Exodus 29
1 וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם
B p. 83 1 Καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις αὐτοῖς· ἁγιάσεις αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς· λήμψῃ δὲ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους,
2 וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
2 καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
3 וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם
3 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἕν. καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ, καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς·
4 וְאֶת אַהֲרֹ֤ן וְאֶת בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם
4 καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
5 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת הָאֵפֹ֖ד וְאֶת הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד
5 καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λόγιον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.
6 וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל הַמִּצְנָֽפֶת
6 καὶ θήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
7 וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ
7 καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ χρίσεις αὐτόν.
8 וְאֶת בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת
8 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας·
9 וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד אַהֲרֹ֖ן וְיַד בָּנָֽיו
9 καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις, καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις· καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατία μοι εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τελειώσεις Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
10 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הַפָּֽר
10 καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
11 וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
11 καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
12 וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת כָּל הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ
12 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
13 וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת כָּל הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה
13 καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
14 וְאֶת בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת עֹר֣וֹ וְאֶת פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא
B p. 84 14 τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.
15 וְאֶת הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל
15 καὶ τὸν κριὸν λήμψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
16 וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
16 καὶ σφάξεις αὐτόν, καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
17 וְאֶ֨ת הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל נְתָחָ֖יו וְעַל רֹאשֽׁוֹ
17 καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη, καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι, καὶ ἐπιθήσεις τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.
18 וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת כָּל הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא
18 καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυμίαμα Κυρίῳ ἔσται.
19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל
19 καὶ λήμψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
20 וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת הַדָּ֛ם עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
20 καὶ σφάξεις αὐτόν, καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς δεξιᾶς χειρὸς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.
21 וְלָקַחְתָּ֞ מִן הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל אַהֲרֹן֙ וְעַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ
21 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως, καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
22 וְלָקַחְתָּ֣ מִן הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת הַחֵ֣לֶב הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא
22 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη·
23 וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
23 καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι Κυρίου·
24 וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
24 καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφοριεῖς αὐτοῖς ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου.
25 וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה
25 καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι Κυρίου· κάρπωμά ἐστιν Κυρίῳ.
26 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה
26 καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν Ἀαρών, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.
27 וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו
27 καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται, ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ἀπὸ τοῦ Ἀαρὼν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
28 וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה
28 καὶ ἔσται Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἔστιν γὰρ ἀφόρισμα τοῦτο· καὶ ἀφαίρεμα ἔσται ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ.
29 וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא בָ֖ם אֶת יָדָֽם
29 καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου ἥ ἐστιν Ἀαρὼν ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν·
30 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ
30 ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ’ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.
31 וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ
31 καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ·
32 וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
B p. 85 32 καὶ ἔδονται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
33 וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא יֹאכַ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֵֽם
33 ἔδονται αὐτὰ ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς, τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς· καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ, ἔστιν γὰρ ἅγια.
34 וְֽאִם יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן הַלֶּ֖חֶם עַד הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֽוּא
34 ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν.
35 וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם
35 καὶ ποιήσεις Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας.
36 וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ
36 καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ· καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
37 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ
37 ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται.
38 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד
38 Καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ·
39 אֶת הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם
39 τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωί, καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·
40 וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד
40 καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ, τῷ τετάρτῳ τοῦ εἵν, καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἳν οἴνου, τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί·
41 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה
41 καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν· κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις, ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ,
42 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם
42 θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν, ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι.
43 וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי
43 καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·
44 וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת אַהֲרֹ֧ן וְאֶת בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי
44 καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι·
45 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
45 καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός.
46 וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם
46 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a), here and through the chapter. The instruction is singular, to Moses, from "that you shall do to them" (v. 1) to v. 41; v. 35 has the long form of the pronoun, אֹתָכָה "you." Aaron and his sons are spoken of in the third person when they act (vv. 10, 15, 19, 32–33), and so is "the priest in place of him from his sons" (v. 30). At v. 42 the address turns plural, "to your generations," "with you" (לָכֶם), and back to the singular in the same clause, "to speak to you (אֵלֶיךָ) there." From v. 43 Adonai speaks of what he himself will do. English "you" does not show number, so the plurals are named here once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cakes" (KJV, RSV)
חַלָּה is the ritual loaf of the priestly law: "challot of matzot mixed with oil" (here; Lev 2:4; 7:12; 8:26), the twelve challot of the bread of face (Lev 24:5), the "one challah of bread" David gave to every Israelite (2 Sam 6:19). It is also the first of the dough: "a challah you shall raise as a raised offering" (Num 15:20), whence the Mishnah tractate Hallah. The word is of חָלַל "pierce," a loaf pricked or ringed. It passed into English with the Sabbath loaf, so it is printed as a Hebrew word English already has (5), as "matzah" is; the challot here are unleavened, the Sabbath challah is not. "Cake" is עֻגָה's (Gen 18:6). The third kind, רְקִיקִים "flatbreads," are "thin things" (רָקַק); "wafer" is צַפִּיחִת's (16:31).
- Reading↩ Back to the text
נֵזֶר is of נָזַר "separate, set apart," the root of the Nazirite, whose uncut hair is "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7). Worn, it is the diadem of a king (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:40) and here of the priest: "the diadem of holiness," the gold plate engraved "Holiness to ADONAI" and fastened on the turban (28:36–37; 39:30; Lev 8:9). The KJV and RSV have "holy crown"; the LXX τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα, "the leaf, the holy thing." "Crown" is left for עֲטָרָה.
- Reading↩ Back to the text
חָבַשׁ splits by construction (162m): "saddle" with a beast (Gen 22:3), "tie" with headgear, cloth or a wound. It is to bind a thing on: a dressing on a wound (Isa 61:1; Ezek 34:4), a head-covering on a head (here; Lev 8:13; Ezek 24:17), weeds about Jonah's head (Jonah 2:6). The KJV has "put the bonnets on them," the RSV "bind caps on them"; "bind" is אָסַר's (124b), and "saddle" would make the priests beasts of burden (57).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt consecrate Aaron and his sons" (KJV) / "you shall ordain Aaron and his sons" (RSV)
מִלֵּאתָ יַד, "you shall fill the hand," is kept (155e), here and at vv. 29, 33, 35. It is the Hebrew idiom for installing a priest (28:41; Lev 8:33; 16:32; Judg 17:5, 12; 1 Kgs 13:33), and its noun מִלֻּאִים "filling" names the ram (v. 22). The chapter shows what fills the hand: the portions are put "on the palms of Aaron and on the palms of his sons," waved, and taken "from their hand" to the altar (vv. 24–25). The LXX has τελειόω "complete" for the verb and τελείωσις "completion" for the ram, which Hebrews takes up of the priest "made complete" (Heb 7:28).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
סָמַךְ, settled "support," is held: the hands lean their weight on the head, as at every sacrifice of the priestly law (Lev 1:4; 3:2; 4:4), on the goat sent away (Lev 16:21) and on Joshua (Num 27:18, 23); one is "supported" by what one leans on (Gen 27:37; Ps 37:17). The KJV has "put" and the RSV "lay"; "put" is שׂוּם's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "burn them upon the altar" (KJV, RSV)
Rulings 2, 33, 95, 155, 156, 162
The hiphil of קָטַר is the altar's verb for what goes up from it as fumes: the fat (vv. 13, 22, 25), the whole ram (v. 18), the incense (30:7–8), and every part laid on the fire in Lev 1–9. Its nouns are קְטֹרֶת "incense" (155j) and קִיטֹר "fume," the fume of Sodom (Gen 19:28; Ps 148:8), so "make fume" keeps the root with the second. "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), and this chapter sets the two acts side by side: the bull's fat is made to fume on the altar (v. 13), its flesh, skin and dung are burned outside the camp (v. 14), as at Lev 4:10–12. "Smoke" is עָשַׁן's. הַמִּזְבֵּחָה has the ending of direction, printed "altarward" (vv. 13, 18, 25), against עַל הַמִּזְבֵּחַ "on the altar" (vv. 16, 20, 21, 38).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt cut the ram in pieces … and put them unto his pieces" (KJV) / "you shall cut the ram into pieces … and put them with its pieces" (RSV)
The verb and its noun are one root, נִתַּח … לִנְתָחָיו, "limb … into its limbs," and the English keeps it. נֵתַח is a joint of the carcass as it is cut: "every good limb, thigh and shoulder" (Ezek 24:4); the Levite "limbed her … into twelve limbs" (Judg 19:29), and Saul the oxen (1 Sam 11:7). "Piece" is בֶּתֶר's (Gen 15:10), "cut" כָּרַת's. The inward part and the shanks are washed, the parts named at the Pesach, "its head with its shanks and with its inward part" (12:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the tip of the right ear … upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot" (KJV, RSV)
בֹּהֶן is one word for the thick digit of hand and foot, and the Hebrew uses it twice: "the thumb of their hand … the thumb of their foot" (Lev 8:23–24; 14:14–28). Adoni-bezek's captors cut off "the thumbs of his hands and his feet" (Judg 1:6–7). תְּנוּךְ is the lobe of the ear, used only in this rite and the cleansing of Lev 14. "The right" stands once after each part, the first after "his sons," and Aaron's right ear is marked too (Lev 8:23). The blood marks the body from the ear to the foot.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the right shoulder" (KJV) / "the right thigh" (RSV)
שׁוֹק is the leg, of a human (Deut 28:35; Ps 147:10; Song 5:15; Isa 47:2) and of a beast, here the hind leg. "Thigh" is יָרֵךְ's (155j; Gen 24:2), "shoulder" שְׁכֶם's, "shanks" כְּרָעַיִם's (v. 17). Samson struck the Philistines "leg on thigh" (שׁוֹק עַל־יָרֵךְ, Judg 15:8), with the two words side by side. The right leg is the priest's portion of the peace offerings (v. 27; Lev 7:32–34).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a ram of consecration" (KJV) / "a ram of ordination" (RSV)
מִלֻּאִים "filling" (155e) is the noun of "fill the hand" (v. 9: the ram whose portions fill the priests' hands (vv. 24–25). The same noun names the stones that fill their settings (25:7; 28:17, 20). The chapter holds it in "the ram of the filling" (vv. 26–27, 31) and "the flesh of the filling" (v. 34), and Lev 8:22–33 repeats it, "until the day the days of your filling are full" (8:33). The LXX has τελείωσις "completion."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wave them for a wave offering" (KJV, RSV)
The hiphil of נוּף "wave" (settled) takes its own noun, תְּנוּפָה "waving": "and wave them a waving." The pair stands beside "raise" and "raised offering" (155c) as the Hebrew sets them: "the brisket of the waving and the leg of the raised offering, which was waved and which was raised" (v. 27; Lev 7:34; 10:14–15). The noun is not only the altar's gesture: the Levites are waved "a waving" (Num 8:11–21), and Egypt trembles at "the waving of the hand of ADONAI" (Isa 19:16). The Talmud describes the priest's waving as forward and back, up and down (b. Menahot 61a–62a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the breast" (KJV, RSV)
חָזֶה is the breast of a sacrificial animal only (vv. 26–27; Lev 7:30–34; 8:29; 9:20–21; 10:14–15; Num 6:20; 18:18), the cut English calls the brisket. "Breast" is שַׁד's, the human breast (Gen 49:25). The Aramaic חֲדֵה is the chest of the statue (Dan 2:32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it shall be thy part" (KJV) / "it shall be your portion" (RSV)
מָנָה is a share counted out, of מָנָה "count" (129a): Elkanah's shares to his wives (1 Sam 1:4–5), the share Samuel's cook set aside (1 Sam 9:23), the shares sent at the feasts (Neh 8:10, 12; Esth 9:19, 22). "Portion" is חֵלֶק's. The brisket of this ram is the share of Moses, who performs the rite (Lev 8:29); later it is the priest's (Lev 7:31, 33).
- Reading↩ Back to the text
חֹק, settled "allotment," is the thing fixed as one's due, as the priests of Egypt had "an allotment from Pharaoh" (Gen 47:22), and the brisket and the leg are "an allotment of age" for Aaron and his sons (Lev 7:34; 10:13–15). "Statute" is חֻקָּה's (v. 9, "for a statute of age"), and the chapter has both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherewith the atonement was made" (KJV) / "with which atonement was made" (RSV)
כֻּפַּר is the pual of כָּפַר "atone" (132a, 155f), kept a verb (10): "by which it was atoned," with no agent named. The things eaten are the ram and the bread of vv. 31–32, and those who eat them are those for whom the rite was done. The noun כִּפֻּרִים "atonements" follows at v. 36.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because they are holy" (KJV, RSV)
קֹדֶשׁ is the noun "holiness" (155s), and the clause is verbless: "for they are holiness" (v. 33), "for it is holiness" (v. 34). What is holiness is withdrawn from common use, and a stranger, one not of Aaron's seed (Lev 22:10–13; Num 3:10; 17:5), may not eat it. The adjective קָדוֹשׁ "holy" is in the same passage (v. 31, "a holy place"), so the noun is kept apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt cleanse the altar" (KJV) / "you shall offer a sin offering for the altar" (RSV)
חִטֵּאתָ is the piel of חָטָא "sin," a piel that takes away what the qal names: "de-sin," a split by stem in the "sin" family (162l, closing 129j). The same piel is the priest's cleansing of the altar with the blood (Lev 8:15), of a house (Lev 14:49–52), of the Levites with water (Num 8:21), and David's "de-sin me with hyssop" (Ps 51:9). The LXX καθαριεῖς and the Vulgate "you shall cleanse" read it so. The RSV takes it as a verb made from חַטָּאת "sin offering." The Hebrew has עַל with the altar, as with "atone for it" in the same clause; the altar is printed as the object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an altar most holy" (KJV, RSV)
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים is "holiness of holinesses" (155s), the Hebrew superlative by a construct, as "a slave of slaves" (Gen 9:25). The same words name the inner room, "the Holy of Holies" (26:33–34), which takes capitals as a name (80); the altar does not. כָּל הַנֹּגֵעַ, "all that touches," leaves open whether persons or things are meant, as at Lev 6:11, 20 of the offerings; Hag 2:12 asks whether holiness passes by touch at all. The KJV has "whatsoever," the RSV "whatever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where I will meet you" (KJV, RSV)
The niphal of יָעַד is "make appointment" (155h), the verb of מוֹעֵד: "the tent of appointment … where I shall make appointment with you" sets the name and its reason side by side (25:22; 30:6, 36). V. 43 repeats the verb with the sons of Israel. Both "there"s of the Hebrew are kept, שָׁמָּה and שָׁם.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the tabernacle shall be sanctified by my glory" (KJV, with *the tabernacle* in italics) / "and it shall be sanctified by my glory" (RSV)
וְנִקְדַּשׁ is third person masculine singular niphal with no subject named. The nearest candidates are the tent of appointment (vv. 42, 44) and the place where Adonai makes appointment. The LXX has ἁγιασθήσομαι, "I shall be made holy." The Talmud reads "by my honored ones," of Nadab and Abihu, whom Moses consoles Aaron with: "by those near me I shall be made holy" (Lev 10:3; b. Zevahim 115b). "It" is printed, because an inanimate subject takes "it" (41) and English cannot leave the verb without one. The niphal is printed "be made holy," the passive of the piel "make holy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will dwell among the children of Israel" (KJV) / "I will dwell among the people of Israel" (RSV)
שָׁכַן is "abide" (155g), the verb of מִשְׁכָּן "abode." The instruction that began "they shall make me a sanctuary, and I shall abide in their middle" (25:8) closes here with the verb twice: "I shall abide in the middle of the sons of Israel" and "to abide in their middle." The purpose of the exodus is stated in it: "who brought them out from the land of Egypt to abide in their middle." "Dwell" is יָשַׁב's (96).
Words in this chapter (155)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| פַּר | bull | bull | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| מַצָּה | matzah; plural matzot | unleavened bread | A Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report |
| חַלָּה | challah; plural challot | cake / cake | A Hebrew word English already has (5): the ritual loaf of the priestly law (29:2, 23; Lev 2:4; 8:26; 24:5; 2 Sam 6:19), and the first of the dough (Num 15:20). Of חָלַל "pierce." WPRB "cake." "Cake" is עֻגָה's. See the note at 29:2 |
| בָּלַל | mix | confound / confuse | Flour mixed with oil (Lev 2:4–5); Hos 7:8. The Babylon pun (11:9) is carried by "made babble" under ruling 24; see the notes at 11:7, 9 |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| רָקִיק | flatbread | wafer / wafer | Of רָקַק "be thin": a thin unleavened bread anointed with oil (29:2, 23; Lev 2:4; 7:12; 8:26; Num 6:15, 19). "Wafer" is צַפִּיחִת's (16:31). See the note at 29:2 |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| סֹלֶת | fine flour | fine meal | The flour of offerings (18:6; Lev 2:1). "Meal" is קֶמַח's |
| חִטָּה | wheat | wheat | "The days of the wheat harvest" (30:14), late spring |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| סַל | basket | basket | The baker's baskets (40:16–18); the basket of unleavened bread (Exod 29:3, 23) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| חֹשֶׁן | breastpiece | breastplate / breastpiece | A square pouch of twelve stones worn on the high priest's chest, holding the Urim and Thummim (28:15–30); not armor |
| אָפַד | ephod (v.) | gird / bind | The verb of אֵפוֹד "ephod": to bind the ephod on (29:5; Lev 8:7). One root with the noun |
| חֵשֶׁב | band | curious girdle / skilfully woven band | Of the root of חָשַׁב "reckon," whose craft participle is "reckoner" (161m): the worked band that binds the ephod (28:8, 27–28; 29:5; 39:5, 20–21; Lev 8:7). See the note at 28:8 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מִצְנֶפֶת | turban | mitre / turban | The high priest's turban of fine linen (28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4); "remove the turban" (Ezek 21:31). Of צָנַף "wind round." The sons wear "caps" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| נֵזֶר | diadem | crown / crown | Of נָזַר "separate": the diadem of king and priest (29:6; 39:30; Lev 8:9; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12); the Nazirite's separation, "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7), is fixed when reached. "Crown" is left for עֲטָרָה. See the note at 29:6 |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| אַבְנֵט | sash | girdle / girdle | The sash wound about the priest's tunic (28:4, 39–40; 29:9; 39:29; Lev 8:7, 13; 16:4); Shebna's sash (Isa 22:21) |
| חָבַשׁ | saddle; tie | saddle | Literally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6) |
| מִגְבָּעָה | cap | bonnet / cap | The caps of Aaron's sons (28:40; 29:9; 39:28; Lev 8:13), apart from the high priest's מִצְנֶפֶת "turban." Of גִּבְעָה "hill," a rounded cap |
| כְּהֻנָּה | priesthood | priest's office / priesthood | The noun of כָּהַן "serve as priest" and כֹּהֵן "priest": "the priesthood shall be to them for a statute of age" (29:9; 40:15; Num 16:10; 18:1, 7; 25:13) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| אֶצְבַּע | finger | finger | "The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| יְסוֹד | foundation | bottom / base | Of יָסַד "found": the foundation of the altar, where the blood is spilled (29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34); the foundations of a city (Lam 4:11; Mic 1:6). "Base" is כֵּן's |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| יֹתֶרֶת | appendage | caul / appendage | Of יָתַר "remain, have excess": what hangs over from the liver, its long lobe (29:13, 22; Lev 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). LXX λοβός "lobe"; "lobe" is תְּנוּךְ's (29:20) |
| כָּבֵד | liver | liver / liver | The organ, a homograph of כָּבֵד "heavy" (29:13, 22; Lev 3:4; Prov 7:23; Lam 2:11); the king of Babylon "looked in the liver" (Ezek 21:26) |
| כְּלָיוֹת | kidneys | kidneys / kidneys | The kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins" |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| פֶּרֶשׁ | dung | dung / dung | The contents of the entrails, burned with the flesh and the skin outside the camp (29:14; Lev 4:11; 8:17; 16:27; Num 19:5); "the dung of your festivals" (Mal 2:3) |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| נָתַח | limb (piel) | cut in pieces / cut into pieces | To cut a carcass at its joints into its limbs (29:17; Lev 1:6, 12; 8:20; Judg 19:29; 1 Sam 11:7; 1 Kgs 18:23, 33). One root with נֵתַח "limb." "Cut" is כָּרַת's. See the note at 29:17 |
| נֵתַח | limb | piece / piece | A joint of a carcass: "its limbs and its head" (29:17; Lev 1:6–12; 8:20); "every good limb, thigh and shoulder" (Ezek 24:4, 6). "Piece" is בֶּתֶר's |
| כְּרָעַיִם | shanks | legs | The lower legs of a sacrificial animal (12:9; Lev 1:9, 13; 4:11); a locust's leaping legs (Lev 11:21); "two shanks or a piece of an ear" (Amos 3:12) |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| נִיחֹחַ | restful | sweet savour / pleasing | Only in רֵיחַ נִיחֹחַ (8:21; Lev 1:9). From נוּחַ; See the note at 8:21 |
| רֵיחַ | scent | savour / odor | "The restful scent" (8:21); the scent of Esau's garments (27:27) |
| אִשֶּׁה | fire offering | an offering made by fire / an offering by fire | What is given to Adonai by the altar fire: "a restful scent, a fire offering to ADONAI" (29:18, 25, 41; Lev 1:9, 13, 17); said also of portions not burned, the bread of face (Lev 24:7, 9). The versions and Rashi take it from אֵשׁ "fire"; a derivation from a word for gift (Ugaritic *ʾitt*) is also argued. "Offering" alone is left for קָרְבָּן |
| שֵׁנִי | second | second | |
| תְּנוּךְ | lobe | tip / lobe | The lobe of the right ear, marked with blood (29:20; Lev 8:23–24; 14:14–28). "Appendage" is יֹתֶרֶת's |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| יְמָנִי | right | right / right | The adjective of יָמִין "right": the right ear, hand and foot (29:20; Lev 8:23–26; 14:14–28); the right pillar (1 Kgs 7:21). One root with יָמִין (118) |
| בֹּהֶן | thumb | thumb, great toe / thumb, great toe | The thick digit of hand and foot, one word for both: "the thumb of their hand … the thumb of their foot" (29:20; Lev 8:23–24; 14:14–28; Judg 1:6–7). See the note at 29:20 |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| נָזָה | sprinkle (hiphil) | sprinkle / sprinkle | To spatter blood, oil or water in drops on a person or thing (29:21; Lev 4:6, 17; 8:11, 30; 14:7; 16:14–19; Num 19:4, 18–21); "so he shall sprinkle many nations" (Isa 52:15). "Fling" is זָרַק's, the blood thrown on the altar (29:16, 20). The qal, of blood that spurts (Lev 6:20; 2 Kgs 9:33), is fixed when reached |
| אַלְיָה | fat tail | rump / fat tail | The broad tail of the fat-tailed sheep, laid on the altar whole (29:22; Lev 3:9; 7:3; 8:25; 9:19). "Tail" alone is זָנָב's, "fat" חֵלֶב's |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| שׁוֹק | leg | shoulder / thigh | The leg of a human (Deut 28:35; Ps 147:10; Song 5:15; Isa 47:2) and the hind leg of a beast, the priest's portion (29:22, 27; Lev 7:32–34). "Thigh" is יָרֵךְ's, "shoulder" שְׁכֶם's, "shanks" כְּרָעַיִם's. See the note at 29:22 |
| מִלֻּאִים | filling | to be set / for setting | The noun of מָלֵא "fill" (155e): the stones that fill their settings (25:7; 28:17, 20; 35:9) and the installation of the priests, "the ram of filling" (29:22–34; Lev 8:22–33), whose hand is filled (28:41). See the note at 25:7 |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| תְּנוּפָה | waving | wave offering / wave offering | The noun of the hiphil of נוּף "wave": "wave them a waving" (29:24, 26); "the brisket of the waving" (29:27; Lev 7:30–34); the Levites as a waving (Num 8:11–21); the waving of Adonai's hand (Isa 19:16). One root with "wave," as תְּרוּמָה with "raise" (155c). See the note at 29:24 |
| חָזֶה | brisket | breast / breast | The breast of a sacrificial animal only (29:26–27; Lev 7:30–34; 10:14–15; Num 6:20; 18:18). "Breast" is שַׁד's. See the note at 29:26 |
| מָנָה | share | part / portion | A share counted out, of מָנָה "count" (129a): Moses' share of the ram (29:26; Lev 8:29), the priest's (Lev 7:33), Elkanah's shares (1 Sam 1:4–5), the shares sent at the feasts (Neh 8:10, 12; Esth 9:19, 22). "Portion" is חֵלֶק's |
| תְּרוּמָה | raised offering | offering / offering | The noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2 |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| שֶׁלֶם | peace offering | peace offering / offering of well-being | Usually plural: the offering eaten in common (20:24; Lev 3; 7:11–21). Of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b), declared one root (95) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| בָּשַׁל | ripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual) | brought forth ripe / ripened | The hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| כָּכָה | so | thus / thus | The lengthened form of כֹּה "so" (12:11; Num 8:26; Deut 25:9): one particle in two spellings. "Thus" is כֵּן's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| כִּפֻּרִים | atonements | atonement / atonement | Plural noun of the piel of כָּפַר "atone" (155f): "a bull of sin offering … for the atonements" (29:36); "the blood of the sin offering of the atonements" (30:10); "the day of the atonements" (Lev 23:27–28; 25:9). Kept plural, the acts of atoning, as חֲסָדִים "loyalties" (132c). One root with "atone" and "atonement-lid," declared (155f) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| כֶּבֶשׂ | lamb | lamb / lamb | A young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41) |
| שָׁנָה | year | year | |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| עִשָּׂרוֹן | tenth | tenth deal / tenth measure | A tenth part of the ephah (Num 28:5), the measure of fine flour for a lamb (29:40; Lev 14:10; Num 15:4; 28–29). Of the root of עֶשֶׂר "ten," one root with עֲשִׂירִי "tenth," as חֹמֶשׁ joined "fifth" (136k) |
| כָּתִית | pounded | beaten / beaten | Of כָּתַת "pound": oil from pounded olives (27:20; 29:40; Lev 24:2; Num 28:5; 1 Kgs 5:25). "Beaten" is held by מִקְשָׁה "beaten work" (155j) |
| רֶבַע | fourth | fourth part / fourth | A fourth part: "a fourth of the hin" (29:40; Lev 23:13; Num 15:4–5; 28:5–14), with the feminine רְבִיעִית in the same sense (29:40). One root with רְבִיעִי "fourth" and רִבֵּעַ "fourths" (160). Its sense "side" (Ezek 1:8, 17) is fixed when reached |
| הִין | hin | hin / hin | The liquid measure for oil and wine (29:40; Lev 19:36; Num 15:4–10; Ezek 4:11), printed as English has it, like "cubit"; the WPRB keeps it |
| נֶסֶךְ | libation | drink offering | The noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering" |
| יַיִן | wine | wine | |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| יָעַד | appoint (qal); make appointment (niphal) | betroth / designate; meet | Split by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
- Reading↩ Back to the text
The Greek has ταῦτά ἐστιν ἅ, "these are what," plural, for "this is the word that" ({number}), and the seeded lack is "the word" (הַדָּבָר). For "to make them holy" Swete prints the finite ἁγιάσεις, "you shall make them holy" (flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise), the purpose turned into a command, {other}; ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς, "so that they may serve as priest for me," carries the seeded plus αὐτούς "they." Swete's δέ after λήμψῃ (flagged Swete-only) has no Hebrew conjunction under it (the Masoretic version's "take," לָקַח, stands without one), a lone plus, "Now" (141, 170); and the future "you shall take" stands for the Masoretic infinitive used as a command ({other}). μοσχάριον "little calf" (24:5) for "bull," {lexeme} here and through the chapter (μόσχος "calf" likewise, 172); ἐκ βοῶν, "from the oxen," the partitive for "a son of the herd," {other}. ἄμωμος is first-fixed "unblemished" (Heb 9:14; 1 Pet 1:19), the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים) of a beast for the altar: the same requirement in each version's own word, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and bread of matzot, and challot of matzot mixed with the oil, and flatbreads of matzot anointed with the oil." The Greek has ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ, "loaves unleavened kneaded in oil": the plural "loaves" (147f) for "bread" ({number}); nothing for "and challot of matzot" (‸, seeded), the oil of the challot going to the loaves; φυράω "knead" (settled) for "mixed" (בָּלַל), {lexeme}, as at 29:40. λάγανον is first-fixed "flatbread," the Masoretic version's own English; ἄζυμος "unleavened" for "of matzot" is the two lexicons' (the G106 row).
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τὰς θύρας, "to the doors," plural with the plural article, for "to the doorway" ({number}; θύρα "door" for פֶּתַח "doorway" is the two lexicons'), here and at 29:11, 32. "The tent of the testimony" for "the tent of appointment," {lexeme} at every site (173c; the G3142 row). λούω "bathe" for רָחַץ "wash," and "water" singular for "the waters," are the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall take the garments and clothe Aaron with the tunic and the robe of the ephod and the ephod and the breastpiece, and ephod him with the band of the ephod." The participle λαβών, "taking," stands for "you shall take" ({other}, 171g). The seeded plus is "your brother." The καί before τὸν χιτῶνα has no Hebrew conjunction under it ("with the tunic," אֶת), a lone plus, printed "also" (the adverbial "and," since the list has three members). τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη, "the foot-length tunic," is one garment where the Masoretic version names the tunic and the robe of the ephod, as at 28:4: "foot-length" for "the robe," {lexeme}, with no "and" between the two (‸, 172) and no "of the ephod" (‸, seeded). λόγιον "oracle" for "breastpiece," {lexeme} (28:15; flagged Swete-only, a spelling, 167g). For "and ephod him with the band of the ephod" the Greek has only πρὸς τὴν ἐπωμίδα, "at the shoulder-piece," the oracle set against it: the verb and the band are lacking (‸). στολή "robe" for "garment" and ἐπωμίς "shoulder-piece" for the ephod are the two lexicons' (167b).
- Reading↩ Back to the text
For "the turban" (הַמִּצְנֶפֶת), twice, the Greek has ἡ μίτρα, "the headband," {lexeme}, as 28:33 (29:9 keeps κίδαρις "turban" for the sons). For "the diadem of holiness" it has τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα, "the leaf, the holiness": πέταλον "leaf" (167c; 28:32) for "diadem," {lexeme}, and ἁγίασμα in apposition, the thing made holy, "holiness" (173a), the leaf that bears "Holiness of the Lord" (28:32): apposition for the Masoretic construct "of holiness," {other}, as 30:25. θήσεις is flagged Swete-only (Rahlfs reads the compound), the same act; τίθημι "set" for שׂוּם "put" is the two lexicons'.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "consecrate Aaron and his sons" (KJV, RSV 29:9) / "you shall perfect the hands of Aaron" (NETS)
τελειόω (NO ENTRY) is first-fixed "perfect," the verb of τέλειος "perfect" (Matt 5:48), one root (95). For the Masoretic idiom of installation, מִלֵּא יָד, "fill the hand," the Greek has τελειόω τὰς χεῖρας, "perfect the hands," and for the noun מִלֻּאִים "filling" it has τελείωσις, first-fixed "perfecting" (29:22, 26, 27, 31, 34): the Greek reads the ordination as a completing, a bringing to the end it is for. The construction is printed as the Greek builds it, "perfect the hands of Aaron," so that the root stays in view, and it is marked {lexeme} against "fill" and "filling" at every site. This is the vocabulary the Letter to the Hebrews takes up for priesthood: "if there were perfecting (τελείωσις) through the Levitical priesthood" (Heb 7:11), "the law perfected nothing" (7:19), "a Son, perfected to the age" (7:28; also 2:10; 5:9; 10:14). NETS prints "perfect the hands"; Brenton, "consecrate."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall gird them with a sash, Aaron and his sons, and tie caps on them; and the priesthood shall be to them for a statute of age." The Greek has "with the sashes," plural ({number}), and no "Aaron and his sons" (‸, seeded). περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, "put around them the turbans": περιτίθημι "put around" for "tie" (חָבַשׁ), and the turbans (κίδαρις, 167c) for "caps," the sons given the high priest's headdress-word as at 28:36, each {lexeme}. ἱερατεία (Swete's ἱερατία, the same word, source pass 174) is first-fixed "priestly office" (Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5), "priesthood" being ἱεράτευμα's (172b); against the Masoretic "priesthood" the two lexicons' words, unmarked. "To the age" (εἰς τὸν αἰῶνα) has no word for "statute" (‸, seeded). Swete prints μοι, "for me," after ἱερατία (flagged Swete-only); the unplaced plus for MT 29:9 is Rahlfs's ἐμοί, the same word in the same place, so the plus is marked here in Swete's verse and the unplaced seed is answered by it. Swete's Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ (Ἀαρών and αὐτοῦ flagged Swete-only) is "the hands of Aaron," the same sense; "the hands," plural, twice, for "the hand" ({number}, as 28:37); "perfect" for "fill," {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall bring the bull near before the face of the tent of appointment, and Aaron and his sons shall support their hands on the head of the bull." The Greek brings the calf "to the doors of the tent" where the Masoretic version has "before the face of the tent": the doors stand in the place of the Hebrew's locative, a difference of wording ({lexeme}) rather than a plus; the alignment holds no unit pairing them with the Hebrew, so the gate refuses a ⸤⸥ over them (4.5) and the seeded ⸢⸣ is kept, with the difference stated here. The Greek after "the head of the calf" adds the seeded plus "before the Lord at the doors of the tent of the testimony" (the words of 29:11). μόσχος "calf" for "bull," {lexeme} (172). ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας, "lay the hands," for "support their hands" (סָמַךְ): the one rite in the Greek's word for it (Lev 1:4; Acts 8:17), unmarked here and at 29:15, 19; the Greek has no "their" here.
- Reading↩ Back to the text
For "the fat that covers the inward part" the Greek has τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας, "that is on the belly," {lexeme} (κοιλία "belly," settled, for קֶרֶב; again 29:22). λοβός is first-fixed "lobe," the Masoretic version's own word at 29:20 (תְּנוּךְ); for "the appendage on the liver" (יֹתֶרֶת) it names the same part of the liver in each version's word, unmarked; the seeded lack "on" (עַל) is refused: the Greek genitive "of the liver" for "on the liver" is the standard construction, unmarked as at 29:22. For "make fume altarward" (הִקְטִיר) the Greek has ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, "lay them on the altar," a different act, {lexeme}; "them" is English. νεφρός is first-fixed "kidney" (Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts").
- Reading↩ Back to the text
τὰ δὲ κρέα: δέ "but" for the Masoretic "and" ({connective}). The Greek has no "its" with the skin and the dung. κατακαίω "burn up" (settled) for "burn," and πυρί "with fire" for "in the fire," are the two lexicons'. ἁμαρτίας γάρ ἐστιν, "for it is of sin": the Masoretic version reads "it is a sin offering" (חַטָּאת הוּא) with no conjunction, so γάρ is a lone plus (170), and the genitive ἁμαρτίας, "of sin," stands for the noun "sin offering," {other} (again 29:36). κόπρος is first-fixed "dung," the Masoretic version's own word.
- Reading↩ Back to the text
αὐτόν, "it," for "the ram" ({name}: a Greek pronoun for a Hebrew noun, the reverse of a name for a pronoun, as the brief's recurring-misses list and 29:28 have it; again 29:20); the participle λαβών, "taking," for "and take" ({other}, 171g); "the blood" without "its." προσχέω "pour against" (settled) for "fling" (זָרַק), and κύκλῳ "round about" for "around," are the two lexicons'.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cut the ram in pieces" (KJV, RSV) / "you shall divide … limb by limb" (NETS)
διχοτομέω is first-fixed "cut in two" (Matt 24:51; Luke 12:46, of the master who cuts the slave in two). With κατὰ μέλη the ram is not halved but jointed, and "cut in two member by member" contradicts itself; 8:20 LXX). "Divide" is διαιρέω's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wash" (KJV, RSV, NETS)
πλύνω has the home gloss "launder," its sense with clothes (Gen 49:11; Rev 7:14 "they laundered their robes"). Of entrails and feet "launder" says a different act; the Greek uses the verb of rinsing in water, as Lev 1:9, 13 LXX. The act is the Masoretic version's "wash," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And the ram you shall limb into its limbs, and wash its inward part and its shanks, and give them on its limbs and on its head." διχοτομέω is first-fixed "cut in two" (Matt 24:51; Luke 12:46), of the root of διχοτόμημα "section" (Gen 15:11, 17), here "cut up", for "limb," {lexeme}; κατὰ μέλη, "member by member," μέλος first-fixed "member" (Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12), for "into its limbs," the same parts. For "wash" (רָחַץ) the Greek has πλύνω, printed "rinse", the same act, unmarked. τὰ ἐνδόσθια, "the inward parts," plural, for "its inward part" ({number}); ἐνδόσθια keeps its row's "inward parts" (Exod 12; ids merged by source pass 174). τοὺς πόδας, "the feet," for "its shanks" (כְּרָעָיו), {lexeme}. The seeded plus is "with water." For "and give them on its limbs and on its head" the Greek has ἐπιθήσεις τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ, "lay the sections with the head": the sections are what is laid, where the Masoretic version lays the washed parts on the limbs, {other}.
- Reading↩ Back to the text
For "make fume" the Greek has ἀνοίσεις, "bring up" (ἀναφέρω, Heb 7:27; 1 Pet 2:5), {lexeme}, as at 29:25; ὅλον, "the whole ram," for "all the ram" is the two lexicons'. The seeded lack is "it is" (הוּא). εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, "for an odor of fragrance," for "a restful scent": εἰς "for" has no Hebrew preposition under it (רֵיחַ נִיחוֹחַ, no לְ), a plus; the formula itself is the two lexicons' (Gen 8:21 LXX; Eph 5:2; Phil 4:18). Where the Masoretic version reads "it is a fire offering to ADONAI" Swete has θυμίαμα Κυρίῳ ἔσται, "incense to the Lord it shall be" (θυμίαμα and ἔσται flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise): "incense" for "fire offering," {lexeme}, and the future for the verbless clause, {tense}; printed as Swete has it (53).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot" (KJV) / "upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet" (RSV) / "on the tip of the right hand" (NETS)
ἄκρον has the home gloss "top" (Heb 11:21, "on the top of his staff"). Of a hand or a foot "the top" would name the back of the hand or the instep; Against the Masoretic "thumb" (בֹּהֶן) it is marked {lexeme}; inside the plus it is unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and give it on the lobe of the ear of Aaron and on the lobe of the ear of his sons, the right, and on the thumb of their hand, the right, and on the thumb of their foot, the right; and fling the blood on the altar around." αὐτόν, "it," for "the ram" ({name}, as 29:16); ἐπιτίθημι "lay" for "give" is the two lexicons'. The seeded plus gives Aaron his own right ear, right hand and right foot ("the right, and on the tip of the right hand and on the tip of the foot, the right"); χειρός in it is flagged Swete-only, a matter of order. Then the sons' "lobes," "ears," "hands" and "feet" are plural where the Masoretic version has the singular ({number}), and "tips" stand for "thumb," {lexeme}. The Masoretic version's last clause, "and fling the blood on the altar around," stands in Swete at the close of 29:21.
- Reading↩ Back to the text
"From the blood that is from the altar" (τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου) for "that is on the altar": the blood taken from the altar where the Masoretic version has it lying on it, {other}. χρίσις is first-fixed "anointing," one sense with χρίσμα (29:7), the pair to be declared (174). ῥαίνω is first-fixed "sprinkle," the Masoretic version's own word. τὴν στολὴν αὐτοῦ, "his robe," singular, twice, for "his garments" ({number}); the sons keep the plural. ἁγιασθήσεται, "he shall be made holy," the passive for "he shall be holy" ({voice}). Swete closes the verse with τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ, "But the blood of the ram you shall pour against the altar round about," the clause that closes the Masoretic 29:20 ("and fling the blood on the altar around"): δέ "but" for "and" ({connective}), and τοῦ κριοῦ, "of the ram," which the Masoretic version lacks ("the blood"), a plus. The unplaced plus for MT 29:20, CATSS/Rahlfs «τοῦ κριοῦ», is these two words; Swete has them here, in v. 21, and they are marked here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the right shoulder" (KJV) / "the right thigh" (RSV) / "the right shoulder" (NETS)
βραχίων has the home gloss "arm" (Luke 1:51; Acts 13:17 "with an uplifted arm"). Of a ram the word is the forelimb, and "the ram's right arm" is false English; Lev 7:32–34; 8:25–26; Num 6:20 LXX). "Shoulder" is ὦμος's. Against the Masoretic "leg" (שׁוֹק, the hind leg) it stays {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And you shall take from the ram the fat and the fat tail, and the fat that covers the inward part, … and the right leg; for it is a ram of filling." The Greek has τὸ στέαρ αὐτοῦ, "its fat," and nothing for "the fat tail" (‸, seeded). κατακαλύπτω "veil" (settled) for "cover" is the two lexicons'; "the belly" for "the inward part," {lexeme}, as 29:13. τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν, "the right foreleg", for "the right leg" (שׁוֹק), {lexeme} (again 29:27). For "for it is a ram of filling" the Greek has ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη, "for this is a perfecting": no "ram" (‸, seeded), and "perfecting" for "filling," {lexeme}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one loaf of bread" (KJV, RSV) / "one loaf from oil" (NETS)
ἄρτος is split by number (147f): singular "bread," plural "loaves." Counted with ἕνα, "one bread" is not English, and the Greek names a single loaf
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and one round loaf of bread, and one challah of bread of oil, and one flatbread, from the basket of the matzot that is before the face of ADONAI." The Greek has ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου, "one loaf of oil," for the round loaf and the challah together: the seeded lacks are the "and" of the round loaf (partial), "and a challah of bread," and the second "one." τῶν ἀζύμων, "of the unleavened bread," the substantive (the G106 row). προτίθημι is first-fixed "set forth" (Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid," 167a): the participle stands for the Masoretic relative "that is," a participle for a Hebrew relative clause, which house practice marks {other} (173c); the alignment holds no unit pairing it with the Hebrew, so the gate refuses a ⸤⸥ there (4.5) and the seeded ⸢⸣ is kept, with the difference stated here.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιτίθημι "lay" for "put" (שׂוּם), τὰ πάντα "them all" for "the whole," and χείρ "hand" for כַּף "palm" are the two lexicons'. For "and wave them a waving" (וְהֵנַפְתָּ … תְּנוּפָה) the Greek has ἀφοριεῖς αὐτοῖς ἀφόρισμα, "mark off for them a marking-off": ἀφορίζω "mark off" (settled; Rom 1:1 "marked off for the gospel of God") with its noun ἀφόρισμα, first-fixed "marking-off," a cognate object as the Hebrew's is. The Greek sets the portion apart where the Hebrew sways it before the Lord, {lexeme}, here and at 29:26–28. αὐτοῖς, "for them," is flagged Swete-only (Rahlfs reads otherwise), printed as Swete has it (53).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
"From their hands," plural, for "from their hand" ({number}). ἀνοίσεις "bring up" for "make fume," {lexeme} (29:18). For "altarward on the ascent" the Greek has ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως, "on the altar of the whole-burning": ὁλοκαύτωσις, first-fixed "whole-burning," names the burning where the Masoretic version names the ascent already lying on the altar, {other}. κάρπωμα is first-fixed "fruit-offering" for אִשֶּׁה "fire offering," {lexeme} (again 29:38, 41; 30:9).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ὅ ἐστιν Ἀαρών, "which is Aaron's," is neuter and belongs to the brisket (τὸ στηθύνιον), not to the ram; the English sets it after "brisket" so that it binds there, where the Masoretic version's "that is Aaron's" follows "the ram of the filling," {other}. στηθύνιον is first-fixed "brisket," the Masoretic version's own English for חָזֶה (the Greek word is a diminutive of στῆθος "breast"). "Perfecting" for "filling," {lexeme}. "Mark it off a marking-off" for "wave it a waving," {lexeme}. μερίς "portion" for "share" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic version reads "the brisket of the waving and the leg of the raised offering, which was waved and which was raised, … from what is Aaron's and from what is his sons'." The Greek has τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα, "the brisket, a marking-off," in apposition, {lexeme}; "the foreleg" for "the leg," {lexeme} (29:22; τοῦ ἀφαιρέματος, "of the taking-away" (ἀφαίρεμα first-fixed, of ἀφαιρέω "take away," Luke 1:25), for "of the raised offering" (תְּרוּמָה), {lexeme}; ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται, "which has been marked off and which has been taken away," perfects, for "which was waved and which was raised," {lexeme}. ὅς is masculine both times: both clauses belong to the foreleg (ὁ βραχίων), where the Masoretic version's אֲשֶׁר takes in both pieces. "From Aaron and from his sons" for "from what is Aaron's and from what is his sons'" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
νόμιμον αἰώνιον, "a statute of age" (as 28:39), where the Masoretic version reads "for an allotment of age" (חָק, the portion due): "statute" for "allotment," {lexeme} (again 30:21). For "for it is a raised offering" Swete has ἀφόρισμα, "a marking-off" (flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise), {lexeme}, printed as Swete has it (53); then "a taking-away," twice, for "a raised offering," {lexeme}. ἀπό before the second "sons of Israel" is flagged Swete-only, a preposition. "From the victims of the salvation offerings" (θῦμα "victim"; τὰ σωτήρια "salvation offerings," as 20:24) for "from the sacrifices of their peace offerings" is the two lexicons'; "of the sons of Israel" for "their" ({name}); "a taking-away to the Lord" has no "their."
- Reading↩ Back to the text
ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, "the robe of the Holy," singular, for "the garments of holiness" ({number}), with the genitive of τὸ ἅγιον "the Holy" (26:33) for "of holiness" ({other}, as 28:39). ἥ is feminine: "which is Aaron's" is the robe's. For "for anointing in them" the Greek has χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, "for them to be anointed in them": the passive infinitive for the noun ({voice}), with the seeded plus αὐτούς "them," the sons; ἐν αὐτοῖς, "in them," plural after the singular robe, as the Greek has it. "To perfect their hands"; plural, {number}) has no "in them" (‸, seeded).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 80, 141, 142, 143, 173
The seed sets the article ὁ, "the priest who is in place of him," as a plus; an article is not marked (142a), and "who is" is the English of the article, so the seed is refused. ἐνδύσεται αὐτά, the middle, "shall clothe himself with them," for "shall wear them," the two lexicons'. ὃς εἰσελεύσεται, "who shall enter," future, for "who comes" ({tense}). ἐν τοῖς ἁγίοις, "in the Holies," the plural of τὸ ἅγιον "the Holy" (26:33; 173b), capitalised as a name (80), where the Masoretic version reads "in the Holy" ({number}); Heb 9:2, 8, 12, 24–25 call the sanctuary τὰ ἅγια.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they shall eat them": the Greek's ἔδονται has no "and" (‸, 172). For "by which it was atoned" (כֻּפַּר) the Greek has ἐν οἷς ἡγιάσθησαν, "by which they were made holy," {lexeme}; the Greek has no "atone" in this chapter (29:36–37 "cleanse"). "To perfect their hands"; {number}). ἀλλογενής "one of another kind" (settled) for "a stranger" is the two lexicons'. The seeded plus is ἀπ’, "of"; Swete's αὐτοῦ, "it" (flagged Swete-only), stands with it and has no Hebrew either ("shall not eat"), so the plus is set over both, "of it." "For they are holy" (ἔστιν γὰρ ἅγια) for "for they are holiness" is the adjective (the G40 row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic version reads "And a bull of sin offering you shall make for each day, for the atonements; and you shall de-sin the altar when you atone for it." The Greek has "the little calf" ({lexeme}) "of the sin" (for "of sin offering," {other}, as 29:14); τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ, "on the day of the cleansing," one day where the Masoretic version reads "for each day, for the atonements," {lexeme} (καθαρισμός first-fixed "cleansing," of καθαρίζω "cleanse"; Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l)); καθαρίζω "cleanse" (settled) for "de-sin" (חִטֵּא), {lexeme}; ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ, "when you make holy upon it," for "when you atone for it," {lexeme}. ὥστε "so as to" for "to."
- Reading↩ Back to the text
καθαρίζω "cleanse" for "atone for," {lexeme}. For "holiness of holinesses" Swete has ἅγιον τοῦ ἁγίου, "holy of the holy," a singular genitive where 30:10, 29, 36 have the plural τῶν ἁγίων "of holies" (Swete prints it so on the page): the adjective for the noun is standard (the G40 row), the singular {number}. ἁγιασθήσεται, "shall be made holy," the passive for "shall be holy" ({voice}); the same at 30:29.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
τὸ δειλινόν, "the afternoon" (settled), for "between the two evenings," {lexeme}: the Greek names the hour where the Hebrew names the span between the evenings; again 29:41, and ὀψέ "late" at 30:8.
- Reading↩ Back to the text
"According to the early sacrifice" (κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινήν) for "like the gift of the morning": θυσία "sacrifice" for מִנְחָה "gift," {lexeme}; πρωινός "early" for "of the morning" is the two lexicons'. σπονδὴν αὐτοῦ, "its libation": αὐτοῦ is masculine, the lamb's (ἀμνός), where the Masoretic version's "its" (נִסְכָּהּ) is the gift's. The seeded lack is "for it." "An odor of fragrance" stands without the Masoretic version's "for" (לְרֵיחַ; ‸), and κάρπωμα "fruit-offering" for "fire offering," {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ, "a sacrifice of perpetuity," for "a continual ascent": θυσία for עֹלָה, {lexeme}; ἐνδελεχισμός is first-fixed "perpetuity" (with ἐνδελεχῶς "perpetually," 29:38), for "continual," the two lexicons' ("continually" is the house's construction for διὰ παντός, 173a). ἐπὶ θύρας, without the article, is read as the genitive singular, "at the door," the Masoretic version's number: where the Greek means the plural it writes the article (τὰς θύρας, 29:4, 11, 32), and ἐπί with the genitive of a place is "at." So the "doors" chain breaks here by the Greek's own form, and door / doorway is the two lexicons', unmarked. ἐν οἷς is "where," as at 30:6. γνωσθήσομαί σοι, "I shall be made known to you" (the passive with a dative of person, 173a), for "I shall make appointment with you," {lexeme} (again 30:6, 36); ἐκεῖθεν "from there" for "there." The seeded lack is the second "there."
- Reading↩ Back to the text
For "And I shall make appointment there with the sons of Israel" the Greek has τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, "I shall station myself there for the sons of Israel": τάσσω "station" (settled) in the middle, read as the reflexive, {lexeme}; the middle's split "fix" (169c) needs a time or a meeting as its object, and none is named. For "and it shall be made holy by my glory" (the place, נִקְדַּשׁ) the Greek has ἁγιασθήσομαι, "I shall be made holy in my glory," the first person ({person}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
For "And I shall abide in the middle of the sons of Israel" the Greek has ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, "I shall be called on among the sons of Israel" (ἐπικαλέω settled "call on," Rom 10:13), {lexeme}: where the Hebrew has God dwell in Israel, the Greek has Israel call on him; again 29:46. ἐν for בְּתוֹךְ is one preposition for a compound (169a). "I shall be their God" (ἔσομαι αὐτῶν θεός) for "I shall be to them for Elohim," {other}.
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἐξαγαγών, "the one who brought them out," the participle for the relative "who brought them out" ({other}). "To be called on by them" (ἐπικληθῆναι αὐτοῖς) for "to abide in their middle," {lexeme}. The seeded lack is "I am ADONAI"; for the Masoretic version's closing "I am ADONAI their Elohim" the Greek has καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν, "and to be their God," with the seeded plus εἶναι "to be" and a καί under which the Masoretic version has no conjunction, a lone plus.
Words in this chapter (156)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| λαμβάνω | take | take | |
| μοσχάριον | little calf | calf | The diminutive of μόσχος "calf" (Luke 15:23) |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| δύο | two | two | |
| κριός | ram | ram | |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| φυράω | knead | knead | Of the root of φύραμα "lump" (Rom 9:21; 1 Cor 5:6–7) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| λάγανον | flatbread | wafer / wafer / flat cake | 29:2, 23; one gloss with the Masoretic רָקִיק |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| σεμίδαλις | fine flour | fine meal / fine meal / fine flour | Rev 18:13 |
| πυρός | wheat | wheat / wheat / wheat | Wheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κανοῦν | basket | basket / basket / basket | The bread-basket (Gen 40:16–18) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| υἱός | son | son | |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| σκηνή | tent | tent | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ποδήρης | foot-length robe; foot-length (attributive) | breastpiece | A robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μίτρα | headband | mitre / turban / headband | 28:33 (167c), for the Masoretic מִצְנֶפֶת "turban" (marked); κίδαρις keeps "turban" |
| κεφαλή | head | head | |
| πέταλον | leaf | plate / plate / leaf | 28:32 (167c), the gold leaf on the headband, for the Masoretic "bloom" (צִיץ). The same English as φύλλον "leaf" (of a tree), the pair to be declared (146b) |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| χρίσμα | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἐπιχέω | pour on | pour / pour / pour | Luke 10:34 "pouring on oil and wine." "Pour out" is ἐκχέω's |
| ζώννυμι | gird | gird / gird / gird | 29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95) |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| κίδαρις | turban | mitre / turban / headdress | 28:4, 35, 36 (167c); one gloss with the Masoretic מִצְנֶפֶת; for מִגְבָּעֹת "caps" at 28:36 (marked) |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| αἰών | age | for ever | |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| στέαρ | fat | fat | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| λοβός | lobe | caul; tip / appendage; tip / lobe | The lobe of the liver (29:13, 22), for the Masoretic "appendage" (יֹתֶרֶת), and of the ear (29:20), one gloss with the Masoretic תְּנוּךְ |
| ἧπαρ | liver | honour / spirit / liver | The liver, the seat of passion: Gen 49:6, where the Greek reads כָּבֵד "liver" for the Masoretic version's כָּבוֹד "glory" (Ps 16:9; 30:13 likewise) |
| νεφρός | kidney | kidneys / kidneys / kidneys | 29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV) |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| κόπρος | dung | dung / dung / dung | 29:14; one gloss with the Masoretic פֶּרֶשׁ |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| προσχέω | pour against | sprinkle / throw against / pour against | The Greek's verb for blood dashed against the altar: 24:6; Lev 1:5, 11; 3:2 LXX (95) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| διχοτομέω | cut in two; cut up (with κατὰ μέλη, of a beast jointed) | cut in pieces / cut in pieces / cut into pieces | Matt 24:51; Luke 12:46 "will cut him in two." Split by collocation (20): with κατὰ μέλη "cut up … member by member" (29:17; Lev 1:6, 12). One root with διχοτόμημα "section" (95) |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| ἐνδόσθια | inward parts | purtenance / inner parts / entrails | The innards of the lamb (12:9); "entrails" is ἔντερον's. The Masoretic version reads "inward part" (קֶרֶב) |
| πούς | foot | foot | |
| διχοτόμημα | section | pieces / halves | A thing cut in two (15:11, 17), where the Masoretic version reads "sections" (גְּזָרִים) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| εὐωδία | fragrance | sweet / pleasing | 2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18 |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| δεύτερος | second | second | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ῥαίνω | sprinkle | sprinkle / sprinkle / sprinkle | 29:21; one gloss with the Masoretic הִזָּה. One root with ῥαντός "sprinkled" (95); ῥαντίζω (Heb 9:13, 19, 21) when reached |
| κατακαλύπτω | veil | covered / covered / covered | To cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| τελείωσις | perfecting | consecration / ordination / perfection | "The ram of the perfecting" (29:22, 26, 27, 31, 34), where the Masoretic version reads "filling" (מִלֻּאִים; marked {lexeme}); Heb 7:11 "if there were perfecting through the Levitical priesthood"; Luke 1:45. Of τελειόω "perfect" (95) |
| προτίθημι | set forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13) | — / — / set before | 29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| ἀφόρισμα | marking-off | wave offering / wave offering / special portion | The portion set apart, in the cognate object ἀφοριεῖς … ἀφόρισμα "mark off a marking-off" (29:24, 26–28), where the Masoretic version reads "wave … a waving" (marked {lexeme}). Of ἀφορίζω "mark off" (95) |
| ὁλοκαύτωσις | whole-burning | burnt offering / burnt offering / whole burnt offering | 29:25 "the altar of the whole-burning." "Whole-burnt offering" is ὁλοκαύτωμα's; one root (95) |
| κάρπωμα | fruit-offering | offering made by fire / offering by fire / offering | The Greek's word for the Masoretic version's אִשֶּׁה "fire offering" (29:25, 41; marked {lexeme}), and a plus at 29:38; 30:9 for "ascent." Of καρπόω, the offering of the fruit; "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's (95) |
| στηθύνιον | brisket | breast / breast / breast | 29:26–27, the breast of the ram; one gloss with the Masoretic חָזֶה. The diminutive of στῆθος "breast" (95) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| ἀφαίρεμα | taking-away | heave offering / offering / removal | The portion taken off the ram (29:27–28), where the Masoretic version reads "raised offering" (תְּרוּמָה; marked {lexeme}). Of ἀφαιρέω "take away" (95) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| θῦμα | victim | slay / slaughter / sacrifices | An animal slain, for the altar or the table (Gen 43:16), for the Masoretic version's "butchering" (טֶבַח). "Sacrifice" is θυσία's |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| ἕψω | boil | sod / boiled / cooked | Exod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f) |
| τόπος | place | place | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| βιβρώσκω | eat | eat | John 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| καθαρισμός | cleansing | atonement / atonement / purification | 29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| ἐνιαύσιος | of a twelvemonth | of the first year / a year old / a year old | The adjective of ἐνιαυτός "twelvemonth" (142d). "A son of a year" in the Masoretic version is a standard equivalence (154e) |
| ἐνδελεχῶς | perpetually | continually / continually / continually | 29:38, for the Masoretic תָּמִיד "continually." "Continually" is the house's construction for διὰ παντός (173a). Of ἐνδελεχισμός (95) |
| ἐνδελεχισμός | perpetuity | continual / continual / perpetual | "A sacrifice of perpetuity" (29:42), "a fruit-offering of perpetuity" (29:38), "incense of perpetuity" (30:8), for the Masoretic תָּמִיד |
| δειλινός | afternoon | cool of the day / afternoon | τὸ δειλινόν, the late part of the day (δείλη); see 3:8 |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| ιν | hin | hin / hin / hin | 29:40; 30:24 (Swete εἵν); the liquid measure, one gloss with the Masoretic הִין |
| σπονδή | libation | drink offering / drink offering / libation | The drink poured out to God (Exod 29:40–41; Num 28). One root with σπένδω "libate" (95, to be declared) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πρωϊνός | early | morning / morning / morning | Of the early day, τὸ πρωινόν "early" (Gen 49:27); Rev 2:28; 22:16 "the early star," where the expected English is "morning star." "Morning" is πρωΐ's |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt |