The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 31
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 31

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai spoke to Moses, saying,
1 And the Lord spoke to Moses, saying,
1 The LORD said to Moses,

1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

B p. 87 1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

2 "See, I have called by name Bezalel1, son of Uri, son of Hur, of the staff2 of Judah.
2 "Look, I have called up by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.1
2 "See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

2 רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה

2 Ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ τῆς φυλῆς Ἰούδα,

3 And I have filled him with the spirit of Elohim3, in wisdom and in understanding4 and in knowing and in all work,
3 And I have made him full of a divine spirit of wisdom and of discernment and of skill,‸ in every work,2
3 I have filled him with the spirit of God: with wisdom, with understanding, with knowledge, and with every kind of work.

3 וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽה

3 καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ,

4 to reckon reckonings5, to make in the gold and in the silver and in the bronze,
4 to ponder and to architect, to work the gold and the silver and the bronze, and the violet and the purple and the spun scarlet,3
4 He can think out designs. He can work in gold, in silver, and in bronze.

4 לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת

4 διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκόν, καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστόν,

5 and in craftwork6 of stone for filling7, and in craftwork of wood6, to make in all work.
5 and the stoneworking,‸ and for the carpentry works of the woods, to work according to all the works.4
5 He can cut stones for setting and carve wood. He can do every kind of work.

5 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלָאכָֽה

5 καὶ τὰ λιθουργικά, καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.

6 And I, look, I have given with him Oholiab8, son of Ahisamach, of the staff2 of Dan; and in the heart of every wise of heart I have given wisdom; and they shall make all that I have commanded you:
6 And I,‸ I have given him and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and to every one discerning in heart I have given discernment; and they shall make all things, as many as I have directed you:5
6 And look, I myself have appointed Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to be with him. I have put wisdom in the heart of all who are wise of heart. They are to make all that I have commanded you.

6 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ

6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ἐλιὰβ τὸν τοῦ Ἀχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δάν, καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν· καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα·

7 the tent of appointment, and the chest for the testimony9, and the atonement-lid that is on it, and all the articles of the tent,
7 the tent of the testimony, and the chest of the covenant, and the atonement-lid that is on it, and‸ the furniture of the tent,6
7 They are to make the tent of meeting and the ark for the testimony. They are to make the atonement lid on it and all the things of the tent.

7 אֵ֣ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל

7 τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,

8 and the table and its articles, and the pure lampstand and all its articles, and the altar of the incense,
8 and the altars, and the table and all its vessels, and the clean lampstand and all its vessels,‸7
8 They are to make the table and its utensils, the pure lampstand and all its utensils, and the altar of incense.

8 וְאֶת הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

8 καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,

9 and the altar of the ascent and all its articles, and the laver and its base,
9 ‸and the laver and its base,
9 They are to make the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its stand.

9 וְאֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְאֶת הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת כַּנּֽוֹ

9 καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ,

10 and the garments of the serad10, and the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priest,
10 and the ministering robes‸ of Aaron‸, and the robes of his sons, to serve as priest for me,8
10 They are to make the serad garments. They are to make the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for serving as priests.

10 וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן

10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι,

11 and the oil of the anointing, and the incense of the aromatics for the Holy11: according to all that I have commanded you they shall do."
11 and the oil of the anointing, and the incense of the composition of the Holy: according to all things, as many as I have commanded you, they shall do."9
11 They are to make the anointing oil and the sweet incense for the Holy Place. They are to do it all just as I have commanded you."

11 וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ

11 καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι ποιήσουσιν.

12 And Adonai said to Moses, saying,
12 And the Lord spoke to Moses, saying,
12 The LORD said to Moses,

12 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

12 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

13 "And you, speak to the sons of Israel, saying, 'Only12 my sabbaths you shall keep13, for it is a sign between me and between you for your generations, to know that I am Adonai who makes you holy14.
13 "And you, direct the sons of Israel, saying, 'See, and my sabbaths you shall guard;‸ it is a sign with me and among you for your generations, that you may come to know that I am the Lord who makes you holy.10
13 "Speak to the Israelites and say, 'Above all, you must keep my sabbaths, because it is a sign between me and you through all your generations, so that you may know that I am the LORD who makes you holy.

13 וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם

13 Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστιν παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.

14 And you shall keep the sabbath, for holiness it is to you. Those who profane it—dying, he shall be made to die15; for everyone who does work on it, then that soul shall be cut off from the inward part of her peoples.
14 And you shall guard the sabbath, for this is holy of the Lord to you. The one who profanes it—by death he shall be put to death;‸ everyone who does work on it,‸ that soul shall be utterly destroyed from the middle of his people.11
14 Keep the sabbath, because it is holy to you. Whoever profanes it must be put to death. For whoever does any work on it, that person is to be cut off from among his people.

14 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ

14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν Κυρίου ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

15 Six days work shall be done, and on the seventh day a sabbath of sabbatical16, holiness to Adonai; everyone who does work on the day of the sabbath—dying, he shall be made to die.
15 Six days you shall do works, but on the seventh day a sabbath, a holy repose to the Lord; everyone who does work on the seventh day‸ shall be put to death.12
15 For six days work is to be done, and on the seventh day there is a sabbath, a day of rest, holy to the LORD. Whoever does work on the sabbath day must be put to death.

15 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת

15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανατωθήσεται.

16 And the sons of Israel shall keep the sabbath, to do17 the sabbath for their generations, a covenant of age.
16 And the sons of Israel shall guard the sabbath, to do it for their generations, a covenant of age.
16 The Israelites are to keep the sabbath, observing the sabbath through all their generations as a covenant forever.

16 וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם

16 καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα, ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος

17 Between me and between the sons of Israel it is a sign to the age; for six days Adonai made the skies and the land, and on the seventh day he sabbathed and took breath18.'"
17 With me and the sons of Israel it is a sign with me of age; for in six days the Lord made the sky and the land, and on the seventh day he rested and ceased.'"13
17 It is a sign forever between me and the Israelites. For in six days the LORD made the sky and the earth. On the seventh day he stopped and took a breath.'"

17 בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ

17 ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον· ὅτι ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσεν καὶ ἐπαύσατο.

18 And he gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of Elohim19.
18 When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony. They were tablets of stone, written with the finger of God.

18 וַיִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים

18 Καὶ ἔδωκεν Μωσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σεινά, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 155

    The craftsmen are named by their fathers and grandfathers, as no one else in the building of the abode is. בְּצַלְאֵל is "in the shadow of El," the protection of El's shade (Ps 17:8; 91:1), and the man filled with the spirit of Elohim to build the place where Adonai abides bears it; the Talmud plays on the name, "in the shadow of El you were" (b. Berakhot 55a). אוּרִי is "my light," or "fiery." Hur is the Hur who held up Moses' hands with Aaron (17:10–12; 24:14); 1 Chr 2:18–20 sets Bezalel in the line of Caleb and Judah. The names table gives the Hebrew forms.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "of the tribe of Judah" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39, 37, 163

    מַטֶּה, settled "staff" (Gen 38:18; Exod 4:2), is held where it names a tribe (here; v. 6; 35:30, 34; 38:22–23; Num 1–2). The tribe is called by its staff, the rod of its head: at Num 17:17–25 the twelve staffs are taken, "a staff for each father's house," and the name of each tribe is written on its staff. "Tribe" is שֵׁבֶט's, which is also a rod (Gen 49:10, 16), so both of the Hebrew's tribe words are wooden. The concrete word is kept (39). לְמַטֵּה is "of the staff," the לְ of belonging.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 107, 128

    רוּחַ with Elohim as possessor is "spirit" (31). Elohim is capitalised: the speaker is Adonai, who names himself as the one who filled him (128d), as at Gen 41:38, "a man in whom is the spirit of Elohim." The verb is 28:3's, "whom I have filled with a spirit of wisdom," and the four in which he is filled are three of the wisdom field (44), חָכְמָה "wisdom," תְּבוּנָה "understanding," דַּעַת "knowing" (CORE), and then the work itself; Exod 35:31 repeats the line. Isa 11:2 has the same field on the shoot of Jesse.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 44, 95

    תְּבוּנָה "understanding" is adopted from its seed, the noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): the understanding of the hand as of the mind (here; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14, Hiram "filled with wisdom and understanding and knowing"), and Adonai's, "by understanding he stretched out the skies" (Jer 10:12; Prov 3:19).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 161, 163

    לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת is the verb with its own noun, "to reckon reckonings" (161m), against the KJV's "to devise cunning works" and the RSV's "to devise artistic designs." מַחֲשָׁבָה as the cognate object of חָשַׁב "reckon" is "reckonings," a split by construction (163f); "plan" holds elsewhere (Gen 6:5; 50:20). The cognate pair stays a pair (6), as the Hebrew builds it, and the chain holds with "the deed of a reckoner" (26:1, 31; 28:6, 15) and "the band" of the ephod (28:8). The same phrase is said of Bezalel at 35:32, of the reckoners at 35:35, and of Hiram's man (2 Chr 2:13); Uzziah's war machines are "the reckoning of a reckoner" (2 Chr 26:15).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in cutting of stones … and in carving of timber" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 95, 124, 163

    חֲרֹשֶׁת is the noun of the craft of the חָרָשׁ "craftsman" (28:11, "the deed of a craftsman of stone"), so it is printed "craftwork," transparent to "craftsman": craftwork of stone and craftwork of wood, both cutting and carving in the one word. It occurs only here and in the repetition at 35:33. "Engraving" is פִּתּוּחַ's (162h). The singular עֵץ is printed "wood," the material worked: 163(h) extends the "wood" of cut timber (124a) to the material worked, singular or plural; "tree" would be the growing thing.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 155

    לְמַלֹּאת is the piel infinitive of מָלֵא "fill," printed as a verbal "-ing" (10): stones cut "for filling," the fillings of their settings (25:7; 28:17, 20; 35:9, 27). The same root fills Bezalel with the spirit (v. 3) and the priests' hand (28:41; 29:9), and gives the noun "filling" (155e). Exod 35:33 repeats the phrase.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 155

    אָהֳלִיאָב is "the father's tent" or "the Father is my tent," and the tent-maker of the abode bears it; אֲחִיסָמָךְ is "my brother has supported," of סָמַךְ "support" (29:10). Oholiab is of Dan, a son of Bilhah, set beside Judah, a son of Leah (35:34; 38:23); 2 Chr 2:13 gives Hiram, Solomon's craftsman, a Danite mother. The names table gives the Hebrew forms.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 155

    הָאָרֹן לָעֵדֻת is "the chest for the testimony," with לְ, against "the chest of the testimony" (25:22; 30:26): the chest is named by what it is made to hold (25:16, 21). The work list of vv. 7–11 holds the English of each furnishing's first occurrence (155k): the tent of appointment, the chest, the atonement-lid, the table, the lampstand, the altar of the incense, the altar of the ascent, the laver and its base, the oil of the anointing, the incense of the aromatics. Exod 35:10–19 and 39:33–43 repeat it.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the cloths of service" (KJV) / "the finely worked garments" (RSV)

    Rulings 1, 25, 133, 155, 163

    בִּגְדֵי הַשְּׂרָד is a crux: שְׂרָד occurs only in this phrase (here; 35:19; 39:1, 41), always beside "the garments of holiness for Aaron," and its sense is not recovered, so it is transliterated (133d, 155b). The candidates: a weave or plaiting, from a root שׂרד known in later Hebrew and Aramaic for openwork or mesh; "service," with Onkelos לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא, which the KJV and NJPS follow; and the cloths of violet and purple that wrapped the holy things on the march (Num 4:6–13), which is Rashi's reading, since 39:1 says they were made "of the violet and the purple and the worm-scarlet." The LXX has τὰς στολὰς τὰς λειτουργικάς "the liturgical robes" here. "Service" is עֲבֹדָה's and would decide the question; "serad" leaves it for 35:19 and 39:1, 41, which will repeat it.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 155

    לַקֹּדֶשׁ is "for the Holy," the room (155s, 80): the incense is burned on the altar that stands in the Holy before the partition (30:6), and Aaron ministers "in the Holy" (28:29, 35, 43).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Verily my sabbaths ye shall keep" (KJV) / "You shall keep my sabbaths" (RSV)

    Rulings 2, 20, 46

    אַךְ is held as the restrictive "only" (20): the sabbath command comes after the whole work of the abode has been laid on Bezalel, and it limits it. The Mekhilta and Rashi read it so: אַךְ excludes, so that the work of the sanctuary does not set aside the sabbath, and the work of 35:1–3 is likewise preceded by the sabbath. The asseverative "surely" (9:5) is the other construction of the word, and the KJV's "Verily" takes it; the RSV leaves it unrendered. The plural "my sabbaths" is the weekly sabbaths, as Lev 19:3, 30; 26:2.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 51

    The persons are kept and noted once (155a). Adonai speaks to Moses in the singular ("See," v. 2; "commanded you," vv. 6, 11; "And you, speak," v. 13), and the makers are a plural "they shall make," "they shall do" (vv. 6, 11). The words for the sons of Israel are in the plural ("you shall keep," "between you," "your generations," "makes you holy," vv. 13–14), then in the third person, "the sons of Israel shall keep" (v. 16), and the one who works on the sabbath is singular. "Those who profane it" is a plural participle with a singular verb, "he shall be made to die" (v. 14). English "you" does not show number, so the plurals are named here.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 162, 20

    מְקַדִּשְׁכֶם is the piel participle of קָדַשׁ, "who makes you holy," the piel held (162i). The day that Adonai made holy (20:11; Gen 2:3) is the sign that he makes the people holy; Lev 20:8; 21:8; 22:32 and Ezek 20:12 repeat the formula, the last of the sabbath.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 126, 20

    מוֹת יוּמָת is "dying, he shall be made to die" (126g), the infinitive and the hophal, as at 21:12–17; the WPRB has "must be put to death." מְחַלְלֶיהָ is the piel of חָלַל "profane" (20). The second penalty is "cut off," with "her peoples" for the soul's kin, as at Gen 17:14, and קֶרֶב held at its settled "inward part": "from the inward part of her peoples."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sabbath of rest" (KJV) / "a sabbath of solemn rest" (RSV)

    Rulings 5, 159

    שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן is "a sabbath of sabbatical," the noun with its own intensive, as "holiness of holinesses" (30:10): שַׁבָּתוֹן is held at "sabbatical," as at 16:23, where it stands beside "a sabbath of holiness." The same pair names the seventh day (35:2; Lev 23:3) and the day of the atonements (Lev 16:31; 23:32), and the land's seventh year (Lev 25:4). "Rest" is נוּחַ's (20:11).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to observe the sabbath" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 2

    לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת is "to do the sabbath": עָשָׂה is "do" with an act (20), as Israel "does" the Pesach (12:48; Num 9:2–14) and the feast of weeks (34:22). The sabbath is kept and done, a thing observed and a thing performed.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he rested, and was refreshed" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 5, 158, 39

    שָׁבַת is "sabbath (v.)," "he sabbathed" (Gen 2:2–3), and וַיִּנָּפַשׁ is the niphal of נָפַשׁ, settled "take breath," the verb of נֶפֶשׁ "soul," as at 23:12 for the slave-woman's son and the sojourner. The Creator, having made the skies and the land, got his breath back: the soul's verb is said of Adonai, and the reader of the commandment (23:12) hears that the sabbath given to the slave was first Adonai's own. The LXX has ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν, "he ceased and rested," and loses the breath. "Rest" is נוּחַ's.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 107, 128, 39

    "The finger of Elohim" is capitalised here, where the giver is Adonai, who has been speaking since v. 12 (128d); at 8:15 the same words in the mouths of Pharaoh's magicians are lowercase, "the finger of elohim," with no agreement and Adonai not named by them (38). The tablets are "the tablets of the stone" promised at 24:12, now "two tablets of the testimony" (25:16, 21), and Deut 9:10 repeats "written with the finger of Elohim." The phrase "on Mount Sinai" holds 19:11, 18, 20.

Words in this chapter (91)
WordGlossInstead ofNote
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אָמַרsaysay
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
בְּצַלְאֵלBezalelBezaleel / BezalelThe craftsman of Judah filled with the spirit of Elohim (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22; 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5); "in the shadow of El." Names table
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אוּרִיUriUri / UriBezalel's father (31:2; 35:30; 38:22; 1 Chr 2:20); "my light." Names table
חוּרHurHurWith Aaron at Moses' side (17:10, 12; 24:14); Bezalel's grandfather (31:2). Names table
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
מָלֵאfillfill / replenish
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
תְּבוּנָהunderstandingunderstanding / abilityThe noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3
דַּעַתknowingknowledge
מְלָאכָהworkworkCommissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
מַחֲשָׁבָהplan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase)thoughtWhat is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164).
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
זָהָבgoldgold
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
נְחֹשֶׁתbronzebrass / bronzeBrass is a later alloy
חֲרֹשֶׁתcraftworkcutting; carving / cutting; carvingThe noun of the craft of חָרָשׁ "craftsman" (28:11): "craftwork of stone … craftwork of wood" (31:5; 35:33). "Engraving" is פִּתּוּחַ's. See the note at 31:5
אֶבֶןstonestone
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אָהֳלִיאָבOholiabAholiab / OholiabThe Danite craftsman beside Bezalel (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23); "the father's tent." Names table
אֲחִיסָמָךְAhisamachAhisamach / AhisamachOholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); "my brother has supported," of סָמַךְ. Names table
דָּןDanDanThe town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
אָרוֹןchestcoffinA chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
כַּפֹּרֶתatonement-lidmercy seat / mercy seatFormed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
שֻׁלְחָןtabletable / tableThe table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5)
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
מְנוֹרָהlampstandcandlestick / lampstandThe seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j)
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
קְטֹרֶתincenseincense / incenseThe smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13)
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
כִּיּוֹרlaverlaver / laverThe bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin"
כֵּןbaseplace / officeThe noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651)
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
שְׂרָדseradservice / finely workedUnrecovered, so transliterated (133d, 155b), only in "the garments of the serad" (31:10; 35:19; 39:1, 41): woven or plaited work, "service" (Onkelos), or the wrapping cloths of the march (Rashi, Num 4:6–13). See the note at 31:10
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
כָּהַןserve as priest (piel)minister in the priest's office / serve as priestThe denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest"
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
מִשְׁחָהanointinganointing / anointingThe noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j)
סַמִּיםaromaticssweet / fragrantA noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
שַׁבָּתsabbathsabbathThe noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath"
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
אוֹתsignsign
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
קָדַשׁbe holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael)sanctify / hallowSplit by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162).
חָלַלbegin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II)begin / profaneSplit by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
נֶפֶשׁsoullife; creature
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שְׁבִיעִיseventhseventh
שַׁבָּתוֹןsabbaticalrest / solemn restWith or beside שַׁבָּת (Exod 16:23; 31:15; Lev 16:31; 23:3, 24, 39). "Rest" is נוּחַ's, "sabbathings" מִשְׁבָּת's. WPRB "day of rest"
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
עוֹלָםagefor ever
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
נָפַשׁtake breath (niphal)be refreshedThe verb of נֶפֶשׁ "soul": to get one's breath back (23:12; 31:17; 2 Sam 16:14). "Breath" alone is נְשָׁמָה's
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
הַרmountainmountain
סִינַיSinaiSinaiNames table
שְׁנַיִםtwotwo
לוּחַtablettable / tabletA flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1)
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
אֶצְבַּעfingerfinger"The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 138, 149, 167

    The craftsman's names as the Masoretic version has them (18): Βεσελεήλ is Bezalel, Οὐρί (Swete's genitive Οὐρείου, flagged Swete-only, a spelling, 167g) is Uri, and Ὤρ is Hur, the Hur of 17:10, 12 and 24:14 (the row of 17). Τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὤρ is the Greek's article for "son" ("the [son] of Uri, the [son] of Hur"), as the Greek regularly names a man by his father; English needs the noun, so "the son of" stands, the same sense as the Masoretic version's "son of," and nothing is lacking. Ἰδού "Look" for "See" (רְאֵה) is the particle for the imperative, untagged. ἀνακαλέω is first-fixed "call up," a compound of καλέω "call" (95): "I have called up by name." φυλή "tribe" (settled) for "staff" (מַטֶּה) names the same tribe in each version's word, unmarked; the Masoretic version keeps the concrete "staff" (163), the Greek has the tribe.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    For "the spirit of Elohim" the Greek has πνεῦμα θεῖον, "a divine spirit," the adjective for the genitive name ({other}); θεῖος is first-fixed "divine" (2 Pet 1:3–4 "his divine power … partakers of the divine nature"; Acts 17:29). For "in wisdom and in understanding and in knowing" the Greek has three genitives hung on the spirit, σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης, "of wisdom and of discernment and of skill" ({other}): σοφία is first-fixed "wisdom"; σύνεσις "discernment," one root with συνετός "discerning" (95), since "understanding" is διάνοια's (144c), so that 1 Cor 1:19 reads "the discernment of the discerning I will set aside"; ἐπιστήμη "skill," the knowledge of the hand, "knowledge" being left for γνῶσις. The Masoretic version's "and in all work" has its "and"; the Greek's ἐν παντὶ ἔργῳ has none (‸, 172). ἐμπίμπλημι "make full" (settled) with the accusative of what fills: "made him full of."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 54, 57, 143, 173

    For "to reckon reckonings," the verb with its own noun, the Greek has two verbs, διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, "to ponder and to architect" ({lexeme}). ἀρχιτεκτονέω is first-fixed "architect," a cognate printed under 57: the English verb is the Greek's, to plan and direct building as a chief builder, and its noun ἀρχιτέκτων is Paul's "as a wise architect I laid a foundation" (1 Cor 3:10). For "to make in the gold" the Greek has ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον, "to work the gold," a different verb ({lexeme}; again 31:5). The seeded plus is the Greek's list of the dyed stuffs, "and the violet and the purple and the spun scarlet" (κόκκινον τὸ νηστόν, the attributive with its own article, one phrase, 172); νηστός is first-fixed "spun," of νήθω "spin" (95, 173c).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172, 173

    τὰ λιθουργικά, "the stoneworking" (λιθουργικός settled, 28:11), names the craft of stone the Masoretic version calls "craftwork of stone," the same work, unmarked; the Greek has nothing for "for filling" (‸). For "and in craftwork of wood" the Greek has καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, "and for the carpentry works of the woods": the noun with an adjective for the construct ({other}), and ξύλα plural ({number}). τεκτονικός is first-fixed "carpentry," the adjective of τέκτων "carpenter" (Mark 6:3; Matt 13:55), one root (95). "To work" for "to make" ({lexeme}, as 31:4), and "according to all the works," plural, for "in all work" ({number}).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 149, 172

    The seeded lack is "look" (הִנֵּה). For "I have given with him Oholiab" the Greek has ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ἐλιάβ, "I have given him and Oholiab," both craftsmen the object of the giving ({other}). Ἐλιάβ is the Greek's spelling for Oholiab here (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23) and for Eliab elsewhere (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6): one Greek spelling, two names, printed by referent (149a), "Oholiab," the Danite craftsman; the Greek's form keeps the "father" (-ab) but not the "tent." Ἀχισαμάχ is Ahisamach. For "in the heart of every wise of heart I have given wisdom" the Greek has παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, "to every one discerning in heart I have given discernment" (the substantival adjective takes "one" in English): the dative of the person for "in the heart of every" ({other}), συνετός "discerning" (settled) for "wise" and σύνεσις "discernment" for "wisdom," where the Greek has σοφία for the same Hebrew word at 31:3 ({lexeme}). συντάσσω "direct" (settled) for "command" (צִוָּה) is the same charge, unmarked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 155, 173

    The work list of 31:7–11 holds the English of each furnishing in 25–30 (155k, 166c), with the marks of those chapters: "the tent of the testimony," {lexeme} against "of appointment" (173c). For "the chest for the testimony" the Greek has τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, "the chest of the covenant" ({lexeme}), the name Heb 9:4 gives it. The seeded lack is "all" of "all the articles of the tent." διασκευή is first-fixed "furniture," the tent's whole fitting-out in one collective noun, for "the articles" (σκεῦος "vessel" being the Greek's usual word, 31:8), the same things, unmarked.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek names "the altars," plural, at the head of the list (καὶ τὰ θυσιαστήρια, the seeded plus), where the Masoretic version names "the altar of the incense" at the end of v. 8 and "the altar of the ascent and all its articles" at the head of v. 9; both of those are seeded lacks, so the two altars stand in the Greek in one word at another place. The second seeded plus is "all" with the table's vessels. "The clean lampstand" (καθαρός, 167e) for "the pure lampstand" is the two lexicons'.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 155, 163

