Exodus 35
1 וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם
B p. 92 1 Καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν Κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת
2 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα ἀνάπαυσις Κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.
3 לֹא תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת
3 οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.
4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר
4 καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος λέγων
5 קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת
5 Λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ, χρυσίον ἀργύριον χαλκόν,
6 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים
6 ὑάκινθον πορφύραν κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον, βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγίας,
7 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים
7 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα, καὶ ξύλα ἄσηπτα,
8 וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים
9 וְאַ֨בְנֵי שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן
8 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
10 וְכָל חֲכַם לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
9 καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν Κύριος·
11 אֶת הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת אָהֳל֖וֹ וְאֶת מִכְסֵ֑הוּ אֶת קְרָסָיו֙ וְאֶת קְרָשָׁ֔יו אֶת בְּרִיחָ֕ו אֶת עַמֻּדָ֖יו וְאֶת אֲדָנָֽיו
10 τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρύματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους,
12 אֶת הָאָרֹ֥ן וְאֶת בַּדָּ֖יו אֶת הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ
11 καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα,
13 אֶת הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים
15 καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,
14 וְאֶת מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר
16 καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,
15 וְאֶת מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן
14 καὶ τὸ θυμίαμα, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος,
16 אֵ֣ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּֽוֹ
17 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ,
17 אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת עַמֻּדָ֖יו וְאֶת אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר
12 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς,
13 καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου,
18 אֶת יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת מֵיתְרֵיהֶֽם
19 אֶת בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן
18 καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ τὰς στολὰς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς,
19 καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῆς ἱερατίας, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως.
20 וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה
20 Καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ Μωσῆ.
21 וַיָּבֹ֕אוּ כָּל אִ֖ישׁ אֲשֶׁר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ
21 καὶ ἀνήνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἀφαίρεμα· καὶ ἤνεγκαν ἀφαίρεμα Κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.
22 וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה
B p. 93 22 καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν· καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ.
23 וְכָל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ
23 καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.
24 כָּל מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ
24 καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν τὸ ἀφαίρεμα ἤνεγκαν ἀργύριον καὶ χαλκόν, τὰ ἀφαιρέματα Κυρίῳ· καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς ἤνεγκαν.
25 וְכָל אִשָּׁ֥ה חַכְמַת לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת הַשֵּֽׁשׁ
25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
26 וְכָל הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת הָעִזִּֽים
26 καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγίας.
27 וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן
27 καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λόγιον,
28 וְאֶת הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים
28 καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
29 כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה
29 καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνὴ ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντα ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀφαίρεμα Κυρίῳ.
30 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
30 Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ ἐκ φυλῆς Ἰούδα,
31 וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽה
31 καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων,
32 וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת
32 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας, ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκόν,
33 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת
33 καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
34 וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה דָֽן
34 καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ φυλῆς Δάν·
35 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת
35 ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of קָהַל is "assemble" (163), one root with קָהָל "assembly." The work of the abode begins as the calf began, with a gathering: there the people "assembled against Aaron" (32:1), here Moses assembles "all the council." עֵדָה is CORE "council." "To do them" is עָשָׂה "do" with words as its object (20).
- Reading↩ Back to the text
31:15 is repeated, and the English differs only where the Hebrew does (155k): here "there shall be for you holiness" (יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ) stands before "a sabbath of sabbatical," the work is done "on it" (בּוֹ), and the penalty is the bare hophal יוּמָת, "he shall be made to die," without the infinitive of 31:15 ("dying, he shall be made to die," 126g). As at 31:12–17, the sabbath is set before the work of the abode (31:13 note on אַךְ).
- Reading↩ Back to the text
The piel of בָּעַר is "kindle," one sense with the hiphil (156d; 161k): "You shall not kindle fire." מוֹשָׁב is settled "seat," where one sits and lives (12:20, "in all your seats"). The persons are kept (155a): Moses speaks to the council in the plural ("for you," v. 2; "you shall not kindle," "your seats," here; "Take from among you," v. 5; "among you," v. 10), and the volunteer and the wise of heart are singular (vv. 5, 10). English "you" does not show the number, so it is noted here once for the chapter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an offering" (KJV, RSV)
תְּרוּמָה is "raised offering," the noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), as at 25:2, where the evidence is given; here twice, "a raised offering to ADONAI … the raised offering of ADONAI," and at v. 24 "everyone who raised a raised offering."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whosoever is of a willing heart" (KJV) / "whoever is of a generous heart" (RSV)
נָדִיב is first-fixed as "volunteer," the noun of the family of נָדַב "volunteer" (155d; 25:2): "every volunteer of his heart," the one whom his heart volunteers (vv. 21, 29). v. 22 has "every volunteer of heart." The same word is the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:8, "the volunteer counsels volunteerings"), a sense to be fixed by construction when it is reached.
- Reading↩ Back to the text
עִזִּים "goats" stands for the goats' hair, as at 25:4, with the supplied word in italics; v. 26 says it outright, "spun the goats."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "badgers' skins" (KJV) / "goatskins" (RSV)
תַּחַשׁ is unidentified and transliterated, as at 25:5, where the candidates are given (155b): a sea animal, a dyed or beaded leather, a color.
- Reading↩ Back to the text
vv. 5–9 repeat 25:2–7, and the English repeats it word for word (155k), differing only where the Hebrew does: the raised offering is now asked of "every volunteer of his heart," who shall "bring" it, and v. 8 has "and" before the oil and the spices. "Stones of filling" are the stones that fill their settings (155e; 25:7).
- Reading↩ Back to the text
The work list of vv. 11–19 holds the English of 31:7–11 and of each furnishing's first occurrence (155k): "the abode, its tent and its covering" (26:1, 7, 14), "its links" (26:6; 161d), "its boards," "its bars," "its pillars," "its sockets" (26:15–37), "the partition of the screen" (26:31–36; 161b), "the bread of the face" (25:30; here with the article), "the lampstand of the light-giver" (Num 4:9), "the screen of the doorway" (26:36), "the altar of the ascent … the laver and its base" (30:28; 31:9), "the hangings of the enclosure" (27:9), "the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priest" (31:10). Exod 39:33–43 repeats the list again.
- Reading↩ Back to the text
מֵיתָר is first-fixed as "string," the line of a tent and of a bow: "their strings" (35:18; 39:40; Num 3:26, 37), "lengthen your strings" (Isa 54:2), "all my strings are torn" (Jer 10:20), arrows "on your strings" (Ps 21:13). "Cord" is פָּתִיל's (28:28, 37) and "rope" עֲבֹת's. The KJV and RSV have "cords."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the cloths of service" (KJV) / "the finely worked garments" (RSV)
שְׂרָד is transliterated, as at 31:10, where the candidates are given (163c): a weave or plaiting, "service" (Onkelos), or the wrapping cloths of the march (Rashi). Here the phrase adds "to minister in the Holy," the piel of שָׁרַת (28:35, 43) and the room (155s).
- Reading↩ Back to the text
As at 25:2, the heart and the spirit are the subjects and the man the object: "every man whom his heart lifted," נָשָׂא held at "lift," and "everyone whom his spirit volunteered," נָדַב "volunteer" (155d). v. 26 says the same of the women, and v. 29 of men and women together.
- Reading↩ Back to the text
עַל־הַנָּשִׁים is "besides the women," as Esau took a wife "besides his women" (Gen 28:9, עַל־נָשָׁיו): the men came in addition to the women. Rashi reads it so, the men with the women; the women's own gifts follow (vv. 25–26, 29).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bracelets" (KJV) / "brooches" (RSV)
חָח is first-fixed as "barb," a hook or pin: the barb put through the nose or jaw of a captive beast or king (2 Kgs 19:28; Isa 37:29; Ezek 19:4, 9; 29:4; 38:4), and here a gold ornament, a pin or brooch. "Hook" is וָו's (26:32), "clasp" תָּמַךְ's. The LXX has σφραγῖδας "seals." With "hoop" (נֶזֶם, 125g) and "ring" (טַבַּעַת) the gifts are the women's and men's ornaments, as the earrings of the calf (32:2–3) and the ornament put off at Horeb (33:4–6). WPRB "brooches."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tablets" (KJV) / "armlets" (RSV)
כּוּמָז occurs only here and at Num 31:50, among gold ornaments, and is unidentified, so it is transliterated (155b). The LXX has ἐμπλόκια "braided ornaments"; the KJV's "tablets" and the RSV's "armlets" are guesses. The Talmud (b. Shabbat 64a) takes it as an ornament worn by women on the body, and its name as a sign of that place. The WPRB has "kumaz ornaments."
- Reading↩ Back to the text
"Waved a waving": the hiphil of נוּף with its noun תְּנוּפָה "waving" (29:24, 26), here of gold given for the work; 38:24, 29 name the gold and the bronze "of the waving." One root, as "raise a raised offering" (155c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
מֵרִים is the hiphil participle of רוּם "raise," "everyone who raised a raised offering," the formula quoted at 25:2 (155c).
- Reading↩ Back to the text
טָוָה "spin" and מַטְוֶה "spun yarn" are first-fixed as one root, and these are the only uses of either (vv. 25–26). The women spin with their hands and bring the yarn of the four materials, violet, purple, worm-scarlet and fine linen (155j); the men bring what is found with them (vv. 23–24).
- Reading↩ Back to the text
"Spun the goats" names the goats' hair by the animal (25:4; v. 6). "Whom their heart lifted in wisdom" joins the lifting of v. 21 to the wisdom of the wise of heart (v. 25; 28:3). The Talmud reads the words as spinning on the goats themselves, the hair spun while still on the animals (b. Shabbat 74b; 99a).
- Reading↩ Back to the text
נְדָבָה is first-fixed as "volunteer offering" (155d), the noun of נָדַב: what the heart volunteers is given as a volunteer offering. Elsewhere it is the offering given beyond what a vow or a law requires (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17), and Ps 110:3 has the plural, "your people are volunteers." The KJV and RSV have "freewill offering."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of the tribe of Judah" (KJV, RSV)
מַטֶּה, settled "staff," is held where it names a tribe, as at 31:2, 6 (163d), here and at v. 34. Moses repeats Adonai's words of 31:2–6 in the third person, "ADONAI has called" for "I have called" (155k).
- Reading↩ Back to the text
"The spirit of Elohim" is capitalised by reference, as at 31:3: Moses names ADONAI as the one who filled him (128d). Here the first two nouns stand without "and": "in wisdom, in understanding and in knowing and in all work."
- Reading↩ Back to the text
"To reckon reckonings" (163f), the verb with its own noun, as at 31:4, where the evidence is given; v. 35 ends with "those who reckon reckonings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in cutting of stones … and in carving of wood" (KJV, RSV)
חֲרֹשֶׁת is "craftwork," the noun of the craft of the חָרָשׁ "craftsman" (v. 35; 28:11), as at 31:5, which this verse repeats, and the singular עֵץ is "wood," the material worked (163h).
- Reading↩ Back to the text
מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת is "work of reckoning," where the KJV has "any manner of cunning work" and the RSV "every skilled craft." It adds to 31:5 the noun מַחֲשֶׁבֶת, which in a craft phrase is "reckoning" (164j, extending 163f); "plan" holds for the mind's plans (Gen 6:5; 50:20). The verse stands between "to reckon reckonings" (v. 32) and "those who reckon reckonings" (v. 35), with the "reckoner" (חֹשֵׁב, 161m) of v. 35, so the chain of the unit is heard whole. 2 Chr 26:15 has the same pair, "devices, the reckoning of a reckoner."
- Reading↩ Back to the text
"And to teach he has given in his heart": the hiphil of יָרָה is "teach" (136e), the verb of תּוֹרָה (24:12, "to teach them"). The gift of teaching is new against 31:1–6, and it is given to both, "he and Oholiab." The subject of "he has given" is the one who "filled" (v. 31), not named in this verse.
- Reading↩ Back to the text
The craft nouns hold their first occurrences: חָרָשׁ "craftsman" (28:11), חֹשֵׁב "reckoner" (26:1, 31; 161m), רֹקֵם "embroiderer" (26:36), אֹרֵג "weaver" (28:32). The Hebrew sets the weaver after the materials, and the English keeps the order. "Those who do all work and those who reckon reckonings" are participles in construct, printed as verbs (10), so that the verse ends on the cognate pair of v. 32. Moses' speech runs on into 36:1.
