Exodus 38
37:1 וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
B p. 95 1 Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν,
37:2 וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
B p. 96 2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
37:3 וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית
3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
37:4 וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב
37:5 וַיָּבֵ֤א אֶת הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת הָאָרֹֽן
4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
37:6 וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ
5 καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου,
37:7 וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת
6 καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς·
37:8 כְּרוּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו
7 χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου καὶ χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸν δεύτερον,
37:9 וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו אֶל הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים
8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
37:10 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
37:11 וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
9 Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ,
37:12 וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב
37:13 וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו
37:14 לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
10 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
37:15 וַיַּ֤עַשׂ אֶת הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
11 καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
37:16 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת הַכֵּלִ֣ים אֲשֶׁ֣ר עַל הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר
12 καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπόνδια, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
37:17 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ
13 Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν,
37:18 וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי
Masoretic 37:17, at Swete 1314 στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
15 ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
37:19 שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה
37:20 וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ
37:21 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה
37:22 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר
16 καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
37:23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
17 καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς, καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
37:24 כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל כֵּלֶֽיהָ
37:25 וַיַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו
37:26 וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧וֹ וְאֶת קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
37:27 וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה ל֣וֹ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם
37:28 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב
18 Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους, καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ, καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ, καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
19 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς, καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
20 οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς, καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς· καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
38:1 וַיַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ
22 οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κόρε συναγωγῆς.
38:2 וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת
38:3 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת כָּל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת הַסִּירֹ֤ת וְאֶת הַיָּעִים֙ וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת
23 οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
38:4 וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד חֶצְיֽוֹ
38:5 וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים
24 οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρες δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον.
38:6 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת
38:7 וַיָּבֵ֨א אֶת הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ
37:29 וַיַּ֜עַשׂ אֶת שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ
25 οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
38:8 וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
26 οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
40:31 וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת רַגְלֵיהֶֽם
40:32 בְּבֹאָ֞ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
