The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 17
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 17

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And all the council of the sons of Israel broke camp from the wilderness of Sin by their stages, on the mouth of Adonai, and they encamped in Rephidim1; and waters there were none for the people to drink.
1 And all the gathering of the sons of Israel set out from the desert of Sin by their camps, through the word of the Lord, and they pitched camp in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
1 The whole community of the Israelites set out from the wilderness of Sin, stage by stage, as the LORD commanded, and they camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.

1 וַ֠יִּסְעוּ כָּל עֲדַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם

B p. 68 1 Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος Κυρίου, καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

2 And the people quarreled with Moses and said, "Give us waters, and let us drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Adonai?"
2 And the people reviled Moses, saying, "Give us water, so that we may drink." And Moses said to them, "Why do you revile me? And1 why do you test the Lord?"
2 The people quarreled with Moses and said, "Give us water, and let us drink." Moses said to them, "Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?"

2 וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה תְּנַסּ֖וּן אֶת יְהוָֽה

2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον;

3 And the people thirsted there for waters, and the people grumbled against Moses and said, "Why is this, that you brought us up from Egypt to make me and my sons and my livestock die with thirst2?"
3 Now the people thirsted there for water, and the people grumbled there against Moses, saying, "Why is this, that you made us go up2 from Egypt, to kill us and our children and the cattle with thirst?"
3 The people were thirsty there for water, and they grumbled against Moses. They said, "Why is it that you brought us up out of Egypt to make me and my children and my livestock die of thirst?"

3 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת בָּנַ֥י וְאֶת מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא

3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;

4 And Moses cried out to Adonai, saying, "What shall I do with this people? Still a little, and they will stone me."
4 Now Moses shouted to the Lord, saying, "What shall I do with this people? Still a little3, and they will stone me."
4 Moses cried out to the LORD, "What shall I do with these people? A little more and they will stone me."

4 וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי

4 ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με.

5 And Adonai said to Moses, "Pass over before the face of the people, and take with you some of the elders of Israel; and your staff, with which you struck the Nile, take in your hand, and go.
5 And the Lord said to Moses, "Go before this people, but take for yourself some of the elders of the people; and the rod with which you struck the river, take in your hand, and you shall go.
5 The LORD said to Moses, "Go on ahead of the people, and take some of the elders of Israel with you. Take in your hand the staff you struck the Nile with, and go.

5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ

5 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λάβε δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λάβε ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.

6 Look, I am standing before your face there on the rock at Horeb3; and you shall strike the rock, and waters shall go out from it, and the people shall drink." And Moses did thus before the eyes of the elders of Israel.
6 Here I stand there before you on the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water shall go out from it, and my4 people shall drink." Now Moses did thus before the sons of Israel.
6 Look, I am standing there in front of you on the rock at Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, and the people will drink." Moses did so while the elders of Israel watched.

6 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σὲ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

7 And he called the name of the place Massah and Meribah4, on the quarrel of the sons of Israel and on their testing Adonai, saying, "Is there Adonai in our inward part, or is there none?"
7 And he named the name of that place Testing and Reviling5, because of the reviling of the sons of Israel and because of their testing the Lord, saying, "Is the Lord among us, or not?"
7 He named the place Massah and Meribah, because the Israelites quarreled and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us or not?"

7 וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל רִ֣יב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם אָֽיִן

7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμός, καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν Κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

8 And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
8 Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

8 וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם

8 Ἦλθεν δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν.

9 And Moses said to Joshua1, "Choose for us men, and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will be stationed on the head of the hill, and the staff of the Elohim in my hand."
9 Now Moses said to Joshua6, "Select for yourself powerful men, and having gone out, array yourself against Amalek tomorrow; and look, I stand on the summit of the hill, and the rod of God in my hand."
9 Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out and fight against Amalek. Tomorrow I will take my stand on the top of the hill, with the staff of God in my hand."

9 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי

9 εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατούς, καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Ἀμαλὴκ αὔριον· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.

10 And Joshua did as Moses had said to him, to fight against Amalek; and Moses, Aaron and Hur1 went up to the head of the hill.
10 And Joshua did exactly as Moses had said to him, and having gone out he arrayed himself against Amalek; and Moses and7 Aaron and Hur went up to the summit of the hill.
10 Joshua did as Moses had told him, to fight against Amalek, and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

10 וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה

10 καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.

11 And it would be: when Moses raised his hand, Israel was mighty; and when he rested his hand, Amalek was mighty.
11 Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he let his hand rest, Amalek prevailed.

11 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק

11 καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ.

12 And the hands of Moses were heavy; and they took a stone and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur clasped his hands, from this side one and from that side one; and his hands were firmness5 until the sun came in.
12 But the hands of Moses were heavy; and having taken a stone they set it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur established his hands, from here one and from here one; and the hands of Moses came to be established until the setting of the sun.
12 Moses' hands grew heavy. They took a stone and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, and his hands stayed firm until the sun went down.

12 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ

12 αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.

13 And Joshua weakened6 Amalek and his people by the mouth of the sword.
13 And Joshua routed Amalek and all his people with the murder of the sword.
13 Joshua weakened Amalek and his people with the sword.

13 וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת עֲמָלֵ֥ק וְאֶת עַמּ֖וֹ לְפִי חָֽרֶב

13 καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

14 And Adonai said to Moses, "Write this, a memorial in the scroll, and put it in the ears of Joshua: for wiping I will wipe the remembrance of Amalek from under the skies7."
14 Now the Lord said to Moses, "Write down this for a memorial in a scroll, and give it into the ears of Joshua: for with smearing I will wipe out the memorial of Amalek from under the sky."
14 The LORD said to Moses, "Write this in the scroll as a memorial, and put it in Joshua's ears. For I will completely wipe out the remembrance of Amalek from under the skies."

14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם

B p. 69 14 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

15 And Moses built an altar and called its name Adonai Nissi8.
15 And Moses built an altar to the Lord, and named its name the Lord my Refuge9;
15 Moses built an altar and named it "The LORD Is My Banner."

15 וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה נִסִּֽי

15 καὶ ᾠκοδόμησεν Μωσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριος καταφυγή μου·

16 And he said, "For a hand on the throne of Yah9: war for Adonai against Amalek from generation to generation."
16 ‸for with a secret hand10 the Lord wages war against Amalek from generations to generations.
16 He said, "For a hand is on the throne of the LORD: the LORD has war against Amalek from generation to generation."

16 וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי יָד֙ עַל כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר

16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    The names of the chapter are printed in their familiar English forms; their Hebrew forms and meanings are in the names table. רְפִידִים, Rephidim, is the last camp before Sinai (19:2; Num 33:14–15); the name sounds like רְפִידָה "support, spread" (Song 3:10), and the Mekhilta (Amalek 1) hears in it רִפְיוֹן יָדַיִם, a "slackening of hands" from the Torah, which brought Amalek. Joshua appears here for the first time, already a fighter, before he is Moses' attendant (24:13; 33:11); his name is changed from Hoshea at Num 13:16. Hur stands with Aaron at Moses' side here and at 24:14.

    See the table

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 6

    The people complain as one person: אֹתִי "me," בָּנַי "my sons," מִקְנַי "my livestock," though the verbs before are plural ("they grumbled… and said"). The singular is kept in both editions. "To make … die" is the hiphil of מוּת (133e), kept apart from הָרַג "kill." The cry repeats 14:11 and 16:3, and the hiphil of עָלָה "bring up" is the Exodus verb thrown back at Moses.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 39

    צוּר "rock" is first fixed here: the mass of rock, the cliff (33:21–22 "the cleft of the rock"), the flint that gave water (Deut 8:15; Ps 78:15, 20; 114:8), and the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). It is kept apart from סֶלַע, the crag of the second water story (Num 20:8–11), where Moses is told to speak to the crag and strikes it twice. The camp is at Rephidim, and the rock is "at Horeb," the mountain of the Elohim (3:1); the people reach Sinai only at 19:1–2. Later tradition gave the water a rock that went with Israel (t. Sukkah 3:11; Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7), and Paul draws on it: "they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christos" (1 Cor 10:4).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18, 24

    Both names are explained in the verse. מַסָּה "Massah" is "Testing," of נָסָה "test" (vv. 2, 7); מְרִיבָה "Meribah" is the noun "quarreling" (13:8) used as a name, of רִיב "quarrel" (vv. 2, 7). No English pun keeps the names and the home glosses "test" and "quarrel" (17), so the familiar forms stand in the text and the meanings in this note and the names table. The LXX translates both, Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις, "Testing and Reviling." The place becomes a byword: "you shall not test ADONAI your Elohim as you tested at Massah" (Deut 6:16; 9:22; 33:8); "do not make hard your heart as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness, when your fathers tested me" (Ps 95:8–9, read in Heb 3:8–11). A second Meribah, with a second water story, is at Kadesh (Num 20:13, 24; 27:14). The question "Is there ADONAI in our inward part, or is there none?" keeps יֵשׁ "there is" and אַיִן "there is none" as the Hebrew sets them.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his hands were steady until the going down of the sun" (KJV) / "so his hands were steady until the going down of the sun" (RSV)

    Rulings 2, 3, 39, 95, 160

    אֱמוּנָה is the noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (row H539): the root of holding and being held, of the nurse who carries a child (אֹמֵן, Num 11:12; Ruth 4:16) and the doorposts that hold the doors (אֹמְנוֹת, 2 Kgs 18:16). Here it is the first use of the noun, and it is said of hands: they "were firmness," held fast by Aaron and Hur. The verb is singular (וַיְהִי) with the plural "hands," as if "the state of his hands was firmness." Elsewhere the same noun is the firmness of a person who can be relied on (1 Sam 26:23; Prov 12:22; Jer 5:1) and of Elohim, "El of firmness" (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23 "great is your firmness"). The KJV and RSV "steady" keeps the hands and loses the moral word; "faithfulness" keeps the moral word and loses the hands. "Firmness" holds both, and keeps the root's family visible in English: "be firm," "believe," and "truth" (אֱמֶת, 18:21) beside it. Targum Onqelos reads the hands as spread out in prayer (פְּרִיסָן בִּצְלוֹ), and Rashi follows, "spread toward the sky in faithful and right prayer." The gloss holds everywhere (160b), Hab 2:4 included, "the just shall live by his firmness," where the LXX has πίστις (ἐκ πίστεώς μου) and Paul's "faith" follows (Rom 1:17; Gal 3:11; Heb 10:38, following their Greek, 4).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword" (KJV) / "And Joshua mowed down Amalek and his people with the edge of the sword" (RSV)

    Rulings 2, 25

    חָלַשׁ is to be or make weak: "a strong man dies and is weakened" (Job 14:10); the fallen star "who weakened the nations" (Isa 14:12); its adjective חַלָּשׁ in "let the weak say, I am a mighty one" (Joel 4:10). The verb tells of Amalek weakened, not destroyed, and the war goes on "from generation to generation" (v. 16; Num 14:45; 1 Sam 15; Esth 3:1). The LXX has ἐτρέψατο "routed," the Vulgate fugavit "put to flight"; Rashi reads it as cutting off the heads of his mighty men. "By the mouth of the sword" keeps the idiom of the body (guide §4.12); the KJV and RSV say "edge."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven" (KJV) / "that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven" (RSV)

    Rulings 1, 2, 74

    כִּי after "put it in the ears of Joshua" either gives the reason for writing ("for") or the words Joshua is to hear ("that"). English cannot hold both; "for," the causal reading kept by the KJV, is printed, and the RSV's "that" is the other. This is the first command to write in the Torah, and the scroll has the article, "the scroll," a scroll already known; Num 21:14 names "the scroll of the wars of ADONAI." זִכָּרוֹן "memorial" and זֵכֶר "remembrance," two nouns of זָכַר, are kept apart (rows): the memorial is written so that the remembrance may be wiped. Deut 25:17–19 turns it into a command that holds the paradox: "Remember what Amalek did to you… you shall wipe the remembrance of Amalek from under the skies; do not forget." The infinitive absolute is kept, "wiping I will wipe" (10).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 18, 49, 160

    יְהוָה נִסִּי, "ADONAI is my banner." נֵס is a standard raised on a pole: the bronze serpent is set "on a nes" (Num 21:8–9), and the nations rally to it (Isa 11:10, 12; Ps 60:6). The source tags the two words as one name (H3071); the Name in it keeps its device (49; 160c) and the second word is printed as a name (18), as the source does with Abraham's "ADONAI Yireh" (Gen 22:14) and Gideon's altar "ADONAI Shalom" (Judg 6:24). The raised hand of Moses (vv. 11–12) is the raised banner. The versions read the word otherwise: the LXX κύριός μου καταφυγή "the Lord my refuge" (as if from נוּס "flee"), the Vulgate Dominus exaltatio mea "the Lord my exaltation," and Targum Onqelos "he worshipped on it before ADONAI, who had done miracles (נִסִּין) for him." The WPRB translates the name, "The LORD Is My Banner" (160c).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation" (KJV) / "A hand upon the banner of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation" (RSV)

    Rulings 1, 40, 46, 155

    כֵּס occurs only here; it is read as a short spelling of כִּסֵּא "throne" (155r), and יָהּ is the short form of the Name, read as written, "Yah" (155r; WPRB "the LORD," 159g). The reading נֵס "banner" (the RSV's), which matches the altar's name in v. 15, is recorded for the Samaritan tradition (155r) and is the choice of many modern readers; it is a change of one letter, and no attested sense of כֵּס gives it. The text is printed as it stands (40). Whose hand, and on what, is left open as the Hebrew leaves it. Rashi, after the Mekhilta: the hand of the Holy One is raised to swear by his throne, and the Name (יָהּ) and the throne (כֵּס) are both cut short until the name of Amalek is wiped out; hence the KJV's "hath sworn." Targum Onqelos: "with an oath this was said from before the Fearful One whose Presence is on the throne of glory." Others read Amalek's hand as raised against the throne of Yah. The LXX reads כֵּס as "hidden," ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος "for with a hidden hand the Lord wages war"; the Vulgate quia manus solii Domini "for the hand of the throne of the Lord." "For a hand on the throne of Yah" keeps the verbless clause and every one of these readings.

Tables

Names in Exodus 17 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Rephidimרְפִידִים RephidimPerhaps "supports, spreads" (רְפִידָה, Song 3:10); the last camp before Sinai (17:1, 8; 19:2; Num 33:14–15)
Horebחֹרֵב Ḥorev"Dry, waste" (חָרֵב); the mountain of the Elohim (3:1; 33:6; Deut 4:10)
Massahמַסָּה Massah"Testing," of נָסָה (17:2, 7; Deut 6:16; Ps 95:8)
Meribahמְרִיבָה Merivah"Quarreling," the noun of רִיב (17:7; Num 20:13)
Amalekעֲמָלֵק ʿAmaleqGrandson of Esau (Gen 36:12); Israel's enemy "from generation to generation" (17:16; Deut 25:17–19; 1 Sam 15)
Joshuaיְהוֹשֻׁעַ Yehoshuaʿ"Yah is rescue"; renamed from Hoshea, "rescue" (Num 13:16)
Hurחוּר ḤurUnexplained; with Aaron beside Moses (17:10, 12; 24:14)
ADONAI Nissiיְהוָה נִסִּי Adonai Nissi"ADONAI is my banner" (נֵס); the altar's name (17:15)
Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
עֵדָהcouncilchurch; congregation
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
סִיןSinSinThe wilderness between Elim and Sinai (Exod 16:1; 17:1). A name, not the noun "sin." Names table
מַסָּעstagejourneyThe noun of נָסַע "break camp": the stages of a march (13:3; Num 33:1–2)
פֶּהmouthmouth
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
רְפִידִיםRephidimRephidimThe last camp before Sinai (17:1, 8; 19:2; Num 33:14–15). Names table
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אָמַרsaysay
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עִמָּדwithwithThe longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12)
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
צָמֵאthirst (v.)thirstThe verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3)
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
מִקְנֶהlivestockcattleFrom קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14)
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
צָמָאthirstthirstThe noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3)
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עוֹדagain; stillagain
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
סָקַלstone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones)stoneTo pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
יְאֹרNileriver / NileEgyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
חֹרֵבHorebHorebThe mountain of the Elohim (3:1; 17:6; 33:6; Deut 4:10). Names table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
מַסָּהMassahMassah"Testing," of נָסָה "test" (17:2, 7; Deut 6:16; 9:22; 33:8; Ps 95:8). Names table
מְרִיבָהMeribahMeribah"Quarreling," the noun מְרִיבָה (H4808) as a place name (17:7); a second Meribah at Kadesh (Num 20:13, 24). Names table
רִיבquarrel (n.)strifeA quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
עֲמָלֵקAmalekAmalekIsrael's enemy (Exod 17:8–16). Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
לָחַםfight (niphal)fightFighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h)
יְהוֹשֻׁעַJoshuaJoshua"Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
אִישׁmanhusband; wife
מָחָרtomorrowin time to come / laterThe next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow"
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
חוּרHurHurWith Aaron at Moses' side (17:10, 12; 24:14); Bezalel's grandfather (31:2). Names table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
גָּבַרbe mighty; make … mighty (hiphil, with an object)confirm / make strongA split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5)
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
אֶבֶןstonestone
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תָּמַךְclasphold up / takeTo grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
חָלַשׁweakendiscomfit / mow downTo be or make weak: "a strong man dies and is weakened" (Job 14:10); "you who weakened the nations" (Isa 14:12); the adjective חַלָּשׁ "weak" (Joel 4:10). See the note at 17:13
חֶרֶבswordsword
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
זִכָּרוֹןmemorialmemorialFrom זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's
סֵפֶרscrollbookAnything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
מָחָהwipedestroy / blot outTo wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33)
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
יְהוָהADONAI NissiJehovah-nissi / The LORD is my bannerThe altar's name (17:15), "ADONAI is my banner"; one name in the source (H3071); the Name keeps its device (49, 160c). WPRB "The LORD Is My Banner." Names table
כֵּסthronethrone / bannerOnly at 17:16, a short spelling of כִּסֵּא "throne" (H3678), one word in two spellings (88, 95); the reading נֵס "banner" is in the note at 17:16
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version has the two questions side by side, "Why do you quarrel with me? Why do you test ADONAI?"; the Greek joins them with καί. A lone καί with no Hebrew conjunction is a plus (141, 170), unseeded.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "brought us up" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57, 171

    ἀνεβίβασας is ἀναβιβάζω, whose settled gloss is "haul up" (Matt 13:48, of a net). With persons as the object "hauled us up" adds a force of dragging the Greek verb does not have here (57); the row's own definition, "make go up," the causative of ἀναβαίνω, is printed as a noted departure. Ruling 171a splits the gloss by object: things "haul up," persons "make go up."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "yet a little" (KJV) / "a little more" (RSV)

    Ruling 2

    μικρόν, the neuter of μικρός "small," stands as an adverb of time, "a little [while]" (as John 13:33; 16:16–19). "Still small" would not be English, so "a little" is printed here as a departure from the home gloss "small"; ἔτι of time keeps its split "still" (148f).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ὁ λαός μου, "my people": the Masoretic version reads "the people" (הָעָם) with no suffix. The pronoun is a plus, unseeded, and marked as 17:5 marks ⸢this⸣.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145, 153

    The Masoretic version transliterates the two names, "Massah and Meribah," and explains them by their roots ("on the quarrel … and on their testing"). The Greek translates them, Πειρασμός and Λοιδόρησις, "Testing" and "Reviling," and explains them by the same roots: διὰ τὴν λοιδορίαν, "because of the reviling," and διὰ τὸ πειράζειν, "because of testing." Names the Greek translates print translated and are marked {name} (153b). The chain is kept in English: Testing / testing (πειρασμός, πειράζω), Reviling / reviling (λοιδόρησις, λοιδορία), and v. 2 "reviled … revile" (λοιδορέω), where the Masoretic version has "quarreled … quarrel" for the root of Meribah. Ps 94:8 LXX (Heb 3:8, "as in the provocation, on the day of the testing in the desert") remembers the place by the Greek name.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Ἰησοῦς is the Greek form of יְהוֹשֻׁעַ and is printed by its referent in the Masoretic version's familiar form, "Joshua" (145f). It is the same Greek name as Jesus', which the New Testament gives this man twice (Acts 7:45; Heb 4:8, "if Joshua had given them rest"); the reader of the Greek hears the name the Gospels will carry. Swete prints the dative Ἰησοῖ at v. 14 and Ἰησοῦ at v. 9; one id.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version lists "Moses, Aaron and Hur" (וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר) with no conjunction before Aaron; the Greek has καί before each name. A lone καί is a plus (141, 170), unseeded.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 137

    Swete's καθῆκεν is the aorist of καθίημι, "let down" (Luke 5:19; Acts 10:11), not of καθήκω "be fitting"; the source pass has retagged it (G2524). The Masoretic version reads "rested his hand" (יָנִיחַ), singular: the Greek has "the hands" both times, marked {number}.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 153

    The Masoretic version names the altar "ADONAI Nissi," ADONAI my banner (נֵס). The Greek translates the name and reads its second word otherwise, κύριός μου καταφυγή, "the Lord my refuge," as if from נוּס "flee" (cf. מָנוֹס "refuge"). Printed translated and marked {name} (153b). καταφυγή is one root with καταφεύγω "flee for refuge" (Heb 6:18).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 40, 155

    The Masoretic version reads כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ, "For a hand on the throne of Yah," with כֵּס read as כִּסֵּא "throne" (155r). The Greek has ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ, "with a secret hand," reading כס from כָּסָה "cover," and it has no "Yah," no "And he said" (the seeded minus at the head of the verse), and the Lord as the subject of the verb where the Masoretic version reads the noun "war for ADONAI." The Greek's ὅτι therefore joins v. 16 to the naming of v. 15 as its reason, with no speech.

Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ΣείνSinSinThe desert of Sin (16:1; 17:1), the Masoretic version's סִין; a false clash with "sin" (ἁμαρτία), a name against a noun (116, 171f)
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παρεμβάλλωpitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43)— ; pitched his tent / — ; camped / encampTo pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's
ῬαφιδείνRephidimRephidimThe Masoretic version's רְפִידִם (145f); Swete spells Ῥαφιδείν
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
λαόςpeoplepeople
πίνωdrinkdrink
λοιδορέωrevilesorely grieved / attacked / reviledTo abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δίδωμιgivegive
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
ἀναβιβάζωhaul up; make go up (of persons and offerings)drew up / drew up / brought upTo make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἀποκτείνωkillslay / kill
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
καταλιθοβολέωstone (v.)stoneTo stone down, stone to death (17:4; Num 14:10). Joins the stone family with λιθοβολέω "stone (v.)" (169g; 95, 171f)
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
λαμβάνωtaketake
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ποταμόςriverriver
χείρhandhand
πορεύομαιgogo
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
χωρηβHorebHorebThe Greek spelling of חֹרֵב (145f)
ἐξέρχομαιgo outgo out
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἐπονομάζωname (v.)call / name"Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name"
ὄνομαnamename
τόποςplaceplace
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
λοιδόρησιςRevilingMeribahThe Greek's translation of the place-name מְרִיבָה (17:7), declared one sense with λοιδορία "reviling," of one root (95, 171f). See 17:7
λοιδορίαrevilingchiding / faultfinding / reviling1 Tim 5:14; 1 Pet 3:9 "not repaying reviling with reviling." One root with λοιδορέω "revile" and one sense with λοιδόρησις "Reviling" (95, 171f)
ἈμαλήκAmalekAmalekites
ἔρχομαιcomecome
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἐπιλέγωselect; called (the passive participle naming a place; John 5:2)choose / choose / selectTo pick from among others: 17:9; 18:25; Acts 15:40 "Paul selected Silas." "Choose" is ἐκλέγομαι's. Split by construction (20): ἡ ἐπιλεγομένη with a name "called" (John 5:2), one sense with λέγω's "called" (146b; 238b; 283)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἀνήρmanhusband; wife
παρατάσσωarrayjoin battle / draw upDraw up in battle order (14:8)
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
κορυφήsummit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c)crown of the head / brow / crownThe top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ὭρHurHurThe Masoretic version's חוּר (17:10, 12; 24:14; 31:2)
ἀναβαίνωgo upgo up
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
καθίημιlet downlet down / lowered / let downTo send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting"
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
λίθοςstonestone
ὑποτίθημιset under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c)put under / put under / put underOf the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
ἥλιοςsunsun
τρέπωroutdiscomfited / mowed down / routedIn the middle with an enemy as object, to turn to flight (17:13; Judg 4:15 LXX). "Turn" is στρέφω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φόνοςmurdersword / sword / murderKilling, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
καταγράφωwrite downwriteTo put down in writing (17:14; Num 11:26 LXX; John 8:6 in some manuscripts)
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἀλοιφήsmearing— / utterly / with blottingA smearing or plastering, the noun of ἀλείφω "rub with oil": the Greek's dative noun for the Hebrew infinitive absolute ("wiping I will wipe," מָחֹה אֶמְחֶה), joined to ἐξαλείφω "wipe out," which is "smear out" by its root. The dative-noun construction is a standard equivalence, unmarked (143)
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
οἰκοδομέωbuildmake / build
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
κρυφαῖοςsecretsecret / secretHidden from sight: Matt 6:18 "your father who is in secret"; Jer 23:24 LXX. One root with κρυφῇ "in secret" (95, 171f)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)