Words in this chapter (134)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| קָהַל | assemble (niphal, hiphil) | gather together / gather | The verb of קָהָל "assembly" (core), one root: the people "assembled against Aaron" (32:1), as Korah's company against Moses and Aaron (Num 16:3; 20:2); the hiphil "assembled" the council (35:1; Lev 8:3). "Gather" is אָסַף's |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָמַר | say | say | |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| שַׁבָּת | sabbath | sabbath | The noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath" |
| שַׁבָּתוֹן | sabbatical | rest / solemn rest | With or beside שַׁבָּת (Exod 16:23; 31:15; Lev 16:31; 23:3, 24, 39). "Rest" is נוּחַ's, "sabbathings" מִשְׁבָּת's. WPRB "day of rest" |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| מוֹשָׁב | seat | dwelling / territory | From יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| תְּרוּמָה | raised offering | offering / offering | The noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2 |
| נָדִיב | volunteer (of heart) | willing / generous | One family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5 |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| זָהָב | gold | gold | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| אָדַם | reddened (pual participle) | dyed red / tanned | Made red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j) |
| תַּחַשׁ | tahash | badgers' skins / goatskins | Unidentified, so transliterated (155b): a sea animal (Arabic *tuḫas*), a dyed or beaded leather (Akkadian *duḫšu*), or a color (LXX ὑακίνθινα). The abode's outer covering (25:5; 26:14; 39:34), the wrappings of the march (Num 4:6–25), Jerusalem's sandals (Ezek 16:10). The name Tahash is H8477. See the note at 25:5 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מָאוֹר | light-giver | light / luminary | Agent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here |
| בֶּשֶׂם | spices | spices / spices | Aromatic plant matter: for the anointing oil (25:6; 30:23); the Queen of Sheba's gift (1 Kgs 10:2, 10); "my myrrh with my spice" (Song 5:1) |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| סַמִּים | aromatics | sweet / fragrant | A noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| שֹׁהַם | onyx | onyx | Unidentified; expected reading printed under 40, see the note at 2:12. |
| מִלֻּאִים | filling | to be set / for setting | The noun of מָלֵא "fill" (155e): the stones that fill their settings (25:7; 28:17, 20; 35:9) and the installation of the priests, "the ram of filling" (29:22–34; Lev 8:22–33), whose hand is filled (28:41). See the note at 25:7 |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| חֹשֶׁן | breastpiece | breastplate / breastpiece | A square pouch of twelve stones worn on the high priest's chest, holding the Urim and Thummim (28:15–30); not armor |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| קֶרֶס | link | tache / clasp | A bent piece of metal (קָרַס "bend down," Isa 46:1–2) passed through two matching loops, linking two sets of curtains (26:6, 11, 33; 36:13, 18; 39:33). "Clasp" is תָּמַךְ's, "hook" וָו's. See the note at 26:6 |
| קֶרֶשׁ | board | board / frame | A plank of the abode's walls, ten cubits by one and a half (26:15–29; 36:20–34); the ship's deck (Ezek 27:6). "Frame" is גְּוִיָּה's. See the note at 26:15 |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| עַמּוּד | pillar | pillar | A standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post" |
| אֶדֶן | socket | socket / base | The footing a board's hands go into, two to a board (26:19–25, 32, 37; 38:27); the sockets of the land (Job 38:6); legs set on sockets of fine gold (Song 5:15). "Base" is כֵּן's |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| פָּרֹכֶת | partition | vail / veil | The hanging that closes off the Holy of Holies (26:31–35; 40:3, 21; Lev 16:2, 12, 15); "the partition of the screen" (35:12). LXX καταπέτασμα (Matt 27:51; Heb 6:19; 10:20). "Veil" is צָעִיף's, "curtain" יְרִיעָה's. WPRB "dividing curtain." See the note at 26:31 |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| מִכְבָּר | grating | grate / grating | The bronze grating of the altar, "a deed of net" (27:4; 35:16; 38:4–5, 30; 39:39) |
| כִּיּוֹר | laver | laver / laver | The bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin" |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| קֶלַע | hanging (the court's hangings) | hanging / hanging | The linen hangings that wall the enclosure (27:9–15; 35:17; 38:9–18; Num 3:26). A homograph of קֶלַע "sling" (1 Sam 17:40), fixed when reached |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| מֵיתָר | string | cords / cords | The line of a tent and of a bow: the abode's and the enclosure's strings (35:18; 39:40; Num 3:26, 37; 4:26, 32), "lengthen your strings" (Isa 54:2), "all my strings are torn" (Jer 10:20), arrows "on your strings" (Ps 21:13). "Cord" is פָּתִיל's, "rope" עֲבֹת's. WPRB "rope" |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| שְׂרָד | serad | service / finely worked | Unrecovered, so transliterated (133d, 155b), only in "the garments of the serad" (31:10; 35:19; 39:1, 41): woven or plaited work, "service" (Onkelos), or the wrapping cloths of the march (Rashi, Num 4:6–13). See the note at 31:10 |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נָדַב | volunteer | give willingly / make willing | Qal with the heart or spirit as subject and the man as object (25:2; 35:21, 29); hithpael "volunteer oneself" (Judg 5:2, 9). One family with נְדָבָה "volunteer offering" and נָדִיב "volunteer of heart," declared (155d); "your people are volunteers" (Ps 110:3). "Willing" is אָבָה's. See the note at 25:2 |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| חָח | barb | bracelets / brooches | A hook or pin: through the nose or jaw of a captive beast or king (2 Kgs 19:28; Isa 37:29; Ezek 19:4, 9; 29:4; 38:4), and a gold ornament brought for the abode (35:22). "Hook" is וָו's, "clasp" תָּמַךְ's. WPRB "brooch." See the note at 35:22 |
| נֶזֶם | hoop | earring / ring | A ring for the nose (24:47) or the ear (35:4). "Ring" is left for טַבַּעַת by frequency |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| כּוּמָז | kumaz | tablets / armlets | An unidentified gold ornament (35:22; Num 31:50), transliterated (155b): LXX ἐμπλόκια "braided ornaments"; b. Shabbat 64a an ornament worn on the body. WPRB "kumaz ornament." See the note at 35:22 |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| תְּנוּפָה | waving | wave offering / wave offering | The noun of the hiphil of נוּף "wave": "wave them a waving" (29:24, 26); "the brisket of the waving" (29:27; Lev 7:30–34); the Levites as a waving (Num 8:11–21); the waving of Adonai's hand (Isa 19:16). One root with "wave," as תְּרוּמָה with "raise" (155c). See the note at 29:24 |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| טָוָה | spin | spin / spin | Only 35:25–26: the women "spun with their hands" and "spun the goats." One root with מַטְוֶה "spun yarn" (95) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מַטְוֶה | spun yarn | that which they had spun / what they had spun | Only 35:25, the yarn of the four materials that the women spun. One root with טָוָה "spin" (95) |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| נָשִׂיא | chieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II) | prince | From נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h) |
| נְדָבָה | volunteer offering | freewill offering / freewill offering | The noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בְּצַלְאֵל | Bezalel | Bezaleel / Bezalel | The craftsman of Judah filled with the spirit of Elohim (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22; 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5); "in the shadow of El." Names table |
| אוּרִי | Uri | Uri / Uri | Bezalel's father (31:2; 35:30; 38:22; 1 Chr 2:20); "my light." Names table |
| חוּר | Hur | Hur | With Aaron at Moses' side (17:10, 12; 24:14); Bezalel's grandfather (31:2). Names table |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| תְּבוּנָה | understanding | understanding / ability | The noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3 |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| חֲרֹשֶׁת | craftwork | cutting; carving / cutting; carving | The noun of the craft of חָרָשׁ "craftsman" (28:11): "craftwork of stone … craftwork of wood" (31:5; 35:33). "Engraving" is פִּתּוּחַ's. See the note at 31:5 |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אָהֳלִיאָב | Oholiab | Aholiab / Oholiab | The Danite craftsman beside Bezalel (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23); "the father's tent." Names table |
| אֲחִיסָמָךְ | Ahisamach | Ahisamach / Ahisamach | Oholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); "my brother has supported," of סָמַךְ. Names table |
| דָּן | Dan | Dan | The town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
- Reading↩ Back to the text
συναθροίζω is first-fixed "assemble" (Acts 19:25 "having assembled them"; Luke 24:33 "assembled"), the Masoretic version's own verb, unmarked; "gather together" is ἐπισυνάγω's. πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ, "all the gathering of the sons of Israel" (170d; 16:1, 6), for "all the council." The Greek's καὶ εἶπεν has nothing for "to them" (אֲלֵהֶם; ‸, unseeded). οἱ λόγοι "the logoi" (64) for "the words"; οὓς εἶπεν Κύριος, "that the Lord said," for "that ADONAI has commanded" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 170, 174
The words of 31:15 where the Greek repeats them: ποιήσεις ἔργα, "you shall do works" ({voice}; {number}), δέ for "and" ({connective}). Then the Greek's own list: κατάπαυσις, "a rest" (34:21), has nothing under it, a plus (unseeded); the seeded lack after it is "there shall be for you." ἅγιον, "holy," the adjective for the noun "holiness" ({other}). σάββατα ἀνάπαυσις, "a sabbath, a repose," the apposition for the construct "a sabbath of sabbatical" ({other}; ἀνάπαυσις "repose" as 31:15; the plural σάββατα is the one day, the G4521 row). Κυρίῳ "to the Lord." For "shall be made to die" the Greek has τελευτάτω, "let him decease" (τελευτάω settled), the imperative for the Masoretic version's future and another verb in the active ({other}, 174c).
- Reading↩ Back to the text
καίω "burn" (settled) for "kindle" is the two lexicons'. ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν, "in every habitation of yours," singular for "in all your seats" ({number}): κατοικία is first-fixed "habitation" (Acts 17:26 "the boundaries of their habitation"), of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's. τῶν σαββάτων, plural in form, the one day: "the sabbath" (the G4521 row; 31:14). The seeded plus is ἐγὼ Κύριος, "I am the Lord" ("am" supplied for English).
- Reading↩ Back to the text
The verse repeats the Greek of 12:3 and 16:16, 32 and prints their English: "all the gathering of the sons of Israel," "This is the word that the Lord has directed." συντάσσω "direct" for "command" is the two lexicons'. Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
ἀφαίρεμα "taking-away" (settled) for "raised offering" is the two lexicons'; παρ’ ὑμῶν αὐτῶν, "from yourselves," for "from among you." For "every volunteer of his heart" the Greek has πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ, "everyone assenting in the heart" ({lexeme}): καταδέχομαι is first-fixed "assent," to take a thing to oneself willingly; "accept" is παραδέχομαι's, "receive" δέχομαι's, "consent" συγκατατίθημι's. οἴσουσιν, "they shall bring," plural for "shall bring it" ({number}). τὰς ἀπαρχάς, "the firstfruits," for "the raised offering" ({lexeme}, as 25:2–3). χρυσίον ἀργύριον χαλκόν, "gold, silver, bronze," with no conjunction where the Masoretic version reads "gold and silver and bronze" (‸ twice, unseeded, 172).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 155, 167, 172
The list of 25:4 in the Greek's own form, asyndetic where 25:4 joins: the Masoretic version's "and" before violet, purple, worm-scarlet and fine linen has no Greek (‸ four times, unseeded, 172). "Double scarlet" for "worm-scarlet" ({lexeme}, 25:4, 167b). διανενησμένον, "spun through" (διανήθω settled, 28:6), which the Masoretic version lacks, a plus (unseeded); the seeded plus is κεκλωσμένην, "spun," with the fine linen, as 25:4. αἰγίας is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 155, 167
The Greek of 25:5 word for word, and its English and marks: "violet skins" for "skins of tahash," "undecaying wood" for "wood of acacia" (167b, {lexeme}). The Masoretic 35:8, "and oil for the light-giver, and spices for the oil of the anointing and for the incense of the aromatics," has no verse in Swete's text, as 25:6 has none: it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 85, 138, 155, 166, 167
From here to v. 19 Swete shortens and reorders the list of works, and his verse numbers are the labels (85): Swete 35:8 = Masoretic 35:9, 35:9–11 = 35:10–12, 35:12 = 35:17, 35:13 has no Masoretic verse, 35:14 = 35:15, 35:15 = 35:13, 35:16 = 35:14, 35:17 = 35:16, and 35:18–19 = 35:19; the Masoretic 35:8 and 35:18 have no Greek. Each verse inherits from the Masoretic verse it answers (138). This verse is the Greek of 25:6 and prints its English and marks (155k, 166c): sardius for onyx, "for the engraving" for "of filling," the foot-length robe for the breastpiece, each {lexeme} (167b, d); the shoulder-piece is the Greek's word for the ephod, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἐλθών, "having come," the participle for "shall come and" ({other}, 171g). ἐργαζέσθω, "let him work," for "shall make": the imperative for the Masoretic version's future, and ἐργάζομαι "work" where the Masoretic version reads "make" ({lexeme}, as 31:4–5; the mood rides with it). πάντα ὅσα "all things, as many as" for "all that"; συντάσσω "direct" for "command" is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 167, 170, 173
The Masoretic list is "the abode, its tent and its covering, its links and its boards, its bars, its pillars and its sockets" (eight pieces); the Greek has five: τὴν σκηνήν "the tent" for "the abode" (the two lexicons'), τὰ παραρύματα "the side-screens" for "its tent" ({lexeme}), then nothing for "and its covering, its links" (one ‸ after "side-screens"), τὰ διατόνια "the crosspieces" for "and its boards" ({lexeme}), the bars, and the columns (στῦλος "column" for "pillar," the two lexicons'), and nothing for "and its sockets" (the seeded lack, adopted). The seed that sets the lack of "its links and its boards" after τά (token 4) is refused for the ‸ after token 5, which carries the covering and the links. The Masoretic list joins only "and its covering," "and its boards" and "and its sockets"; the Greek's καί before the side-screens, the bars and the columns has no Hebrew "and" under it, lone pluses (170). παράρυμα is first-fixed "side-screen" (παραρύματα flagged Swete-only, a spelling of -ρρ-), a cloth hung along the side; διατόνιον "crosspiece," a beam stretched across (both again 39:33 ff.). The Greek has no "its" (142a).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 170, 173
The Masoretic verse opens without "and" ("the chest") and joins "the atonement-lid" without one; the Greek's καί, twice, are lone pluses (170). The seeded plus is τοῦ μαρτυρίου, "of the testimony." "Its atonement-lid" (αὐτῆς) for "the atonement-lid" stands on 142a. καταπέτασμα "curtain" (173b) answers "the partition" (פָּרֹכֶת), the two lexicons'; nothing answers "of the screen" (הַמָּסָךְ; ‸).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 167, 170
Swete 35:12 is the Masoretic 35:17, the hangings of the court, brought forward in the Greek's list (the verse map. The Masoretic verse opens without "and" and joins "its pillars" without one; the two καί are lone pluses. ἱστίον "sail-cloth" (settled, 27:9) and αὐλή "court" for "hangings" and "enclosure" are the two lexicons'. The Greek has nothing for "and its sockets, and the screen of the gate of the enclosure" (‸, unseeded).
- Reading↩ Back to the text
"And the stones of the emerald" has no Masoretic counterpart in this list: it is Swete's only (Vaticanus), a whole-verse plus (the seeded plus, tokens 1–5) mapped to no Masoretic verse ("Not in the Hebrew," 167f), as 25:35. The emerald (σμάραγδος, 173b) returns with the stones of v. 27.
- Reading↩ Back to the text
Swete 35:14 is the Masoretic 35:15: "and the altar of the incense and its poles, and the oil of the anointing, and the incense of the aromatics, and the screen of the doorway for the doorway of the abode." The Greek names only the incense and the oil, the incense first ({order}: it is the Masoretic version's "incense of the aromatics," set before the oil). Nothing answers "the altar of the incense and its poles" (‸ at the head, the Greek's καί keeping the "and") or "of the aromatics, and the screen of the doorway for the doorway of the abode" (‸ at the end). χρίσμα "anointing" (174a) as χρίσις in v. 28 (declared one sense, 174c).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 155, 170
The Masoretic verse (35:13) opens without "and"; the καί is a lone plus. "The table and all its vessels" as 30:28 and 31:8. The seeded lacks are "and its poles" and "and the bread of the face."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is πάντα, "all"; the seeded lack is "and its lamps, and the oil of the light-giver." τοῦ φωτός, "of the light," for "of the light-giver" (מָאוֹר) is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
Swete 35:17 is the Masoretic 35:16; its seeds name that verse and are adopted: nothing for "of the ascent and the grating of bronze that is for it, its poles" after "the altar," nor for "the laver and its base" at the end. The Masoretic verse opens without "and"; the καί is a lone plus. "The altar … and all its vessels" as 30:28.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 155, 163, 170
Swete 35:18–19 are the Masoretic 35:19. The Masoretic verse opens without "and"; the καί is a lone plus. The seeded lack at the head is "of the serad … in the Holy" (163c). The Greek sets the holy robes of Aaron first, τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, "the holy robes of Aaron the priest," for the Masoretic version's second item, "the garments of holiness for Aaron the priest" ({order}; the adjective "holy" for "of holiness" is the G40 row's standard equivalence), and then the robes "in which they shall minister," a relative clause for the Masoretic version's "to minister" ({other}); the seeded plus is ἐν αὐταῖς, "in them," the Greek's resumptive pronoun.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 155, 174
The rest of the Masoretic 35:19, "and the garments of his sons to serve as priest": the Greek has τοὺς χιτῶνας, "the tunics" ({lexeme}), "for the sons of Aaron," the name for "his" ({name}, 174c), and τῆς ἱερατείας, "of the priestly office" (Swete's ἱερατίας flagged Swete-only, a spelling; ἱερατεία settled, 174a), a noun for the infinitive "to serve as priest" ({other}). The seeded plus is "and the oil of the anointing, and the incense of the composition," which the Greek has already named (v. 14) and the Masoretic version named at 35:15; the English is that of 31:11 (σύνθεσις "composition," χρίσμα "anointing"). Moses' speech of 35:4 closes here in both versions.
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ Μωσῆ, "from Moses," one preposition for "from before the face of" (169a); "all the gathering of the sons of Israel" as 16:1–2. Μωσῆ is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
For "And they came" Swete prints καὶ ἀνήνεγκαν, "And they brought up" (flagged Swete-only; Rahlfs reads ἤνεγκαν, "brought"), printed as Swete has it (53; {lexeme}). ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, "each of those whom their heart brought" (one English with the same construction at v. 29), for "every man whom his heart lifted": φέρω "bring" for "lift" ({lexeme}). For "and everyone whom his spirit volunteered" the Greek has καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, "and as many as it seemed good to their soul" ({lexeme}; δοκέω "seem," "good" supplied as 25:2; ψυχή "soul" where the Masoretic version reads "spirit"); the seeded lack after it is "him" (אֹתוֹ). Swete then prints ἀφαίρεμα· καί, "a taking-away; and" (flagged Swete-only; Rahlfs lacks it), the gift named before it is brought, a plus (53). The seeded pluses are πάντα and πάσας, "all," twice. τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}); "the tent of the testimony" ({lexeme}, 173c); τὰ κάτεργα, "its labors," plural ({number}; κάτεργον settled "labor" for "service," the two lexicons'); τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, "the robes of the Holy," the genitive of the sanctuary where the Masoretic version reads "the garments of holiness" ({other}, as 31:11).
- Reading↩ Back to the text
ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, "the men brought from the women," for "the men came besides the women": "brought" for "came" ({lexeme}) and παρά with the genitive, "from," for "besides" ({lexeme}). The seeded plus is ᾧ, "to whom"; for "every volunteer of heart" the Greek has πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, "everyone to whom it seemed good in the understanding" ({lexeme}; διάνοια "understanding," 144c, where the Masoretic version reads "heart"). The ornaments are the Greek's own: σφραγῖδας "seals" for "barb" (164h; {lexeme}), ἐνώτια "earrings" (plural) for "hoop" (נֶזֶם), the same ring ({number}), δακτυλίους "rings" (plural) for "ring" ({number}), and περιδέξια "armlets" for "kumaz" (164i; {lexeme}); the seeded plus is καὶ ἐμπλόκια, "and plaited ornaments." ἐμπλόκιον is first-fixed "plaited ornament," a thing woven into the hair ("braiding," 1 Pet 3:3, is ἐμπλοκή's); περιδέξιον "armlet," worn round the right arm ("bracelet" is ψέλιον's). For "and every man who waved a waving of gold" the Greek has καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου, "and all, as many as brought takings-away of gold": the seeded lack is "man"; "brought" for "waved" ({lexeme}); "takings-away," plural, for "a waving" ({number}; ἀφαίρεμα for תְּנוּפָה, the two lexicons').
- Reading↩ Back to the text
The seeded lacks are "every man" (the "and" kept), "violet and purple and worm-scarlet" before the fine linen, and "and goats' hair" after it; the Greek has no subject before παρ’ ᾧ, and "those" is supplied for English, the verb ἤνεγκαν being plural. The Greek sets the violet skins before the rams' skins, where the Masoretic version has "skins of rams reddened, and skins of tahash" ({order}), and has "violet" for "tahash" ({lexeme}, 167b). εὑρίσκω "find."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 167, 172
The Masoretic verse opens without "and"; the καί is a lone plus. πᾶς ὁ ἀφαιρῶν τὸ ἀφαίρεμα, "everyone taking away the taking-away," the participle with its object for "who raised a raised offering" ({other}; ἀφαιρέω "take away" and ἀφαίρεμα for the Masoretic verb and noun, the two lexicons'; τό flagged Swete-only, a form). Swete sets ἤνεγκαν, "brought" (flagged Swete-only; Rahlfs places it after the metals, with the Masoretic version), before "silver and bronze," which become its object, where the Masoretic version reads "a raised offering of silver and bronze brought" ({order}); τὰ ἀφαιρέματα, "the takings-away," plural ({number}). The seeded lack is "every" of "and everyone with whom" (the "and" kept); "those" is supplied as v. 23. "Undecaying wood" ({lexeme}, 167b). Swete's καί before εἰς πάντα (flagged Swete-only) is a lone plus, "also" (53); τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}); κατασκευή "furnishing" (settled) for "service" (עֲבֹדָה), a different thing, the fitting-out for the labor ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 155, 170, 172
σοφὴ τῇ διανοίᾳ, "wise in understanding," for "wise of heart" ({lexeme}; διάνοια as v. 22). ταῖς χερσὶν νήθειν, "to spin with the hands," the infinitive for "spun with her hands" ({other}); the Masoretic version's "and they brought" has its "and," the Greek's ἤνεγκαν none (‸, unseeded, 172). νενησμένα, "spun things," for "spun yarn" (νήθω "spin," 173c). The list is that of 28:5; the Masoretic version's "the worm-scarlet" has no "and" (אֶת־תּוֹלַעַת), so the Greek's καί before τὸ κόκκινον is a lone plus; the seeded lack is "scarlet" (הַשָּׁנִי) of "worm-scarlet," the Greek's κόκκινον answering the "worm."
- Reading↩ Back to the text
For "whom their heart lifted" the Greek has αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν, "to whom it seemed good in their understanding" ({lexeme}, as v. 22); the seeded lack is "them" (אֹתָנָה). τὰς τρίχας τὰς αἰγίας, "the goats' hair," for the Masoretic version's "the goats" (הָעִזִּים): "hair" has nothing under it in the Masoretic English, a plus (unseeded); "goats'" answers "the goats." αἰγίας is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
ἄρχων "ruler" for "chieftain" is the two lexicons'. The Greek has τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου, "the stones of the emerald" (173b), for "the stones of the onyx" ({lexeme}). πλήρωσις is first-fixed "filling," the Masoretic version's own word for the stones set in (מִלֻּאִים), unmarked; one root with πληρόω "fill" (95). For "and for the breastpiece" Swete prints καὶ τὸ λόγιον, "and the oracle" (flagged Swete-only; Rahlfs reads τὸν ποδήρη, "the foot-length robe"), printed as Swete has it (53), {lexeme} against "breastpiece" (173b), as 29:5.
- Reading↩ Back to the text
For "the spice" the Greek has τὰς συνθέσεις, "the compositions" ({lexeme}; σύνθεσις settled, 30:32, 37); the seeded lack after it is "and the oil, for the light-giver." "The oil of the anointing" (χρίσις) as 31:11; in the Masoretic version the spice and the oil are "for" the anointing oil and "for" the incense, and the Greek makes them items of the list in their own right ({other}). For "the incense of the aromatics" the Greek has τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, "the composition of the incense," the two nouns the other way about ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 169, 170
The Masoretic verse opens without "and"; the καί is a lone plus. For "whom their heart volunteered" the Greek has ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν, "whom their understanding brought" ({lexeme}); the seeded lack is "them" (אֹתָם). For "to bring for all the work" Swete prints εἰσελθόντα ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, "entering to do all the works" (εἰσελθόντα flagged Swete-only, a form): "entering" for "to bring" ({lexeme}), the seeded plus ποιεῖν "to do," and τὰ ἔργα plural ({number}). The seeded plus αὐτά is "them." διὰ Μωυσῆ, "through Moses," one preposition for "by the hand of Moses" (169a). For "a volunteer offering" the Greek has ἀφαίρεμα, "a taking-away," the word for the raised offering, so that the gift is not called a freewill gift here ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The words of 31:2 with Moses speaking: "Look, … has called up by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah" (Οὐρείου flagged Swete-only, a spelling). Ἰδού "Look" for "See" (רְאוּ) is the particle for the imperative (31:2). ὁ θεός, "God," where the Masoretic version reads "ADONAI" ({name}).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης, "a spirit of wisdom and of discernment and of skill," without the θεῖον "divine" of 31:3; this is Swete's printed text, confirmed by page read (137), and is translated as printed: nothing answers "of Elohim" (‸, unseeded); the three genitives for "in wisdom, in understanding and in knowing" ({other}) and their glosses are those of 31:3 (174a). For "and in all work" the Greek has πάντων, "of all things": no "and" (‸, unseeded, as 31:3) and nothing for "work" (the seeded lack). ἐμπίμπλημι "make full" (settled), the aorist printed "has made … full" after "has called up."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "and to reckon" has its "and"; the Greek's ἀρχιτεκτονεῖν none (‸, unseeded). For "to reckon reckonings" the Greek has ἀρχιτεκτονεῖν … τῆς ἀρχιτεκτονίας, "to architect … of the architecture," the verb with its own noun ({lexeme}), and between them the seeded plus κατὰ πάντα τὰ ἔργα, "according to all the works" (31:5). ἀρχιτεκτονία is first-fixed "architecture," the noun of ἀρχιτεκτονέω "architect" (31:4), a cognate under 57 with its root (95). ποιεῖν τὸ χρυσίον, "to make the gold," for "to make in the gold," the preposition not repeated; "the gold and the silver and the bronze" as 31:4.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 54, 57, 95, 141, 143, 170
For "and in craftwork of stone" the Greek has καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, "and to do stonework on the stone," the verb with its object for the noun phrase ({other}): λιθουργέω is first-fixed "do stonework," one root with λιθουργικός "stoneworking" (28:11; 31:5). The seeded lack is "for filling." For "and in craftwork of wood" the Greek has καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, "and to work out the woods" ({other}; ξύλα plural, {number}, as 31:5): κατεργάζομαι is first-fixed "work out" (Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3), a compound of ἐργάζομαι "work" (95). The Masoretic version's "to make" has no "and"; the Greek's καί is a lone plus. ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας, "in every work of wisdom," for "in all work of reckoning" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 18, 54, 143, 149, 163, 174
προβιβάζω is first-fixed "prompt," to bring a person forward to a thing, as a teacher does (Deut 6:7 LXX; Matt 14:8 "prompted by her mother"), for "to teach," the same teaching, unmarked; "instruct" is συμβιβάζω's. γε "even" (settled). The seeded plus is αὐτῷ, "him." ἐν τῇ διανοίᾳ, "in the understanding," for "in his heart" ({lexeme}). αὐτῷ τε καὶ Ἐλιάβ, "both to him and to Oholiab," datives, the craftsmen the receivers of the gift, for the Masoretic version's "he and Oholiab" as subjects of the teaching ({other}). Ἐλιάβ is Oholiab by referent (149a; 174c), and Ἀχισαμάκ (Swete's spelling) is Ahisamach, G91709 (the source pass of 174); φυλή "tribe" for "staff" (163d).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 57, 95, 141, 143, 155
For "He has filled them with wisdom of heart" the Greek has ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας, "He has made them full of wisdom and of discernment of understanding": the seeded plus "and of discernment" (31:3), and διάνοια "understanding" for "heart" ({lexeme}). The seeded plus συνιέναι is "to discern how" ("how" supplied for English): πάντα … τὰ ἔργα is read together, "to discern how to do all the works," so that "all" answers the Masoretic version's "all work" (πάντα flagged Swete-only, a form); the second seeded plus is τοῦ ἁγίου, "of the Holy"; τὰ ἔργα plural for "work" ({number}). συνίημι is first-fixed "discern," the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (31:3, 6; 95): Matt 13:13–15 "hearing they do not hear, nor do they discern … and discern with the heart"; "understanding" is διάνοια's (144c, 174a). For "of a craftsman and a reckoner and an embroiderer" the Greek has καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι, "and to weave the woven and embroidered things" ({lexeme}): ὑφαίνω is first-fixed "weave," one root with ὑφαντός "woven" (95), and ποικιλτός "embroidered," of ποικιλία "embroidery" (95). The seeded lacks are "in the violet and in the purple," "scarlet" of "worm-scarlet" (as v. 25), and "and a weaver." τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, "with the scarlet and with the fine linen." For "those who do all work and those who reckon reckonings" the Greek has ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας, "to do every work of architecture of embroidery": the infinitive for the participles ({other}), and "architecture of embroidery" for "reckon reckonings" ({lexeme}). The Masoretic version's speech runs on into 36:1 (164a).
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| συναθροίζω | assemble | gather together / assemble / gather together | 35:1; Luke 24:33; Acts 12:12; 19:25 "having assembled them." "Gather together" is ἐπισυνάγω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἕξ | six | six | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀφαίρεμα | taking-away | heave offering / offering / removal | The portion taken off the ram (29:27–28), where the Masoretic version reads "raised offering" (תְּרוּמָה; marked {lexeme}). Of ἀφαιρέω "take away" (95) |
| καταδέχομαι | assent | — / — / be willing | 35:5 "everyone assenting in the heart," for the Masoretic "every volunteer of his heart" (marked). "Accept" is παραδέχομαι's, "receive" δέχομαι's, "consent" συγκατατίθημι's; one root with δέχομαι (95) |
| καρδία | heart | heart | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| διανήθω | spin through | — / — / spun | 28:8, 29 "scarlet spun through." A compound of νήθω "spin" (95) |
| αἴγειος | of goats | goats' / goats' / goats' | The adjective of αἴξ "goat" (95): τρίχας αἰγίας "goats' hair" (25:4; 35:6, 26), printed before its noun as English has it |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| κριός | ram | ram | |
| ἐρυθροδανόω | redden | dyed red / tanned / dyed red | To dye with madder (ἐρυθρόδανον): "skins of rams reddened" (25:5; 26:14), the same English as the Masoretic version's pual of אָדַם |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| λίθος | stone | stone | |
| ποδήρης | foot-length robe; foot-length (attributive) | breastpiece | A robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| σκηνή | tent | tent | |
| παράρυμα | side-screen | — / — / side screen | 35:10 "the side-screens," for the Masoretic "its tent and its covering" (marked): a cloth hung along the side. "Hanging" is αὐλαία's, "curtain" καταπέτασμα's |
| διατόνιον | crosspiece | — / — / bar | 35:10 "the crosspieces," a beam stretched across, for the Masoretic "its links and its boards" (marked). "Bar" is μοχλός's |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἱλαστήριον | atonement-lid | atonement-lid | ἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| ἱστίον | sail-cloth | hangings / hangings / curtains | The court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| σμάραγδος | emerald | onyx; emerald / onyx; carbuncle / emerald | 28:9 "stones of emerald," where the Masoretic version reads "onyx" (marked); 28:17; Rev 21:19, the fourth foundation |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χρίσμα | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| φῶς | light | light | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| σύνθεσις | composition | composition / composition / composition | 30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κάτεργον | labor | service / service / service | 30:16, the work done on the tent, for the Masoretic "service" (עֲבֹדָה). "Service" is λατρεία's, "work" ἔργον's, "working" ἐργασία's; the same English as the verb πονέω "labor," the pair to be declared (146b) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ἐνώτιον | earring | earring / ring / earring | An ornament of the ear (οὖς), where the Masoretic version has נֶזֶם "hoop," worn on the nose (24:47) |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| ἐμπλόκιον | plaited ornament | — / — / hair clasp | 35:22, a plus: a thing woven into the hair. "Braiding" (1 Pet 3:3) is ἐμπλοκή's |
| περιδέξιον | armlet | — / — / armlet | 35:22, for the Masoretic "kumaz" (marked): worn round the right arm. "Bracelet" is ψέλιον's |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| κατασκευή | furnishing | vessels / utensils / equipment | 27:19 "all the furnishing." Of κατασκευάζω, to furnish and build (Heb 3:3–4) |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| πλήρωσις | filling | — / — / setting | 35:27 "the stones of the filling," the Masoretic version's own word (מִלֻּאִים). Of πληρόω "fill" (95) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| χρίσις | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀνακαλέω | call up | call / call / call | 31:2 "I have called up by name"; a compound of καλέω "call" (95) |
| ὄνομα | name | name | |
| Βεσελεήλ | Bezalel | Bezaleel / Bezalel / Beseleel | The craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל |
| Οὐρί | Uri | Uri / Uri / Uri | Bezalel's father (31:2; 35:30; 38:22); Swete's genitive Οὐρείου; the Masoretic version's אוּרִי |
| Ὥρ | Hur | Hur | The Masoretic version's חוּר (17:10, 12; 24:14; 31:2) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ἐπιστήμη | skill | knowledge / knowledge / knowledge | 31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις |
| ἀρχιτεκτονέω | architect (v.) | devise / devise / architect | 31:4 "to ponder and to architect," for the Masoretic "to reckon reckonings" (marked). A cognate printed under 57: to plan and direct building as chief builder; its noun is ἀρχιτέκτων "architect" (1 Cor 3:10), one root (95) |
| ἀρχιτεκτονία | architecture | — / — / architecture | 35:32, 35, for the Masoretic "reckonings" (marked). The noun of ἀρχιτεκτονέω "architect" (31:4), a cognate printed under 57 (95) |
| λιθουργέω | do stonework | — / — / do stonework | 35:33 "to do stonework on the stone," for the Masoretic "craftwork of stone" (marked). One root with λιθουργικός "stoneworking" (95) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| προβιβάζω | prompt | teach / teach / teach | 35:34 "to prompt," for the Masoretic "to teach"; Deut 6:7; Matt 14:8 "prompted by her mother." To bring a person forward to a thing; "instruct" is συμβιβάζω's |
| δίδωμι | give | give | |
| Ἐλιάβ | Oholiab (Bezalel's companion, by referent); Eliab (by referent) | Aholiab; Eliab / Oholiab; Eliab / Eliab | One Greek spelling, two names, printed by referent (149a): "Oholiab," the Danite craftsman (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23), the Masoretic version's אָהֳלִיאָב; "Eliab" for אֱלִיאָב (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6) |
| Ἀχισαμάχ | Ahisamach | Ahisamach / Ahisamach / Achisamach | Oholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); the Masoretic version's אֲחִיסָמָךְ |
| Δάν | Dan | Dan | |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ὑφαίνω | weave | weave / weave / weave | 35:35 "to weave the woven … things." One root with ὑφαντός "woven" (95) |
| ὑφαντός | woven | cunning work / skilfully worked / woven | 26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95) |
| ποικιλτός | embroidered | — / — / embroidered | 35:35 "the woven and embroidered things." Of ποικιλία "embroidery" (95); "many-colored" is ποικίλος's |
| ποικιλία | embroidery | needlework / embroidered / embroidery | 27:16 "with the embroidery of the needleworker." One root with ποικιλτής "embroiderer" (95) |