Exodus 20
1 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר
B p. 71 1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
2 אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
2 Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας.
3 לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽיַ
3 Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
4 לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ
4 Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
5 לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל בָּנִ֛ים עַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי
5 οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με,
6 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַאֲלָפִ֑ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי
6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου.
7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא
7 Οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ.
8 זָכ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ
8 Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν·
9 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל מְלַאכְתֶּֽךָ
9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου,
10 וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֨ה כָל מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ֣ וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ
10 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
11 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ
11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
12 כַּבֵּ֥ד אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
12 Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
14 לֹ֖א תִּנְאָֽף
13 Οὐ μοιχεύσεις.
16 לֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר
16 Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ
B p. 72 17 Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
18 וְכָל הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק
18 Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν,
19 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן נָמֽוּת
19 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μὴ ἀποθάνωμεν.
20 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ
20 καὶ λέγει αὐτοῖς Μωσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
21 וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים
21 ἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός.
22 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם
22 Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·
23 לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם
23 οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς.
24 מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ
24 Θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι, καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
25 וְאִם מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה לִּ֔י לֹֽא תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ
25 ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐνχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτοὺς καὶ μεμίανται.
26 וְלֹֽא תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו
26 οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
דְּבָרִים is "words," the home gloss held (115a). The Torah itself calls what follows "the ten words" (עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, 34:28; Deut 4:13; 10:4), and the Greek of Deut 10:4, οἱ δέκα λόγοι, gave the West "Decalogue"; "commandments" is the English tradition's word, not the text's. The Masoretes gave 20:2–17 two sets of accents: a lower one (טַעַם תַּחְתּוֹן) that divides the passage into verses of ordinary length for private reading, and an upper one (טַעַם עֶלְיוֹן) that makes each command a verse for the public reading. The verses here follow the Leningrad Codex as it divides them (vv. 13–16 are four short verses), and the paragraphs follow its open and closed sections (36). The Hebrew gives no numbers, and the count divides the traditions (46). Jewish tradition makes v. 2 the first word and vv. 3–6 the second (Mekhilta, Bahodesh 8; the Targums); Philo (De Decalogo 50–51), Josephus (Ant. 3.91–92), the Greek fathers and the Reformed churches take v. 3 as the first and vv. 4–6 as the second; Augustine, followed by the Catholic and Lutheran churches, joins vv. 3–6 and divides v. 17 in two.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the house of bondage" (KJV, RSV)
Ruling 34
עֲבָדִים are owned persons, so ruling 34 prints "slaves." Egypt was the house in which Israel was held as property (13:3, 14; Deut 5:6; 6:12; Josh 24:17; Mic 6:4). Tyndale's "house of bondage," which the KJV and RSV keep, turns the inmates into a condition; the Hebrew names the inmates. The sentence is the self-presentation "I am ADONAI your Elohim," the words that later seal the laws of holiness (Lev 18:2; 19:3–37); the "I" is אָנֹכִי, the longer pronoun. The verb is the hiphil of יָצָא, the Exodus verb. In the Jewish count this sentence is the first word: not a command but the ground of all the rest (Mekhilta, Bahodesh 5, the parable of the king who first does good to a city and then asks to reign over it).
- Reading↩ Back to the text
Here אֱלֹהִים takes the plural adjective אֲחֵרִים "other," so it is lowercase "elohim" by agreement (9), the same word that names the speaker in v. 2. The WPRB has "gods," as it has for the plural elim (159d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before me" (KJV, RSV)
עַל־פָּנָי is "on my face": עַל with פָּנִים, the phrase the settled row prints "on the face of" (Gen 1:2). It has more than one sense, and the readings divide on them. (a) In my presence or my lifetime: "Haran died on the face of Terah his father" (Gen 11:28); "Eleazar and Ithamar served as priests on the face of Aaron their father" (Num 3:4). (b) Over against, in defiance of: Ishmael settles "on the face of all his brothers" (Gen 16:12; 25:18). (c) Besides, in preference to: the firstborn of the loved wife may not be made firstborn "on the face of" the son of the hated (Deut 21:16). The LXX has πλὴν ἐμοῦ "except me," Targum Onkelos בַּר מִנִּי "besides me," the Vulgate coram me "in my presence." The Mekhilta (Bahodesh 6) reads it of place and time at once: in any place I am, which is every place, and as long as I am, which is always. "Before me" keeps the presence and a little of the preference. No English idiom holds all three, so the Hebrew's body word is printed and the senses go to this note (1). The same phrase returns at v. 20, "his fear on your faces."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "any graven image" (KJV) / "a graven image" (RSV)
פֶּסֶל is the noun of פָּסַל "carve, hew," the verb of the second tablets (34:1, 4; Deut 10:1, 3): a thing cut from wood or stone. Isaiah watches the carpenter warm himself with half a log and carve a god from the rest (Isa 44:15–17; 40:20); Micah's mother has one made (Judg 17:3–4). "Carving" keeps the material act (39). "Graven," from Old English grafan, says the same thing in a word readers no longer use, and "image" is an addition that would here recall צֶלֶם, the "icon" of Gen 1:26–27. The WPRB has "carved idol." תְּמוּנָה is "figure," first-fixed: the visible shape. Moses beholds the figure of Adonai (Num 12:8), Israel saw "no figure, only a voice" at Horeb (Deut 4:12, 15–16), and the psalmist will be sated with it (Ps 17:15); "likeness" is דְּמוּת's and "form" תֹּאַר's. Deut 5:8 has פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה with no "and," "a carving, any figure," so the figure may be the shape the carving takes. Here the "and" may add a second thing or explain the first, and it is kept. Whether the carving forbidden is of other elohim or of Adonai himself decides whether vv. 3 and 4–6 are one word or two (see the note at v. 1).
- Reading↩ Back to the text
קַנָּא "jealous" is an adjective used only of Adonai: "Adonai, Jealous is his name, a jealous El he is" (34:14; Deut 4:24; 5:9; 6:15; Josh 24:19 has the by-form קַנּוֹא). It is the adjective of the verb קָנָא "be jealous" (Gen 30:1; 37:11), first-fixed as one root with it (95). The verb is the passion of a party to an exclusive bond: the husband's "spirit of jealousy" (Num 5:14), Phinehas "jealous with my jealousy" (Num 25:11). Here the bond is the covenant, and beneath it, as Hosea 1–3 and Ezekiel 16 make plain, the figure of marriage. "Zealous," the other English for the root, would lose the bond. אֵל is printed "El," the name (9); the WPRB has "God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "visiting the iniquity of the fathers upon the children" (KJV, RSV)
פָּקַד qal is "attend to" in every book (123b). Adonai attended to Sarah (Gen 21:1) and to the slaves in Egypt (Exod 3:16; 4:31), and here he attends to iniquity. One verb holds the favour and the reckoning, so the reader of Exodus hears that the one who attended to Israel's misery attends also to its guilt. With עָוֹן and עַל the collocation is a charge laid on someone (34:7; Num 14:18; Jer 32:18 "repaying the iniquity of fathers into the lap of their sons"). Deut 24:16 sets the rule for human courts, that sons are not put to death for fathers, and Jer 31:29–30 and Ezek 18:2–20 answer the proverb of the sour grapes. Targum Onkelos limits the verse to "rebellious sons, when the sons continue to sin after their fathers," and b. Berakhot 7a reads "of those who hate me" as the sons who hold their fathers' deeds in their own hands.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the third and fourth generation" (KJV, RSV)
שִׁלֵּשִׁים and רִבֵּעִים are plural nouns of "three" and "four" with no word for "generation": "thirds" and "fourths," as Joseph saw Ephraim's "thirds" (Gen 50:23; 136k). They are great-grandsons and great-great-grandsons, the most a man may live to see in his own house, so the reckoning falls within one living household, against the "thousands" of v. 6. רִבֵּעַ is first-fixed, one root with אַרְבַּע "four" and רְבִיעִי "fourth" (95). The WPRB says "the third and the fourth generation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shewing mercy unto thousands" (KJV) / "showing steadfast love to thousands" (RSV)
חֶסֶד is "loyalty" in every book (123a): what one party owes the other inside a bond, and gives beyond it, always "done" with עָשָׂה (Gen 19:19; 21:23; 24:12). It answers the jealousy of v. 5: the bond that will not share Adonai with other elohim keeps faith to thousands. The thousands may be persons, or, against the thirds and fourths, generations, as Deut 7:9 says outright ("to a thousand generations"); Targum Onkelos and Rashi read generations. The participles, "doing," "those who love," "those who keep," are kept (10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain" (KJV, RSV)
נָשָׂא keeps its home gloss "lift": one lifts a name as one lifts the voice (Gen 21:16), or lifts names on the lips (Ps 16:4). שָׁוְא is emptiness that deceives. Where Exod 20:16 has "a witness of falsehood," Deut 5:20 has "a witness of שָׁוְא"; Ps 24:4 sets "who has not lifted his soul to שָׁוְא" beside "has not sworn to deceit"; idols are "vanities of שָׁוְא" (Ps 31:7; Jon 2:9). So the readings divide. (a) A false oath: Lev 19:12, "you shall not swear by my name to falsehood"; b. Shevuot 20b–21a counts the vain oath and the false oath under this word. (b) The name used for nothing, idly; Targum Onkelos has "in vain." (c) The name used in magic or with idols. "To vanity" keeps the לְ and holds the empty and the false, as the KJV's "vanity" does at Ps 24:4 and 144:8 (1); "in vain" (KJV, RSV) keeps only the empty, and no English adverb holds both. "Emptiness" was not chosen because "empty" is the gloss of רֵיק and רֵיקָם; "falsehood" is שֶׁקֶר's (v. 16).
- Reading↩ Back to the text
The piel of נָקָה is "acquit" (160i), the court's word for clearing the accused, a split by stem beside the niphal "be acquitted" (21:19). "Acquitting he will not acquit" is the formula of 34:7 and Num 14:18. The KJV has "will not hold him guiltless."
- Reading↩ Back to the text
זָכוֹר is an infinitive absolute standing as a command, printed as the imperative "Remember." Deut 5:12 has שָׁמוֹר "Keep." The Mekhilta (Bahodesh 7) says the two were spoken as one utterance, "which the mouth cannot speak and the ear cannot hear." The day is "the day of the sabbath," the noun first met at 16:23 (159). "To make it holy" is the piel of קָדַשׁ, the verb of Gen 2:3 and of v. 11.
- Reading↩ Back to the text
עָבַד keeps "serve" (34), here with no object: the verb of the slave, of v. 5 ("you shall not serve them") and of 21:2. The WPRB has "labor," as ruling 98 lets "serve" soften. מְלָאכָה "work" is commissioned work, the word of the sabbath law and of the building of the abode (31:14–15; 35:2; 36:1–7).
- Reading↩ Back to the text
וַיָּנַח is the qal of נוּחַ "rest," the sound of Noah's name (Gen 5:29; 8:4). Gen 2:2–3 told the seventh day with שָׁבַת; here the reason is given with the other verb, and 31:17 adds a third, וַיִּנָּפַשׁ, "and he took breath," of נֶפֶשׁ. Deut 5:15 grounds the same command not in the making of the skies and the land but in the slavery in Egypt. "Therefore" is עַל־כֵּן (128i).
- Reading↩ Back to the text
כַּבֵּד is the piel of כָּבֵד "be heavy," "honor" by the settled split (20): to give a person weight. It is the root of כָּבוֹד "glory" (129k) and of Pharaoh's "heavy" heart (156b). Lev 19:3 puts the mother first and uses "fear." The promise of long days is the only one the Decalogue attaches to a command; Eph 6:2–3 calls it "the first commandment with a promise," following the LXX, which adds "that it may be well with you" from Deut 5:16. For its opposite, the piel of קָלַל "make light of," see 21:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not kill" (KJV) / "You shall not kill" (RSV)
רָצַח is "slay" (155p). It is not הָרַג "kill," the verb of Cain (Gen 4:8) and of war, for the law that forbids רָצַח commands executions (21:12–17) and war, and "kill" says more than the verb. Nor is it "murder" (NJPS, NRSV): the רֹצֵחַ of the cities of refuge is the one who strikes "without knowing" (Num 35:11; Deut 4:42; 19:4) as well as the one who strikes in hatred (Num 35:16–21), and the avenger who kills the manslayer outside the city is called by the same verb (Num 35:27, 30). "Slay" names the taking of a human life and does not decide the intent, as the Hebrew does not. LXX οὐ φονεύσεις, Vulgate non occides. The Masoretic order is slay, commit adultery, steal; the Vaticanus text of the LXX puts adultery first, and so do Philo (De Decalogo 121, 168–170), Luke 18:20, Rom 13:9 and Jas 2:11. Hos 4:2 and Jer 7:9 list the same verbs.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
The verb has no object. The Mekhilta (Bahodesh 8) and b. Sanhedrin 86a, reading it between two capital crimes, take it of stealing a person (21:16; Deut 24:7), and leave the theft of goods to Lev 19:11; most readers take it of everything.
- Reading↩ Back to the text
עָנָה with בְּ, "answer against," is the verb of testimony in court (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3): the witness answers when he is questioned, so the home gloss keeps the courtroom. עֵד שָׁקֶר is "a witness of falsehood" (H8267); Deut 5:20 has "a witness of vanity" (see the note at v. 7). רֵעַ is "fellow," the other person (Lev 19:18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not covet" (KJV, RSV)
חָמַד keeps its home gloss "desire": the tree "desirable to look at" (Gen 2:9; 3:6), words "more desirable than gold" (Ps 19:11), the mountain Elohim "desired" for his dwelling (Ps 68:17). "Covet" would put into the verb a fault it does not always carry (57). Whether the verb names the wish alone or the wish that reaches for the thing divides the readers. The Mekhilta (Bahodesh 8) holds that one is not liable until one acts, and Deut 7:25 and Mic 2:2 join the verb to "take" and "seize." Philo (De Decalogo 142–153; Spec. 4.78–131) and Paul (Rom 7:7, οὐκ ἐπιθυμήσεις) read it as desire itself. Deut 5:21 puts the woman first, before the house, and gives the house a second verb, הִתְאַוָּה. The Samaritan Pentateuch adds after this verse a command to build an altar on Mount Gerizim.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the thunderings" (KJV, RSV)
קוֹלֹת is the plural of קוֹל "voice," the thunder of the hail (9:23, 28–29) and of Sinai (19:16), and the home gloss holds: Ps 29:3–9 hears the thunder as "the voice of Adonai." One participle, "seeing," governs voices, torches, the shofar's voice and the smoking mountain. The Mekhilta (Bahodesh 9) draws the lesson, "they saw what is heard and heard what is seen"; Philo (De Decalogo 46–47) says the voice was made visible, a flame becoming speech. LXX ἑώρα τὴν φωνήν, Vulgate videbat voces. לַפִּידִם "torches" (Gen 15:17; Judg 7:16) is the lightning of 19:16 under another name. שׁוֹפָר is the shofar, the ram's horn of 19:16, printed as the loanword (5, 160e); the WPRB has "ram's horn." עָשֵׁן "smoking" is one root with עָשַׁן "smoke" (19:18) and the noun עָשָׁן (160e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when the people saw it, they removed" (KJV) / "and the people were afraid and trembled" (RSV)
The Masoretic text has וַיַּרְא "and they saw," taking up "seeing" from the head of the verse. The Samaritan Pentateuch, the LXX (φοβηθέντες) and the Vulgate (perterriti) have "and they feared," וַיִּירְאוּ, a difference of vowels and a letter, which the RSV follows. The Masoretic text is printed. נוּעַ keeps "waver" (H5128), the tottering of Cain the "waverer" (Gen 4:12) and of trees in the wind (Isa 7:2): the people sway where they stand. The KJV's "removed" takes the verb of moving away, and Rashi says they recoiled twelve miles and were brought back.
- Reading↩ Back to the text
הָאֱלֹהִים with the article takes the singular verb בָּא "has come," so it has the capital, "the Elohim" (123c), WPRB "God." The piel of נָסָה is "test" (H5254), as Adonai tested the people with the manna (16:4) and Abraham with his son (Gen 22:1); here the test is the terror itself. "Do not fear" and "his fear" are one root (יָרֵא, יִרְאָה): the people are not to be afraid, and they are to have his fear on their faces. "On your faces" repeats the phrase of v. 3 (see the note there). לְבִלְתִּי is "so as not" with a finite verb, "you sin," so the person is carried in "for you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the thick darkness" (KJV, RSV)
עֲרָפֶל is first-fixed "murk," a dark, heavy cloud. At Sinai it stands beside "darkness" and "cloud" (Deut 4:11; 5:22); "Cloud and murk around him" (Ps 97:2); "Adonai said he would abide in the murk" (1 Kgs 8:12). Ugaritic ʿrpt is "clouds" (Baal is rkb ʿrpt, "rider of the clouds"), and Akkadian urpatu / erpetu is "cloud." "Murk" is dark, thick air, kept apart from חֹשֶׁךְ "darkness" and from אֲפֵלָה "gloom," the plague of 10:22. The WPRB has "thick darkness." The bare הָאֱלֹהִים here has no verb. It takes the capital by reference within the scene (128d): the Elohim of v. 20 "has come," and Adonai speaks in v. 22.
- Reading↩ Back to the text
The atnach falls under אִתִּי "with me," so the first clause has no object: "You shall not make with me," and the elohim of silver and gold belong to the second clause. The Mekhilta (Bahodesh 10) and Rashi read "with me" as "you shall not make images of my attendants who serve before me on high," and Targum Onkelos has "before me." The LXX and Vulgate join the clauses: "You shall not make for yourselves gods of silver." These elohim have no singular agreement and are images, so they are lowercase (9); the WPRB has "gods." Adonai's speech to Moses, opened at v. 22 with "So you shall say," runs without a break to 23:33, and the law of the altar (vv. 22–26) opens the collection that 24:7 calls "the book of the covenant."
- Reading↩ Back to the text
שְׁלָמִים, always plural in the sacrificial laws, is of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b) and of the piel שָׁלַם "repay," and "peace offerings" keeps the family in view, as the KJV and RSV did. Its sense is disputed: an offering of peace between the parties, eaten in common (LXX σωτήριον, "salvation offering"; Vulgate pacifica); an offering of wholeness or well-being (NRSV "offerings of well-being"); a gift that pays what is owed, "peace offerings are on me, today I have repaid my vows" (Prov 7:14; Lev 7:16); a closing offering. No sense outside the root's own range is attested, and "peace" is that root's settled English, so "peace offering" is first-fixed and declared one root with שָׁלוֹם (95). עֹלָה keeps "ascent" (106), WPRB "burnt offering." The paragraph ends in three words of עָלָה "go up": "your ascents" here, and "go up" and "stairs" in v. 26 (see the note there).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 134
אַזְכִּיר is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c): the place is where Adonai causes his name to be named. Targum Onkelos has "where I cause my Presence to dwell." The Samaritan Pentateuch reads the perfect, "where I have made my name remembered," and joins the verse to Gerizim. Deut 12:5 turns "every place" into "the place that Adonai your Elohim chooses."
- Reading↩ Back to the text
גָּזִית is first-fixed "dressed stone," stone cut and squared: the temple's "stones of גָּזִית" (1 Kgs 5:31), its court's "three rows of גָּזִית" (1 Kgs 6:36), the rich man's "houses of גָּזִית" (Amos 5:11). "Dressed" is the RSV's word in Kings, and "hew" is left for חָצַב. The tool is called חֶרֶב "sword," the home gloss: any iron blade, the flint knives of the circumcision at Gilgal (Josh 5:2–3) and Ezekiel's razor (Ezek 5:1); Deut 27:5 and Josh 8:31 say "iron." The verb is the hiphil of נוּף, first-fixed "wave," the gesture of the wave offering (29:24, 26; Lev 7:30) and of the saw "against the one who waves it" (Isa 10:15). The Mekhilta (Bahodesh 11), followed by Rashi, gives a reason: the altar was made to lengthen life and iron to shorten it. The suffix of "on it" is feminine and may be the altar's stone or the altar; "it" leaves both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by steps" (KJV, RSV)
מַעֲלָה is a going up. It is the "stairs" of a gate (Ezek 40:6, 22, 26), of Jehu's acclamation (2 Kgs 9:13), of the city of David (Neh 3:15; 12:37), and the "steps" of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11); the return "up from Babylon" (Ezra 7:9); the "Song of the Ascents" (Ps 120–134). "Step" is a split of פַּעַם (155i). מַעֲלָה is split by construction (160g): "stairs" for steps, as here, and "ascents" for the going up (Ezra 7:9; the titles of Ps 120–134). Verses 24–26 end on three words of עָלָה: "your ascents," "go up," "stairs." English keeps the first two and loses the third (24). The reason given is the bareness of the one who goes up, which the priests' linen breeches later cover (28:42–43). The Mekhilta (Bahodesh 11) reasons from the lesser to the greater: if the stones of the altar, which have no understanding, are not to be shamed, how much more one's fellow.
Words in this chapter (117)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָמַר | say | say | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אַחֵר | another; other | another | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פֶּסֶל | carving | graven image | The noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol" |
| תְּמוּנָה | figure | likeness / form | The visible shape: "no figure, only a voice" (Deut 4:12, 15–16), the figure of Adonai (Num 12:8), Ps 17:15. "Likeness" is דְּמוּת's, "form" תֹּאַר's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| קַנָּא | jealous | jealous | Only of Adonai (20:5; 34:14; Deut 4:24; 5:9; 6:15). The adjective of קָנָא "be jealous" (H7065), one root (95): the passion of a party to an exclusive bond |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אָב | father | father | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שִׁלֵּשׁ | thirds (the third generation) | the third generation | Plural: 50:23; Exod 20:5; 34:7; Num 14:18. One root with שָׁלוֹשׁ "three" and שְׁלִישִׁי "third" |
| רִבֵּעַ | fourths (the fourth generation) | the fourth generation | Plural, always with שִׁלֵּשִׁים "thirds" (20:5; 34:7; Num 14:18; Deut 5:9). One root with אַרְבַּע "four" and רְבִיעִי "fourth" (95). WPRB "fourth generation" |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| נָקָה | be acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3) | be clear / be free | The release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שַׁבָּת | sabbath | sabbath | The noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath" |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| מְלָאכָה | work | work | Commissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| אֵם | mother | mother | |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| רָצַח | slay | kill / murder | The taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11 |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| גָּנַב | steal | steal | The passive participle "stolen" (30:33); Rachel steals the household gods (31:19); "steal the heart" is to deceive (31:20, 26) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| לַפִּיד | torch | burning lamp / flaming torch | 15:17; Judg 7:16; Exod 20:18 |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| הַר | mountain | mountain | |
| עָשֵׁן | smoking | smoking / wrapped in smoke | The adjective of the root of עָשַׁן "smoke" (v., H6225; 19:18) and עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): the mountain (20:18), the two stumps of smoking firebrands (Isa 7:4) |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| נָסָה | test (piel) | tempt / test | To put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| עֲרָפֶל | murk | thick darkness | A dark, heavy cloud: Sinai (20:21; Deut 4:11; 5:22), the throne (Ps 97:2), Solomon's "he would abide in the murk" (1 Kgs 8:12). Ugaritic ʿrpt "clouds." Kept apart from חֹשֶׁךְ "darkness," אֲפֵלָה "gloom" and עָנָן "cloud." WPRB "thick darkness" |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| שֶׁלֶם | peace offering | peace offering / offering of well-being | Usually plural: the offering eaten in common (20:24; Lev 3; 7:11–21). Of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b), declared one root (95) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| גָּזִית | dressed stone | hewn stone | Stone cut and squared: the altar not built of it (20:25; Deut 27:5–6), the temple's foundations and court (1 Kgs 5:31; 6:36), "houses of dressed stone" (Amos 5:11; Isa 9:9). "Hew" is left for חָצַב. Shares "stone" with אֶבֶן only as a compound |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| נוּף | wave (hiphil) | lift up / wield | The gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| עֶרְוָה | bareness | nakedness | Noun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22 |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
- Reading↩ Back to the text
Swete prints δουλίας, a spelling of δουλεία "slavery" (G1397). The Masoretic version reads "from the house of slaves" (עֲבָדִים); the Greek names the condition, not the persons. Marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete reads Κύριος ὁ θεός σου, "the Lord your God," the second time; the apparatus flags ὁ θεός σου as Swete-only (Rahlfs reads differently here), and the Masoretic version reads "ADONAI" alone. Marked as a plus, unseeded.
- Reading↩ Back to the text
ἐργᾷ, "you shall work," is ἐργάζομαι "work (v.)," where the Masoretic version reads "you shall serve" (תַּעֲבֹד); the difference is lexicon-level. The plural τὰ ἔργα σου, "your works," against the Masoretic version's "your work," is marked {number}, as at Gen 2:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt not do any work" (KJV) / "you shall not do any work" (RSV)
οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον is πᾶς … οὐ, printed "no …" (170e): "you shall do no work," never "you shall not do every work." The Masoretic version reads "You shall not do any work." The Greek adds ἐν αὐτῇ, "on it" (the seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the skies and the land, the sea and all that is in them" (אֶת הַיָּם); Swete has no word for "the sea" (τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς). The alignment, made on the Rahlfs line, did not seed the lack; it is marked here. Acts 4:24 and 14:15, quoting the formula, have the sea.
- Reading↩ Back to the text
The Greek of the fifth commandment adds a clause and an adjective: "so that it may come to be well with you, and so that you may be long-lived on the good land" (ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς), where the Masoretic version reads "so that your days may be long on the ground." The seeded pluses are marked; "you may be long-lived" for "your days may be long" is marked ⸤⸥{lexeme}. Eph 6:2–3 quotes the Greek: "so that it may come to be well with you, and you may be long-lived on the land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal." (KJV, RSV, the Masoretic order)
Swete, after Codex Vaticanus, orders the three short commandments Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ κλέψεις. Οὐ φονεύσεις. (vv. 13–15): "You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not murder." The Masoretic text has "slay, commit adultery, steal" (20:13–15). They are translated in Swete's order under Swete's verse labels (85), not reordered; each inherits from the Masoretic verse with the same commandment (Swete 13 = MT 14, 14 = MT 15, 15 = MT 13), so the verse map carries the difference of order. Rom 13:9 (οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις) and Luke 18:20 run adultery, kill, steal, and Jas 2:11 has adultery before kill: they set adultery before killing as the Greek does, though none has Swete's full order; so do the Nash Papyrus and Philo (De decalogo). Matt 19:18 and Mark 10:19 keep the Masoretic order. φονεύω is "murder" (first-fixed here), one root with φόνος "murder"; the Masoretic version's רָצַח is "slay" (155p).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and for the sake that his fear may be on your faces" (וּבַעֲבוּר); the Greek's ὅπως ἂν has no conjunction. The lack is marked ‸, unseeded. (The ‸ is located from the last tagged word, "come up," before the untagged plus "to you"; the clause names the nearest point the gate accepts.)
- Reading↩ Back to the text
Swete reads οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, "You shall not make for yourselves gods of silver," with ὑμῖν αὐτοῖς flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here; not verified). The Masoretic version reads "You shall not make with me" (אִתִּי) and stops there, so that "elohim of silver and elohim of gold" are the object of the second verb only. In the Greek "gods of silver" is the object of the first verb and "gods of gold" of the second. Marked ⸤⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
τὰ σωτήρια ὑμῶν is the plural of σωτήριον (σωτήριος, G90126), the offering of salvation, where the Masoretic version reads "your peace offerings" (שְׁלָמֶיךָ); "offerings" is supplied by the English, as in the Masoretic version's own gloss, and "salvation" is the declared pair σωτηρία / σωτήριος (148a, 152h). Swete's καί before τὰ πρόβατα, flagged Swete-only, has no Hebrew conjunction under it ("your flock," צֹאנְךָ): a lone καί, marked as a plus (141, 170).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I will come to you" with no conjunction; the Greek has καὶ ἥξω. A lone καί is a plus (141, 170), unseeded. The Greek's punctuation also joins "in every place where I name my name there" to the sacrificing before it, where the Masoretic version opens a new sentence with it.
- Reading↩ Back to the text
Swete's ἐνχειρίδιον (ἐγχειρίδιον, G91788, first-fixed "dagger") is a hand-knife, where the Masoretic version reads "your sword" (חַרְבְּךָ); "sword" is μάχαιρα's. Marked ⸤⸥{lexeme}. The Greek's last clause, καὶ μεμίανται, "and they have been defiled," has the stones as subject in the passive, where the Masoretic version reads "and you have profaned it"; marked {voice}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And you shall not go up" (וְלֹא); the Greek opens οὐκ ἀναβήσῃ with no conjunction. The lack is marked ‸, unseeded.
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ὁμοίωμα | likeness | likeness / likeness / likeness | A thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πατήρ | father | father | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| τρίτος | third | third | |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὄνομα | name | name | |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἡμέρα | day | day | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| ἕξ | six | six | |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| εὐλογέω | bless | — | |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| μήτηρ | mother | mother | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| μακροχρόνιος | long-lived | that thy days may be long / that your days may be long / long-lived | 20:12, where the Masoretic version reads "that your days may be long"; Eph 6:3, quoting the command, "and you may be long-lived on the land." πολυχρόνιος is "long-abiding" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| δίδωμι | give | give | |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| ψευδομαρτυρέω | bear false witness | bear false witness / bear false witness / testify falsely | 20:16, quoted at Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Mark 14:56–57, of the witnesses against Jesus. A compound of ψευδής "false" and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀγρός | field | field | |
| λαός | people | people | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φωνή | voice | voice | |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καπνίζω | smoke (v.) | smoking | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| θαρσέω | take courage | fear not / fear not / take courage | Matt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear" |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| γνόφος | murk | — / — / gloom | The thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| τόπος | place | place | |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| λίθος | stone | stone | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| τμητός | hewn | hewn / hewn / hewn | Cut, dressed (of stone): 20:25, where the Masoretic version reads "as dressed stone." "Cut" is κόπτω's |
| ἐγχειρίδιον | dagger | sword / tool / dagger | A hand-knife (ἐν χειρί, "in the hand"): 20:25, in Swete's spelling ἐνχειρίδιον, where the Masoretic version reads "sword." "Sword" is μάχαιρα's, "broadsword" ῥομφαία's (147) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀναβαθμίς | stair | steps / steps / steps | 20:26 "by stairs," as the Masoretic version reads (מַעֲלֹת, 160g). ἀναβαθμός (Acts 21:35, 40 "on the stairs") is one root when reached (95) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ἀσχημοσύνη | unseemliness | nakedness / nakedness / shame | The state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27) |