    For "the garments of the serad," whose Hebrew word is unrecovered (163), the Greek has τὰς στολὰς τὰς λειτουργικάς, "the ministering robes" ({lexeme}): λειτουργικός is first-fixed "ministering," of λειτουργέω "minister" (173b; 95), so that Heb 1:14 reads "ministering spirits." The seeded lacks are "and the garments of holiness" and "the priest," so the Greek's robes are "the ministering robes of Aaron" and the holy garments are not named. στολή "robe" (settled) for "garments" is the two lexicons'. The seeded plus is μοι, "for me."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    "The oil of the anointing" (χρίσις, 29:21) as at 29:7. For "the incense of the aromatics" the Greek has τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, "the incense of the composition" (σύνθεσις, 30:32, 37; {lexeme}); for "for the Holy" it has τοῦ ἁγίου, "of the Holy," the genitive for the לְ ({other}), as 30:24. The seeded plus is ἐγώ, the pronoun the verb already carries in English, set as a plus (141).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    For "speak to the sons of Israel" the Greek has σύνταξον, "direct" ({lexeme}). For אַךְ "Only" the Greek has Ὁρᾶτε, "See" ({lexeme}), followed by a καί with no Hebrew under it, a lone plus (170): "See, and my sabbaths you shall guard." φυλάσσω "guard" (settled) for "keep" is the two lexicons'. The seeded lack is "for" (כִּי) before "it is a sign." For "between me and between you" the Greek has παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν, "with me and among you," two prepositions for the Hebrew's one; the words carry no tag, so the gate cannot hold a ⸤⸥ over them, and the difference is stated here. ἵνα γνῶτε, "that you may come to know," for the infinitive "to know" ({other}).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 172

    τὰ σάββατα, plural in form, is the one day (the G4521 row), "the sabbath." For "for holiness it is to you" the Greek has ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν Κυρίου ὑμῖν, "for this is holy of the Lord to you," with the seeded plus Κυρίου; ἅγιον for the noun "holiness" is the G40 row's. ὁ βεβηλῶν, "the one who profanes," singular, for the plural participle "those who profane" ({number}); βεβηλόω is first-fixed "profane" (Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath and are guiltless"; Acts 24:6). θανάτῳ θανατωθήσεται, "by death he shall be put to death," is the standard equivalent of the infinitive absolute (as 21:12). The seeded lack is the second "for" (כִּי); the apodosis has no "and" ("then that soul," וְנִכְרְתָה; ‸, 172). ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for "be cut off" is the standard equivalent, unmarked (12:15, 19; 30:33); ἐκ μέσου "from the middle" for "from the inward part" is the two lexicons'. τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, "his people," singular, for "her peoples" ({number}).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 172

    ποιήσεις ἔργα, "you shall do works," active and plural, for "work shall be done" ({voice}; {number}). δέ for the "and" of "and on the seventh day" ({connective}). σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία, "a sabbath, a holy repose," for "a sabbath of sabbatical, holiness": ἀνάπαυσις "repose" for "sabbatical" is the Greek's word for the day (16:23), but the apposition with the adjective "holy" for the construct chain with the noun "holiness" is a difference of construction ({other}, as 30:25, 35). For "on the day of the sabbath" the Greek has τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, "on the seventh day" ({lexeme}). θανατωθήσεται stands alone, with no dative for the infinitive absolute "dying" (‸, 172).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 145

    For "Between me and between the sons of Israel" the Greek has ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, one preposition for the two, printed "With me and the sons of Israel" as at 31:13 (untagged, stated here). Swete then prints a second ἐν ἐμοί (flagged Swete-only; Rahlfs reads otherwise), "with me," which the Masoretic version lacks, a plus (53). σημεῖον … αἰώνιον, "a sign of age," the adjective for "to the age" ({other}). For "he sabbathed and took breath" the Greek has κατέπαυσεν καὶ ἐπαύσατο, "he rested and ceased": καταπαύω "rest" for "sabbathed" is the two lexicons' (the row of G2664; Heb 4:4), and ἐπαύσατο (flagged Swete-only, a form) "ceased" for "took breath" says something else ({lexeme}): the Greek has God stop, not recover his breath.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 171, 172

    κατέπαυσεν λαλῶν, "he ceased speaking" (καταπαύω of a thing coming to an end, 171a), for "he finished speaking," the same end, unmarked. πλάξ is first-fixed "tablet" (left for it at 24:12, 172b): 2 Cor 3:3 "not on tablets of stone but on tablets of hearts of flesh," Heb 9:4 "the tablets of the covenant." Τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, "with the finger of God," is the phrase of 8:19 and of Luke 11:20 ("by the finger of God I cast out the demons"). Καί, Μωσεῖ and Σεινά are flagged Swete-only, forms.

Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀνακαλέωcall upcall / call / call31:2 "I have called up by name"; a compound of καλέω "call" (95)
ὄνομαnamename
ΒεσελεήλBezalelBezaleel / Bezalel / BeseleelThe craftsman of Judah (31:2; 35:30; 36:1–2; 37:1; 38:22); the Masoretic version's בְּצַלְאֵל
ΟὐρίUriUri / Uri / UriBezalel's father (31:2; 35:30; 38:22); Swete's genitive Οὐρείου; the Masoretic version's אוּרִי
ὭρHurHurThe Masoretic version's חוּר (17:10, 12; 24:14; 31:2)
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
θεῖοςdivineof God / of God / divine31:3 "a divine spirit," for the Masoretic "the spirit of Elohim" (marked); 2 Pet 1:3–4 "his divine power … partakers of the divine nature"; Acts 17:29
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἐπιστήμηskillknowledge / knowledge / knowledge31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
διανοέομαιponderthink / consider"Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding"
ἀρχιτεκτονέωarchitect (v.)devise / devise / architect31:4 "to ponder and to architect," for the Masoretic "to reckon reckonings" (marked). A cognate printed under 57: to plan and direct building as chief builder; its noun is ἀρχιτέκτων "architect" (1 Cor 3:10), one root (95)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χαλκόςbronzebrass / bronze
πορφύραpurplepurple / purple / purpleThe dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן
νηστόςspun— / — / spun31:4 "the spun scarlet." Of νήθω "spin" (95, 173c)
κόκκινοςscarletscarlet thread / scarlet thread / scarletMatt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי
λιθουργικόςstoneworkingengraver in stone / jeweler / stonecutter's28:11 "the work of stoneworking craft"
τεκτονικόςcarpentrycarving / carving / carpentry31:5 "the carpentry works of the woods." The adjective of τέκτων "carpenter" (Mark 6:3), one root (95)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
δίδωμιgivegive
ἘλιάβOholiab (Bezalel's companion, by referent); Eliab (by referent)Aholiab; Eliab / Oholiab; Eliab / EliabOne Greek spelling, two names, printed by referent (149a): "Oholiab," the Danite craftsman (31:6; 35:34; 36:1–2; 38:23), the Masoretic version's אָהֳלִיאָב; "Eliab" for אֱלִיאָב (Num 1:9; 16:1; 1 Sam 16:6)
ἈχισαμάχAhisamachAhisamach / Ahisamach / AchisamachOholiab's father (31:6; 35:34; 38:23); the Masoretic version's אֲחִיסָמָךְ
ΔάνDanDan
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
καρδίαheartheart
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
σκηνήtenttent
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
κιβωτόςchestarkA wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ἱλαστήριονatonement-lidatonement-lidἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings
διασκευήfurniturefurniture / furnishings / furniture31:7 "the furniture of the tent," the tent's fittings in one collective noun, for the Masoretic "the articles" (כְּלִי). "Furnishing" is κατασκευή's, "vessel" σκεῦος's
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
λυχνίαlampstandcandlestick / lampstand / —Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold").
λουτήρlaverlaver / laver / washbasin30:18, 28; one gloss with the Masoretic כִּיּוֹר
βάσιςbasesockets / bases / basesThe base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c)
λειτουργικόςministeringof service / finely wrought / liturgical31:10 "the ministering robes," for the Masoretic "the garments of the serad" (marked); Heb 1:14 "ministering spirits." Of λειτουργέω "minister" (95)
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
υἱόςsonson
ἱερατεύωserve as priestminister in the priest's office / serve as priest / serve as priest28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
χρίσιςanointinganointing / anointing / anointing29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b)
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
σύνθεσιςcompositioncomposition / composition / composition30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σημεῖονsignsign
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
βεβηλόωprofaneprofane / profane / profane31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6
θάνατοςdeathdeath
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
ψυχήsoullife; creature
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λαόςpeoplepeople
ἕξsixsix
ἡμέραdayday
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἕβδομοςseventhseventh
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣινᾶSinaiSinaiSwete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25)
δύοtwotwo
πλάξtablettable / table / tablet31:18; 32:15–19; 2 Cor 3:3 "on tablets of stone … on tablets of hearts of flesh"; Heb 9:4 "the tablets of the covenant." "Board" is πυξίον's (24:12)
λίθινοςof stoneof stone / of stone / of stoneJohn 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone"
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods