The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 16
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And they broke camp from Elim, and all the council of the sons of Israel came to the wilderness of Sin1, which is between Elim and between Sinai, on the fifteenth1 day of the second month of their going out from the land of Egypt.
1 Now they set out from Elim, and all the gathering of the sons of Israel came to the desert of Sin, which is between Elim and between Sinai. Now1 on the fifteenth day of the second month, they having gone out from the land of Egypt,
1 They set out from Elim, and the whole community of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai. It was the fifteenth day of the second month after they had gone out of the land of Egypt.

1 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל מִדְבַּר סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

B p. 66 1 ἀπῆραν δὲ ἐξ Αἰλείμ, καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Σείν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αἰλεὶμ καὶ ἀνὰ μέσον Σεινά. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

2 And all the council of the sons of Israel grumbled2 against Moses and against Aaron in the wilderness.
2 all the gathering of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron‸.
2 In the wilderness the whole community of Israel grumbled against Moses and Aaron.

2 וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל עַל מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר

2 διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών·

3 And the sons of Israel said to them, "Who would give3 our dying by the hand of Adonai in the land of Egypt, when we sat by the pot of the flesh, when we ate bread to satiety! For you have brought us out into this wilderness to make all this assembly die by hunger."
3 And the sons of Israel said to them, "Would that we had died, smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat down by the cauldrons of the meat, and we ate loaves to satiety! For you have brought us out into this desert to kill all this gathering with famine."
3 The Israelites said to them, "If only we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, when we sat by the pot of meat and ate all the bread we wanted! For you have brought us out into this wilderness to make this whole assembly die of hunger."

3 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת כָּל הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב

3 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην, ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ.

4 And Adonai said to Moses, "Look, I am raining bread for you from the skies; and the people shall go out and glean the word of a day in its day4, so that I may test him, whether he will go in my Torah or not.
4 Now the Lord said to Moses, "Look, I am showering loaves for you from the sky; and the people shall go out and collect that of the day for a day, so that I may test them, whether they will go in my law or not.
4 Then the LORD said to Moses, "Look, I am going to rain bread from the sky for you. The people will go out and gather each day's portion on its day, so that I may test them, whether they will walk in my teaching or not.

4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם לֹֽא

4 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ·

5 And it shall be on the sixth day: they shall fix what they bring, and it shall be double over what they glean day by day."
5 And it shall be on the sixth day: and they shall prepare whatever they carry in, and it shall be double, whatever they gather, that by the day for a day."
5 On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather day by day."

5 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר יִלְקְט֖וּ י֥וֹם יֽוֹם

B p. 67 5 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν.

6 And Moses and Aaron said to all the sons of Israel, "Evening5—and you shall know that Adonai brought you out from the land of Egypt;
6 And Moses and Aaron said to all the gathering of the sons of Israel, "In the evening you shall come to know that the Lord brought you out from the land of Egypt;
6 Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening you will know that the LORD brought you out of the land of Egypt,

6 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

6 καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

7 and morning—and you shall see the glory of Adonai, when he hears your grumblings2 against Adonai. And we—what are we, that you grumble2 against us?"
7 and in the morning you shall see the glory of the Lord, when he hearkens to your grumbling against God. But we—what are we, that you grumble against us?"
7 and in the morning you will see the glory of the LORD, when he hears your grumbling against the LORD. And what are we, that you grumble against us?"

7 וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ

7 καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν;

8 And Moses said, "When Adonai gives you in the evening flesh to eat and bread in the morning to be sated, when Adonai hears your grumblings that you are grumbling2 against him—and we, what are we? Not against us are your grumblings, but against Adonai."
8 And Moses said, "When the Lord gives you in the evening meat to eat and loaves in the morning to satiety, because the Lord hearkens to your grumbling that you are grumbling against us—but we, what are we? For not against us is your grumbling, but against God."
8 Moses said, "When the LORD gives you meat to eat in the evening and bread to fill you in the morning, when the LORD hears the grumbling that you grumble against him—and what are we? Your grumbling is not against us, but against the LORD."

8 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל יְהוָֽה

8 καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐν τῷ διδόναι Κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονήν, διὰ τὸ εἰσακοῦσαι Κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ἐστὶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν, ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.

9 And Moses said to Aaron, "Say to all the council of the sons of Israel, 'Draw near before the face of Adonai, for he has heard your grumblings.'"
9 Now Moses said to Aaron, "Say to all the gathering of the sons of Israel, 'Approach before God, for he has hearkened to your grumbling.'"
9 Moses said to Aaron, "Say to the whole community of Israel, 'Come near to the LORD, for he has heard your grumbling.'"

9 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל כָּל עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם

9 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν.

10 And it was, as Aaron spoke to all the council of the sons of Israel, they faced toward the wilderness, and look, the glory of Adonai was seen6 in the cloud.
10 Now at the time when Aaron spoke to all the gathering of the sons of Israel, and they turned again toward the desert, and‸2 the glory of the Lord was seen in a cloud.
10 While Aaron was speaking to the whole community of Israel, they turned toward the wilderness, and there was the glory of the LORD, appearing in the cloud.

10 וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן

10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ἀαρὼν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.

11 And Adonai spoke to Moses, saying,
11 And the Lord spoke to Moses, saying,
11 The LORD said to Moses,

11 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

11 καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

12 "I have heard the grumblings of the sons of Israel. Speak to them, saying, 'Between the evenings7 you shall eat flesh, and in the morning you shall be sated with bread; and you shall know that I am Adonai your Elohim.'"
12 "I have hearkened to the grumbling of the sons of Israel. Speak to them, saying, 'Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled full with loaves; and you shall come to know that I am the Lord your God.'"
12 "I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. And you will know that I am the LORD your God.'"

12 שָׁמַ֗עְתִּי אֶת תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

12 Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα, καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

13 And it was in the evening, and the quail8 came up and covered the camp; and in the morning there was a layer of the dew around the camp.
13 In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

13 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה

13 ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς,

14 And the layer of the dew went up, and look, on the face of the wilderness, a thin thing, flaky9, thin like the hoarfrost on the land.
14 ‸and look, on the face of the desert, a thin thing as it were coriander, white as it were hoarfrost on the land.
14 The layer of dew went up, and there on the surface of the wilderness was a thin, flaky thing, as thin as frost on the land.

14 וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל הָאָֽרֶץ

14 καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς.

15 And the sons of Israel saw, and they said, each man to his brother, "Man10 hu?"—for they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread that Adonai has given you for eating.
15 Now having seen it, the sons of Israel said, the one4 to the other, "What is this?"5—for they did not know what it was. But Moses said to them, "This is the bread that the Lord has given you to eat.
15 The Israelites saw, and they said to one another, "Man hu?" because they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat.

15 וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה

15 ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς Οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν Κύριος ὑμῖν φαγεῖν.

16 This is the word that Adonai has commanded: Glean from it, each man according to the mouth of his food11, an omer per skull12, by the number of your souls; each man for those in his tent you shall take."
16 This is the word that the Lord has directed: Gather from it, each for those belonging6 to him, an omer per head, by the number of your souls; each with your tent-fellows, collect."
16 This is what the LORD has commanded: Gather as much of it as each of you eats, an omer for each person, by the number of people you have. Each of you is to take for those in his tent."

16 זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ

16 τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας. γόμορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.

17 And the sons of Israel did thus, and they gleaned, the one making much13 and the one making little13.
17 Now the sons of Israel did thus, and they collected, the one with the much and the one with the lesser.
17 The Israelites did so. They gathered, some more and some less.

17 וַיַּעֲשׂוּ כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט

17 ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον.

18 And they measured with the omer, and the one making much13 did not exceed14, and the one making little13 did not lack; each man according to the mouth of his food11 they gleaned.
18 And having measured with the omer, the one with the much did not exceed, and the one with the lesser did not diminish; each for those belonging6 to himself they collected.
18 They measured it with the omer. The one who gathered more had nothing left over, and the one who gathered less did not lack. Each had gathered as much as he ate.

18 וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ

18 καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

19 And Moses said to them, "Let no man leave over from it until morning."
19 Now Moses said to them, "Let no one leave behind from it until the morning."
19 Moses said to them, "No one is to leave any of it until morning."

19 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּֽקֶר

19 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.

20 And they did not hear Moses, and men left over from it until morning, and it was high15 with worms and stank; and Moses was wrathful at them.
20 And they did not hearken to Moses, but some left behind from it until the morning; and it seethed over with worms and reeked; and Moses was embittered at them.
20 They did not listen to Moses. Some men left part of it until morning, and it was crawling with worms and stank. And Moses was angry with them.

20 וְלֹא שָׁמְע֣וּ אֶל מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה

20 καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ’ αὐτοῖς Μωυσῆς.

21 And they gleaned it morning by morning, each man according to the mouth of his food; and the sun grew hot, and it melted.
21 They gathered it morning by morning, each as much as he ate, and when the sun grew hot, it melted.

21 וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס

21 καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωί· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

22 And it was on the sixth day: they gleaned bread, double, two omers for the one; and all the chieftains of the council came and told Moses.
22 Now it came to be on the sixth day: they collected the needful things, double, two omers for the one; but all the rulers of the gathering entered and announced to Moses.
22 On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each person. All the leaders of the community came and told Moses.

22 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה

22 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γόμορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωσεῖ.

23 And he said to them, "That is what Adonai has spoken: a sabbatical16, a sabbath of holiness to Adonai, is tomorrow. What you will bake, bake; and what you will boil, boil; and all that exceeds, settle for yourselves for a charge until the morning."
23 But the Lord8 said to them, "Is not this the word that the Lord has spoken? A sabbath, a holy repose to the Lord, is tomorrow. As many things as you cook, cook; and as many things as you boil, boil; and all that exceeds, leave it behind for a store until the morning."
23 He said to them, "This is what the LORD has said: Tomorrow is a day of rest, a holy sabbath to the LORD. Bake what you are going to bake, and boil what you are going to boil. Put aside all that is left over and keep it until morning."

23 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד הַבֹּֽקֶר

23 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς αὐτούς Οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος; σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί.

24 And they settled it until the morning, as Moses had commanded; and it did not stink17, and a maggot was not in it.
24 And they left behind from it until the morning, just as Moses had directed them; and it did not reek, nor did a worm come to be in them.
24 They put it aside until morning, as Moses had commanded, and it did not stink, and there were no maggots in it.

24 וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא הָ֥יְתָה בּֽוֹ

24 καὶ κατελίποσαν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς.

25 And Moses said, "Eat it this day, for a sabbath is this day to Adonai; this day you will not find it in the field.
25 Now Moses said, "Eat today, for a sabbath is today to the Lord;‸ it shall not be found in the plain.
25 Moses said, "Eat it today, for today is a sabbath to the LORD. Today you will not find it in the field.

25 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה

25 εἶπεν δὲ Μωυσῆς Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

26 Six days you shall glean it, and on the seventh day, a sabbath, there shall be none in it."
26 Six days you shall collect; but on the seventh day, a sabbath, because there shall be none in it."
26 Six days you will gather it, and on the seventh day, a sabbath, there will be none."

26 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה בּֽוֹ

26 ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.

27 And it was on the seventh day: some of the people went out to glean, and they did not find.
27 Now it came to be on the seventh day: some of the people went out to collect, and they did not find.
27 On the seventh day some of the people went out to gather, and they found nothing.

27 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ

27 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι, καὶ οὐχ εὗρον.

28 And Adonai said to Moses, "Until where18 have you refused to keep my commandments and my Torahs?
28 Now the Lord said to Moses, "Until when are you not minded to hearken to my commandments and my law?
28 Then the LORD said to Moses, "How long have you refused to keep my commandments and my teachings?

28 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה עַד אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי

28 εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;

29 See that Adonai has given you the sabbath; therefore he gives you on the sixth day bread of two days. Dwell, each man, where he is19; let no man go out from his place on the seventh day."
29 See: for the Lord has given you this day‸9; therefore he has given you on the sixth day loaves of two days. You shall sit, each in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day."
29 See that the LORD has given you the sabbath. That is why on the sixth day he gives you bread for two days. Each of you is to stay where he is; no one is to go out of his place on the seventh day."

29 רְא֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי

B p. 68 29 ἴδετε, ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην· διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν· καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν, μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ.

30 And the people sabbathed20 on the seventh day.
30 And the people sabbathed on the seventh day.
30 And the people rested on the seventh day.

30 וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי

30 καὶ ἐσαββάτισεν ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ.

31 And the house of Israel called its name manna21; and it was like coriander seed, white, and its taste like wafers in honey.
31 And the sons of Israel named its name manna10; now it was like seed of coriander, white, now its taste like a cake in honey.
31 The house of Israel called it manna. It was like coriander seed, white, and it tasted like wafers made with honey.

31 וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ

31 καὶ ἐπωνόμασαν αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μάν· ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐνκρὶς ἐν μέλιτι.

32 And Moses said, "This is the word that Adonai has commanded: a fullness of the omer from it for a charge for your generations, so that they may see the bread that I made you eat in the wilderness, when I brought you out from the land of Egypt."
32 Now Moses said, "This is the word that the Lord has directed: Fill full the omer of the manna for a store for your generations, so that they may see the bread that you ate in the desert, when the Lord brought you out from the land of Egypt."
32 Moses said, "This is what the LORD has commanded: Keep a full omer of it for your generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt."

32 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

32 εἶπεν δὲ Μωυσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Πλήσατε τὸ γόμορ τοῦ μὰν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

33 And Moses said to Aaron, "Take one urn22, and give there a fullness of the omer of manna, and settle it before the face of Adonai for a charge for your generations."
33 And Moses said to Aaron, "Take one urn of gold, and cast in, all of you,11 a full omer of manna into it, and you shall lay it aside before God for keeping for your generations,
33 Moses said to Aaron, "Take a jar and put a full omer of manna in it. Then set it before the LORD, to be kept for your generations to come."

33 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן שָׁ֥מָּה מְלֹֽא הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם

33 καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς Ἀαρών Λάβε στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἐμβάλετε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γόμορ μάν, καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,

34 As Adonai commanded Moses, Aaron settled it before the face of the testimony23 for a charge.
34 in the manner that the Lord directed Moses." And Aaron laid aside before God12 for keeping.
34 As the LORD commanded Moses, Aaron set it before the testimony, to be kept.

34 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת

34 ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν.

35 And the sons of Israel ate the manna forty years24, until they came to a land dwelt in; the manna they ate until they came to the edge of the land of Canaan.
35 Now the sons of Israel ate the manna forty years, until they came into the inhabited world; they ate the manna until they came up into a part of Phoenicia13.
35 The Israelites ate the manna for forty years, until they came to a land where people lived. They ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.

35 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד בֹּאָ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד בֹּאָ֕ם אֶל קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן

35 οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μὰν ἔτη τεσσεράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς τὴν οἰκουμένην. ἐφάγοσαν τὸ μὰν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.

36 And the omer—a tenth of the ephah25 it is.
36 Now the omer—the tenth of the three measures it was.
36 An omer is a tenth of an ephah.

36 וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא

36 τὸ δὲ γόμορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 6, 91

    The wilderness of Sin (סִין) lies between Elim and Sinai (סִינַי), and the two names share their consonants; the station list has the camp by the Sea of Reeds between them (Num 33:10–12). The date is a month to the day after the going out on the fifteenth of the first month (12:6, 51; Num 33:3). "Between Elim and between Sinai" repeats the preposition with each member, as the Hebrew does (6). The numbers are in the Hebrew order, the teen as an English teen (91); the day of the month takes the English ordinal, "the fifteenth day," for the Hebrew cardinal. The English "Sin" is a name, with no tie to חַטָּאת "sin." Names table below.

    See the table

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "murmured" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 19, 133, 159

    The settled home gloss of לוּן is "lodge," the qal "pass the night" (Gen 19:2; 28:11). The niphal and the hiphil are another sense, used only of Israel in the wilderness: "the council grumbled against Moses and against Aaron" (16:2; 15:24; 17:3; Num 14:2, 27–36; 16:11; 17:6, 20), and its noun תְּלֻנּוֹת "grumblings" (16:7–12; Num 14:27; 17:20, 25). "Grumble" is printed for the niphal and hiphil, a split by stem (20), with "lodge" kept for the qal. At 16:2 the reading is a niphal (וַיִּלּוֹנוּ) and the writing a hiphil; at 16:7 the reading is a hiphil (תַּלִּינוּ) and the writing a niphal; the sense is the same, and the reading is translated (19). In v. 8 the source tags the hiphil participle מַלִּינִם with the noun's number; the tag is kept and the participle printed "grumbling" (133k). The chapter turns on the word: the grumblings are heard by Adonai (vv. 7, 8, 9, 12), and Moses and Aaron say they are not the ones grumbled against (vv. 7–8).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Would to God we had died" (KJV) / "Would that we had died" (RSV)

    Rulings 2, 10

    מִי־יִתֵּן "who would give" is the Hebrew wish, kept as an idiom of the body with the settled "give": "who would give my dying in your place" (2 Sam 19:1), "who would give evening" (Deut 28:67). The KJV adds "God." מוּתֵנוּ is an infinitive, "our dying" (10). "The pot of the flesh" is the cooking pot (2 Kgs 4:38–41); "to satiety" is שֹׂבַע, of the root of שָׂבַע "be sated" (vv. 8, 12). "To make … die" is the hiphil of מוּת (133e).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a certain rate every day" (KJV) / "a day's portion every day" (RSV)

    Rulings 2, 115, 157, 159

    דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ is the phrase of the bricks in Egypt: "finish your works, the word of a day in its day" (5:13), "from your bricks, the word of a day in its day" (5:19). דָּבָר is "word" throughout (115a; 157h), and here the matter the word fixes: the day's tally. The phrase that set the slaves' quota now sets the day's bread. "Raining bread" is the hiphil of מָטַר, the verb of the hail (9:23) and of Sodom's fire (Gen 19:24); "he rained on them manna to eat" (Ps 78:24; John 6:31). "Test him" (נָסָה, settled) takes the people as a singular, as the Hebrew does (8), and "go in my Torah" keeps the verb of walking (Ps 119:1). "Torah" is the loanword (5), its first use for Adonai's teaching to Israel.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 74

    "Evening—and you shall know … and morning—and you shall see": each time-word stands bare before its clause, and the English keeps the Hebrew's two short members. The evening is the quail (v. 13), the morning the bread (v. 14) and the glory (v. 10). כִּי after "know" is "that." Moses and Aaron speak together, and then Moses alone (v. 8).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 157, 10

    נִרְאָה, the niphal of רָאָה, is "was seen," as at 6:3 and Gen 12:7 (157m); the WPRB has "appeared." The glory is seen "in the cloud," the pillar of 13:21–22, toward the wilderness, where they had looked back to Egypt (v. 3).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 2

    בֵּין הָעַרְבַּיִם "between the evenings" has a dual, as at 12:6; 29:39–41; 30:8; Num 9:3; 28:4: the time between sunset and dark, or between the sun's decline and its setting. The plural is kept, since the dual is not a plural of abstraction (26). The WPRB has "at twilight."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 74

    שְׂלָו "quail" is a collective singular, with a singular verb. The quail come again at Kibroth-hattaavah (Num 11:31–32), and Ps 78:26–29 and 105:40 retell both. The "layer of the dew" (שִׁכְבַת הַטַּל) is of the root of שָׁכַב "lie": the dew that lies on the ground, as the manna lies under it (Num 11:9).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a small round thing" (KJV) / "a fine, flake-like thing" (RSV)

    Rulings 25, 1

    מְחֻסְפָּס occurs only here. (a) Mishnaic and Aramaic חספס is to peel or flake, and חַסְפָּא a sherd or scale; Onkelos has מְקַלַּף, "peeled," and the RSV "flake-like." (b) The LXX gives λεπτὸν ὡσεὶ κόριον, "fine like coriander," borrowing from v. 31; the Vulgate minutum et quasi pilo tunsum, "small and as if pounded with a pestle." (c) Rashi hears "laid bare" in it: the manna lay uncovered when the dew went up. The KJV's "round" is a guess from the LXX's seed. Ruling 25 looks to the nearest witness, the Aramaic of the same consonants, and "flaky" is printed (1). דַּק "thin" is settled (41:3–7); כְּפוֹר "hoarfrost" is the frost of Ps 147:16 and Job 38:29, which "he distributes like ashes."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "It is manna: for they wist not what it was" (KJV) / "What is it?" For they did not know what it was (RSV)

    Rulings 17, 23, 24, 5

    מָן הוּא is a question in the Aramaic of the period, "what is it?" (Syriac man, "what"), and the narrator glosses it at once with the Hebrew מַה הוּא, "for they did not know what it was." The question is also the name: "and they called its name man" (v. 31). The Vulgate keeps the sound and explains it, man hu, quod significat: quid est hoc?; the LXX translates (Τί ἐστιν τοῦτο;). The KJV reads it as a statement, "It is manna," which drops the question. English has no pun that keeps the name and "what" (17), so the sound is printed as the people say it (24), and the narrator's clause gives the meaning (23 allows the added sense). The name itself is printed "manna" at v. 31, the form English has from the Greek μάννα (5).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    לְפִי אָכְלוֹ is "according to the mouth of his food": לְפִי, "to the mouth of," is the Hebrew "according to" (Gen 47:12; Exod 12:4), and the idiom of the body is kept (the guide, 4.12); the settled פֶּה "mouth" and אֹכֶל "food" are held. Each gathers what he eats.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an omer for every man" (KJV) / "an omer apiece" (RSV)

    Rulings 39, 2

    גֻּלְגֹּלֶת is "skull," the head counted: "by their skulls" in the census (Num 1:2, 18, 20; 3:47); the millstone that "crushed his skull" (Judg 9:53); Jezebel's skull (2 Kgs 9:35). The concrete word is kept (39); Golgotha, "the place of a skull" (Matt 27:33; John 19:17), is its Aramaic form. "Omer" is the measure (v. 36), here first. נֶפֶשׁ "soul" is the person counted, as in Gen 46:26–27.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "some more, some less" (KJV) / "some more, some less" (RSV)

    Rulings 2, 20, 124, 159

    הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט are hiphil participles: "the one making much and the one making little." The hiphil of רָבָה is "make many" (124m), here of a quantity, so "much"; the hiphil of מָעַט, of the root of "be little" (12:4), is printed "make little" (Num 26:54; 33:54; Exod 30:15), a split by stem. Paul quotes v. 18 in its Greek for the collection (2 Cor 8:15).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2

    עָדַף "exceed" is to be over and above: "what exceeds" (v. 23; Lev 25:27), the overhanging part of the curtains (26:12–13), the firstborn "exceeding" the Levites (Num 3:46, 48–49). The one who gathered much did not exceed the omer, and the one who gathered little did not lack. "Have excess" is the hiphil of יָתַר (136e), "leave over" its hiphil with an object (v. 19; 158b). The LXX, quoted at 2 Cor 8:15, has "did not have more … did not have less."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it bred worms" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 2, 25

    וַיָּרֻם is a qal of רוּם, whose settled qal is "be high." Some lexicons list a second verb here, "be wormy," made from רִמָּה "maggot" (v. 24), and the versions translate the sense: the LXX ἐξέζεσεν σκώληκας "it seethed with worms," the Vulgate scatere coepit vermibus, Onkelos "it bred worms." The home gloss "it was high with worms" keeps the root and the sense together, for in English meat that is "high" has begun to go off, and the sound of רוּם and רִמָּה is carried into v. 24 (24). תּוֹלָעִים is the plain plural "worms," as Isa 14:11 sets "maggot" and "worm" side by side; "worm-scarlet" is the dye (155j). וַיִּבְאַשׁ "stank" is the qal of בָּאַשׁ (7:18, 21).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the rest of the holy sabbath" (KJV) / "a day of solemn rest, a holy sabbath" (RSV)

    Rulings 5, 2, 155

    This is the first שַׁבָּת "sabbath" in the Bible: the noun of שָׁבַת "sabbath (v.)" (Gen 2:2–3; v. 30), and an English loanword (5). שַׁבָּתוֹן is a noun of the same root with an ending of intensity; it stands before or after שַׁבָּת (31:15; 35:2; Lev 16:31; 23:3, 32; 25:4) and alone for the holy days (Lev 23:24, 39). "Sabbatical" keeps the root in English; "rest" is נוּחַ's, and "sabbathings" is מִשְׁבָּת's (Lam 1:7). "A sabbath of holiness" keeps קֹדֶשׁ "holiness" (155s). "Bake" and "boil" (בָּשַׁל piel, 158d) say that what is cooked is cooked today.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "did not stink" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 159

    הִבְאִישׁ is a hiphil without an object, "become stinking," against the settled hiphil "make stink" with an object (5:21, "you have made our scent stink"). The English verb has no causative to keep here, so "stink" is printed, the qal's gloss, as v. 20 has the qal. רִמָּה "maggot" stands with תּוֹלָעִים "worms" (v. 20; Job 25:6; Isa 14:11).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "How long" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 103, 159

    עַד־אָנָה is "until where": אָנָה is "where to" (settled; Gen 16:8), and with עַד "until" it asks how far the refusal will go, the question of Num 14:11 (twice), Josh 18:3, Ps 13:2–3 and Hab 1:2. "Until where" is printed, since "where to" cannot follow "until" in English. The verb is plural: Moses is addressed, and the people are meant. "My Torahs" is the plural (126h).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "abide ye every man in his place" (KJV) / "remain every man of you in his place" (RSV)

    Rulings 2, 20, 159

    תַּחְתָּיו "under him" is "where he stands": "they stood each man where he was" (Judg 7:21), "he died where he was" (2 Sam 2:23). The settled "under; in place of" would read as substitution, so "where he is" is printed, and "his place" is kept for מְקוֹמוֹ in the next clause. יָשַׁב is "dwell" with a place (135n). The Mekhilta and b. Eruvin 51a draw the sabbath limit from "his place."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 158

    וַיִּשְׁבְּתוּ is the qal of שָׁבַת, "sabbath (v.)," the verb of Gen 2:2–3 and of the noun of v. 23. The manna itself "sabbathed" the day after Pesach at Gilgal (Josh 5:12), when the people ate the produce of the land: the end of the forty years of v. 35. The WPRB has "rested."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Manna" (KJV, RSV)

    Rulings 5, 18, 57

    The name is מָן, the question of v. 15. "Manna" is the English loanword, from the Greek μάννα (Num 11:6–9 LXX; John 6:31, 49; Heb 9:4) by way of the Aramaic מַנָּא, and is printed under ruling 5. The Hebrew form "man" would read as the core gloss of אִישׁ, a false sense in English (57). Num 11:7–8 describes it again: like coriander seed, its look like bdellium, its taste "like the taste of a cake of oil." גַּד "coriander" is the identification of the LXX (κόριον) and the Vulgate (coriandrum), so the English is printed (155b). "The house of Israel" is used in Exodus only here and at 40:38.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 155

    צִנְצֶנֶת occurs only here; the LXX has στάμνον χρυσοῦν, "a golden urn," and Heb 9:4 follows it. The Mekhilta has an earthenware flask. "Urn" is printed; "jar" is כַּד's (Gen 24:14). "Give there" holds the settled נָתַן, as 155j holds it for what is given into the chest (25:16, 21).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 74

    The testimony (עֵדוּת, 155j) is the tablets put into the chest (25:16, 21; 31:18; 40:20), which are not yet given. The verse looks ahead to the tent, where the urn is set; Rashi says it was written after the tent was built.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 91, 74

    "Forty years" has the singular שָׁנָה after the number, as Hebrew does; English needs the plural. The verse says the end twice: "a land dwelt in" and "the edge of the land of Canaan," the plains of Moab across the Jordan and Gilgal within it (Josh 5:12). It looks ahead past Moses' death.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 157

    עֹמֶר "omer" and אֵיפָה "ephah" are measures of dry volume printed as English has them, as "homer" (157e). The ephah is a tenth of a homer (Ezek 45:11), so the omer is a hundredth of a homer; modern estimates of the ephah vary from about 20 to about 40 litres. The omer is otherwise a sheaf (Lev 23:10–15), a word that is decided where it is reached. "Ephah" the measure is not the name Ephah (Gen 25:4).

Tables

Names in Exodus 16 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Elimאֵילִם Elim"Great trees" or "rams" (15:27; 16:1)
Sinסִין SinThe wilderness between Elim and Sinai (16:1; 17:1; Num 33:11–12); not the noun "sin"
Sinaiסִינַי SinaiThe mountain and its wilderness (16:1; 19:1–2), of the same consonants as Sin
Words in this chapter (145)
WordGlossInstead ofNote
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
אֵילִםElimElimThe oasis after Marah (Exod 15:27; 16:1; Num 33:9). Names table
עֵדָהcouncilchurch; congregation
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
סִיןSinSinThe wilderness between Elim and Sinai (Exod 16:1; 17:1). A name, not the noun "sin." Names table
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
סִינַיSinaiSinaiNames table
חָמֵשׁfivefive
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שֵׁנִיsecondsecond
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אֶרֶץlandearth
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
אָמַרsaysay
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
סִירpotpot / flesh potThe cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
שֹׂבַעsatietyto the full"Bread to satiety" (Exod 16:3; Lev 26:5). One root with שָׂבָע "satiety" (Gen 41)
קָהָלassemblychurch; congregation
רָעָבhungerfamineThe hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
מָטַרrain (v.)cause to rainHiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
לָקַטgleangatherTo pick up one by one: stones (31:46), gleanings (Ruth 2:2–23; Lev 19:9–10), manna (Exod 16). "Gather" is אָסַף's
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שִׁשִּׁיsixthsixthOrdinal; "the sixth day" alone takes the article
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
מִשְׁנֶהdoublesecondThe second of a pair or the double of a thing: "double silver" (43:12), the double of the Torah (Deut 17:18); of a man, next to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3). "Second" is שֵׁנִי's. See the note at 41:43
עֶרֶבeveningevening / morning
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
בֹּקֶרmorningevening / morning
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
תְּלֻנָּהgrumblingsmurmuringsThe noun of לוּן niphal and hiphil "grumble": Exod 16:7–12; Num 14:27; 17:20, 25. The qal of לוּן is "lodge"
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שְׂלָוquailquailsA collective singular (Exod 16:13; Num 11:31–32; Ps 105:40)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
מַחֲנֶהcamphost / company, campFrom חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3
שְׁכָבָהlayerlayer / the dew layOf the root of שָׁכַב "lie": the dew's layer (Exod 16:13–14; Num 11:9)
טַלdewdewThe dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28)
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
דַּקthinthin / thinThin cows (41:3–4), thin ears (41:6–7, 23–24), thin hair (Lev 13:30); also fine, beaten small (Exod 16:14; Lev 16:12; Isa 29:5); "a voice of thin silence" (1 Kgs 19:12)
חָסְפַּסflakysmall round / flake-likeExod 16:14 only; see the note there
כְּפוֹרhoarfrosthoar frost / frostExod 16:14; Ps 147:16; Job 38:29. "Frost" is קֶרַח's
אִישׁmanhusband; wife
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
מָןmannamannaThe name from the question מָן הוּא "what is it?" (Exod 16:15, 31); the English loanword from the Greek μάννα. The question itself is printed "Man hu" (16:15). WPRB "manna"
אָכְלָהeating (n.)meat / foodReverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל (Gen 41:35; Exod 12:4), and אָכְלָה is the act or allowance of eating (Jer 12:9; Ezek 15:4 "for eating" of fuel for fire). Verbal noun, so the -ing form is allowed (10)
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
פֶּהmouthmouth
אֹכֶלfoodvictuals / provisions"Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל)
עֹמֶרomeromerThe measure, a tenth of an ephah (Exod 16:16–36). The sheaf (Lev 23:10–15; Deut 24:19) is decided when reached
גֻּלְגֹּלֶתskullevery man / apiece / pollThe head counted (Exod 16:16; 38:26; Num 1:2) and the skull itself (Judg 9:53; 2 Kgs 9:35); Golgotha. "Head" is רֹאשׁ's
מִסְפָּרnumbernumberThe noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12)
נֶפֶשׁsoullife; creature
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
מָעַטbe little; make little (hiphil)be too little / too small"If the house is too little" (12:4); the verb of מְעַט "little." The hiphil "make little," a split by stem (16:17–18; 30:15)
מָדַדmeasure (v.)mete / measureTo measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word
עָדַףexceedhave nothing over / remain overTo be over and above: Exod 16:18, 23; 26:12–13; Lev 25:27; Num 3:46–49. "Have excess" is the hiphil of יָתַר's
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
תּוֹלַעַתworm; worm-scarlet (with שָׁנִי)worms / scarletSplit by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's
בָּאַשׁstink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object)stink / make odiousThe Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction
קָצַףbe wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14)be wroth / be angryThe anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury"
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
חָמַםbe hotwax hot"The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat"
מָסַסmeltmeltThe manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's
שְׁנַיִםtwotwo
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
נָשִׂיאchieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II)princeFrom נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
שַׁבָּתוֹןsabbaticalrest / solemn restWith or beside שַׁבָּת (Exod 16:23; 31:15; Lev 16:31; 23:3, 24, 39). "Rest" is נוּחַ's, "sabbathings" מִשְׁבָּת's. WPRB "day of rest"
שַׁבָּתsabbathsabbathThe noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath"
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
מָחָרtomorrowin time to come / laterThe next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow"
אָפָהbakebake19:3; the baker (40:1); Exod 12:39
בָּשַׁלripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual)brought forth ripe / ripenedThe hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached
נוּחַsettle; let be (with לְ of a person)putThe hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163).
מִשְׁמֶרֶתchargechargeThe noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1)
רִמָּהmaggotwormOf decay: Exod 16:24; Job 25:6 ("a maggot … a worm"); Isa 14:11. "Worm" is תּוֹלַעַת's
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
שְׁבִיעִיseventhseventh
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
גַּדcoriandercorianderThe seed the manna is like (Exod 16:31; Num 11:7); LXX κόριον, Vulgate *coriandrum*
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
לָבָןwhitewhiteThe name Laban (30:35, 37). See the note at 30:35
טַעַםtastetasteThe manna's taste (Exod 16:31; Num 11:8); judgment, discretion (1 Sam 25:33; Ps 119:66) is decided when reached. Of the root of מַטְעַמִּים "tasty food"
צַפִּיחִתwaferwafersExod 16:31 only; "wafers in honey"
דְּבַשׁhoneyhoneyBees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey")
מְלֹאfullnessmultitude / multitudeThat which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
צִנְצֶנֶתurnpot / jarExod 16:33 only; LXX "golden urn" (Heb 9:4). "Jar" is כַּד's, "pot" סִיר's
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
אַרְבָּעִיםfortyfortyWritten in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
שָׁנָהyearyear
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
עֲשִׂירִיtenthtenth
אֵיפָהephahephahA dry measure, a tenth of a homer (Ezek 45:11); the omer is a tenth of it (Exod 16:36). Not the name Ephah (Gen 25:4)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The second δέ (τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ) has no Hebrew conjunction under it: the Masoretic version reads "on the fifteenth day" straight on from the place-name. A lone δέ is a plus (141, 170), so it is set ⸢Now⸣; the alignment did not seed it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "and look, the glory of ADONAI was seen" (וְהִנֵּה); the Greek's καί carries the conjunction but not "look," which is marked ‸, unseeded. The Masoretic version's opening "And it was" (וַיְהִי) is also absent from the Greek; under 151(j) an unseeded וַיְהִי the Greek lacks is not marked. The Greek's καί before "they turned again" answers the Hebrew וַיִּפְנוּ and is printed (the Masoretic English leaves it unprinted).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the dew lay" (KJV) / "a layer of dew" (RSV)

    Rulings 2, 143, 171

    καταπαυομένης τῆς δρόσου is a genitive absolute: the dew was ceasing, coming to a stop, as the morning came (καταπαύω in the middle-passive, "cease, come to an end"). The home gloss "rest" would make the dew lie down on the camp, which is the Masoretic version's picture (שִׁכְבַת הַטָּל, "a layer of the dew," from שָׁכַב "lie down"), not the Greek's; so "ceasing" is printed as a departure (2), and the question whether καταπαύω needs a split by voice is left for a later ruling (171). The Greek therefore has nothing for 16:14's "And the layer of the dew went up" (the seeded minus at 14). Marked ⸤⸥{lexeme}.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "one to another" (KJV) / "to one another" (RSV)

    Rulings 2, 146

    ἕτερος τῷ ἑτέρῳ is the reciprocal idiom, "the one to the other." The home gloss "different" (and its split "other") cannot stand on the first member; "the one" is printed there and "other" on the second, which is the split's own use.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    The Masoretic version prints the people's question as the name: "Man hu?" (מָן הוּא), the pun from which the food is named in v. 31. The Greek translates the question, Τί ἐστιν τοῦτο; "What is this?", and so has no pun here; the name μάν comes only at v. 31, given without an explanation. Marked ⸤⸥{lexeme}.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for them which are in his tents" (KJV) / "for those in his tent" (RSV)

    Rulings 2, 3, 171

    εἰς τοὺς καθήκοντας (16:16), with παρ’ ἑαυτῷ (16:18), is masculine and means persons: those who pertain to a man, his household. The settled "be fitting" reads as if the people were suitable; with persons as the referent the collocation decides (3) and "belonging" is printed, a noted departure.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Greek has "And they collected it in the morning," and then the sun; it lacks the Masoretic version's "each man according to the mouth of his food" (אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ), which the alignment did not seed. Swete also has πρωί once where the Masoretic version doubles it ("morning by morning," marked ⸤⸥{other}).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete prints εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς αὐτούς Οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος; "But the Lord said to them, 'Is not this the word that the Lord has spoken?'" The apparatus flags Κύριος, Οὐ and ἐστιν as Swete-only (Rahlfs reads differently here; the CATSS/Rahlfs line has Μωυσῆς as the speaker, seeded as an unplaced plus at 16:23). The Masoretic version has no subject named ("And he said to them," Moses in context) and no negative question ("That is what ADONAI has spoken"). Swete's named speaker takes the place of the Masoretic version's implied "he" (Moses) and answers the unplaced seed; it is a change of speaker, marked ⸤the Lord⸥{name}. The question's οὐ, which the Hebrew lacks, is set ⸢not⸣. Translated as Swete prints it (137): the Lord speaking of himself in the third person ("the word that the Lord has spoken") is the Greek's, not a slip of the English. The Rahlfs wording itself is not verified here.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    Where the Masoretic version reads "ADONAI has given you the sabbath" (הַשַּׁבָּת), Swete reads τὴν ἡμέραν ταύτην, "this day" (the seeded plus), and has no σάββατα; the sabbath itself is the Greek's minus, unseeded, and is marked ‸ after the plus. A single ⸤this day⸥{lexeme} over "the sabbath" was tried and is refused by the validator (gate 4.5: the alignment pairs the Greek words with nothing), so the seed's plus-and-minus stands.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "manna" (KJV, RSV)

    Rulings 18, 57, 145

    Greek μάν, transliterating the Hebrew מָן; here only (16:31–35). Elsewhere the Septuagint and the New Testament have μάννα (Num 11:6–9; Deut 8:3, 16; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). The two are one word in two spellings (145f), so "manna," the familiar form and the Masoretic version's own at v. 31, is printed. The Masoretic version prints "Man" at v. 15 because its people ask מָן הוּא and the name answers the question; the Greek has translated that question (v. 15, "What is this?"), so nothing in the Greek ties μάν to it, and "Man" printed here would give the false English "ate the man forty years" (v. 35; 57).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Moses addresses Aaron in the singular (λάβε, "take"), then switches to the plural (ἐμβάλετε, "cast in," Swete-only), then back to the singular (ἀποθήσεις, "you shall lay it aside"). English "you" cannot show the switch, so "all of you" is added to the plural verb; the Masoretic version is singular throughout ("give there," "settle it"). The Greek future ἀποθήσεις for the Masoretic imperative is marked {tense}, as at 17:5.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete reads ἐναντίον τοῦ θεοῦ, "before God," where the Masoretic version reads "before the face of the testimony" (הָעֵדֻת), the chest not yet made; the apparatus flags θεοῦ as Swete-only (Rahlfs reads differently here, presumably with the testimony; not verified). Translated as printed (137) and marked ⸤⸥{lexeme}. The verb ἀπέθηκεν is also Swete-only (ἀποτίθημι, "laid aside," as v. 33; Swete prints no object, so none is printed).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Φοινίκη, "Phoenicia," is a different name from the Masoretic version's "the land of Canaan," not a spelling of it: the Greek names the land by the Greek name of its coast (Acts 11:19; 15:3). Printed as it sounds and marked {name} (145f); "the edge" (קְצֵה) is the Greek's "a part" (μέρος), marked {lexeme}. The first half of the verse has the same shift: "a land dwelt in" is the Greek's ἡ οἰκουμένη, "the inhabited world."

Words in this chapter (157)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
ΑἰλείμElimElim / Elim / —The Greek spelling of אֵילִם (15:27; 16:1); the familiar form is printed (145f)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἔρχομαιcomecome
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ΣείνSinSinThe desert of Sin (16:1; 17:1), the Masoretic version's סִין; a false clash with "sin" (ἁμαρτία), a name against a noun (116, 171f)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ΣινᾶSinaiSinaiSwete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25)
πεντεκαιδέκατοςfifteenthfifteenthLuke 3:1
ἡμέραdayday
δεύτεροςsecondsecond
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
ἐξέρχομαιgo outgo out
γῆlandearth
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
διαγογγύζωgrumblemurmured / murmured / —Grumble among themselves (15:24; 16:2, 7–8; Luke 15:2; 19:7), as the Masoretic version's לוּן niphal/hiphil "grumble" (159c). With γογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" one family (to be declared)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὄφελονwould thatwould to GodA wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot"
ἀποθνῄσκωdiedie
πλήσσωsmitesmite / strike / strikeOf a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
λέβηςcauldronflesh pots / fleshpots / potsA metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר)
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
ἐσθίωeateat
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
πλησμονήsatietyplenty / plenty / plentyBeing filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty"
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἀποκτείνωkillslay / kill
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
ὕωshowercause to rain / cause to rain / rainTo rain, transitive with God as subject (9:18). "Rain (v.)" is βρέχω's (144g) and "rain" ὑετός's; ὕω and ὑετός are one root
οὐρανόςsky, skiesheaven
λαόςpeoplepeople
συλλέγωcollectgather / gather / collectMatt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
πορεύομαιgogo
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἕκτοςsixthsixthNo article in 1:31
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
εἰσφέρωcarry inbring / bring / bring inLuke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h)
διπλοῦςdoubleMachpelah / Machpelah / double"Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19)
συνάγωgathergather
ἑσπέραeveningevening
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
γογγυσμόςgrumblingmurmurings / murmurings / grumblingThe noun of γογγύζω "grumble" and διαγογγύζω "grumble" (one set, 95, 171f); John 7:12; Acts 6:1; Phil 2:14. The Greek singular where the Masoretic version reads "grumblings" (תְּלֻנֹּת) is marked {number}
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίδωμιgivegive
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὀρτυγομήτραquailquailsLiterally "quail-mother," the Greek bird-name for the quail of the desert (16:13; Num 11:31–32; Ps 104:40; Wis 16:2; 19:12)
ἀναβαίνωgo upgo up
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
δρόσοςdewdew / dew / dew
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
πρόσωπονfaceface
λεπτόςthin; fine (of what is ground small)lean / thin / thinGen 41:3–27. "Lepton," the small coin (Mark 12:42), is its own entry. Split by collocation (20, 174b): "fine" of incense or dust ground small (Exod 30:7, 36; 32:20)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
κόριονcoriandercorianderThe seed (16:31), and the Greek's likeness for the Masoretic version's "flaky" at 16:14
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
πάγοςhoarfrosthoar frost / hoarfrost / frostFrozen dew or ice (16:14). "Frost" is παγετός's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
καθήκωbe fitting; those belonging (participle, of persons)after the manner of / after the manner of / as is fittingRom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a)
γόμορomeromerThe Hebrew measure transliterated (עֹמֶר); the Masoretic version's form (145f)
κεφαλήheadhead
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ψυχήsoullife; creature
συσκήνιαtent-fellowsthem which are in his tents / those in his tent / tent-fellowsThose who share one's tent (16:16), where the Masoretic version reads "those in his tent"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἐλάσσωνlesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e)lesserComparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10)
μετρέωmeasure (v.)mete / measured / measureMatt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f)
πλεονάζωexceed; make abound (transitive)had nothing over / had nothing over / have too muchTo have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d)
ἐλαττονέωdiminishdecrease / abateGrow less, have less (2 Cor 8:15). "Lesser" is ἐλάσσων's
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἐκζέωseethe overexcel / have pre-eminence / boil overTo boil out, seethe over: Gen 49:4. Of ζέω "seethe" (Acts 18:25; Rom 12:11). "Boil" is ἕψω's
σκώληξwormworms; maggotMark 9:48 "where their worm does not die." One Greek word where the Masoretic version has two (תּוֹלָע "worm," רִמָּה "maggot," 16:20, 24)
ἐπόζωreekstink / become foul / stinkTo give off a foul smell (7:18, 21). Kept apart from ὄζω "stink" (8:14), as the Greek has two verbs where the Masoretic version has one (בָּאַשׁ, 6)
πικραίνωembitterwas wroth / was angry / became bitterMake or grow bitter: Col 3:19; Rev 8:11; 10:9–10. One root with πικρός "bitter" (95, 171f). Here of Moses' anger, where the Masoretic version reads "was wrathful"
ἥλιοςsunsun
διαθερμαίνωwarm throughwaxed hot / grew hotTo grow or make warm through (16:21)
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
δύοtwotwo
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
πέσσωcookbake / bake / bakeCook, bake, ripen. "Bake" is ὀπτάω's (11:3)
ἕψωboilsod / boiled / cookedExod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f)
ἀποθήκηstoreto be kept / to be kept / storageThe stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
σήμερονtodaythis day / today
εὑρίσκωfindfind
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
ἕξsixsix
ἕβδομοςseventhseventh
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
τόποςplaceplace
σαββατίζωsabbath (v.)rested / rested / kept sabbathTo keep the sabbath (16:30; Lev 26:34–35); the Masoretic version's "sabbathed" (שָׁבַת) has the same English. One root with σάββατον (95, 171f)
ἐπονομάζωname (v.)call / name"Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name"
ὄνομαnamename
μάνmannamannaThe Hebrew מָן transliterated (16:31–35); one word with μάννα (Num 11; John 6:31) in two spellings, both printed "manna" (145f). See 16:31
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
γεῦμαtastetasteThe flavour of a thing (16:31; Jer 31:11 LXX). One root with γεύω "give a taste" (95, 171f)
ἐγκρίςcakewafers / wafers / cakeA cake made with oil and honey (16:31; Num 11:8 LXX); "ash-cake" is ἐγκρυφίας's, a compound-gloss false clash (116, 171f)
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
λαμβάνωtaketake
στάμνοςurnpot / jar / jarHeb 9:4 "a golden urn holding the manna" (RSV "urn"). "Jar" is avoided: ὑδρία is "water jar"
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
ἐμβάλλωcast input / put / putLuke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἀποτίθημιlay asidelay up / place / storePut away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34)
διατήρησιςkeepingto be kept / to be kept / safekeepingKeeping through, preservation (16:33–34; Num 17:25), where the Masoretic version reads "a charge" (מִשְׁמֶרֶת). One root with διατηρέω "keep" (95, 171f)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
τεσσεράκονταfortyforty
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ΦοινίκηPhoeniciaCanaanThe Greek's name for the coast where the Masoretic version reads "the land of Canaan" (16:35); a different name, marked {name} (145f). Acts 11:19; 15:3; 21:2
δέκατοςtenthtenth
τρεῖςthreethree
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13