη) for "on its four edges," κλίτος for קָצֶה as 25:17 and 26:28, each {lexeme}. τέσσαρες, ὑπό and τέσσερα are flagged Swete-only: the numerals are spellings (167g); ὑπό is translated as printed (53).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic version reads "And you shall give it under the surround of the altar from below, and the net shall be as far as the half of the altar." The Greek has ὑποθήσεις αὐτούς, "you shall set them under," the rings, where the Masoretic version gives the grating ("it") under the surround: "them" for "it," {number}; ὑποτίθημι "set under" for "give" is lexicon-level, as τίθημι and ἐπιτίθημι are throughout; "under the grate of the altar" for "under the surround (כַּרְכֹּב) of the altar," {lexeme}; δέ "now" for "and" ({connective}); "the grate" for "the net," {lexeme}, as v. 4.
- Reading↩ Back to the text
The seeded lack is the first "poles" of "poles for the altar, poles of wood of acacia." φορεύς is first-fixed "carrying-pole" (source pass 173 gives it its own id; it is the noun, not φορέω), one root with ἀναφορεύς "pole" (25:13; report). περιχαλκόω, "overlay round with bronze" (first-fixed), for "overlay with bronze": the Greek varies the verb where the Hebrew repeats צִפָּה (v. 2), {lexeme}. "Undecaying" for "of acacia," {lexeme}, as 25:5.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And its poles shall be brought into the rings." The Greek has the active εἰσάξεις, "you shall bring," with the carrying-poles as its object ({voice}; the person changes with the voice), and no possessive. For "and the poles shall be" it has the imperative ἔστωσαν, "let the carrying-poles be" ({other}, as 25:36). The seeded lack is "two" (שְׁתֵּי) before "sides": κατὰ πλευρά, "at the sides." πλευρά "side" for צֵלָע "side" agrees.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is the second αὐτό, "it." For "as he made you see" (כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ) the Greek has κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι, "according to what was pointed out to you," the passive participle for the active verb ({voice}; παραδείκνυμι first-fixed "point out," since "show" is δείκνυμι's and "display" ἐνδείκνυμι's); for "thus they shall do" it has οὕτως ποιήσεις αὐτό, "thus you shall make it" ({person}; ποιέω "make" with the thing made, 20). σανιδωτός, "planked" (first-fixed, of σανίς "plank," Acts 27:44), for "of tablets" (לֻחֹת): the same boards, unmarked; κοῖλος "hollow" (first-fixed) as the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has αὐλή "court" (first-fixed; Rev 11:2 "the court outside the shrine") for "enclosure," and ἱστία, "sail-cloths" (ἱστίον first-fixed), for the court's "hangings" (קְלָעִים): the two lexicons' words for the same things, unmarked. "On the side toward the southwest" (εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα) stands for "for the corner Negevward, southward": κλίτος "side" for פֵּאָה "corner" is {lexeme} (and in "for the one side"); "toward the southwest" (λίψ, settled; Acts 27:12) for "Negevward, southward" is {lexeme}, as the quarters of vv. 11–13 are marked; the alignment pairs the one Greek word with both Hebrew words, so the mark covers both and no ‸ is needed. Swete's text has no word for "twined fine linen" (שֵׁשׁ מָשְׁזָר): ‸, unseeded. "Length, a hundred cubits" (μῆκος ἑκατὸν πηχῶν), the genitive of measure, for "a hundred by the cubit length" ({other}, as 26:2), with "length" first ({order}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the hooks of the pillars and their fastenings silver," with no conjunction (וָוֵי); the Greek's καί is a lone plus. For "the hooks of the pillars" the Greek has οἱ κρίκοι αὐτῶν, "their links" (κρίκος, settled "link"): a ring where the Hebrew has a hook, and the pronoun for "of the pillars," {lexeme}. ψαλίς is first-fixed "band" for "fastenings" (חֲשֻׁקִים), the same thing, unmarked. βάσις "base" for "sockets," {lexeme}, as 26:19; στῦλος "column" for עַמּוּד "pillar" is the two lexicons' (26:32). "Their columns" (οἱ στύλοι αὐτῶν) where the Masoretic version reads "its pillars": the columns are the hangings', not the side's, {number}, here and in v. 11.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 27:11 opens "And thus" (וְכֵן); the Greek's οὕτως has no conjunction (‸, 172). For "for the corner of the north" the Greek has τῷ πρὸς ἀπηλιώτην, "for the one toward the east wind," the article standing for the side: east for north, {lexeme} (ἀπηλιώτης first-fixed "east wind," the wind from the sunrise and its quarter, as λίψ "southwest"; "east" is ἀνατολή's). The seeded lack is "in the length" (בָּאֹרֶךְ), the seeded pluses "cubits" and "and their bases overlaid round" (περιαργυρόω first-fixed "overlay round with silver"). The καί before "the links" has no Hebrew conjunction (וָוֵי), a lone plus; "the links … of the columns" for "the hooks of the pillars," {lexeme}, as v. 10, with "of the columns" after "the bands" ({order}), and no "their." ἄργυρος "silver" (first-fixed; Acts 17:29; Jas 5:3) is the metal, the same English as ἀργύριον "silver" (report).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
"Toward the sea" (κατὰ θάλασσαν) for "for the corner of the sea": the Greek has no word for "corner," {lexeme}. δέ for "And" ({connective}, "now," 142g).
- Reading↩ Back to the text
"Toward the south" (τὸ πρὸς νότον) where the Masoretic version reads "for the corner eastward, sunriseward": south for east, {lexeme} (νότος settled "south"; at 10:13 and 14:21 it stands for קָדִים "easterly"). The seeded pluses are "sail-cloths" and the whole clause "their columns ten, and their bases ten," which the Masoretic 27:13 lacks. Swete prints the numeral ν’ "fifty" (flagged Swete-only, a notation, as κ’ at 26:18), πεντήκοντα.
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are "the height" and "one." πέντε καὶ δέκα is flagged Swete-only: printed "five and ten," the Greek's order with its conjunction (91), the same number as "fifteen," unmarked. "For the one side" (τῷ κλίτει τῷ ἑνί) where the Masoretic version reads "for the shoulder-piece" (כָּתֵף, 162g), {lexeme}, and in v. 15 "the second side" for "the second shoulder-piece." In v. 15 the seeded pluses are "cubits" and "the height."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is "the height." For "a screen" (מָסָךְ) the Greek has κάλυμμα, "a covering" (settled; 26:14), {lexeme}, as 26:37 marks καταπέτασμα there. "Scarlet spun" for "worm-scarlet," {lexeme}, as 26:1. For "the deed of an embroiderer" the Greek has τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ, "with the embroidery of the needleworker": ποικιλία "embroidery" (first-fixed, one root with ποικιλτής "embroiderer," 95) for "deed," {lexeme}; ῥαφιδευτός "needleworker" (first-fixed, of ῥαφίς "needle," Matt 19:24) for "embroiderer" is the same craftsman, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
For "fastened with silver" (מְחֻשָּׁקִים) the Greek has κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, "overlaid with silver" (καταργυρόω first-fixed, as καταχρυσόω "overlay with gold"), {lexeme}. The Masoretic version reads "their hooks silver" with no conjunction (וָוֵיהֶם; the ו is the noun's own letter); the Greek's καί is a lone plus. "Capitals" for "hooks," as 26:32, and "bases" for "sockets," {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 27:18 opens "The length" with no conjunction (אֹרֶךְ); the Greek's δέ is a lone plus ("now," 142g). For "a hundred by the cubit" (מֵאָה בָאַמָּה) the Greek has ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, "a hundred by a hundred," as it has "fifty by fifty" after it: {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "For all the articles of the abode in all its service, and all its pegs, and all the pegs of the enclosure: bronze." The Greek opens with καί where the Hebrew has none (לְכֹל), a lone plus. κατασκευή is first-fixed "furnishing" (of κατασκευάζω, Heb 3:3–4), a singular whole for "the articles," {lexeme}; the seeded lack is "of the abode." For "in all its service" the Greek has "and all the tools" (ἐργαλεῖον first-fixed "tool"), {lexeme}; the seeded lack after it is "and all its pegs, and all" (WLC 6–8): the first ‸ is "of the abode," the second covers "and all its pegs" and the "all" of "all the pegs of the enclosure," which the Greek's "and the pegs of the court" lacks. πάσσαλος "peg" (first-fixed) for יָתֵד agrees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pure oil olive beaten" (KJV) / "pure beaten olive oil" (RSV) / "pure olive oil, beaten" (NETS)
κόπτω is settled "cut" (active; Matt 21:8 "they cut branches"), "beat the breast" (middle). The passive participle of olives crushed for oil is "pounded," the concrete sense of the strokes (Exod 29:40 LXX; Lev 24:2), and "cut" would slice what is crushed; "beat" is τύπτω's. the sense is the Masoretic version's own "pounded" (כָּתִית), so it is unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "always" (KJV) / "continually" (RSV, NETS)
διὰ παντός, "through all [time]," is printed "continually," the construction, as at 25:29 (Heb 13:15; Luke 24:53); πᾶς keeps "all; every."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you, you shall command the sons of Israel, and they shall take to you oil of olive, clear, pounded, for the light-giver, to bring up a lamp continually." The Greek has the imperative σύνταξον, "direct," for the future "you shall command" (συντάσσω settled "direct"; the imperative is {other}), and the imperative λαβέτωσαν, "let them take," for "they shall take" ({other}, 172). "From olives" (ἐξ ἐλαίων) for "of olive," plural ({number}). For "clear" (זַךְ) the Greek has two words, ἄτρυγον καθαρόν, "without lees, clean" (ἄτρυγος first-fixed; καθαρός "clean," 167e), which the alignment pairs with the one Hebrew word as a double rendering, {other}. For "for the light-giver, to bring up a lamp" (לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר) the Greek has εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος, "for light, to burn, that a lamp may burn": φῶς "light" for מָאוֹר "light-giver" (Gen 1:14 LXX gives that word φωστήρ), {lexeme}; the ἵνα-clause, "that a lamp may burn," answers "to bring up a lamp," {lexeme}, so the infinitive καῦσαι "to burn" is a plus, unseeded (the alignment folds it into "for the light-giver"). The sentence runs on into v. 21 in Swete's punctuation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "without the vail" (KJV) / "outside the veil" (RSV, NETS)
ἔξωθεν is settled "from outside"; with a genitive it is the preposition of place, "outside," as at 26:35 (Rev 11:2; 14:20).
- Reading↩ Back to the text
For "the tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) the Greek has ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony": μαρτύριον "testimony" for מוֹעֵד "appointment," a different sense (the Greek reads the meeting-tent as the tent where the testimony lies), {lexeme}; σκηνή "tent" for אֹהֶל agrees. This is the first of its many occurrences (report). For "over the testimony" (עַל־הָעֵדֻת) the Greek has ἐπὶ τῆς διαθήκης, "over the covenant," {lexeme}. For "shall array it" (יַעֲרֹךְ) the Greek has καύσει αὐτό, "shall burn it," {lexeme}. καταπέτασμα "curtain" for "partition" (פָּרֹכֶת) is the two lexicons' (26:31). "For your generations" (ὑμῶν) for "for their generations" ({person}). ἐναντίον Κυρίου, "before the Lord," for "before the face of ADONAI," is unmarked (169a); κύριος prints "Lord" (63).
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| πέντε | five | five | |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| τετράγωνος | squared | gopher / squared / square | Hewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τρεῖς | three | three | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| τέσσαρες | four | four | |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| καλυπτήρ | lid | — / — / cover | 27:3, of the altar, where the Masoretic version reads "shovels." "Cover" is ἐπίθεμα's; of καλύπτω "cover" (95) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| κρεάγρα | flesh-hook | fleshhooks / forks / flesh-hooks | A hook for lifting meat from the pot (27:3), for the Masoretic "forks" |
| πυρεῖον | fire-pan | firepans / firepans / fire-pan | A pan for carrying fire (27:3) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| ἐσχάρα | grate | grate / grating / grate | The altar's hearth-grate (27:4–5), for the Masoretic "grating" and "net" |
| δικτυωτός | netted | network / network / netted | 27:4 "a netted work." Of δίκτυον "net" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| ὑποτίθημι | set under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c) | put under / put under / put under | Of the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6 |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| φορεύς | carrying-pole | staves / poles / bearing poles | 27:6–7, the altar's poles (source pass 173: the noun, not φορέω). One root with ἀναφορεύς "pole" (25:13), the pair to be declared (95) |
| περιχαλκόω | overlay round with bronze | overlay with brass / overlay with bronze / cover with bronze | 27:6, printed "overlay … round" around its object, the bronze named by the dative. As καταχρυσόω "overlay with gold" |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| κοῖλος | hollow | hollow / hollow / hollow | 27:8, of the altar. One root with κοίλωμα "hollow" (n.), the pair to be declared (95) |
| σανιδωτός | planked | with boards / with boards / planked | 27:8. Of σανίς "plank" (Acts 27:44, 95); "board" is πυξίον's |
| παραδείκνυμι | point out | shewed / shown / shown | 27:8 "according to what was pointed out to you." "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| σκηνή | tent | tent | |
| λίψ | southwest | south / Negeb | The southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14 |
| ἱστίον | sail-cloth | hangings / hangings / curtains | The court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| ψαλίς | band | fillets / fillets / bands | The bands of the court's columns (27:10–11), for the Masoretic "fastenings" (חֲשֻׁקִים) |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| ἀπηλιώτης | east wind | north / north / east wind | The wind from the sunrise and its quarter (27:11), as λίψ "southwest." "East" is ἀνατολή's |
| περιαργυρόω | overlay round with silver | — / — / overlaid with silver | 27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| δεύτερος | second | second | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| κάλυμμα | covering | covering / covering / covering | 26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover" |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| ποικιλία | embroidery | needlework / embroidered / embroidery | 27:16 "with the embroidery of the needleworker." One root with ποικιλτής "embroiderer" (95) |
| ῥαφιδευτός | needleworker | needlework / embroiderer / embroiderer | 27:16. Of ῥαφίς "needle" (Matt 19:24); for the Masoretic "embroiderer" (רֹקֵם), whose Greek is ποικιλτής |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| καταργυρόω | overlay with silver | filleted with silver / filleted with silver / overlaid with silver | 27:17, printed "overlaid with silver" with the dative; as καταχρυσόω "overlay with gold" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| κατασκευή | furnishing | vessels / utensils / equipment | 27:19 "all the furnishing." Of κατασκευάζω, to furnish and build (Heb 3:3–4) |
| ἐργαλεῖον | tool | — / — / tools | 27:19 "all the tools" |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ἄτρυγος | without lees | — / — / without dregs | 27:20, of oil clear of its lees; with καθαρός a double rendering of the Masoretic "clear" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| φῶς | light | light | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |