Exodus 24
1 וְאֶל מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק
B p. 76 1 Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς τὸν κύριον σὺ καὶ Ἀαρὼν καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ.
2 וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ
2 καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν.
3 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה
3 εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν Κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
4 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
4 καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα Κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ·
5 וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים
5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα, καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.
6 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל הַמִּזְבֵּֽחַ
6 λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας· τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
7 וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע
B p. 77 7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα ἐλάλησεν Κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
8 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
8 λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
9 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
9 καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ἰσραήλ,
10 וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר
10 καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου, καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
11 וְאֶל אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ
11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם
12 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολὰς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.
13 וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים
13 καὶ ἀναστὰς Μωσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·
14 וְאֶל הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם
14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
15 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת הָהָֽר
15 καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
16 וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד יְהוָה֙ עַל הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן
16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν Κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.
17 וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
18 וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה
18 Καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"And to Moses he said": the speaker is not named, and he says "go up to ADONAI," not "to me." Rashi holds that this section was spoken before the Ten Words, on the fourth of Sivan. b. Sanhedrin 38b answers a heretic who asked why the verse does not say "go up to me": it was Metatron who spoke, "whose name is like his master's name" (23:21). The fronted "to Moses" sets him apart from the people addressed since 20:22. The approach is graded: the people below, the seventy elders (Num 11:16–25) bowing "from afar," and Moses alone near (v. 2).
- Reading↩ Back to the text
מַצֵּבָה "standing stone" (settled) is the word of 23:24, where Israel is to smash the standing stones of the peoples, and of Deut 16:22, "you shall not raise for yourself a standing stone, which ADONAI your Elohim hates." Jacob raised them at Bethel and Gilead (Gen 28:18; 31:45). Here Moses sets up twelve, one for each tribe, as Joshua sets twelve stones at the Jordan (Josh 4:3–9) and Elijah builds with twelve (1 Kgs 18:31). "Under the mountain" is at its foot (19:17).
- Reading↩ Back to the text
"The lads of the sons of Israel" are young men (KJV "young men"). Targum Onkelos and Rashi make them the firstborn, who served as priests before the Levites were taken in their place (Num 3:12–13; 8:16–18). The two offerings are the ascent, burned whole (WPRB "burnt offering," 106), and the sacrifices of peace offerings, eaten in common (20:24). "Bulls" stands at the end in apposition to both.
- Reading↩ Back to the text
אַגָּן is a large bowl for mixing wine: "your navel a bowl of the round, let it not lack mixed wine" (Song 7:3); "from the vessels of bowls to all the vessels of jars" (Isa 22:24). The LXX has κρατήρ, the mixing bowl. "Basin" is סַף's (12:22), and "dish," "jug," "bowl," "goblet" and "cup" name the vessels of the sanctuary (155j). The blood is divided: half for the altar, half for the people (v. 8), so that one blood binds both sides.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
קָרָא "call," with a scroll as its object, is to read aloud: "you shall call this Torah before all Israel in their ears" (Deut 31:11); Josiah "called in their ears all the words of the scroll of the covenant" (2 Kgs 23:2); Neh 8:3, 8. The home gloss keeps the voice of the reading. "We will do and we will hear": b. Shabbat 88a has a heavenly voice ask, "Who revealed to my children this secret, which the ministering angels use?", the doing put before the hearing. To "hear" is also to obey (19:5).
- Reading↩ Back to the text
"Look, the blood of the covenant." Zech 9:11: "by the blood of your covenant I have sent out your prisoners." At the supper Jesus says "this is my blood of the covenant" (Matt 26:28; Mark 14:24), and Heb 9:18–20 quotes this verse, adding water, scarlet wool and hyssop, and the sprinkling of the scroll. Targum Onkelos has Moses fling the blood "on the altar, to atone for the people." A covenant is "cut" (settled; Gen 15:18). "Over all these words" is on the terms of the words just read.
- Reading↩ Back to the text
"And they saw the Elohim of Israel." The versions soften it: the LXX "they saw the place where the God of Israel stood" (εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ); Targum Onkelos "they saw the glory of the God of Israel." Against it stand 33:20, "the human shall not see me and live," and John 1:18. The text tells only what was under his feet. Elohim takes the capital: "his feet" is singular (9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a paved work" (KJV) / "a pavement" (RSV)
לִבְנַת is the construct of לְבֵנָה "brick," the word of Israel's bondage (1:14; 5:7–19) and of the tower (Gen 11:3); Strong's files it apart. Under the feet of the Elohim of Israel is a brick. Targum Pseudo-Jonathan tells of a woman in Egypt who miscarried as she trod the clay; the angel Gabriel made a brick of it and set it as a footstool before the throne of glory. Rashi: it was before him in the time of the bondage, to remember the trouble of Israel, who were enslaved in the work of bricks. Ezek 1:26 sees "like the sight of lapis lazuli stone, the likeness of a throne." "Deed" is מַעֲשֶׂה (settled), here workmanship.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sapphire stone" (KJV, RSV)
סַפִּיר is the deep blue stone flecked with gold, lapis lazuli. Job 28:6, "its stones are the place of the sappir, and it has dust of gold," fits the golden flecks of lapis and not the clear blue corundum now called sapphire. In antiquity the Greek σάπφειρος and the Latin sapphirus named lapis lazuli (Theophrastus, On Stones 23; Pliny, Natural History 37.120, "in which gold shines in points"); the English name passed to the corundum later. Lapis was the blue of the sky in the art of Egypt and Mesopotamia, and Mesopotamian texts build the heavens of blue stones. The identification is agreed, so the English name is printed (155b; 161a); "sapphire" is a cognate whose living sense has moved away from the source (57). The stone of the breastpiece (28:18) and of Ezek 1:26 is the same word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it were the body of heaven in his clearness" (KJV) / "like the very heaven for clearness" (RSV)
עֶצֶם "bone" (settled) is also the self of a thing: "on the bone of this day," that very day (Gen 7:13; Exod 12:17). "As the bone of the skies" keeps the concrete word (39) and lets the reader hear "the very sky," as the RSV does. טֹהַר "purity" is one root with טָהוֹר "pure" and טָהֵר "purify": the clearness of the sky is a purity.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the nobles" (KJV) / "the chief men" (RSV)
אָצִיל is used of persons only here. Its root is אָצַל "reserve, set aside": "have you not reserved a blessing for me?" (Gen 27:36); the spirit set aside from Moses for the seventy elders (Num 11:17, 25). The LXX has τῶν ἐπιλέκτων, "the chosen," and Targum Onkelos "the great ones." "The reserved ones" are those set apart from the people to come up (vv. 1, 9). The noun of Isa 41:9, "its corners," is a homograph. "He did not send his hand": they saw and lived (33:20).
- Reading↩ Back to the text
חָזָה "gaze" (160a), the seer's verb, follows רָאָה "see" in v. 10. "The Elohim" takes the capital by reference, after "the Elohim of Israel" and "his feet" (v. 10; 107, 128d). Targum Onkelos has "they saw the glory of God, and they rejoiced in their sacrifices, which were accepted, as if they ate and drank." Leviticus Rabbah 20:10 says that Nadab and Abihu fed their eyes on the Presence here, and so earned the fire of Lev 10:1–2. The meal is the meal of the covenant, as Jethro and the elders ate "before the face of the Elohim" (18:12).
- Reading↩ Back to the text
"The tablets of the stone, and the Torah and the commandment, which I have written to teach them." The "and" may add (the tablets, and the Torah besides) or explain (the tablets, which are the Torah). b. Berakhot 5a reads it phrase by phrase: the tablets are the Ten Words, the Torah is the Pentateuch, the commandment the Mishnah, "which I have written" the Prophets and the Writings, "to teach them" the Talmud; all were given to Moses at Sinai. "Torah" is the Hebrew word already in English (5); the WPRB has "teaching." The tablets are first named here; 31:18 calls them "the tablets of the testimony."
- Reading↩ Back to the text
בַּעַל דְּבָרִים "an owner of words" is one who has a case to bring (RSV "whoever has a cause"; KJV "if any man have any matters to do"); the words are the matters in dispute, as at 22:8, and "word" holds both (115). "Sit" is the waiting posture of Gen 22:5, "sit here with the donkey"; בָזֶה "in this" is printed "here." Hur stood with Aaron at Moses' side at 17:10–12.
- Reading↩ Back to the text
שָׁכַן "abide" (155g) is the verb of the abode (25:8–9; 40:35) and of the later name of the Presence, the Shekhinah. "Covered it": the suffix may point to the mountain (v. 15; the LXX αὐτό) or to Moses, and b. Yoma 4a–b records both, one view having the cloud cover Moses six days to make him ready. The mountain is the nearer noun, and "it" is printed (41). "He called" has no named subject: Adonai, or his glory. Six days and then the seventh: the pattern of the manna (16:22–30) and of the making (Gen 1:1–2:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like devouring fire" (KJV, RSV)
אֹכֶלֶת is the participle of אָכַל "eat" (settled), and the English keeps it: "ADONAI your Elohim is an eating fire" (Deut 4:24; 9:3; Heb 12:29). Fire eats as it ate the stubble (15:7) and the offerings on the altar (Lev 9:24).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
Forty days and forty nights: again at 34:28 and Deut 9:9–18, in Elijah's journey to Horeb (1 Kgs 19:8), and in the fast of Jesus in the wilderness (Matt 4:2). Moses "came into the middle of the cloud," where the people did not go (20:21).
Words in this chapter (99)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אָמַר | say | say | |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| נָדָב | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (Lev 10:1–2). Names table |
| אֲבִיהוּא | Abihu | Abihu | Aaron's son (Lev 10:1–2). Names table |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| הַר | mountain | mountain | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| מַצֵּבָה | standing stone | pillar | From נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| שֶׁלֶם | peace offering | peace offering / offering of well-being | Usually plural: the offering eaten in common (20:24; Lev 3; 7:11–21). Of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b), declared one root (95) |
| פַּר | bull | bull | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אַגָּן | mixing bowl | basons / basins | A large bowl for mixing wine (24:6; Song 7:3; Isa 22:24); LXX κρατήρ. "Basin" is סַף's (12:22); "bowl," "dish," "jug," "goblet" and "cup" are the sanctuary's vessels (155j). WPRB "bowls" |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| לִבְנָה | brick | paved work / pavement | The construct of לְבֵנָה "brick" (H3843), which Strong's files apart: one word under two numbers (24:10). See the note at 24:10 |
| סַפִּיר | lapis lazuli | sapphire | The deep blue stone flecked with gold (24:10; Job 28:6, 16; Lam 4:7; Ezek 1:26); a stone of the breastpiece (28:18; 39:11). "Sapphire" names another stone in English (57). See the note at 24:10 |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| טֹהַר | purity | clearness | Of the root of טָהוֹר "pure" and טָהֵר "purify" (133a): the clearness of the sky (24:10); purification after birth (Lev 12:4, 6) |
| אָצִיל | reserved one | noble / chief man | Of אָצַל "reserve" (H680; Gen 27:36; Num 11:17, 25): those set apart from the people to come up (24:11); LXX ἐπίλεκτοι. The homograph "corner, side" (Isa 41:9) is fixed when reached. See the note at 24:11 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לוּחַ | tablet | table / tablet | A flat plate of stone or wood: the tablets of the stone (24:12; 31:18; 34:1–4); the planks of the altar (27:8); the tablet of the heart (Prov 3:3; Jer 17:1) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יְהוֹשֻׁעַ | Joshua | Joshua | "Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חוּר | Hur | Hur | With Aaron at Moses' side (17:10, 12; 24:14); Bezalel's grandfather (31:2). Names table |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| סִינַי | Sinai | Sinai | Names table |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| לַיְלָה | night | day / night |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "you and Aaron, Nadab and Abihu" (וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא), with no conjunction before Nadab; the Greek's καὶ Ναδάβ has a lone καί, unseeded, as at v. 9. The command "and prostrate yourselves from afar" (second person) is in the Greek a statement about the elders, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ, "and they shall bow down from afar to the Lord," marked {person}, with the seeded plus "to the Lord."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And he started early in the morning and built"; the Greek reads ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς, "Now, having started early, Moses," the participle (171g) with δέ for the וְ ({connective}), and the seeded plus repeats the name. "Twelve stones" (λίθους) stands for "twelve standing stones" (מַצֵּבָה), the cultic pillar the Greek elsewhere calls στήλη "pillar" (23:24); marked ⸤⸥{lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic version reads "and sacrificed sacrifices, peace offerings, to ADONAI: bulls"; the Greek reads καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια, "and sacrificed a sacrifice of salvation to God: little calves." The singular with a genitive for the plural in apposition is marked {other}; σωτήριος, settled "saving; salvation (τὸ σωτήριον)," is the Greek's word for the שְׁלָמִים through the Pentateuch. "God" for ADONAI is {name}; μοσχάριον "little calf" for פַּר "bull" is {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens λαβὼν δὲ Μωυσῆς, "Now, having taken … Moses," the participle for "And Moses took" ({other}) and δέ for the וְ ({connective}). For "and put it in the mixing bowls" (וַיָּשֶׂם) the Greek reads ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, "poured it into bowls," marked {lexeme}; ἐγχέω is first-fixed "pour in." For "half of the blood he flung on the altar" the Greek reads τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, "but half of the blood he poured against the altar": δέ for the וְ ({connective}), and προσχέω, first-fixed "pour against," the Greek's standing verb for the blood dashed against the altar's side (Lev 1:5, 11; 3:2), for זָרַק "fling"; that difference is the two lexicons', unmarked. κρατήρ "bowl" (seed, as 25:31) is the wine-bowl.
- Reading↩ Back to the text
ἀναγινώσκω is first-fixed "read," the sense it has in every New Testament occurrence (Luke 4:16; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15, "until today, whenever Moses is read"); the Masoretic version reads "called" (וַיִּקְרָא), the Hebrew's word for reading aloud, and the Greek's "read" is marked ⸤⸥{lexeme}. "Having taken" is the participle for "And he took" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
Heb 9:19–20 retells this verse: Moses took the blood "and sprinkled the scroll itself and all the people, saying, This is the blood of the covenant that God commanded toward you" (ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός), and Jesus' word over the cup, "my blood of the covenant" (Mark 14:24; Matt 26:28), takes up "the blood of the covenant." The Greek here has κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ, "spattered it on the people" (κατασκεδάζω, first-fixed "spatter," the scattering of a liquid over a thing; "sprinkle" is kept for ῥαντίζω, Heb 9:19), for "flung it on the people," a lexicon-level difference; "Look" (Ἰδού) where Hebrews has "This is"; διέθετο "disposed" (διατίθημι, settled; Heb 9:16–17, the covenant as a will) for "has cut"; "toward you" (πρὸς ὑμᾶς) for "with you"; and "about all these logoi" (περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων) for "over all these words." The participle for "And Moses took" is marked {other} and δέ for the וְ {connective}, as at v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's καί before Nadab has no conjunction under it (נָדָב), a lone plus, unseeded, as at v. 1. For "seventy of the elders of Israel," which v. 1 renders with πρεσβύτεροι "elders," the Greek here has ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ἰσραήλ, "seventy of the senate of Israel" (γερουσία, settled; Acts 5:21), marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 1, 46, 53, 54, 138, 141, 143
Where the Masoretic version reads "And they saw the Elohim of Israel," the Greek reads καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, "and they saw the place where the God of Israel stood": the elders see the place, not God. The reading is the Greek translators' own (Rahlfs and Göttingen agree; Swete's ἱστήκει is a spelling of εἱστήκει), and it holds through v. 11, where "they gazed on the Elohim" becomes "they were seen in the place of God." The Targums go the same way by another road (Onqelos: "they saw the glory of the God of Israel"), and both stand behind John 1:18, "No one has ever seen God." "The place" and "stood" are marked ⸤⸥{lexeme}, and the seeded plus οὗ "where" joins them. For "as the bone of the skies for purity" (עֶצֶם, the substance itself) the Greek reads ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι, "just like the figure of the firmament of the sky for cleanness," marked {lexeme}. σάπφειρος is first-fixed "lapis lazuli," the same English as the Masoretic version (161a): the ancient σάπφειρος is the blue stone flecked with gold (Theophrastus, De lapidibus 23; Pliny, Natural History 37.120), and "sapphire" is a false friend (57); Rev 21:19, the second foundation. καθαριότης is first-fixed "cleanness," the noun of καθαρός "clean" (167e).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "And on the reserved ones of the sons of Israel he did not send his hand," the Greek reads καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς, "And of the select of Israel there was not missing even one": none of them perished for having gone up. διαφωνέω is first-fixed "be missing," to be lost from a count (Josh 23:14 LXX, of the promises: "not one has been missing"; Num 31:49 LXX, "not one is missing" from the muster). The verb is marked ⸤⸥{lexeme}; the seeded plus is οὐδὲ εἷς, "even one," the negation carried once in English ("there was not … even one"); the seeded lack of "the sons of" is marked ‸. For "and they gazed on the Elohim" the Greek reads καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ, "and they were seen in the place of God," the passive ({voice}) and the place for God himself ({lexeme}), as in v. 10.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the tablets of the stone, and the Torah and the commandment"; the Greek's τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς has no conjunction before "the law" (‸, unseeded), the law and the commandments standing in apposition to the boards. "The commandments" is plural where the Masoretic version has the singular ({number}), and "to set law for them" (νομοθετῆσαι αὐτοῖς) stands for "to teach them" (לְהוֹרֹתָם, the verb of the Torah), marked {lexeme}. πυξίον is first-fixed "board," a writing board, of πύξος "box-wood"; "tablet" is left for πλάξ, the Greek's word from 31:18 (2 Cor 3:3; Heb 9:4 "the tablets of the covenant"). λίθινος "of stone" (settled) gives "the boards of stone." νομοθετέω is first-fixed "set law," of νόμος "law" and τίθημι "set": Heb 7:11 "on it the people has had law set"; 8:6 "a covenant that has been set as law on better promises." γράφω is first-fixed "write."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And Moses rose, and Joshua his minister; and Moses went up"; the Greek reads καὶ ἀναστὰς Μωσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν, "And, having risen, Moses and Joshua, the one standing by him, went up": a participle for "rose" (171g), a participle phrase for "his minister" ({other}), and the plural "went up" for the singular ({number}), with the seeded lack of the repeated "Moses" marked ‸. Ἰησοῦς is Joshua by referent (171b). Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "they said" (εἶπαν) where the Masoretic version has "he said" ({number}), "Be still" (Ἡσυχάζετε) for "Sit" ({lexeme}), with the seeded lack of "for us" marked ‸, and for "whoever is an owner of words, let him approach them," that is, whoever has a case, the Greek reads ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς, "if a judgment befalls anyone, let them go toward them," marked {lexeme}. The adverb αὐτοῦ (G847) is first-fixed "on the spot," for the Masoretic version's "here" (Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4), "here" being left for ὧδε; προσπορεύομαι is first-fixed "go toward" (Mark 10:35), a compound of πορεύομαι "go" (95).
- Reading↩ Back to the text
"The glory of God went down (κατέβη) on Mount Sinai" stands for "the glory of ADONAI abode (וַיִּשְׁכֹּן)," "God" for ADONAI ({name}) and "went down" for "abode" ({lexeme}). The seeded plus Κύριος names the one who called, where the Masoretic version reads "he called."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and Moses was on the mountain"; the Greek reads καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει, "and he was there on the mountain," without the name (‸, unseeded) and with ἐκεῖ "there," a plus, unseeded. τεσσεράκοντα, twice, is flagged Swete-only, a spelling. In v. 17 the Greek has "flaring" (φλέγον) for "eating" ({lexeme}) and ἐναντίον "before" for "to the eyes of" (לְעֵינֵי, marked under 169a); φλέγω is first-fixed "flare," apart from φλογίζω "blaze" and φλόξ "flame."
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| Ναδάβ | Nadab | Nadab | Aaron's firstborn (6:23) |
| Ἀβιούδ | Abihu; Abiud | Abihu / Abihu / Abioud | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Abihu, Aaron's son (6:23); Abiud (Matt 1:13) |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| λαός | people | people | |
| συναναβαίνω | go up together | went up / went up / went up with | Gen 50:7, 9, 14; Mark 15:41 "the women who went up together with him to Jerusalem"; Acts 13:31. Of ἀναβαίνω "go up" (95, 154h) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| φωνή | voice | voice | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| λίθος | stone | stone | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| υἱός | son | son | |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| μοσχάριον | little calf | calf | The diminutive of μόσχος "calf" (Luke 15:23) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἐγχέω | pour in | put in / put in / pour into | 24:6, of the blood poured into bowls. A compound of χέω, as ἐκχέω "pour out," ἐπιχέω "pour on" (95) |
| προσχέω | pour against | sprinkle / throw against / pour against | The Greek's verb for blood dashed against the altar: 24:6; Lev 1:5, 11; 3:2 LXX (95) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κατασκεδάζω | spatter | sprinkle / throw upon / scatter over | To scatter a liquid over: 24:8, of the blood on the people. "Sprinkle" is kept for ῥαντίζω (Heb 9:19); "break up" is διασκεδάζω's |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| γερουσία | senate | elders / elders / council of elders | The body of elders as one council: Acts 5:21 "the council and all the senate of the sons of Israel." "Elder" is πρεσβύτερος's; the Masoretic version reads "the elders" (זְקֵנִים), the persons, where the Greek names the body |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τόπος | place | place | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πούς | foot | foot | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πλίνθος | brick | brick | |
| σάπφειρος | lapis lazuli | sapphire / sapphire / sapphire | The blue stone flecked with gold (Theophrastus, De lapidibus 23; Pliny, Natural History 37.120): 24:10; Rev 21:19, the second foundation. The same English as the Masoretic version's סַפִּיר (161a); "sapphire" is a false friend (57) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| καθαριότης | cleanness | clearness / clearness / purity | The noun of καθαρός "clean" (167e): 24:10, where the Masoretic version reads "purity" (95) |
| ἐπίλεκτος | select | chosen / picked / — | Picked out, of soldiers (15:4). "Chosen" is ἐκλεκτός's, "picked out" ἐξαιρετός's |
| διαφωνέω | be missing | — / — / perish | To be lost from a count: 24:11 "there was not missing even one"; Num 31:49; Josh 23:14 LXX |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δίδωμι | give | give | |
| πυξίον | board | tables / tables / tablets | A writing board, of πύξος "box-wood": 24:12 "the boards of stone." "Tablet" is left for πλάξ (31:18; 2 Cor 3:3; Heb 9:4) |
| λίθινος | of stone | of stone / of stone / of stone | John 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| νομοθετέω | set law | that thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for them | Of νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| αὐτοῦ | on the spot | here / here / here | The adverb, in that very place: 24:14 "Be still on the spot"; Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4. "Here" is left for ὧδε, "there" is ἐκεῖ's |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| Ὥρ | Hur | Hur | The Masoretic version's חוּר (17:10, 12; 24:14; 31:2) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| προσπορεύομαι | go toward | come unto / go to / come to | 24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Σινᾶ | Sinai | Sinai | Swete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25) |
| ἕξ | six | six | |
| ἡμέρα | day | day | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πῦρ | fire | fire | |
| φλέγω | flare | devouring / devouring / blazing | To burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| νύξ | night | night |