B p. 97 27 καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Swete's chapter 38 is the making of the furniture, told more briefly than the Masoretic version and in another order (166; the verse map): vv. 1–17 are the Masoretic 37:1–23 (the chest, the atonement-lid and the cherubim, the table, the lampstand); vv. 18–21 are the Greek's own summary lines, "This one made …," which map to no Masoretic verse; vv. 22–24 are the Masoretic 38:1–5 (the altar of bronze); v. 25 is 37:29 (the oil and the incense); v. 26 is 38:8 (the laver); v. 27 is 40:31–32 (the washing at the laver). The Masoretic 37:25–28 (the altar of incense) have no Greek here or elsewhere in Swete's account of the work. This verse is the Masoretic 37:1: "And Bezalel made the chest of wood of acacia: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height." The Greek has nothing for the wood or the measures (‸). The sentence runs on into v. 2.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:2: "And he overlaid it with pure gold, from within and from outside, and made for it a rim of gold around." καταχρυσόω, "overlay with gold," with the dative χρυσίῳ καθαρῷ, is printed "overlaid it with clean gold," the gold named once (its row). Nothing answers "and made for it a rim of gold around" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 37:3: "And he poured for it four rings of gold, on its four footings: two rings on its one side, and two rings on its second side." χωνεύω "found" for "pour" is the two lexicons' (26:37); τέσσαρες is flagged Swete-only, a form (167g). The Greek has nothing for "on its four footings" (‸), and says "two" where the Masoretic version says "two rings," twice (‸ each time; the seeds that count "and two" in the lacks are refused, καὶ δύο answering it); the words on the sides are 25:11's. The Masoretic 37:4, "And he made poles of wood of acacia, and overlaid them with gold," is not in the Greek in its place: Swete makes the poles of the chest together with those of the table at v. 11 ("the spars of the chest and of the table he made, and overlaid them with gold"). It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:5: "And he brought the poles into the rings on the sides of the chest, to lift the chest." The Greek goes on from the rings of v. 3: εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν, "wide for the spars," the rings described, where the Masoretic version tells the poles brought in. Nothing answers "And he brought" (‸) or "into the rings on the sides of the chest" (‸); εὐρύς is first-fixed "wide," a word the Masoretic version lacks (a plus). διωστήρ is first-fixed "spar" (its row): the Greek's word for the poles here is not 25:13's ἀναφορεύς "pole," and the same thing in its own word is unmarked against "the poles" (173c). For "to lift the chest" the Greek has ὥστε αἴρειν αὐτήν, "so as to lift it," the pronoun for the noun ({name}, 174c, marked on the verb that carries it, as 40:31 marks the noun for the pronoun), and ἐν αὐτοῖς, "with them," as 25:26, a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:6: "And he made an atonement-lid of pure gold: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth." The Greek places the lid, ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ, "above the chest," which the Masoretic version lacks here (a plus; 25:20 says it in the command). For "pure gold" it has ἐκ χρυσίου, "of gold," with nothing for "pure" or for the measures (‸). The sentence runs on into v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:7: "And he made two cherubim of gold; beaten work he made them, from the two edges of the atonement-lid." The Greek hangs the cherubim on the verb of v. 5, "and the two cherubim of gold," with no verb of its own (‸ for "And he made"), and has nothing for "beaten work he made them, from the two edges of the atonement-lid" (‸). χερουβείμ is flagged Swete-only, a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:8: "One cherub from the edge on this side, and one cherub from the edge on that side; from the atonement-lid he made the cherubim, from its two edges." ἄκρον "top" (settled) for קָצֶה "edge," twice ({lexeme}, as 36:27). The Greek names the lid each time, ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου, "on the top of the atonement-lid," where the Masoretic version has "from the edge" alone (a plus, twice). For "on this side" it has nothing (‸); for "on that side" Swete prints τὸν δεύτερον, "the second" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the second cherub, printed as Swete has it (53), {lexeme}, set beside the cherub it agrees with (χεροὺβ … τὸν δεύτερον; the Greek puts it last). Nothing answers "from the atonement-lid he made the cherubim, from its two edges" (‸). The seed that counts the second "of the atonement-lid" for "from the atonement-lid" is refused: it names the second cherub's place as the first does, and the lack is the whole clause.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:9: "And the cherubim were spreading wings above, screening with their wings over the atonement-lid, and their faces, a man to his brother; toward the atonement-lid the faces of the cherubim were." The Greek keeps only the middle clause, σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον, "shadowing with their wings over the atonement-lid," the participle agreeing with the cherubim of v. 6. Nothing answers "And the cherubim were spreading wings above" (‸) or the faces (‸). σκιάζω is first-fixed "shadow" (its row; συσκιάζω, 25:19, is "shade"); "shadowing" for "screening" is the same act in each language's word, unmarked (173c).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
Swete's v. 9 is the Masoretic 37:10–11: "And he made the table of wood of acacia: two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height. And he overlaid it with pure gold, and made for it a rim of gold around." The Greek names the table τὴν προκειμένην, "that is laid out" (a plus; πρόκειμαι first-fixed, its row), the table of the loaves laid out (39:18). It has nothing for the wood or the measures (‸), and for "he overlaid it with pure gold" it makes the table itself ἐκ χρυσίου καθαροῦ, "of clean gold," the material where the Masoretic version has the overlaying ({lexeme}; a table of gold, as Swete's 25:22, "a table of gold, of clean gold"). Nothing answers "and made for it a rim of gold around" (‸). τὴν τράπεζαν is flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's words are printed (53). The Masoretic 37:12, "And he made for it a ledge of a handbreadth around, and made a rim of gold for its ledge around," is not in the Greek: it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 10 is the Masoretic 37:13–14 (the map by content, 176): "And he poured for it four rings of gold, and gave the rings on the four corners that are at its four feet. Alongside the ledge the rings were, houses for poles, to lift the table." The Greek has "four rings," with nothing for "of gold" (‸; τέσσαρες flagged Swete-only, a form). For "and gave the rings on the four corners that are at its four feet" it places them as it placed the chest's, in the same words (v. 3; 25:11, 31): "two on its one side, and two on its second side" ({lexeme}). It has nothing for "Alongside the ledge the rings were" (‸), and for "houses" it has εὐρεῖς, "wide," the rings described ({lexeme}, as v. 24); ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς, "so as to lift with the spars in them," answers "for poles, to lift," with nothing for "the table" (‸). The seed that sets the placing of the rings as a plus is refused: it answers the Masoretic version's own placing. The two seeds that set 37:13's placing and 37:14's "Alongside the ledge" as lacking after "four rings" are refused with it: only "of gold" lacks there, and the ledge's lack is marked before "wide."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:15: "And he made the poles of wood of acacia, and overlaid them with gold, to lift the table." The Greek sets the object first, "And the spars … he made" ({order}), with nothing for "of wood of acacia" (‸), and makes the poles of the chest with those of the table: τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης, "the spars of the chest and of the table." "Of the chest and" is a plus; it carries the Masoretic 37:4, which has no verse of its own in the Greek (note 3). "Of the table" answers the table of "to lift the table," the owner of the poles where the Masoretic version has the purpose ({other}), and nothing answers "to lift" (‸). The seed that sets "of the chest and of the table" as one plus is refused: "of the table" answers "the table," and the plus is marked on "of the chest and" alone. The seed that counts "the table" in the lack of "to lift" is refused for the same reason.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:16: "And he made the articles that were on the table: its dishes and its palms and its bowls and the jugs, with which it shall be libated; of pure gold." The Greek of 25:28 told as done, in another order: τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, "the vessels of the table," the genitive for "that were on the table" ({other}); τά τε τρυβλία, "both the dishes"; "the incense-cups" for "its palms," "the ladles" for "its bowls," "the libation-bowls" for "the jugs" (each {lexeme}, as 25:28; σπόνδια flagged Swete-only, a form of σπονδεῖον). ἐν οἷς σπείσει, "with which he shall libate," the active for the Masoretic version's passive ({voice}, as 25:28's "you shall libate"), with the resumptive ἐν αὐτοῖς left unprinted as the Masoretic version leaves בָּהֵן. χρυσᾶ, "of gold," with nothing for "pure" (‸). The seed that sets "that were on" as lacking after "the vessels" is refused: the genitive answers it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:17: "And he made the lampstand of pure gold; beaten work he made the lampstand: its thigh and its stalk, its goblets, its capitals and its flowers—from it they were." The Greek names the lampstand ἣ φωτίζει, "that illuminates," a relative clause the Masoretic version lacks (a plus); φωτίζω is first-fixed "illuminate" (its row; John 1:9; Heb 6:4). χρυσῆν, "of gold," with nothing for "pure" (‸). The rest of 37:17 is answered in v. 14.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 14 is the rest of the Masoretic 37:17 and the head of 37:18. στερεὰν τὸν καυλόν, "solid in the shaft," the adjective agreeing with the lampstand of v. 13 and the shaft its accusative of respect ("in" supplied): the Greek's word where the Masoretic version has "beaten work" ({lexeme}; στερεός first-fixed "solid," its row), with nothing for "he made the lampstand" (‸). "The shaft" for "its thigh" and "the stalks," plural, for "its stalk" as 25:30 ({lexeme}; {number}). Nothing answers "its goblets, its capitals and its flowers—from it they were" (‸). ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς, "from both its parts," answers 37:18's "from its flanks" in other words ({lexeme}; μέρος "part," as 26:35); the words are 32:15's ("from both their parts"). The seed that sets 37:18's "and six" as lacking here is refused: the six stalks are answered at v. 15.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:18: "And six stalks going out from its flanks: three stalks of lampstand from its one flank, and three stalks of lampstand from its second flank." For "six stalks going out" the Greek has ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, "from its stalks the sprouts projecting": the sprouts (βλαστός, settled) come out of the stalks, not the stalks out of the lampstand ({lexeme}; ἐξέχω first-fixed "project," its row). "Three from this one and three from that one" (τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, the demonstrative twice, in English idiom "this one … that one") for "three stalks of lampstand from its one flank, and three stalks of lampstand from its second flank," with nothing for "stalks of lampstand," twice (‸); the demonstratives are function words, untagged, so the change from "its one flank" is not marked. ἐξισούμενοι ἀλλήλοις, "made equal to one another" (ἐξισόω, 37:16), is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 16 stands for the Masoretic 37:19–22 (the map by content, 176), the goblets, capitals and flowers of the branches and the shaft, and describes the lampstand's head in its own words. "And their little torches, which are on the tops, nut-shaped from them" (λαμπάδιον, the diminutive of λαμπάς "torch," first-fixed "little torch"; καρυωτός first-fixed "nut-shaped," of κάρυον "nut," 95) stands for 37:19's "three goblets almond-shaped on the one stalk" ({lexeme}), and nothing answers the rest of 37:19 or 37:20, "And on the lampstand four goblets almond-shaped, its capitals and its flowers": two lacks in two Masoretic verses at one point, so two ‸ (as 25:39). "And the insets from them" (ἐνθέμιον first-fixed "inset," a piece set in) stands for 37:21's "and a capital under the two stalks from it" ({lexeme}), with nothing for the rest of 37:21 (‸). "That the lamps may be on them; and the seventh inset from the top of the little torch on the summit from above" has no counterpart in the Masoretic version (a plus): the seventh inset crowns the shaft, which carries the seventh lamp. "Solid, the whole of it, of gold" answers 37:22's "all of it one beaten work of pure gold": "solid" for "beaten work" as v. 14 ({lexeme}), "the whole of it" (ὅλον) for "all of it," with nothing for "Their capitals and their stalks were from it" (‸), for "one" (‸) or for "pure" (‸). The seeds that set the whole verse as a plus and the four Masoretic verses as lacking at its head (one seed each) are refused: the Greek answers the goblets, the capitals and the beaten work in its own words, and each lack is marked where it falls.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 37:23: "And he made its lamps seven, and its tongs and its fire-pans: pure gold." The Greek hangs the lamps on the verb of v. 13, "and seven lamps on it," with nothing for "he made" (‸; "seven lamps" the English order). It gives each item its own "of gold," twice more than the Masoretic version's one "gold" at the end (pluses), and nothing answers "pure" (‸). λαβίς is first-fixed "tongs" (Isa 6:6). For "its fire-pans" it has τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν, "their oil-fillers," the lamps' ({lexeme}; ἐπαρυστρίς first-fixed "oil-filler," as ἐπαρυστήρ, 25:38). The seed that sets ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς as one plus is refused: "on it" answers the "its" of "its lamps," and the plus is "of gold" alone.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 37:24–28 are not in the Greek: the talent of gold for the lampstand and all its articles (37:24), and the altar of the incense with its horns, its overlaying, its rim, its rings and its poles (37:25–28). The altar of incense has no verse in Swete's account of the work; the Greek's altar of gold appears only at its setting in place (40:5, 24). They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the five verses. Swete goes on with his own summary lines (vv. 18–21) and then the altar of bronze (v. 22).
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 18–21 are the Greek's own summary lines, each opened by οὗτος, "This one" (Bezalel), and they map to no Masoretic verse (176; "Not in the Hebrew"). They recall work the Greek told in chapter 37 and in the commands of 26–27, item by item: the columns overlaid round with silver (περιαργυρόω, 27:11; 37:15), rings of gold for the bars and the bars gilded (26:29: χρυσόω "gild," as 25:10), the columns of the curtain overlaid with gold (26:32; 37:4), the loops (ἀγκύλη, 26:4). The Masoretic version has no such lines; each verse is a whole-verse plus (54), and "This one" stands for nothing in it. τῷ στύλῳ, "for the column," is the distributive singular.
- Reading↩ Back to the text
The second of the Greek's own lines (note 19): the links of the tent (κρίκος, 26:6, 11) and of the court, and links "to stretch out the veil from above," of bronze. κατακάλυμμα is first-fixed "veil," the noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95); it is the covering spread over the tent (40:17), the Masoretic version's "covering of the tent" (מִכְסֶה), and is kept apart from κάλυμμα "covering" and ἐπικάλυμμα "overcovering."
- Reading↩ Back to the text
The third of the Greek's own lines (note 19): the capitals founded of silver for the tent and of bronze for the door of the tent (26:32, 37), "and the gate of the court," the loops of silver for the columns, and the columns overlaid round with silver (37:15).
- Reading↩ Back to the text
The last of the Greek's own lines (note 19): the pegs of the court, of bronze (27:19; 37:18).
- Reading↩ Back to the text
Swete's vv. 22–24 are the Masoretic 38:1–5, the altar of bronze. οὗτος, "This one," opens vv. 22–26 as it opens vv. 18–21, where the Masoretic version reads "And he": the demonstrative for the pronoun, untagged and unmarked (142a). The Masoretic 38:1: "And he made the altar of the ascent, wood of acacia: five cubits its length, and five cubits its breadth—square—and three cubits its height." For "of the ascent" the Greek names the metal, τὸ χαλκοῦν, "of bronze" ({lexeme}), and has nothing for the wood or the measures (‸). In their place it says where the bronze came from: ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κόρε συναγωγῆς, "from the fire-pans of bronze that were of the men who rebelled with the gathering of Korah," a plus: the fire-pans of Num 16:36–40 (17:1–5 in the Hebrew), which were beaten into a covering for the altar. καταστασιάζω is first-fixed "rebel" (its row); συναγωγή of Korah's company "gathering" (57, 170d; Num 16:5 "Korah and all his gathering"); ἦσαν with the dative, "were of the men," the belonging said with "be" (εἰμί; "of" supplied). The seed that begins the plus at τὸ χαλκοῦν is refused: "of bronze" answers "of the ascent," and the plus is marked from ἐκ. The seed that sets "of the ascent," the wood and the measures as lacking at the end is refused with it; the lack is marked after "of bronze."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 38:2, "And he made its horns on its four points; from it its horns were; and he overlaid it with bronze," is not in the Greek: the horns of the altar of bronze have no verse in Swete's account of the work. It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 38:3: "And he made all the articles of the altar: the pots and the shovels and the flinging-bowls, the forks and the fire-pans; all its articles he made bronze." The Greek's list is 27:3's, shorter and in its own order: τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, "its fire-pan," singular and first, for the Masoretic version's last item, "the fire-pans" ({number}); τὴν βάσιν, "the base," for "the pots" ({lexeme}); nothing for "and the shovels" (‸); "the vials" (φιάλη, 27:3) for "the flinging-bowls" and "the flesh-hooks" (κρεάγρα, 27:3) for "the forks," the two lexicons'. The Greek has four καί where the Masoretic list has three "and," the first a lone plus. For "all its articles he made bronze" it has χαλκᾶς, "of bronze," the adjective with the last item, and nothing for "all its articles he made" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 24 is the Masoretic 38:4–5: "And he made for the altar a grating, a deed of net, of bronze, under its surround, from below, as far as its half. And he poured four rings on the four edges of the grating of bronze, houses for the poles." For "a grating" (27:4's ἐσχάρα "grate") the Greek has παράθεμα, "an appendage," a piece set beside the altar ({lexeme}; first-fixed, its row); "a netted work" for "a deed of net" as 27:4. The "bronze" of 38:4 has no word in its place (‸; the Greek's χαλκοῦς comes with the rings, for 38:5's "of bronze"). For "under its surround, from below" it has κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπ’ αὐτό, "from below the fire-pan, under it": the fire-pan for the surround ({lexeme}). For "And he poured" it has ἐπέθηκεν αὐτῷ, "he laid on it" ({lexeme}: laid, not poured; αὐτῷ, "on it," a plus, 141); "from the four parts" for "on the four edges" ({lexeme}); "of the appendage" for "of the grating," as before, with τοῦ θυσιαστηρίου, "of the altar," a plus. τέσσαρες is flagged Swete-only, a form. For "houses for the poles" it has τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς, "wide for the bars": "wide" for "houses" ({lexeme}; as v. 4), and the bars (μοχλός, 26:26) for the poles ({lexeme}: a different piece). ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον, "so as to lift with them the altar" (25:26's order), is a plus (the last two words flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's are printed, 53); the Masoretic version has the like at 38:7, a verse the Greek lacks.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 167, 176
The Masoretic 38:6–7 are not in the Greek: "And he made the poles of wood of acacia, and overlaid them with bronze. And he brought the poles into the rings on the sides of the altar, to lift it with them. Hollow, of tablets, he made it." The poles of the altar of bronze have no verse in Swete's account of the work (the bars of v. 24 stand for them). They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the two verses. Swete goes on with the oil and the incense of the Masoretic 37:29.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 25 is the Masoretic 37:29: "And he made the oil of the anointing, holiness, and the incense of the aromatics, pure, the deed of a perfumer." τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, "the oil of the anointing," as 31:11; τὸ ἅγιον, "holy," for "holiness" is a standard equivalence (the row of ἅγιος). For "the incense of the aromatics" the Greek has τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, "the composition of the incense," the two nouns the other way about, as 35:28 ({lexeme}). "A clean work of a perfumer" for "pure, the deed of a perfumer" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 26 is the Masoretic 38:8: "And he made the laver of bronze and its base of bronze, with the sights of the soldiering women who soldiered at the doorway of the tent of appointment." κάτοπτρον is first-fixed "mirror" (its row); the Masoretic version's "sights" (מַרְאֹת) is its own word for the same bronze mirrors, so "mirrors" is unmarked. For "the soldiering women who soldiered" (צָבָא, 165a) the Greek has τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν, "the fasting women who fasted" ({lexeme}): the clearest place where the two versions read one Hebrew word two ways. νηστεύω is first-fixed "fast" (Matt 6:16; Luke 2:37, Anna, who served at the temple "with fastings"). παρὰ τὰς θύρας, "at the doors," the plural ({number}, as 29:11; παρά flagged Swete-only, a preposition); "of the testimony" for "of appointment" (173c). ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν, "on the day on which he pitched it" (the tent; πήγνυμι "pitch," Heb 8:2), is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 166, 167
Swete's v. 27 is the Masoretic 40:31–32, the washing at the laver, told here at the laver's making; Swete 40 has no verse for it (see 40:26). The Masoretic version reads: "And Moses and Aaron and his sons would wash from it their hands and their feet. When they came into the tent of appointment, and when they drew near to the altar, they would wash, as ADONAI commanded Moses." The Greek opens καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα, "and he made the laver, that" (a plus after the "and"), and makes the washing its purpose: νίπτωνται, "might wash," the subjunctive for "would wash" ({other}); τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, "their hands and the feet" (30:19); Μωσῆς flagged Swete-only, a spelling. εἰσπορευομένων αὐτῶν, "when they went in" (the genitive absolute; εἰσπορεύομαι "go in," as 30:20), for "When they came into"; "of the testimony" (173c). For "and when they drew near" the Greek has ἢ ὅταν προσπορεύωνται, "or whenever they go toward" (30:20): ἤ "or" for "and" ({connective}, the span taking the verb so that it holds a tagged word) and the present of repeated action for the past. ἐξ αὐτοῦ, "from it," after the second "they would wash" has no counterpart in 40:32 (40:31 has it at the first washing), a plus (141), as 38:4 "with them." λειτουργεῖν, "to minister," which the Masoretic version lacks here, is a plus (30:20). ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, "they would wash from it," the imperfect as the Masoretic version's; καθάπερ "exactly as" and συντάσσω "direct" are the two lexicons'.
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Βεσελεήλ | Bezalel | Bezaleel / Bezalel / Beseleel | The craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| χωνεύω | found | cast / cast / cast | To cast metal in a mould (26:37), for the Masoretic "pour" (יָצַק); the golden calf (32:4). "Cast" is βάλλω's |
| τέσσαρες | four | four | |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| δεύτερος | second | second | |
| εὐρύς | wide | — / — / wide | 38:4, 10, 24 "wide for the spars," "wide for the bars," the rings described, where the Masoretic version has "houses for the poles" (marked or a plus). "Broad" is πλατύς's |
| διωστήρ | spar | staves / poles / bars | 38:4, 10, 11; 39:15; 40:18, the poles of the chest and the table. Of διωθέω "push through": the stout pole thrust through the rings. "Pole" is ἀναφορεύς's (25:13), "carrying-pole" φορεύς's, "bar" μοχλός's, "rod" ῥάβδος's, "stave" σκυτάλη's; for the Masoretic "poles" (בַּדִּים) the same thing in its own word, unmarked (173c) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἱλαστήριον | atonement-lid | atonement-lid | ἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings |
| ἐπάνωθεν | from upon | — (the Masoretic version reads "from over," "from on") | From the upper side of, off the top of: "from upon your head" (4 Kgdms 2:5), the skin "fallen from upon" Elisha (2:13, 14). Two words with ἀπάνωθεν "from atop" (2:3), not one in two spellings (not 88). "Above" is ἄνω's, "from above" ἄνωθεν's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| σκιάζω | shadow | covered / overshadowing / overshadowing | 38:8 "shadowing with their wings over the atonement-lid." "Shade" is συσκιάζω's (25:19), "overshadow" ἐπισκιάζω's and κατασκιάζω's (Luke 1:35; Heb 9:5); one root with σκιά "shadow" when reached (Heb 8:5; 10:1; 95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| βλαστός | sprout | blossoms / shoots / shoots | The shoot a plant sends up; the noun of βλαστάνω "sprout" (95, to be declared). In Gen 40:10 for the Masoretic version's "blossom" |
| ἐξέχω | project | — / — / projecting | 38:15 "the sprouts projecting" from the lampstand's stalks |
| τρεῖς | three | three | |
| ἐξισόω | make equal | answerable / corresponding / equal | 37:16 "made equal to the sail-cloths of the court," for the Masoretic "alongside" (marked). Of ἴσος "equal" (95) |
| λαμπάδιον | little torch | — / — / lamp-holders | 38:16, the lampstand's heads on which the lamps stand (Zech 4:2–3). The diminutive of λαμπάς "torch" (Matt 25:1; 95), printed as the house prints diminutives ("little shield," 173c) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καρυωτός | nut-shaped | made like almonds / like almonds / nut-shaped | 38:16, for the Masoretic "almond-shaped" (marked). Of κάρυον "nut," with καρυίσκος "nut" (25:32; 95) |
| ἐνθέμιον | inset | — / — / sockets | 38:16 "the insets," "the seventh inset," a piece set into the lampstand, for the Masoretic "capital" (marked) |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| λαβίς | tongs | snuffers / snuffers / tongs | 38:17; Isa 6:6 "which he had taken with the tongs from the altar" |
| ἐπαρυστρίς | oil-filler | snuffdishes / trays / oil-funnels | 38:17 "their oil-fillers," the lamps', for the Masoretic "its fire-pans" (marked). The same English as ἐπαρυστήρ "oil-filler" (25:38), two forms of one word, one sense from two words (146b), declared (176) |
| περιαργυρόω | overlay round with silver | — / — / overlaid with silver | 27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| ἀγκύλη | loop | loops / loops / loops | 26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת |
| κρίκος | link | taches / clasps / rings | 26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's |
| σκηνή | tent | tent | |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| κατακάλυμμα | veil | covering / covering / covering | 38:19; 40:17, 19, the covering spread over the tent, for the Masoretic "covering" (מִכְסֶה; the same piece, unmarked, 40:17) and, at 40:19, "partition" (marked). The noun of κατακαλύπτω "veil" (26:34), one root (95, a noun/verb pair); "covering" is κάλυμμα's, "overcovering" ἐπικάλυμμα's, "curtain" καταπέτασμα's |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| πυρεῖον | fire-pan | firepans / firepans / fire-pan | A pan for carrying fire (27:3) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| καταστασιάζω | rebel | — / — / rebelled | 38:22 "the men who rebelled with the gathering of Korah" (Num 16). In the Greek the verb is not elsewhere glossed "rebel"; στάσις is "faction" when reached |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| κρεάγρα | flesh-hook | fleshhooks / forks / flesh-hooks | A hook for lifting meat from the pot (27:3), for the Masoretic "forks" |
| παράθεμα | appendage | grate / grating / appendage | 38:24; 39:10, the piece set beside the altar of bronze, for the Masoretic "grating" (marked). "Grate" is ἐσχάρα's (27:4); of παρατίθημι "set before" (95) |
| δικτυωτός | netted | network / network / netted | 27:4 "a netted work." Of δίκτυον "net" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κάτωθεν | from below | beneath / at the bottom / from below | 26:24; as ἄνωθεν "from above." κάτω is "below" (95) |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| μυρεψός | perfumer | apothecary / perfumer / perfumer | 30:25, 35; one gloss with the Masoretic רֹקֵחַ |
| λουτήρ | laver | laver / laver / washbasin | 30:18, 28; one gloss with the Masoretic כִּיּוֹר |
| κάτοπτρον | mirror | lookingglasses / mirrors / mirrors | 38:26 "from the mirrors of the fasting women," where the Masoretic version reads "the sights" (its word for the same mirrors, unmarked). κατοπτρίζομαι "mirror" (the verb, 2 Cor 3:18; R7, 303c) one root (95) |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἡμέρα | day | day | |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| υἱός | son | son | |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| χείρ | hand | hand | |
| πούς | foot | foot | |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| προσπορεύομαι | go toward | come unto / go to / come to | 24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |