The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 33
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 33

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai spoke to Moses, "Go, go up from here, you and the people that you have brought up from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying, 'To your seed I will give it.'
1 And the Lord said to Moses, "Go, go up from here, you and your people, whom you brought out from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham and Isaac and Jacob, saying, 'To your seed I will give it.'1
1 The LORD said to Moses, "Go, go up from here, you and the people that you brought up from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.'

1 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה

B p. 89 1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.

2 And I will send before your face a messenger, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite—
2 And I will send along my messenger before your face, and you shall cast out‸ the Amorite and Hittite and Perizzite and Girgashite and Hivite and Jebusite;2
2 I will send a messenger ahead of you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

2 וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי

2 καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖς τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον.

3 to a land flowing with milk and honey. For I will not go up in your inward part1, for a people hard of nape are you, lest I finish you on the way."
3 and I will bring you in to a land flowing with milk and honey. For I will by no means go up together with you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you utterly on the way."3
3 Go up to a land flowing with milk and honey. For I will not go up among you, because you are a stubborn people, or else I might finish you off on the way."

3 אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ

3 καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.

4 And the people heard this bad word, and they mourned; and they did not set, each man, his ornament on him.
4 And the people, having heard this evil word, mourned deeply in mournful clothes.4
4 When the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.

4 וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו

4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησεν ἐν πενθικοῖς.

5 And Adonai said to Moses, "Say to the sons of Israel, 'You are a people hard of nape. Should I go up one moment2 in your inward part, I would finish you. And now, bring down your ornament from on you, and I will know what I shall do to you.'"
5 And the Lord said‸ to the sons of Israel, "You are a stiff-necked people; see, lest I bring on you another stroke and consume you utterly. So now take away the robes of your glories and the kosmos‸, and I will show you what I will do to you."5
5 The LORD said to Moses, "Say to the Israelites, 'You are a stubborn people. If I went up among you for one moment, I would finish you off. And now take off your ornaments, and I will know what I will do to you.'"

5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם קְשֵׁה עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

5 καὶ εἶπεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.

6 And the sons of Israel snatched their ornament from themselves3, from Mount Horeb.
6 And the sons of Israel took off from themselves their kosmos and the attire, from Mount Horeb.6
6 So the Israelites stripped off their ornaments, from Mount Horeb.

6 וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב

6 καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρήβ.

7 And Moses would take the tent4 and stretch it out for himself outside the camp, going far from the camp, and he called it the tent of appointment. And it was: everyone seeking Adonai would go out to the tent of appointment that was outside the camp.
7 And Moses, having taken his tent, pitched it‸ outside the camp, far from the camp, and it was called‸ a tent of testimony. And it came to be: everyone seeking the Lord would go forth to the tent‸ outside the camp.7
7 Moses used to take the tent and pitch it for himself outside the camp, far off from the camp, and he called it the tent of meeting. Everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting, which was outside the camp.

7 וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה ל֣וֹ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה

7 Καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο, πᾶς ὁ ζητῶν Κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν τὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

8 And it was: as Moses went out to the tent, all the people would rise and be stationed, each man at the doorway of his tent, and they would look after5 Moses until his coming into the tent.
8 Now‸ whenever Moses went in to the tent outside the camp, all the people would stand, keeping watch, each at the doors of his tent; and they would consider, as Moses was going away, until he entered into the tent.8
8 Whenever Moses went out to the tent, all the people would get up and stand, each at the door of his tent, and they would watch Moses until he went into the tent.

8 וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה

B p. 90 8 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ· καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

9 And it was: as Moses came into the tent, the pillar of the cloud would go down and stand at the doorway of the tent, and he would speak6 with Moses.
9 Now‸ as Moses entered into the tent, the column of the cloud would go down and stand at the door of the tent, and he would speak to Moses.9
9 When Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stand at the door of the tent, and he would speak with Moses.

9 וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם מֹשֶֽׁה

9 ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στύλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωσῇ·

10 And all the people would see the pillar of the cloud standing at the doorway of the tent, and all the people would rise and prostrate themselves, each man at the doorway of his tent.
10 And all the people would see the column of the cloud standing at the door of the tent; and, having stood, all the people bowed down, each from the door of his tent.10
10 All the people would see the pillar of cloud standing at the door of the tent, and all the people would get up and bow down, each at the door of his own tent.

10 וְרָאָ֤ה כָל הָעָם֙ אֶת עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ

10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στύλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς· καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.

11 And Adonai would speak to Moses face to face7, as a man speaks to his fellow. And he would return to the camp; and his minister Joshua son of Nun, a lad, would not withdraw from the middle of the tent8.
11 And the Lord spoke to Moses presence to presence11, as if anyone should speak to his own friend; and he would take his leave12 for the camp; but the attendant Joshua, son of Nun, young, would not go forth from‸ the tent.13
11 The LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then he would return to the camp. And his helper Joshua son of Nun, a young man, would not leave the inside of the tent.

11 וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל

11 καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον· καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν· ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.

12 And Moses said to Adonai, "See, you are saying to me, 'Bring up this people,' and you, you have not made me know whom you will send with me. And you, you have said, 'I know you by name, and also you have found favor in my eyes.'
12 And Moses said to the Lord, "Look, you are saying to me, 'Lead up this people'; but you, you have not made clear to me whom you will send along with me. But you, you have said to me, 'I know you beyond all, and‸ you have grace with me.'14
12 Moses said to the LORD, "See, you say to me, 'Bring up this people,' and you have not let me know whom you will send with me. And you have said, 'I know you by name, and you have also found favor in my eyes.'

12 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי

12 Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.

13 And now, if, please, I have found favor in your eyes, make me know, please, your ways, and I will know you, so that I may find favor in your eyes. And see that this nation is your people."
13 So if‸ I have found grace before you, manifest yourself to me‸;‸ knowably let me see you, so that I may be one who has found grace before you, and that I may come to know that this great nation is your people."15
13 And now, if I have found favor in your eyes, please let me know your ways, and I will know you, so that I may find favor in your eyes. And see that this nation is your people."

13 וְעַתָּ֡ה אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה

13 εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.

14 And he said, "My face9 shall go, and I will give rest to you."
14 And he says, "I myself will go before you, and I will rest you."16
14 He said, "My face will go, and I will give you rest."

14 וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ

14 καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.

15 And he said to him, "If your face is not going, do not bring us up from here.
15 And he says to him, "If you yourself do not go, do not lead me up from here.17
15 And he said to him, "If your face is not going, do not bring us up from here.

15 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה

15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν.

16 And in what, therefore, shall it be known that I have found favor in your eyes, I and your people? Is it not in your going with us? And we shall be set apart10, I and your people, from all the people that is on the face of the ground."
16 And how shall it be known truly that I have found grace with you, both I and your people, other than in your going along with us? And I shall be made glorious, both I and your people, beyond all the nations, as many as are on the land."18
16 How then will it be known that I have found favor in your eyes, I and your people? Is it not by your going with us? And so we will be set apart, I and your people, from all the people on the face of the ground."

16 וּבַמֶּ֣ה יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

16 καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστίν.

17 And Adonai said to Moses, "Also this word that you have spoken I will do; for you have found favor in my eyes, and I know you by name."
17 And the Lord said to Moses, "Also this logos that you have said I will do for you; for you have found grace before me, and I know you beyond all."19
17 The LORD said to Moses, "This thing too that you have spoken of, I will do, because you have found favor in my eyes, and I know you by name."

17 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם

17 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.

18 And he said, "Make me see, please, your glory11."
18 And he says, "Manifest yourself to me‸."20
18 He said, "Please show me your glory."

18 וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת כְּבֹדֶֽךָ

18 καὶ λέγει Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν.

19 And he said, "I, I will make all my good pass over your face, and I will call on the name Adonai12 before your face; and I will favor whom I will favor, and I will have mercy on whom I will have mercy13."
19 And he said, "I, I will pass by ahead of you‸ in my glory, and I will speak on my name, 'Lord,' before you; and I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."21
19 He said, "I will make all my goodness pass before you, and I will call out the name, the LORD, before you. I will show favor to whom I will show favor, and I will have mercy on whom I will have mercy."

19 וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִי֙ עַל פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם

19 καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

20 And he said, "You shall not be able to see my face, for the human shall not see me and live14."
20 And he said, "You shall not be able to see my face; for a human shall by no means see my face and live."22
20 He said, "You cannot see my face, for no human can see me and live."

20 וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי

20 καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται.

21 And Adonai said, "Look, a place with me, and you shall be stationed on the rock.
21 And the Lord said, "Look, a place with me;‸ you shall stand on the rock.23
21 The LORD said, "Look, there is a place beside me. You will stand on the rock.

21 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל הַצּֽוּר

21 καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·

22 And it shall be, when my glory passes over, then I will put you in the cleft15 of the rock, and I will screen my palm over you until I have passed over.
22 Now‸ whenever my glory passes by, then I will set you in a hole of the rock, and I will shelter with my hand over you until I have passed by.24
22 When my glory passes by, I will put you in the cleft of the rock and cover you with my hand until I have passed by.

22 וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד עָבְרִֽי

22 ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας, καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σὲ ἕως ἂν παρέλθω·

23 And I will remove my palm, and you shall see my back16; and my face shall not be seen."
23 And I will take away the hand, and then you shall see what is behind me; but my face shall not be seen by you."25
23 Then I will take away my hand, and you will see my back, and my face will not be seen."

23 וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ

23 καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 62

    קֶרֶב is "inward part" (settled). Adonai had said of the messenger, "my name is in his inward part" (23:21); now he will send the messenger (v. 2) but will not go up "in your inward part" himself. Moses asks for it back at 34:9: "let Adonai go in our inward part, for it is a people hard of nape." The reason given here, "for a people hard of nape are you," is the reason Moses gives there for the opposite request. "Finish" is the piel of כָּלָה, the chain of 32:10, 12.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee" (KJV) / "if for a single moment I should go up among you, I would consume you" (RSV)

    Rulings 10, 2, 25

    רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה … וְכִלִּיתִיךָ has no "if": a bare yiqtol and a weqatal, "one moment I go up … and I finish you." The sequence is conditional, and English needs "should … would" to say it. רֶגַע is "moment": "for a small moment I forsook you" (Isa 54:7); "I will finish them in a moment" (Num 16:21, 45); "for a moment in his nose, a life in his favor" (Ps 30:6).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 156

    וַיִּתְנַצְּלוּ is the only hithpael of נָצַל, "snatch from oneself" (163o), against the KJV and RSV "stripped themselves"; it keeps the verb of "snatch" (hiphil and piel). The piel was Israel's own act at the Exodus: "you shall snatch Egypt" of its articles of silver and gold (3:22; 12:36). Part of what they took went into the calf (32:2–3); the rest they now snatch from themselves. "From Mount Horeb" is either "from then on" (RSV) or "at Horeb" (KJV); the Hebrew is printed. b. Shabbat 88a: at Sinai six hundred thousand ministering messengers tied two crowns on each Israelite, for "we will do" and "we will hear"; when they sinned, twice as many destroyers came down and took them off, as it is said, "and the sons of Israel snatched their ornament from Mount Horeb."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 122, 155

    "The tent" is not the abode of Exod 25–31, which is not yet made (35–40); it is a tent Moses pitches "outside the camp, going far from the camp," while the abode will stand in the middle of the camp (25:8; Num 2). It takes the name "tent of appointment" (122e), which the abode also bears (27:21; 40:2). The verbs are frequentative, "would take … would go out," a custom, not one event. "Seeking ADONAI" uses בָּקַשׁ "seek" (settled): Rashi takes in those who sought Moses' judgment and the messengers who sought him. Num 11:16–30 and 12:4–10 place the tent outside the camp again.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 57

    אַחֲרֵי of place is "after" (the split of אַחַר, 20): the people follow Moses with their eyes until he enters. English "look after" can mean "take care of," which is not the sense; the place is set by "until his coming into the tent." Exod. Rabbah 51:6 and the Tanhuma record two readings of the gaze, in praise ("happy is the one born of a woman who is so sure that the Shekhinah will enter after him") and in blame.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 27

    "And he would speak with Moses": the subject is not named. Grammar allows the pillar of cloud, the last noun; v. 11 names ADONAI. The English keeps "he."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 46

    פָּנִים אֶל־פָּנִים "face to face," the face (settled, 39) of 32:11 and of vv. 14–15, 20, 23. Num 12:8 says "mouth to mouth … and the figure of ADONAI he gazes upon," and Deut 34:10 "whom ADONAI knew face to face." Deut 5:4 says the same of all Israel at Horeb. In this chapter Adonai speaks with Moses "face to face" (v. 11) and says "you cannot see my face" (v. 20); the text sets the two side by side and leaves them. Rashi: "as a man speaks to his fellow," that is, without a go-between.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    Joshua is Moses' "minister" (שָׁרַת, settled; 24:13) and "a lad" (נַעַר, settled), a young man in service (Gen 22:3; 37:2). His father's name, Nun, is first given here; Num 13:16 renames him from Hoshea. "Would not withdraw" (מוּשׁ, settled) is the verb of the pillar that "did not withdraw" from before the people (13:22). Joshua stays in the tent when Moses returns to the camp.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My presence shall go with thee, and I will give thee rest" (KJV) / "My presence will go with you, and I will give you rest" (RSV)

    Rulings 39, 1, 46

    פָּנַי is "my face" (settled, 39), with a plural verb, as the noun is plural in form; "with you" is not in the Hebrew. The face is the word of v. 11 ("face to face") and of vv. 20, 23 ("you cannot see my face"), and the chain is kept. (a) The face as the presence that goes in person: "he brought you out with his face, with his great power" (Deut 4:37); "the messenger of his face saved them" (Isa 63:9); Targum Onkelos "my Shekhinah will go." (b) A question, "shall my face go?", which some medieval readers take from the context. The LXX has αὐτὸς προπορεύσομαί σου "I myself will go before you," the Vulgate facies mea praecedet te. "Face" holds the presence, the person and the chain. The hiphil of נוּחַ is "give rest," the rest of the land (Deut 3:20; 12:10; Josh 1:13).

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 3

    The niphal of פָּלָה is "be set apart" (settled): the verb of the distinction between Israel and Egypt in the plagues (8:18; 9:4; 11:7). Moses asks that the same mark set Israel apart now, by the face going with them.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 129

    כָּבוֹד is "glory" in every book (129k), the noun of כָּבֵד "be heavy." The glory has been seen in the cloud (16:7, 10) and on the mountain "like an eating fire" (24:16–17). Moses asks to see it; Adonai answers with "all my good" (v. 19), his name, and his back (v. 23).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will proclaim the name of the LORD before thee" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 6, 49

    קָרָא בְשֵׁם is "call on the name" (Gen 4:26; 12:8; 26:25), elsewhere said of humans calling on Adonai; here Adonai is the speaker, and the Name stands in apposition, "the name ADONAI." The fulfilment is 34:5–6: "and he called on the name ADONAI … and ADONAI passed over before his face, and called: ADONAI, ADONAI." The construction is kept so that the reader hears both verses alike (6). WPRB "call out the name."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy" (KJV) / "will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy" (RSV)

    Rulings 1, 46, 95, 155, 163

    The verse uses the figure of 3:14, "I shall be who I shall be" (155l): a verb repeated in a relative clause, which states a freedom and refuses a further definition. חָנַן is "favor" (settled), the verb of חֵן "favor" (95), so the chain of vv. 12–17 ("you have found favor in my eyes") is answered by the verb. The piel of רָחַם is "have mercy," the verb of רַחֲמִים "mercy" (settled; one root, 163v) and of רֶחֶם "womb": "can a woman forget her nursling, so as not to have mercy on the son of her womb?" (Isa 49:15). The same two roots name Adonai at 34:6, רַחוּם וְחַנּוּן. b. Berakhot 7a: "I will favor whom I will favor, even if he is not worthy; I will have mercy on whom I will have mercy, even if he is not worthy." Paul quotes the LXX, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω (Rom 9:15), and the New Testament follows its Greek (4).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 46

    הָאָדָם with the article is "the human" (11), the kind. "Shall not see me and live" is the fear of Jacob (Gen 32:31), Manoah (Judg 13:22) and Isaiah (Isa 6:5), each of whom sees and lives. John 1:18: "no one has ever seen God."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 155

    נִקְרָה is "cleft," of נָקַר "bore, gouge" (1 Sam 11:2; Prov 30:17): a hollow cut into the rock, as in "the clefts of the rocks" (Isa 2:21). סָכַךְ is "screen" (155j), the verb of the cherubim's wings over the atonement-lid (25:20); here Adonai screens with his palm (כַּף, settled). Elijah at Horeb stands in "the cave" (1 Kgs 19:9–13), and b. Megillah 19b identifies it with the place where Moses stood.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 136, 95

    אָחוֹר is the back side of a thing (Isa 9:11; Ezek 8:16), "back" for the noun and "backward" for the adverb (163n, with 136k); the KJV has "my back parts." The verse turns on one verb: "you shall see my back, and my face shall not be seen." b. Berakhot 7a: he showed Moses the knot of the tefillin.

Words in this chapter (113)
WordGlossInstead ofNote
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אֶרֶץlandearth
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
אָמַרsaysay
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
גָּרַשׁdrive outdrive outWave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31)
כְּנַעֲנִיCanaaniteCanaaniteSingular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table
אֱמֹרִיAmoriteAmoriteSingular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table
חִתִּיHittiteHittiteOf Heth (10:15). Names table
פְּרִזִּיPerizzitePerizziteSingular with the article, collective. Names table
חִוִּיHiviteHiviteNames table
יְבוּסִיJebusiteJebusiteNames table
זוּבflowflowOf water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3)
חָלָבmilkmilk"A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8)
דְּבַשׁhoneyhoneyBees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey")
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
קָשֶׁהhardroughlyThe adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9)
עֹרֶףnapeneckThe back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
אָבַלmourn (hithpael)mourn / mournMourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
אִישׁmanhusband; wife
עֲדִיornamentornamentsJewelry of gold and silver: "can a virgin forget her ornament?" (Jer 2:32); 33:4–6; Ezek 16:11; 2 Sam 1:24. The name Adah is of its root (Gen 4:19)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
רֶגַעmomentmomentAn instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
הַרmountainmountain
חֹרֵבHorebHorebThe mountain of the Elohim (3:1; 17:6; 33:6; Deut 4:10). Names table
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
מַחֲנֶהcamphost / company, campFrom חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
פֶּתַחdoorwaydoorThe opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1)
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עַמּוּדpillarpillarA standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post"
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שָׁרַתminister (piel)serve / attendPersonal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123)
יְהוֹשֻׁעַJoshuaJoshua"Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table
נוּןNunNunThe father of Joshua (33:11; Num 13:16). Names table
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
מוּשׁwithdrawdepart / take awayTo move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
חֵןfavorgrace"Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
אֵפוֹאthereforethen / where (KJV 27:33)An enclitic of consequence after a question or condition (27:33, 37; 43:11). "Then" is אָז's, "so" כֹּה's. The KJV at 27:33 reads אֵיפֹה "where"
פָּלָהset apart (hiphil); be set apart (niphal)sever / set apartWith בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
טוּבgood (n.)goods / choice giftsThe noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
חָיָהliveliveThe verb to the adjective and noun חַי "living; living thing," kept apart from them by part of speech: "and live to the age" (3:22); "and Adam lived" (5:3)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
נִקְרָהcleftclift / cleftOf נָקַר "bore": a hollow in the rock (33:22; Isa 2:21)
סָכַךְscreencover / overshadowTo screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    ἐξήγαγες, "you brought out," for "you have brought up" ({lexeme}, as 32:1, 7, 23). The Greek's "your people" (ὁ λαός σου) and "whom," plural, for "the people that" stand on the pronoun (142a). It has καί before Isaac where the Masoretic version has none ("to Abraham, to Isaac and to Jacob"), a lone plus (170). Πορεύου ἀνάβηθι, "Go, go up," keeps the Masoretic version's two verbs without a conjunction.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 170

    συναποστέλλω is first-fixed "send along" (2 Cor 12:18 "I sent along the brother"), a compound of ἀποστέλλω "send" (95), for "send," the same sending, unmarked. Swete prints ἐκβαλεῖς, "you shall cast out" (ἐκβάλλω settled; flagged Swete-only, Rahlfs reads the third person, the messenger), for "I will drive out" ({person}), printed as Swete has it (53). The seeded lack is "the Canaanite"; the seeded plus is "and Girgashite," which makes the Greek's list six names again. "My messenger before your face" sets the messenger before the phrase the Masoretic version puts first ("before your face a messenger"; {order}); "my" stands on the pronoun (142a). The καί before Hivite has no Hebrew conjunction (הַחִוִּי), a lone plus (170).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 173

    The seeded plus is καὶ εἰσάξω σε, "and I will bring you in" (εἰσάγω settled), which gives the Masoretic version's bare "to a land flowing with milk and honey" its verb. οὐ γὰρ μή, "For … by no means," the emphatic negation (as 30:20). For "go up in your inward part" the Greek has συναναβῶ μετὰ σοῦ, "go up together with you" ({lexeme}). σκληροτράχηλος is first-fixed "stiff-necked," the neck held hard against the yoke (Acts 7:51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart"), the Masoretic version's "hard of nape" in the Greek's one word, unmarked; διὰ τὸ … εἶναι, "for you are," the articular infinitive. ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε, "lest I consume you utterly" (32:12), for "lest I finish you" ({lexeme}, the varied verb, 173c).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 171

    ἀκούσας, "having heard," the participle ({other}). πονηρός "evil" for "bad" is the two lexicons'. καταπενθέω is first-fixed "mourn deeply," a compound of πενθέω "mourn" (95), for "mourned," unmarked (κατεπένθησεν flagged Swete-only, a form). Where the Masoretic version goes on "and they did not set, each man, his ornament on him," the Greek has ἐν πενθικοῖς, "in mournful clothes" (πενθικός first-fixed "mournful," of πένθος "mourning," 95; the neuter plural is garments, and "clothes" is supplied for English), and the alignment pairs the two: in the Greek the people put mourning on, in the Masoretic version they leave their ornaments off, one act told two ways with no negation in the Greek ({lexeme}). Nothing in the Greek answers "each man" or "ornament" word for word.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 173

    The seeded lack is "to Moses, Say": in the Greek the Lord speaks to the sons of Israel directly, with no message given to Moses, and the quotation is one level. The seeded pluses are ὁρᾶτε μή, "see, lest," and σοι, "you." For "Should I go up one moment in your inward part, I would finish you" the Greek has πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς, "lest I bring on you another stroke and consume you utterly": "bring on" for "go up," "another stroke" (πληγή settled, 170a) for "one moment," and "consume utterly" for "finish," each {lexeme}. νῦν οὖν, "So now," οὖν for "And" ({connective}). ἀφέλεσθε, "take away" (ἀφαιρέω settled), for "bring down" ({lexeme}). For "your ornament" the Greek has τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, "the robes of your glories and the kosmos": the Greek has "the robes of your glories and," which the Masoretic version lacks, a plus, the Masoretic "your" of the ornament standing in the Greek on "glories"; and κόσμος, settled "kosmos" (142f), here in its first sense, the order and adornment of a thing (1 Pet 3:3, "whose kosmos is not the outward braiding of hair"), stands for the ornament, unmarked. The seeded lack after it is "from on you" (מֵעָלֶיךָ). For "and I will know what I shall do to you" the Greek has καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι, "and I will show you what I will do to you" ({lexeme}).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    περιείλαντο, "took off from themselves" (the middle; as 32:3), for "snatched from themselves," the same stripping, unmarked. The Greek has καὶ τὴν περιστολήν, "and the attire," which the Masoretic version lacks, a plus (unseeded): περιστολή is first-fixed "attire," of περιστέλλω "wrap around" (95), the robes of 33:5 named again. "Their kosmos" is the ornament (33:5).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 171, 173

    λαβών, "having taken," the participle for "would take" ({other}); ἔπηξεν, "pitched" (πήγνυμι settled), the aorist where the Masoretic version tells what Moses used to do ({tense}); "pitched" for "stretch out" is the same act. "His tent" (αὐτοῦ) where the Masoretic version reads "the tent" stands on the pronoun (142a). The seeded lacks are "for himself," "it" after "called," and "of appointment that" after "the tent." ἐκλήθη, "it was called," the passive for "he called it" ({voice}); σκηνὴ μαρτυρίου, "a tent of testimony," for "the tent of appointment," is marked as every tent of the testimony is (173c), here the name of Moses' own tent outside the camp; the article follows the Greek. μακράν "far" for the infinitive "going far" is the adverb for the same distance. ἐκπορεύομαι "go forth" for "go out" is the two lexicons'.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 151, 170, 174

    δέ for the "And" of "And it was" ({connective}), and the frame "it was" (וְהָיָה) has no Greek (‸), as at 32:19. ἡνίκα with ἄν is "whenever" (the G2259 row). For "as Moses went out to the tent" the Greek has εἰσεπορεύετο, "went in" ({lexeme}): Moses goes in to the tent, and the people watch him go. The seeded plus is ἔξω τῆς παρεμβολῆς, "outside the camp." For "all the people would rise and be stationed" Swete has ἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες, "all the people would stand, keeping watch" (ἱστήκει flagged Swete-only, a form): "stand" for "rise" and the participle "keeping watch" for "and be stationed," each {lexeme}. σκοπεύω is first-fixed "keep watch," of σκοπός "watcher" (95); "watch" alone is the noun φυλακή's (171a), "spy out" κατασκοπεύω's. παρὰ τὰς θύρας, "at the doors," plural ({number}). κατανοέω "consider" (settled) for "look" is the two lexicons'. For "after Moses" the Greek has ἀπιόντος Μωσῆ, "as Moses was going away," a participle in the genitive absolute ({other}); ἄπειμι is first-fixed "go away," the same English as ἀπέρχομαι, to be declared one sense from two words (174). ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, "until he entered," the infinitive printed as a finite clause (10). Μωσῆς and Μωσῆ are flagged Swete-only, spellings.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 151, 173

    δέ for "And" ({connective}), and "it was" (וְהָיָה) has no Greek (‸), as 33:8. στῦλος "column" (171b) for "pillar" is the two lexicons' for the same pillar of cloud (13:21–22). ἐλάλει Μωσῇ, "he would speak to Moses," for "with Moses." Μωσῆς and Μωσῇ are flagged Swete-only, spellings.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 171

    For "would rise" the Greek has στάντες, "having stood," the participle and another verb ({lexeme}; as 33:8). προσεκύνησαν, "bowed down," the aorist where the Masoretic version tells what the people used to do ({tense}); προσκυνέω "bow down" (146a) for "prostrate themselves" is the two lexicons'. ἀπὸ τῆς θύρας "from the door" for "at the doorway."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "face to face" (KJV, RSV, NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 174

    ἐνώπιος ἐνωπίῳ is the adjective of ἐνώπιον "before" doubled, "presence to presence," the Greek's idiom for the meeting the Masoretic version calls "face to face" (פָּנִים אֶל־פָּנִים). The adjective's gloss is "of presence" ("the loaves of presence," 25:30); here it stands as a noun and is printed "presence," a construction like the doubled ἔνθεν (32:15). "Face to face" is left for πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, Jacob's at Peniel (Gen 32:31 LXX) and Paul's "then face to face" (1 Cor 13:12), which this verse does not use; the difference from the Masoretic version is the two lexicons' and is unmarked.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he turned again into the camp" (KJV) / "he would return to the camp" (RSV) / "he would be released into the camp" (NETS)

    Rulings 2, 3, 20, 174

    ἀπολύω is settled "release," active of letting someone go. Its middle, of a person leaving a meeting, is "take leave," to go away dismissed (Acts 28:25 ἀπελύοντο "they took their leave"); "he would be released" would say Moses had been held. "depart" is ὑπάγω's.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143, 145, 149, 171

    ἐλάλησεν, "spoke," the aorist where the Masoretic version tells what the Lord used to do ({tense}). For "as a man speaks to his fellow" the Greek has ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον, "as if anyone should speak to his own friend" ({other}); φίλος is first-fixed "friend" (Jas 2:23 "he was called friend of God"; John 15:13–15), for "fellow" (רֵעַ), the same companion, unmarked. ἀπελύετο, the middle of ἀπολύω, "he would take his leave", for "he would return" ({lexeme}). For "from the middle of the tent" the Greek has ἐκ τῆς σκηνῆς, "from the tent," with nothing for "the middle of" (‸; 31:14 carries ἐκ μέσου). δέ for "and" ({connective}). θεράπων "attendant" (77) for "minister," and νέος "young" for "a lad," are the two lexicons'; the Greek has no "his." Ἰησοῦς is Joshua by referent (171b), and Ναυή is first-fixed by referent "Nun": the Greek's form of נוּן, which the Septuagint spells Ναυή throughout ("Joshua son of Naue"), read from a Hebrew with ה or ו where the Masoretic text has the final נ; the father is the same man, so the familiar name stands (18, 145f), with the Greek in the names table.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 150, 170

    Ἰδού "Look" for "See" (רְאֵה) is the particle for the imperative, untagged. ἀνάγω "lead up" (settled) for "bring up," and δηλόω "make clear" (settled) for "made me know," are the two lexicons'. σὺ δέ, twice, "but you," δέ for "and" ({connective}). The seeded plus is μοι, "to me." For "I know you by name" the Greek has Οἶδά σε παρὰ πάντας, "I know you beyond all" ({lexeme}; again 33:17). For "and also you have found favor in my eyes" the Greek has καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί, "and you have grace with me" ({lexeme}), with nothing for "also" (גַּם; ‸, 150).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 172, 174

    εἰ οὖν, "So if," οὖν for "And now" ({connective}); the seeded lacks are the two "please" (נָא). "Found grace before you" (ἐναντίον) for "found favor in your eyes" is the formula as the Greek has it since Genesis (18:3), unmarked. For "make me know, please, your ways" the Greek has ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν, "manifest yourself to me" ({lexeme}): ἐμφανίζω is first-fixed "manifest," the verb of John 14:21–22 ("I will manifest myself to him … how is it that you will manifest yourself to us?"), sharing the English with the adjective φανερός "manifest" (174). For "and I will know you" the Greek has γνωστῶς ἴδω σε, "knowably let me see you" ({lexeme}), with no "and" (‸, 172): γνωστῶς is first-fixed "knowably," the adverb of γνωστός "known" (95). ὅπως ἂν ὦ εὑρηκώς, "so that I may be one who has found," the seeded plus ὦ, "be," and the participle for "find" ({other}). For "And see that" the Greek has καὶ ἵνα γνῶ ὅτι, "and that I may come to know that" ({lexeme}); the seeded plus is τὸ μέγα, "great."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    For "My face shall go" the Greek has Αὐτὸς προπορεύσομαι, "I myself will go before" ({name}: the pronoun for the noun, with the compound verb). The seeded plus is σου, "you." καταπαύω "rest" (settled; Heb 4:8 "if Joshua had rested them") for "give rest" is the two lexicons'. λέγει, "he says" ({tense}; again 33:15, 18).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    For "If your face is not going" the Greek has Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, "If you yourself do not go" ({name}), and for "do not bring us up," μή με ἀναγάγῃς, "do not lead me up" ({number}).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 171

    πῶς "how" for "in what" is the same question, unmarked. ἀληθῶς, "truly," for "therefore" (אֵפוֹא; {lexeme}). "Grace with you" (παρὰ σοί) for "favor in your eyes," as 33:12. For "Is it not in your going with us?" the Greek has ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν, "other than in your going along with us" (συμπορεύομαι settled), a statement for the question ({other}). For "And we shall be set apart" the Greek has ἐνδοξασθήσομαι, "I shall be made glorious" (ἐνδοξάζω passive, 171b; 2 Thess 1:10, 12), ({lexeme}). παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, "beyond all the nations," for "from all the people" ({lexeme}): the Greek sets Israel among the nations, not apart from one people. ὅσα … ἐστίν, "as many as are," for "that is" ({other}); "on the land" for "on the face of the ground" is one preposition for the compound (169a).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 64, 141, 143

    The seeded plus is σοι, "for you," printed at the end of the clause for English order. λόγος "logos" (64) for "word," and εἴρηκας "you have said" for "you have spoken," are the two lexicons'. "I know you beyond all" ({lexeme}, as 33:12).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν, "Manifest yourself to me" (both words flagged Swete-only; Rahlfs reads Δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν, "Show me your own glory," with the Masoretic version), the request of 33:13 repeated, for "Make me see, please, your glory" ({lexeme}); printed as Swete has it (53). The seeded lack is "please."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 172

    For "I will make all my good pass over your face" the Greek has Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, "I will pass by ahead of you in my glory": the Lord himself passes, where the Masoretic version has him make his good pass ({other}); πρότερος with the genitive of the person is "ahead of" (172a); "my glory" for "my good" ({lexeme}), and the seeded lack is "all." Swete prints λαλήσω, "I will speak" (flagged Swete-only; Rahlfs reads καλέσω, "I will call"), for "I will call" ({lexeme}), printed as Swete has it (53); ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος, "on my name, 'Lord,'" the name spoken in the nominative. The last clauses are the words Paul quotes, Rom 9:15: "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion." ἐλεέω "have mercy" (settled) for the Masoretic version's "favor" (חָנַן) and οἰκτίρω "have compassion" for its "have mercy" (רִחַם) are the two lexicons', unmarked, and each version keeps its own pair; οἰκτίρω is first-fixed "have compassion" (Rom 9:15, Swete's spelling οἰκτειρ- flagged Swete-only, a form). ὃν ἂν ἐλεῶ … ὃν ἂν οἰκτείρω, the present subjunctive, "on whom I have mercy … on whom I have compassion," for "whom I will favor … on whom I will have mercy" ({tense}).

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου, "for a human shall by no means see my face," the noun where the Masoretic version reads "me" ({name}), with the emphatic negation; John 1:18, "No one has ever seen God," stands behind it.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172

    παρ’ ἐμοί "with me." The Greek has no "and" before στήσῃ, "you shall stand" (‸, 172); ἵστημι "stand" for "be stationed" is the two lexicons'.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 151

    δέ for the "And" of "And it shall be" ({connective}), and "it shall be" (וְהָיָה) has no Greek (‸), as 33:8–9; ἡνίκα with ἄν "whenever." ὀπή is first-fixed "hole" (Heb 11:38 "in the holes of the land"; Jas 3:11 "out of the same hole"), for "cleft," the same opening in the rock, unmarked. τίθημι "set" and σκεπάζω "shelter" (settled) for "put" and "screen" are the two lexicons'; τῇ χειρί μου, "with my hand," the dative of the instrument for the object "my palm" ({other}).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170

    ἀφαιρέω "take away" for "remove" is the two lexicons'; "the hand," with no "my." The Greek's τότε, "then," has no Hebrew, a plus. τὰ ὀπίσω μου, "what is behind me" (the adverb ὀπίσω with the article, untagged), for "my back" (אֲחֹרַי), the same. δέ for "and" ({connective}). The seeded plus is σοι, "by you."

Words in this chapter (126)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
πορεύομαιgogo
ἀναβαίνωgo upgo up
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
λαόςpeoplepeople
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
γῆlandearth
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
δίδωμιgivegive
συναποστέλλωsend alongsend / send / send along33:2, 12; 2 Cor 12:18 "I sent along the brother." A compound of ἀποστέλλω "send" (95)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
ΧετταῖοςHittiteHeth / HittiteThe people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth
ΦερεζαῖοςPerizzitePerizzite
ΓεργεσαῖοςGirgashiteGirgasite / Girgashite
ΕὑαῖοςHiviteHivite
ἸεβουσαῖοςJebusiteJebusite
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
ῥέωflowfloweth / flowing / flowing"A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g)
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
συναναβαίνωgo up togetherwent up / went up / went up withGen 50:7, 9, 14; Mark 15:41 "the women who went up together with him to Jerusalem"; Acts 13:31. Of ἀναβαίνω "go up" (95, 154h)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σκληροτράχηλοςstiff-neckedstiffnecked / stiff-necked / stiff-necked33:3, 5, for the Masoretic "hard of nape"; Acts 7:51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart." Of τράχηλος "neck" (95)
ἐξαναλίσκωconsume utterlyconsume / consume / consume32:12; 33:3, 5, for the Masoretic "finish" (marked). Of ἀναλίσκω "consume" (95)
ὁδόςwayway
ἀκούωhearhear
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
καταπενθέωmourn deeplymourn / mourn / mourn33:4, for the Masoretic "mourned." A compound of πενθέω "mourn" (95)
πενθικόςmournful— / — / mournful33:4 "in mournful clothes," the neuter plural for mourning garments (the noun "clothes" supplied). Of πένθος "mourning" (95)
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
οὖνsothen / so / —The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
περιαιρέωtake offput off / put off / took offTake from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed"
περιστολήattire— / — / attire33:6 "the kosmos and the attire," a plus. Of περιστέλλω "wrap around" (95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
χωρηβHorebHorebThe Greek spelling of חֹרֵב (145f)
λαμβάνωtaketake
σκηνήtenttent
πήγνυμιpitch; congeal (of liquids)pitched / pitched / pitchedOf a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a)
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
σκοπεύωkeep watch— / — / watch33:8, the people at their doors, for the Masoretic "be stationed" (marked). Of σκοπός "watcher" (95); "watch" is the noun φυλακή's, "spy out" κατασκοπεύω's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
ἄπειμιgo away— / — / go away33:8 "as Moses was going away"; Acts 17:10. The same English as ἀπέρχομαι, to be declared one sense from two words (146b)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
θεράπωνattendantservant; servant; serve
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΝαυήNunNun / Nun / NaueThe father of Joshua (33:11; Num 11:28; Josh 1:1), printed by referent (149a): the Greek's form of the Masoretic version's נוּן, read with a final ה or ו; the identity is shown at 33:11
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
εὑρίσκωfindfind
ἐμφανίζωmanifest (v.)shew / show / manifest33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared)
γνωστῶςknowably— / — / knowingly33:13 "knowably let me see you," for the Masoretic "and I will know you" (marked). The adverb of γνωστός "known" (95)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μέγαςgreatgreat
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15
ἐνδοξάζωmake glorious; be made glorious (passive)be honoured / get glory / —The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
ὄνομαnamename
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
δύναμαιbe ablebe able
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
τόποςplaceplace
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ὀπήholeclift / cleft / hole33:22 "in a hole of the rock," for the Masoretic "cleft"; Heb 11:38 "in the holes of the land"; Jas 3:11
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
χείρhandhand