The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 37
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 37

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 37 = Masoretic 36:8–9, 36:35–38 and 38:9–23; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

36:8 And every wise of heart among those doing the work made the abode, ten curtains: twined fine linen and violet and purple and worm-scarlet; cherubim, the deed of a reckoner, he made them.
1 = Masoretic 36:8 And‸ they made for the tent ten hangings;‸1
36:8 Everyone who was wise of heart among those doing the work made the tabernacle with ten curtains of twined fine linen and violet, purple, and scarlet. He made them with cherubim, the work of a skilled designer.

36:8 וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל חֲכַם לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם

B p. 95 1 Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας·

36:9 The length of the one curtain eight and twenty by the cubit, and the breadth four by the cubit, the one curtain; one measurement for all the curtains.
2 = Masoretic 36:9 Eight and twenty cubits the length of the one hanging; the same they were for all‸; and four cubits the breadth of the one hanging.2‸3
36:9 Each curtain was 28 cubits long and 4 cubits wide. All the curtains were the same size.

36:9 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל הַיְרִיעֹֽת

2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ ἦσαν πάσαις· καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

36:10 And he joined the five curtains, one to one; and five curtains he joined, one to one.
36:10 He joined five of the curtains to one another, and he joined the other five curtains to one another.

36:10 וַיְחַבֵּר֙ אֶת חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת

36:11 And he made loops of violet on the lip of the one curtain, at the edge, in the joint; thus he did on the lip of the outermost curtain in the second joint.
Not in the Greek
36:11 He made loops of violet on the edge of the end curtain in the first set. He did the same on the edge of the outermost curtain in the second set.

36:11 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית

Not in the Greek
36:12 Fifty loops he made in the one curtain, and fifty loops he made at the edge of the curtain that is in the second joint; the loops matching, one to one.
Not in the Greek
36:12 He made fifty loops on the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain in the second set. The loops matched one another.

36:12 חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָֽת

Not in the Greek
36:13 And he made fifty links of gold, and joined the curtains, one to one, with the links; and the abode was one.
Not in the Greek
36:13 He made fifty gold clasps, and joined the curtains to one another with the clasps. And the tabernacle was one.

36:13 וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד

Not in the Greek
36:14 And he made curtains of goats' hair for a tent over the abode; eleven curtains he made them.
36:14 He made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle. He made eleven curtains.

36:14 וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם

36:15 The length of the one curtain thirty by the cubit, and four cubits the breadth of the one curtain; one measurement for the eleven curtains.
Not in the Greek
36:15 Each curtain was 30 cubits long and 4 cubits wide. The eleven curtains were the same size.

36:15 אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת

Not in the Greek
Not in the Greek
36:16 He joined five of the curtains by themselves, and the other six curtains by themselves.

36:16 וַיְחַבֵּ֛ר אֶת חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד

Not in the Greek
36:17 And he made loops, fifty, on the lip of the curtain, the outermost, in the joint; and fifty loops he made on the lip of the curtain of the second joining.
Not in the Greek
36:17 He made fifty loops on the edge of the outermost curtain in the first set, and he made fifty loops on the edge of the curtain of the second set.

36:17 וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית

Not in the Greek
36:18 And he made links of bronze, fifty, to join the tent, to be one.
Not in the Greek
36:18 He made fifty bronze clasps to join the tent together, so that it would be one.

36:18 וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד

Not in the Greek
36:19 And he made a covering for the tent, skins of rams reddened, and a covering of skins of tahash from above.
36:19 He made a covering for the tent of skins of rams, reddened, and over that a covering of tahash skins.

36:19 וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה

36:20 And he made the boards for the abode, wood of acacia, standing.
36:20 He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

36:20 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים

36:21 Ten cubits the length of the board, and a cubit and the half of the cubit the breadth of the one board.
Not in the Greek
36:21 Each board was 10 cubits long and 1½ cubits wide.

36:21 עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד

Not in the Greek
36:22 Two hands for the one board, fitted, one to one; thus he did for all the boards of the abode.
Not in the Greek
36:22 Each board had two pegs, fitted to one another. He did this for all the boards of the tabernacle.

36:22 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן

Not in the Greek
36:23 And he made the boards for the abode: twenty boards for the corner of Negev, southward.
Not in the Greek
36:23 He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side.

36:23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה

Not in the Greek
Not in the Greek
36:24 He made forty silver sockets under the twenty boards: two sockets under one board for its two pegs, and two sockets under the next board for its two pegs.

36:24 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו

Not in the Greek
36:25 And for the second side of the abode, for the corner of the north, he made twenty boards,
Not in the Greek
36:25 For the second side of the tabernacle, the north side, he made twenty boards

36:25 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים

Not in the Greek
Not in the Greek
36:26 and their forty silver sockets, two sockets under one board and two sockets under the next board.

36:26 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד

Not in the Greek
36:27 And for the rear of the abode seaward he made six boards.
Not in the Greek
36:27 For the back of the tabernacle, on the west, he made six boards.

36:27 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים

Not in the Greek
36:28 And two boards he made for the angles of the abode in the rear.
Not in the Greek
36:28 He made two boards for the corners of the tabernacle at the back.

36:28 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם

Not in the Greek
36:29 And they were twinned from below, and together they were whole to its head, to the one ring; thus he did for the two of them: for the two angles.
Not in the Greek
36:29 At the bottom they were paired, and together they were complete at the top, up to the one ring. He did the same for both of them, for the two corners.

36:29 וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל רֹאשׁ֔וֹ אֶל הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת

Not in the Greek
Not in the Greek
36:30 There were eight boards with their silver sockets, sixteen sockets: two sockets under each board.

36:30 וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד

Not in the Greek
36:31 And he made bars of wood of acacia: five for the boards of the one side of the abode,
Not in the Greek
36:31 He made bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle,

36:31 וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת

Not in the Greek
36:32 and five bars for the boards of the second side of the abode, and five bars for the boards of the abode in the rear, seaward.
Not in the Greek
36:32 five bars for the boards on the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle at the back, to the west.

36:32 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה

Not in the Greek
36:33 And he made the middle bar to bolt in the middle of the boards, from the edge to the edge.
Not in the Greek
36:33 He made the middle bar to bolt through the middle of the boards from one end to the other.

36:33 וַיַּ֖עַשׂ אֶת הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן הַקָּצֶ֖ה אֶל הַקָּצֶֽה

Not in the Greek
36:34 And the boards he overlaid with gold, and their rings he made of gold, houses for the bars; and he overlaid the bars with gold.
Not in the Greek
36:34 He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to hold the bars. He overlaid the bars with gold.

36:34 וְֽאֶת הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב

Not in the Greek
36:35 He made the dividing curtain of violet, purple, and scarlet, and twined fine linen. He made it the work of a skilled designer, with cherubim.

36:35 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים

3 καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβείμ·

36:36 And he made for it four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks gold; and he poured for them four sockets of silver.
4 = Masoretic 36:36 and they laid it on four undecaying columns‸ overlaid with gold; and their capitals of gold, and‸ their bases four of silver.5
36:36 He made four pillars of acacia wood for it and overlaid them with gold, with gold hooks. He cast four silver sockets for them.

36:36 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי כָֽסֶף

4 καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρες στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.

36:37 And he made a screen for the doorway of the tent: violet and purple and worm-scarlet and twined fine linen, the deed of an embroiderer;
5 = Masoretic 36:37 And they made the curtain of the door of the tent of the testimony of violet and purple and scarlet spun and fine linen spun, a woven work of the cherubim,6
36:37 He made a screen for the entrance of the tent, of violet, purple, and scarlet, and twined fine linen, the work of an embroiderer,

36:37 וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם

5 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν τοῦ χερουβείμ

36:38 and its pillars, five, and their hooks; and he overlaid their heads and their fastenings with gold; and their sockets, five, of bronze.
6 = Masoretic 36:38 and their columns five, and the links; and their capitals‸ they overlaid with gold, and the bases, the five, of bronze.7
36:38 and its five pillars with their hooks. He overlaid their tops and their fastenings with gold, and their five sockets were of bronze.

36:38 וְאֶת עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת

6 καὶ τοὺς στύλους αὐτῶν πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αἱ πέντε χαλκαῖ.

7 = Masoretic 38:9 And they made the court: those toward the southwest‸, sail-cloths of the court, of fine linen spun, a hundred by a hundred;8
38:9 He made the courtyard. For the south side, the hangings of the courtyard were of twined fine linen, 100 cubits long,

38:9 וַיַּ֖עַשׂ אֶת הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה

7 Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα, ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν·

38:10 their pillars twenty, and their sockets twenty, bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver.
8 = Masoretic 38:10 and their columns twenty, and their bases twenty‸.9
38:10 with their 20 pillars and their 20 sockets of bronze. The hooks of the pillars and their fastenings were silver.

38:10 עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

8 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι.

38:11 And for the corner of the north, a hundred by the cubit; their pillars twenty, and their sockets twenty, bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver.
9 = Masoretic 38:11 And the side toward the north a hundred by a hundred, and the side toward the south a hundred by a hundred; and their columns twenty, and their bases twenty‸.10
38:11 The north side was 100 cubits long, with their 20 pillars and their 20 sockets of bronze. The hooks of the pillars and their fastenings were silver.

38:11 וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

9 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς νότον ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι.

38:12 And for the corner of the sea: hangings fifty by the cubit, their pillars ten and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fastenings silver.
10 = Masoretic 38:12 And the side toward the sea: hangings of fifty cubits; their columns ten, and their bases ten‸.11
38:12 For the west side there were hangings 50 cubits long, with their 10 pillars and their 10 sockets. The hooks of the pillars and their fastenings were silver.

38:12 וְלִפְאַת יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

10 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.

11 = Masoretic 38:13–14 And the side toward the east‸, fifty cubits;‸ that at the back:12
38:13 The east side, toward the sunrise, was 50 cubits. 38:14 There were 15 cubits of hangings for one side of the gate, with their 3 pillars and their 3 sockets.

38:13 וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה

38:14 קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה

11 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων, τὸ κατὰ νώτου·

Masoretic 38:14, at Swete 11
12 = Masoretic 38:14 and their columns three, and their bases three.13
Masoretic 38:14, at Swete 11
Masoretic 38:14, at Swete 11

12 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

38:15 And for the second shoulder-piece, from this side and from that side of the gate of the enclosure: hangings fifteen cubits; their pillars three and their sockets three.
13 = Masoretic 38:15 And on the second back, on this side and on that side, at the gate of the court: hangings of a hundred fifty cubits; their columns three, and their bases three.14
38:15 For the second side, on this side and on that side of the courtyard gate, there were hangings 15 cubits long, with their 3 pillars and their 3 sockets.

38:15 וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה

13 καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι ἑκατὸν πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

38:16 All the hangings around the courtyard were of twined fine linen.

38:16 כָּל קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר

14 πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς σκηνῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης·

38:17 And the sockets for the pillars bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver; and the overlaying of their heads silver; and they were fastened with silver, all the pillars of the enclosure.
15 = Masoretic 38:17 and the bases of their columns of bronze, and their loops‸ of silver, and their capitals overlaid round with silver, and the columns overlaid round with silver, all the columns of the court.16
38:17 The sockets for the pillars were bronze. The hooks of the pillars and their fastenings were silver, and the overlay on their tops was silver. All the pillars of the courtyard were fastened with silver.

38:17 וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר

15 καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων αὐτῶν χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στύλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς.

38:18 And the screen of the gate of the enclosure: the deed of an embroiderer, violet and purple and worm-scarlet and twined fine linen; and twenty cubits length, and height, in the breadth, five cubits, alongside the hangings of the enclosure.
16 = Masoretic 38:18 And the curtain of the gate of the court, the work of an embroiderer, of violet and purple and scarlet spun and fine linen spun;‸ twenty cubits the length, and the height and the breadth five cubits, made equal to the sail-cloths of the court;17
38:18 The screen for the gate of the courtyard was the work of an embroiderer, of violet, purple, and scarlet, and twined fine linen. It was 20 cubits long, and its height, measured across its width, was 5 cubits, to match the hangings of the courtyard.

38:18 וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר

16 καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων, ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

38:19 And their pillars four, and their sockets four, bronze; their hooks silver, and the overlaying of their heads and their fastenings silver.
17 = Masoretic 38:19 and their columns four, and their bases four of bronze, and their loops of silver, and their capitals‸ overlaid round with silver.18
38:19 Their 4 pillars had their 4 sockets of bronze. Their hooks were silver, and the overlay on their tops and their fastenings were silver.

38:19 וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף

17 καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ.

38:20 And all the pegs for the abode and for the enclosure around: bronze.
18 = Masoretic 38:20 And they were overlaid round with silver, and all the pegs‸ of the court round about of bronze.19
38:20 All the pegs for the tabernacle and for the courtyard around it were bronze.

38:20 וְֽכָל הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת

18 καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ.

38:21 These are the attended things of the abode, the abode of the testimony, which were attended to at the mouth of Moses: the service of the Levites in the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
19 = Masoretic 38:21 And this is the arrangement20 of the tent‸ of the testimony, even as it was directed to Moses, that the ministry should be the Levites', through Ithamar the son of Aaron the priest.21
38:21 These are the things counted for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were counted at Moses' command. It was the service of the Levites, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

38:21 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן

19 Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωσῇ, τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευειτῶν διὰ Ἰθαμὰρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.

38:22 And Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the staff of Judah, made all that Adonai commanded Moses.
20 = Masoretic 38:22 And Bezalel, the son of Uri‸, of the tribe of Judah, made‸ even as the Lord directed Moses,22
38:22 Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

38:22 וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה

20 καὶ Βεσελεὴλ ὁ τοῦ Οὐρείου ἐκ φυλῆς Ἰούδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ,

38:23 And with him Oholiab, son of Ahisamach, of the staff of Dan, a craftsman and a reckoner and an embroiderer, in the violet and in the purple, and in the worm-scarlet and in the fine linen.
21 = Masoretic 38:23 and‸ Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, who architected the woven things and the needleworked and embroidered things23, to weave‸ with the scarlet‸ and with the fine linen.24
38:23 With him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, a designer, and an embroiderer in violet, purple, scarlet, and fine linen.

38:23 וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ

21 καὶ Ἐλιὰβ ὁ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 149, 166, 173

    Swete's chapter 37 is the Masoretic 36:8–9 and 36:35–38 (vv. 1–6) and 38:9–23 (vv. 7–21): the hangings, the curtain and the court, told after the robes (166; the verse map). This verse is the Masoretic 36:8: "And every wise of heart among those doing the work made the abode, ten curtains: twined fine linen and violet and purple and worm-scarlet; cherubim, the deed of a reckoner, he made them." The Greek has nothing for its subject (‸; Swete gives it to 36:8, where it is marked as a plus, 149k), nor for the materials, the cherubim and "he made them" (‸ at the end). Καὶ ἐποίησαν answers "made" (וַיַּעֲשׂוּ), and the seed that sets it as a plus is refused. τῇ σκηνῇ, "for the tent," the dative, where the Masoretic version makes the abode itself ({other}); αὐλαία "hanging" for "curtain" is the two lexicons' (26:1). The unplaced lacks the source data lists for the Masoretic 36:8 are answered by these two marks and by the plus at Swete 36:8.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 91, 143, 164

    The Masoretic 36:9: "The length of the one curtain eight and twenty by the cubit, and the breadth four by the cubit, the one curtain; one measurement for all the curtains." The Greek sets each measure first, "Eight and twenty cubits the length of the one hanging," "four cubits the breadth"; "cubits" for "by the cubit" is unmarked, as 27:12. It brings the last clause forward: τὸ αὐτὸ ἦσαν πάσαις, "the same they were for all," for "one measurement for all" ({lexeme}; "the same," as 26:2's "the same measure"; the clause stands earlier in the Greek; ἦσαν, "they were," the narrative past, 164b), with nothing for "the curtains" (‸; πάσαις flagged Swete-only, the dative without its noun).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 167, 176

    The Masoretic 36:10–34 are not in the Greek. The joining of the ten curtains with their loops and links (36:10–13), the eleven curtains of goats' hair and their links (36:14–18), the covering of rams' skins and of tahash (36:19), and the boards, their sockets and the bars (36:20–34) have no verse in Swete's text, here or elsewhere in his account of the work. They are shown as gaps after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here; the clause names the first of the twenty-five verses, and the unplaced lacks the source data lists for the Masoretic 36:10–34 are answered by this mark. Swete goes on at v. 3 with the curtain of 36:35.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 167, 173

    Swete's v. 3 is the Masoretic 36:35, the Greek of 26:31 told as done. καταπέτασμα "curtain" (173b; Heb 9:3) for "the partition" is the two lexicons'. "Scarlet spun" for "worm-scarlet" ({lexeme}). For "the deed of a reckoner he made it" the Greek has ἔργον ὑφάντου, "the work of a weaver" ({lexeme}, as 26:1), and nothing for "he made it" (‸). ἐποίησεν, "he made," and χερουβείμ are flagged Swete-only, a form and a spelling (167g).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 167, 170, 173

    The Masoretic 36:36: "And he made for it four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks gold; and he poured for them four sockets of silver." The Greek of 26:32 told as done: ἐπέθηκαν αὐτό, "they laid it," for "he made for it" ({lexeme}), the seed that sets ἐπί, "on," as a plus being refused: it is the verb's own preposition in that wording; "undecaying" for "of acacia" ({lexeme}); στῦλος "column" for "pillar" is the two lexicons'. κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, "overlaid with gold," the participle for "and overlaid them with gold" ({other}; καταχρυσόω, 167b, the gold named once in English), with no "and" (‸). "Capitals" for "hooks" ({lexeme}), with a lone καί. For "and he poured for them four sockets" the Greek has "and their bases four," with nothing for "he poured" (‸); αὐτῶν, "their," answers "for them," and the seed of a lack there is refused; βάσις "base" for "socket" is unmarked (173c). τέσσαρες, the nominative where the accusative stands, is flagged Swete-only, a form (167g).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 167, 173

    The Masoretic 36:37: "And he made a screen for the doorway of the tent: violet and purple and worm-scarlet and twined fine linen, the deed of an embroiderer." ἐποίησαν "they made" ({number}). For "a screen" (מָסָךְ) the Greek has τὸ καταπέτασμα, "the curtain," the word of the inner curtain, as 26:37 ({lexeme}); θύρα "door" for "doorway" is the two lexicons'; τοῦ μαρτυρίου, "of the testimony," which the Masoretic version lacks here, a plus. "Scarlet spun" ({lexeme}). For "the deed of an embroiderer" Swete prints ἔργον ὑφαντὸν τοῦ χερουβείμ, "a woven work of the cherubim" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it (53), {lexeme}: in Swete the door-curtain, like the inner curtain, carries cherubim. ἐξ is flagged Swete-only, the preposition of the list. The verse runs on into v. 6.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 173

    The Masoretic 36:38: "and its pillars, five, and their hooks; and he overlaid their heads and their fastenings with gold; and their sockets, five, of bronze." αὐτῶν, "their" (flagged Swete-only), for "its." κρίκους, "the links" (κρίκος, 26:6), for "their hooks," a different piece ({lexeme}). The Greek sets the capitals first, "and their capitals they overlaid with gold," the plural for "he overlaid" ({number}); κεφαλίς "capital," the head of the column, answers "their heads"; nothing answers "and their fastenings" (‸). "And the bases, the five, of bronze" (the second αἱ flagged Swete-only). The seeds that set the second half of the verse as pluses were made against another verse; against 36:38 its words answer the Masoretic version's, and they are refused.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 166, 173

    Swete's vv. 7–21 are the Masoretic 38:9–23, the court and the summary, the Greek of 27:9–19 told as done. ἐποίησαν "they made" for "he made" ({number}); αὐλή "court" for "enclosure" is the two lexicons'. For "for the corner Negevward, southward" the Greek has τὰ πρὸς λίβα, "those toward the southwest" (λίψ, as 27:9), the article looking ahead to the sail-cloths ({lexeme}, "side" for "corner" as 27:9); nothing answers the second direction, "southward" (‸). "A hundred by a hundred" (ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, as 27:18) for "a hundred by the cubit" ({lexeme}). The seeds that set the verse's first eleven words as pluses were made against another verse; against 38:9 they answer the Masoretic version's, and they are refused.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Masoretic 38:10 opens without "and"; the καί is a lone plus. The Greek ends with the numbers: nothing answers "bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 173

    The Masoretic 38:11: "And for the corner of the north, a hundred by the cubit; their pillars twenty, and their sockets twenty, bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver." τὸ κλίτος, "the side" (κλίτος, 27:9), for "the corner" ({lexeme}); "a hundred by a hundred" for "a hundred by the cubit," as v. 7 ({lexeme}). Swete then prints "and the side toward the south a hundred by a hundred; and" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the south side again, which the Masoretic 38:11 lacks (its south side is 38:9, Swete v. 7): a plus, printed as Swete has it (53). Nothing answers "bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸). The seeds that set ἐφ’ ἑκατόν, καί and the columns and bases as pluses were made against another verse; against 38:11 "a hundred," "their pillars twenty, and their sockets twenty" answer them, and they are refused; the καί that opens Swete's addition is marked with it.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 173

    The Masoretic 38:12: "And for the corner of the sea: hangings fifty by the cubit, their pillars ten and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fastenings silver." "The side toward the sea" for "the corner of the sea" ({lexeme}, as v. 9); "of fifty cubits," the genitive of measure, for "fifty by the cubit," unmarked, as 27:12. 2 and 9 ({lexeme}). The Greek's word here is αὐλαῖαι, "hangings," the tent's word (26:1), where 27:12 and v. 7 have the court's ἱστία, "sail-cloths"; the English agrees with the Masoretic version's "hangings." Nothing answers "the hooks of the pillars and their fastenings silver" (‸). The seeds that set the first eleven words as pluses were made against another verse; against 38:12 they answer the Masoretic version's, and they are refused.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 143

    Swete's v. 11 is the Masoretic 38:13 and the head of 38:14, which Swete divides (85). 38:13 reads "And for the corner eastward, sunriseward: fifty cubits": "the side" for "the corner"; πρὸς ἀνατολάς, "toward the east," for the first direction, and nothing for "sunriseward" (‸). Of 38:14, "Hangings, fifteen cubits, to the shoulder-piece," the Greek has nothing for "Hangings, fifteen cubits" (‸) and, for "to the shoulder-piece" (כָּתֵף), τὸ κατὰ νώτου, "that at the back" (νῶτον "back," settled): the Greek's word for the gate's side-wings is the back (v. 13). Both are marked {lexeme}. The seed that sets the verse from κλίτος on as a plus was made against another verse; against 38:13 it answers the Masoretic version's words, and is refused.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 143, 170

    The rest of the Masoretic 38:14: "their pillars three and their sockets three." It has no "and" before "their pillars"; the Greek's καί is a lone plus. The seed that sets the whole verse as a plus was made against another verse; against 38:14 its words answer the Masoretic version's, and it is refused.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 91, 143

    The Masoretic 38:15: "And for the second shoulder-piece, from this side and from that side of the gate of the enclosure: hangings fifteen cubits; their pillars three and their sockets three." "On the second back" for "for the second shoulder-piece," as v. 11 ({lexeme}); "on this side and on that side" (ἔνθεν καὶ ἔνθεν, 26:13) for "from this side and from that side"; κατὰ τὴν πύλην, "at the gate." For "fifteen" Swete prints ἑκατὸν πεντήκοντα, "a hundred fifty" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it, in its order and without a conjunction (53, 91; report): {number}. The hangings are αὐλαῖαι, as v. 10. The seed that sets the verse's first twelve words as a plus was made against another verse; against 38:15 they answer the Masoretic version's, and it is refused.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    For "of the enclosure" Swete prints τῆς σκηνῆς, "of the tent" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), printed as Swete has it (53), {lexeme}. Nothing answers "around" (סָבִיב; ‸).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 170, 173

    The Masoretic 38:17: "And the sockets for the pillars bronze; the hooks of the pillars and their fastenings silver; and the overlaying of their heads silver; and they were fastened with silver, all the pillars of the enclosure." "The bases of their columns" (αὐτῶν flagged Swete-only). For "the hooks of the pillars" the Greek has αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν, "their loops" (ἀγκύλη, 26:4), a different piece, the pronoun for "of the pillars" ({lexeme}), with a lone καί, and nothing for "and their fastenings" (‸; the seed that also counts "of the pillars," which αὐτῶν answers, in this lack is refused for this mark). For "the overlaying of their heads" it has "their capitals overlaid round with silver," and for "they were fastened with silver" "the columns overlaid round with silver": περιαργυρόω "overlay round with silver" (27:11) for "overlay" and for "fasten" ({lexeme}).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 95, 143, 173

    The Masoretic 38:18, the Greek of 27:16 told as done. τὸ καταπέτασμα, "the curtain," for "the screen" ({lexeme}, as v. 5); "the work of an embroiderer" (ποικιλτής) for "the deed of an embroiderer"; "scarlet spun" ({lexeme}). The Masoretic version's "and twenty cubits" has its "and"; the Greek's εἴκοσι none (‸). For "and height, in the breadth, five cubits" the Greek has "and the height and the breadth five cubits," καί for "in" ({connective}). For "alongside the hangings of the enclosure" it has ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς, "made equal to the sail-cloths of the court" ({lexeme}): ἐξισόω is first-fixed "make equal," of ἴσος "equal" (95). The seeds that set ἐξ and κεκλωσμένης as pluses were made against another verse; against 38:18 they answer the list's "of" and "twined," and are refused.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 173

    The Masoretic 38:19: "And their pillars four, and their sockets four, bronze; their hooks silver, and the overlaying of their heads and their fastenings silver." The Greek's καί before "their loops" is a lone plus; "their loops" for "their hooks" ({lexeme}, as v. 15); "their capitals overlaid round with silver" for "the overlaying of their heads" ({lexeme}), with nothing for "and their fastenings" (‸).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 164

    καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, "And they were overlaid round with silver," the columns again, which the Masoretic 38:20 lacks, a plus ("were" supplied). For "all the pegs for the abode and for the enclosure" the Greek has "all the pegs of the court," with nothing for "for the abode and" (‸).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sum" (KJV) / "the sum" (RSV) / "the arrangement" (NETS)

    Rulings 2, 3, 176

    σύνταξις is settled "quota," the set count of bricks (5:8, 11, 14, 18). Of an inventory of the tent's parts "quota" is a false sense, and "arrangement" is printed, what is set in order, of συντάσσω "direct" (95): a split by collocation, 176. Against "the attended things" (פְּקוּדֵי) it is marked {lexeme}.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 95, 141, 143, 169, 175

    The Masoretic 38:21: "These are the attended things of the abode, the abode of the testimony, which were attended to at the mouth of Moses: the service of the Levites in the hand of Ithamar, son of Aaron the priest." The Greek opens with a lone καί, a plus, and has the singular, οὗτος ἡ σύνταξις, "this is the arrangement" ({number}; σύνταξις "arrangement" for "the attended things," {lexeme}. "Of the tent of the testimony" once, for "of the abode, the abode of the testimony" (‸ for the doubling); here the Masoretic version also reads "testimony" (הָעֵדֻת), so it is unmarked. For "which were attended to at the mouth of Moses" the Greek has καθὰ συνετάγη Μωσῇ, "even as it was directed to Moses," with no "mouth" ({lexeme}, 175c, which marks the missing "mouth" of עַל־פִּי so; the seed that sets it as a lack is refused; Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling). On it hangs the accusative and infinitive τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευειτῶν, "that the ministry should be the Levites'," what was directed ("that" supplied; the infinitive εἶναι a plus; Λευειτῶν flagged Swete-only, a spelling): λειτουργία is first-fixed "ministry" (Luke 1:23; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry"), the noun of λειτουργέω "minister" (95), for "the service," the two lexicons'. διὰ Ἰθαμάρ, "through Ithamar," for "in the hand of Ithamar" ({other}: the Greek makes Ithamar the channel of the direction, not the one in charge).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 163

    ὁ τοῦ Οὐρείου, "the son of Uri" (Οὐρείου flagged Swete-only, Swete's genitive), with nothing for "son of Hur" (‸). φυλή "tribe" for "staff" (163d) is the two lexicons', as 35:30. For "made all that ADONAI commanded Moses" the Greek has ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ, "made even as the Lord directed Moses": nothing for "all" (‸; the seed that counts "that" with it is refused, καθά answering it), and καθά "even as" for "that," the manner for the object ({other}; Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling). The sentence runs on into v. 21.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "embroiderer" (KJV) / "embroiderer" (RSV) / "embroidered" (NETS)

    Rulings 2, 20, 176

    ῥαφιδευτός is settled "needleworker" (27:16, the worker, in the genitive); here the neuter plural τὰ ῥαφιδευτά names the things worked, and "the needleworker things" is not English: printed "needleworked," the adjective of the same word, a split by construction (176e). ἀρχιτεκτονέω "architect" (31:4); ποικιλτικός is first-fixed "embroidered," one sense with ποικιλτός (35:35; report).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 149, 174

    The Masoretic 38:23: "And with him Oholiab, son of Ahisamach, of the staff of Dan, a craftsman and a reckoner and an embroiderer, in the violet and in the purple, and in the worm-scarlet and in the fine linen." Nothing answers "with him" (‸). Ἐλιάβ is Oholiab by referent, and Ἀχισαμάκ (Swete's spelling) is Ahisamach, G91709, as 35:34 (149a, 174c). For "a craftsman and a reckoner and an embroiderer" the Greek has a relative clause, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, "who architected the woven things and the needleworked and embroidered things" (καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καί flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here), the work for the workers ({lexeme}); the seed that sets ὅς as a plus is refused, the relative pronoun being part of that wording. ὑφᾶναι, "to weave," which the Masoretic version lacks, a plus; nothing answers "in the violet and in the purple, and" (‸; the seed that places this lack after ποικιλτικά, naming no Hebrew word, is refused for this mark), nor "scarlet" (הַשָּׁנִי) of "worm-scarlet," the Greek's κόκκινον answering the "worm" (‸, as 35:25). "With the scarlet and with the fine linen" as 35:35.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σκηνήtenttent
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
αὐλαίαhangingcurtains / curtains / curtainsThe cloth hangings of the tent (26:1–6), where the Masoretic version reads "curtains" (יְרִיעֹת). "Curtain" is καταπέτασμα's; "hang" (κρεμάννυμι) is a different root
ὀκτώeighteight
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
πῆχυςcubitcubitThe forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17)
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
τέσσαρεςfourfour
καταπέτασμαcurtainvail / veil / veilThe tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's
πορφύραpurplepurple / purple / purpleThe dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן
κόκκινοςscarletscarlet thread / scarlet thread / scarletMatt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי
νήθωspintwined / twined / spunMatt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὑφάντηςweavercunning work / skilfully worked / weaver26:1 "with the working of a weaver," where the Masoretic version reads "the deed of a reckoner"
χερουβιμcherub; cherubim (plural)cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubinThe Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d)
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
κεφαλίςcapital; roll (of a scroll)hooks / capitals / capitalsThe head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e.
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
βάσιςbasesockets / bases / basesThe base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c)
ἀργυροῦςof silverof silver / of silver / silverThe adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ὑφαντόςwovencunning work / skilfully worked / woven26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95)
πέντεfivefive
κρίκοςlinktaches / clasps / rings26:6, 11; one gloss with the Masoretic קֶרֶס (161). "Ring" is δακτύλιος's
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
ἱστίονsail-clothhangings / hangings / curtainsThe court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
κλίτοςsidesides / sides / sidesThe Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted
βορέαςnorthnorthwardLuke 13:29; Rev 21:13
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
θάλασσαseasea
πεντήκονταfiftyfifty
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
νῶτονbackshoulder / shoulders / backRom 11:10 "bend their back always"
τρεῖςthreethree
δεύτεροςsecondsecond
ἔνθενon this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20)on this side / on this side / on this side26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here"
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ἀγκύληlooploops / loops / loops26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת
περιαργυρόωoverlay round with silver— / — / overlaid with silver27:11 "overlaid round with silver." As περιχαλκόω
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ποικιλτήςembroidererneedlework / embroiderer / embroiderer26:36 "the work of an embroiderer"; one gloss with the Masoretic רֹקֵם
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
ἐξισόωmake equalanswerable / corresponding / equal37:16 "made equal to the sail-cloths of the court," for the Masoretic "alongside" (marked). Of ἴσος "equal" (95)
πάσσαλοςpegpins / pegs / pegs27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
σύνταξιςquotatale / number / quotaWhat is set and ordered (συντάσσω "direct," one root, 95): the daily count of bricks (5:8, 11, 14, 18)
καθάeven asasMatt 27:10. "Just as" is καθώς's
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λειτουργίαministryservice / work / service37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's
ΛευίτηςLeviteLeviteThe gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36
ἸθαμάρIthamarIthamarAaron's son (6:23)
υἱόςsonson
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ΒεσελεήλBezalelBezaleel / Bezalel / BeseleelThe craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל
ΟὐρίUriUri / Uri / UriBezalel's father (31:2; 35:30; 38:22); Swete's genitive Οὐρείου; the Masoretic version's אוּרִי
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἘλιάβOholiab (Bezalel's companion, by referent); Eliab (by referent)Aholiab; Eliab / Oholiab; Eliab / EliabOne Greek spelling, two names, printed by referent (149a): "Oholiab," the Danite craftsman (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23), the Masoretic version's אָהֳלִיאָב; "Eliab" for אֱלִיאָב (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6)
ἈχισαμάχAhisamachAhisamach / Ahisamach / AchisamachOholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); the Masoretic version's אֲחִיסָמָךְ
ΔάνDanDan
ἀρχιτεκτονέωarchitect (v.)devise / devise / architect31:4 "to ponder and to architect," for the Masoretic "to reckon reckonings" (marked). A cognate printed under 57: to plan and direct building as chief builder; its noun is ἀρχιτέκτων "architect" (1 Cor 3:10), one root (95)
ῥαφιδευτόςneedleworkerneedlework / embroiderer / embroiderer27:16. Of ῥαφίς "needle" (Matt 19:24); for the Masoretic "embroiderer" (רֹקֵם), whose Greek is ποικιλτής
ποικιλτικόςembroideredembroiderer / embroiderer / embroidered37:21 "the needleworked and embroidered things." The same English as ποικιλτός "embroidered" (35:35), one root and one sense (95, 146b), declared (176); of ποικιλτής "embroiderer"
ὑφαίνωweaveweave / weave / weave35:35 "to weave the woven … things." One root with ὑφαντός "woven" (95)