Exodus 25
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
B p. 77 1 Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
2 דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת תְּרוּמָתִֽי
2 Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ· καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.
3 וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת
3 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχὴ ἣν λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκόν,
4 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים
4 καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγίας,
5 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים
5 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα,
7 אַבְנֵי שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן
6 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφήν, εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
8 וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם
7 καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
9 כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ
8 καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς. οὕτω ποιήσεις.
10 וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
9 Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
11 וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
10 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
12 וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית
11 καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσερα κλίτη· δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἕν, καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
13 וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב
12 ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
14 וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם
13 καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
15 בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ
B p. 78 14 ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
16 וְנָתַתָּ֖ אֶל הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ
15 καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
17 וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ
16 καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
18 וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת
17 καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
19 וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת הַכְּרֻבִ֖ים עַל שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו
18 ποιηθήσονται χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβεὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
20 וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו אֶל הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים
19 ἔσονται οἱ χερουβεὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείν.
21 וְנָתַתָּ֧ אֶת הַכַּפֹּ֛רֶת עַל הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ
20 καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι.
22 וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
21 καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβεὶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
23 וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ
22 Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πήχεος τὸ εὖρος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
24 וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
23 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ· καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ·
25 וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב
24 καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.
26 וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו
25 καὶ ποιήσεις τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς τέσσαρες δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς ὑπὸ τὴν στεφάνην·
27 לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
26 καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
28 וְעָשִׂ֤יתָ אֶת הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא בָ֖ם אֶת הַשֻּׁלְחָֽן
27 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
29 וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם
28 καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπόνδια καὶ τοὺς κυάθους, οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
30 וְנָתַתָּ֧ עַֽל הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד
29 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός.
31 וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ
30 Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
32 וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי
31 ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνός, καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
33 שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה
32 καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
34 וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ
33 καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
35 וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה
34 ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρες καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
36 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר
36 οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
37 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ
37 καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
38 וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
B p. 79 38 καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις·
39 כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה
39 πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
40 וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר
40 ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an offering" (KJV, RSV)
תְּרוּמָה is the noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c): what is raised off a mass and set apart for Adonai or the priest. The verb and the noun stand together as a formula: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the first of the dough "you shall raise as a raised offering, like the raised offering of the threshing floor" (Num 15:19–20); the Levites "raise from it a raised offering for Adonai" (Num 18:26–29). The KJV keeps the lift in "heave offering" at 29:27 and in Numbers, and "offering" here. The LXX has ἀπαρχαί "first-fruits," the Vulgate primitias; Rashi glosses הַפְרָשָׁה, "a setting apart." "Offering" alone is left for קָרְבָּן, the thing brought near (Lev 1:2). Concrete over abstract (39): the act is a lifting.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of every man that giveth it willingly with his heart" (KJV) / "from every man whose heart makes him willing" (RSV)
In יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ the heart is the subject and the man the object: his heart volunteers him. נָדַב "volunteer" (155d) is the family word: "everyone whose heart lifted him and whose spirit volunteered him" (35:21); the "volunteer offering" (35:29; Lev 7:16); "the volunteer of heart" (35:5, 22); Deborah's people who "volunteered themselves" (Judg 5:2, 9); "your people are volunteers in the day of your strength" (Ps 110:3). "Willing" is אָבָה's. Nothing is levied: the materials of the sanctuary come from those whom their hearts send.
- Reading↩ Back to the text
The persons of the Hebrew are kept (155a), here and through the chapter. Moses is told "speak" (singular); the sons of Israel are to "take" (third plural), and "you shall take" in vv. 2–3 is plural, the people addressed. "They shall make" (v. 8), "you shall do" (v. 9, plural) and "they shall make" (v. 10) are the people again; the Samaritan Pentateuch and the LXX (ποιήσεις) have the singular at v. 10. From v. 11 the instruction is singular, to Moses ("you shall overlay"), with the singular imperative at vv. 19 and 40; but v. 19 closes with a plural, "you shall make the cherubim." At v. 31 the lampstand "shall be made" (niphal). At vv. 37 and 39 a third person appears, "he shall bring up its lamps," "he shall make it," with no subject named: the priest who will tend the lamps (27:20–21; Lev 24:2–4), or the craftsman. English "you" does not show number, so the plurals are named here once; the third persons are printed as they stand.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "blue" (KJV, RSV)
תְּכֵלֶת is the dye of the murex snail and the wool dyed with it, the first of the sanctuary's four materials (violet, purple, worm-scarlet, fine linen), fixed as a set (44, 155j). The LXX has ὑάκινθος, the Vulgate hyacinthus, the color of the hyacinth flower, blue shading into violet. The Talmud says that tekhelet "resembles the sea, and the sea the sky" (b. Menahot 43b), and Jewish tradition has "blue" for the thread of the tassel (Num 15:38). The dye from Hexaplex trunculus comes out from blue to blue-violet by the light it is dried in; "violet" keeps the versions' shade and keeps it apart from purple, אַרְגָּמָן (the red murex), and from any plain "blue."
- Reading↩ Back to the text
עִזִּים "goats" stands for the goats' hair, as the women "spun the goats" (35:26). The supplied word is set in italics, the device reserved for supplied words (guide §7). The goats'-hair curtains are the tent over the abode (26:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "badgers' skins" (KJV) / "goatskins" (RSV)
תַּחַשׁ is unidentified (155b), so it is transliterated. It appears only as skins: the abode's outer covering (26:14; 35:7, 23; 36:19; 39:34), the wrappings of the holy things on the march (Num 4:6–25), and the sandals of tahash with which Adonai shod Jerusalem (Ezek 16:10). The candidates: a sea animal, from Arabic tuḫas (dugong or dolphin; NJPS "dolphin"); a dyed or beaded leather, from Akkadian duḫšu (Alter "ocher-dyed"); a color, with the LXX's ὑακίνθινα "hyacinth-colored" skins and the Vulgate's ianthinas. Onkelos has סַסְגּוֹנָא "of many colors," and the Talmud speaks of a many-colored animal that existed in Moses' time (b. Shabbat 28a–b). The KJV's "badger" goes back to rabbinic Hebrew; the RSV's "goatskins" is a guess. No English word can be printed without choosing among these. The name Tahash (Gen 22:24) has the same letters and is a different word (161o).
- Reading↩ Back to the text
מָאוֹר is held as "light-giver," its settled gloss from the creation (Gen 1:14–16): the oil is "for the light-giver," the lampstand that does in the tent what the sun and moon do in the skies. The KJV and RSV have "light" and "lamps"; the sanctuary use continues at 27:20; 35:8, 14; Num 4:9, 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stones to be set" (KJV) / "stones for setting" (RSV)
מִלֻּאִים is the noun of מָלֵא "fill" (155e): the stones fill their settings, "fillings of stone" (28:17, 20; 35:9, 27). The same noun names the priests' installation, "the ram of filling" (29:22–34; Lev 8:22–33), because their hand is filled (28:41; 29:9). One English word holds the chain from the stones of the breastpiece to the filling of the priests' hands.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I may dwell among them … the tabernacle" (KJV) / "that I may dwell in their midst … the tabernacle" (RSV)
שָׁכַן is "abide" and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155g, revising 96): one English root, as the Hebrew has one. "Dwell" is יָשַׁב's (96). The abode is where Adonai abides "in their middle" (29:45–46), and the cloud abides on it (40:35); the later שְׁכִינָה "Shekhinah," the abiding Presence, is the same root. The LXX avoids the verb here: καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν, "and I shall be seen among you." For the noun it has σκηνή "tent" and the Vulgate tabernaculum, also "tent," whence "tabernacle"; John 1:14 ἐσκήνωσεν "he tented among us" is the Greek's link, kept in the Greek versions (52). In the Hebrew, אֹהֶל "tent" stands beside מִשְׁכָּן (26:7, "a tent over the abode"), so the noun needs a word of its own.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
תַּבְנִית is the noun of בָּנָה "build" (155j): a built form shown as the thing to copy. "The model of male or female, of any beast" (Deut 4:16–18); the model of the Damascus altar sent to Uriah (2 Kgs 16:10); David's model of the temple (1 Chr 28:11–19). The LXX has παράδειγμα here and τύπος at v. 40, which Heb 8:5 quotes: "See that you make everything by the type shown you on the mountain."
- Reading↩ Back to the text
The measure formula is verbless, the measure before the dimension, in the Hebrew's order (155a), as at Gen 6:15, "three hundred cubits the length of the box." It holds for the chest, the lid and the table (vv. 10, 17, 23) and through the curtains and boards of Exod 26. The numbers keep their Hebrew form (91); the WPRB gives the figures.
- Reading↩ Back to the text
יָצַק "pour" is held in its metalworking use (155j): the gold is poured into moulds, as the bronze of the sockets (26:37) and Hiram's pillars (1 Kgs 7:46). The KJV and RSV have "cast," which is יָרָה's.
- Reading↩ Back to the text
פַּעַם "footing" is the chest's feet (161n), as the four footings of the bronze stands (1 Kgs 7:30); "foot" is רֶגֶל's (v. 26). Onkelos has "its corners" (זָוְיָתֵהּ), and Rashi and the KJV follow him; the LXX has κλίτη "sides."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a mercy seat" (KJV, RSV)
כַּפֹּרֶת is formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the verb of Jacob's "Let me atone his face with the gift" (Gen 32:21) and of the day of the atonements, when the blood is sprinkled on the כַּפֹּרֶת and before it (Lev 16:14–16). The Hebrew hearer hears the atonement word; the position, "on the chest from above" (v. 21), makes it a lid. Rashi reads it as a cover (כִּסּוּי) on the chest, from the qal "cover, pitch" (Gen 6:14). The LXX has ἱλαστήριον ἐπίθεμα, "a propitiatory lid," and then ἱλαστήριον alone; Paul calls Christ the ἱλαστήριον "whom God set forth" (Rom 3:25), and Heb 9:5 names the lid by the same word. The Vulgate has propitiatorium, Luther Gnadenstuhl, and Tyndale's "mercy seat" follows Luther. The versions divide between "lid" and "place of atonement," and the Christian reading of Rom 3:25 between "propitiation" and "place of atonement"; "atonement-lid" keeps the root and the object, and decides neither (46). "Cover" is כָּסָה's, and מִכְסֶה "covering" is the tent's own cover (26:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even of the mercy seat" (KJV) / "of one piece with the mercy seat" (RSV)
Ruling 155
מִן is printed literally, "from" (155a): the cherubim come out of the lid's own metal. The same "from it" is said of the lampstand's parts (vv. 31, 35, 36). The RSV's "of one piece with" is the sense, made explicit; the Hebrew states it as a source.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one to another" (KJV, RSV)
אִישׁ אֶל־אָחִיו, "a man to his brother," is the Hebrew idiom of reciprocity (Gen 37:19; 42:21, 28), here said of the cherubim. It is kept, with the CORE gloss "man," so that the reader hears it again as "a woman to her sister," said of the curtains (26:3, 5–6, 17), because יְרִיעָה is feminine.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there I will meet with thee" (KJV) / "there I will meet with you" (RSV)
נוֹעַדְתִּי is the niphal of יָעַד, the verb of מוֹעֵד "appointment" (122e), printed "make appointment" (155h). The tent of appointment takes its name from this verb: "where I shall make appointment with you, to speak to you there" (29:42–43; 30:6, 36; Num 17:19). Amos 3:3 has "Do two walk together unless they have made appointment?", and Job 2:11 "they made appointment together to come." The LXX has γνωσθήσομαί σοι "I shall be known to you." "Meet" loses the appointment.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for places of the staves" (KJV) / "as holders for the poles" (RSV)
בַּיִת, settled "house," is held: the rings house the poles, as they house the bars of the boards (26:29). The concrete word is kept (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spoons" (KJV) / "dishes for incense" (RSV)
כַּף, settled "palm," is held (155j): the vessel is named for the hollow of the hand, "one palm of ten gold, full of incense" (Num 7:14, 20, 86). "Dish" and "bowl" are the list's other words, קְעָרָה and מְנַקִּית.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to cover withal" (KJV) / "with which to pour libations" (RSV)
יֻסַּךְ is the hophal of נָסַךְ "libate" (133a), impersonal: "with which it shall be libated," the drink offerings poured from the table's vessels (37:16; Num 4:7). The KJV read the verb as סָכַךְ "cover," the root of "screening" in v. 20; the pointing is נָסַךְ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shewbread before me alway" (KJV) / "the bread of the Presence on the table before me always" (RSV)
לֶחֶם פָּנִים is "bread of face," with פָּנִים "face" settled and לְפָנַי "before my face" in the same clause: the bread lies in the face of Adonai. David is given it at Nob as "the bread of the face" (1 Sam 21:7). The LXX has ἄρτους ἐνωπίους, "bread set in view," and the Vulgate "bread of setting forth"; Luther's Schaubrot gave Tyndale "shewbread." The Talmud reads the "face" of the loaves themselves, which were shaped with faces turned both ways (b. Menahot 94b–96a). The concrete noun is kept (39); the RSV's "Presence" interprets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers" (KJV) / "its base and its shaft … its cups, its capitals, and its flowers" (RSV)
The lampstand is described in the words of the body and the plant, and the settled glosses are held (155j). יָרֵךְ "thigh" is its lower trunk ("from its thigh to its flower," Num 8:4), as the oath is under Abraham's thigh (Gen 24:2). קָנֶה "stalk" (Gen 41:5, the stalk of grain) is its central stem and its six arms (v. 32). גָּבִיעַ "goblet" is Joseph's silver goblet (Gen 44:2), and כַּפְתֹּר "capital" is the word for a column's head (Amos 9:1). With "flower" and "almond-shaped" (v. 33) the lampstand is a tree of light.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 155
"From it" (מִמֶּנָּה) is literal (155a): the parts are not attached to the lampstand but come out of its one mass of beaten gold, as at vv. 35–36 and as the cherubim from the lid (v. 19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it" (KJV) / "And the lamps shall be set up so as to give light upon the space in front of it" (RSV)
וְהֶעֱלָה and וְהֵאִיר are both third person masculine singular, with no subject named. The lampstand (מְנוֹרָה) is feminine and the lamps are plural, so the subject is the one who tends them, the priest (27:20–21; Lev 24:2–4; Num 8:2–3), and he is printed. The hiphil of עָלָה, settled "bring up," is held (155j): the lamps, or their flames, are made to go up, the Hebrew's verb for kindling (27:20; 30:8; Num 8:2–3). עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ is "on the beyond of its face," the space across from its front (Num 8:2–3, "toward the face of the lampstand"); "space" is supplied in italics.
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אָמַר | say | say | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| תְּרוּמָה | raised offering | offering / offering | The noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| נָדַב | volunteer | give willingly / make willing | Qal with the heart or spirit as subject and the man as object (25:2; 35:21, 29); hithpael "volunteer oneself" (Judg 5:2, 9). One family with נְדָבָה "volunteer offering" and נָדִיב "volunteer of heart," declared (155d); "your people are volunteers" (Ps 110:3). "Willing" is אָבָה's. See the note at 25:2 |
| זָהָב | gold | gold | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| תְּכֵלֶת | violet | blue / blue | The murex dye on the blue side of purple, and the wool dyed with it (25:4; 26:1–36; 28:31; Num 15:38). LXX ὑάκινθος, Vulgate *hyacinthus*; "blue" is the Jewish tradition for the tassel thread. One of the four sanctuary materials (44). See the note at 25:4 |
| אַרְגָּמָן | purple | purple / purple | The red murex dye and the wool dyed with it (Judg 8:26; Prov 31:22); Akkadian *argamannu*, LXX πορφύρα. With violet, worm-scarlet and fine linen, one of the sanctuary's four materials, fixed as a set (44) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| שָׁנִי | scarlet | scarlet thread / scarlet thread | The crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18) |
| שֵׁשׁ | fine linen | fine linen / fine linen | Egyptian *šs*, royal linen (41:42); the tabernacle's twisted fine linen (Exod 26:1); a homograph of שֵׁשׁ "six." The "fine" of סֹלֶת "fine flour" is a compound gloss (116) |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| אָדַם | reddened (pual participle) | dyed red / tanned | Made red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j) |
| תַּחַשׁ | tahash | badgers' skins / goatskins | Unidentified, so transliterated (155b): a sea animal (Arabic *tuḫas*), a dyed or beaded leather (Akkadian *duḫšu*), or a color (LXX ὑακίνθινα). The abode's outer covering (25:5; 26:14; 39:34), the wrappings of the march (Num 4:6–25), Jerusalem's sandals (Ezek 16:10). The name Tahash is H8477. See the note at 25:5 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מָאוֹר | light-giver | light / luminary | Agent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here |
| בֶּשֶׂם | spices | spices / spices | Aromatic plant matter: for the anointing oil (25:6; 30:23); the Queen of Sheba's gift (1 Kgs 10:2, 10); "my myrrh with my spice" (Song 5:1) |
| מִשְׁחָה | anointing | anointing / anointing | The noun of מָשַׁח "anoint": "the oil of the anointing" (25:6; 29:7; 30:25); also a portion (Lev 7:35). One root with "anoint," declared (155j) |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| סַמִּים | aromatics | sweet / fragrant | A noun, the ingredients of the incense, named at 30:34 ("take yourself aromatics: stacte and onycha and galbanum"); "the incense of the aromatics" (25:6; 31:11; 37:29) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| שֹׁהַם | onyx | onyx | Unidentified; expected reading printed under 40, see the note at 2:12. |
| מִלֻּאִים | filling | to be set / for setting | The noun of מָלֵא "fill" (155e): the stones that fill their settings (25:7; 28:17, 20; 35:9) and the installation of the priests, "the ram of filling" (29:22–34; Lev 8:22–33), whose hand is filled (28:41). See the note at 25:7 |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| חֹשֶׁן | breastpiece | breastplate / breastpiece | A square pouch of twelve stones worn on the high priest's chest, holding the Urim and Thummim (28:15–30); not armor |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| תַּבְנִית | model | pattern / pattern | The noun of בָּנָה "build": a built form shown as the thing to copy (25:9, 40; Deut 4:16–18; 2 Kgs 16:10; 1 Chr 28:11–19). LXX παράδειγμα, τύπος (Heb 8:5) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אָרוֹן | chest | coffin | A chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| צָפָה | overlay | overlay / overlay | To sheathe in metal: the chest, table, boards, bars and pillars (25:11–28; 26:29, 32, 37); the temple (1 Kgs 6:20–35). A homograph of צָפָה "watch," a separate lemma |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| זֵר | rim | crown / molding | The raised edging round the chest, the table and the incense altar (25:11, 24–25; 30:3–4; 37:2). The KJV's "crown" is the Vulgate's *coronam* |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| אַרְבַּע | four | four | |
| טַבַּעַת | ring | ring / signet ring | The seal-ring of authority (41:42; Esth 3:10; 8:2), the hoop-shaped bearing rings of the ark and tabernacle (Exod 25:12). "Ring" is reserved for it by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (125g) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| צֵלָע | side | rib | A side everywhere else (Exod 25:12; 26:20; 1 Kgs 6:5); see the note at 2:21. |
| שֵׁנִי | second | second | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| כַּפֹּרֶת | atonement-lid | mercy seat / mercy seat | Formed from the piel of כָּפַר "atone" (132a, 155f), the lid of the chest (25:17–22; 26:34; Lev 16:2, 13–15). One root with "atone" and "atonements," declared (155f). LXX ἱλαστήριον (Rom 3:25; Heb 9:5), Vulgate *propitiatorium*, Luther *Gnadenstuhl*, whence Tyndale's "mercy seat." "Cover" is כָּסָה's. See the note at 25:17 |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| מִקְשָׁה | beaten work | beaten work / hammered work | Metal driven from one piece: the cherubim and the lampstand (25:18, 31, 36; 37:7, 17, 22), the silver trumpets (Num 10:2). LXX τορευτός. "Hammered" is רָקִיעַ's ("hammered sheet," Gen 1:6) |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| סָכַךְ | screen | cover / overshadow | To screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| יָעַד | appoint (qal); make appointment (niphal) | betroth / designate; meet | Split by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment" |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| מִסְגֶּרֶת | ledge | border / frame | Of סָגַר "shut": a closing band a handbreadth deep round the table (25:25, 27; 37:12, 14); the panels of the bronze stands (1 Kgs 7:28–36). "Border" is גְּבוּל's, "frame" גְּוִיָּה's, "rim" זֵר's |
| טֹפַח | handbreadth | an hand breadth / a handbreadth | The width of the palm, four fingers (25:25; 37:12; 1 Kgs 7:26); "you have made my days handbreadths" (Ps 39:6) |
| פֵּאָה | corner | corner / corner | The side or corner of a thing: of a table (25:26; 37:13), a field (Lev 19:9), the beard (Lev 19:27), the land (Num 34:3); the abode's sides "for the corner Negevward" (26:18, 20). "Angle" is מִקְצוֹעַ's |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עֻמָּה | alongside (לְעֻמַּת) | over against / close to | With לְ, beside and matching: the rings alongside the ledge (25:27; 37:14); the ephod's rings "alongside its joint" (28:27); "the one alongside the other" (Eccl 7:14) |
| קְעָרָה | dish | dish / plate | A deep dish: the table's dishes (25:29; 37:16); the silver dishes of the chieftains' gifts (Num 7:13–85). "Bowl" is מְנַקִּית's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| קַשְׂוָה | jug | cover / flagon | The table's libation jugs (25:29; 37:16; Num 4:7; 1 Chr 28:17) |
| מְנַקִּית | bowl | bowl / bowl | The table's libation bowls (25:29; 37:16; Num 4:7; Jer 52:19). "Mixing bowl" is אַגָּן's (24:6), "dish" קְעָרָה's, "basin" סַף's |
| נָסַךְ | libate | pour (a drink offering) | The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| מְנוֹרָה | lampstand | candlestick / lampstand | The seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j) |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| גָּבִיעַ | goblet | cup / cup | A drinking bowl: Joseph's silver goblet (44:2, 12, 16–17); the almond-shaped cups of the lampstand (Exod 25:31–34); set beside כּוֹס in Jer 35:5. "Cup" is כּוֹס's |
| כַּפְתֹּר | capital | knop / capital | The bulb where a branch springs from the lampstand (25:31–36); the column capital that shakes (Amos 9:1; Zeph 2:14). One English word for both |
| פֶּרַח | flower | flower / flower | The noun of פָּרַח "bud": the lampstand's flowers (25:31–34); Aaron's rod "brought out flower" (Num 17:23); Isa 18:5. "Blossom" is נֵץ's |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צַד | flank | side | "Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שָׁקַד | almond-shaped (pual) | made like unto almonds / made like almonds | The pual participle of the root of שָׁקֵד "almond" (25:33–34; 37:19–20). Jeremiah's almond rod puns on the qal שָׁקַד "watch" (Jer 1:11–12), a homograph fixed when reached. One root with "almond," declared (155j) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| עֵבֶר | beyond | beyond / beyond | The region across: "beyond the Jordan" (50:10–11; Deut 1:1). Of the root of עָבַר "pass over," Eber and the Hebrew (עִבְרִי) |
| מֶלְקָחַיִם | tongs | tongs / snuffers | The dual "takers," of לָקַח "take": the lampstand's tongs (25:38; Num 4:9); the seraph's tongs (Isa 6:6) |
| מַחְתָּה | fire-pan | snuffdish / tray | The pan for carrying coals (25:38; 27:3); the same vessel is the censer of Nadab and Abihu and of Korah (Lev 10:1; Num 16:6, 17) |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| הַר | mountain | mountain |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "that they take for me a raised offering; from every man whom his heart volunteers you shall take my raised offering." Swete prints καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ· καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου: a second-person command, "and take" ({person}), with no μοι "for me" (Swete prints none; Rahlfs has it; ‸, unseeded), and the punctuation attaching "from all" to the first clause. "From all" (πάντων) stands for "from every man," with no word for אִישׁ (‸, unseeded); "to whom it may seem good in the heart" (δοκέω, settled "seem"; English needs "good," as at Luke 1:3, ἔδοξε κἀμοί, "it seemed good to me also") stands for "whom his heart volunteers" ({lexeme}); the Greek has no "volunteer." The καί before λήμψεσθε has no Hebrew conjunction under it (תִּקְחוּ), a lone plus. ἀπαρχή "firstfruits" (167b; Rom 8:23; 1 Cor 15:20) for "raised offering" is marked {lexeme}, here and in v. 3.
- Reading↩ Back to the text
"Fine linen spun" (βύσσον κεκλωσμένην) where the Masoretic 25:4 reads plain "fine linen" (שֵׁשׁ), with no "twined": the participle has no Hebrew under it here and is a plus, unseeded, in the order of 26:1 and 26:36. "Double scarlet" (κόκκινον διπλοῦν) for "worm-scarlet": the Greek read שָׁנִי "scarlet" as שְׁנַיִם "two" (167b). αἴγειος is first-fixed "of goats," printed "goats'" before its noun; θρίξ "hair" and πορφύρα "purple" are first-fixed. αἰγίας is flagged Swete-only, a spelling.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 25:6, "oil for the light, spices for the oil of anointing and for the incense of the fragrances," has no verse in Swete's text (Vaticanus), nor in Rahlfs; it is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here. From here to v. 34 Swete's verse numbers stand one behind the Masoretic (Swete 6 = Masoretic 7), until the doublet of v. 35 brings them level. "Violet skins" (δέρματα ὑακίνθινα) for "skins of tahash": the Greek read the word as a colour (167b), marked {lexeme}; "undecaying wood" (ξύλα ἄσηπτα) for "wood of acacia," the Greek's rendering of שִׁטִּים through the tabernacle, {lexeme}. ἐρυθροδανόω is first-fixed "redden" (167b).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 25:7 opens "stones of onyx" with no conjunction (אַבְנֵי); the Greek's καί is a lone plus. The Greek has its own account: "stones of sardius" (σάρδιον) for "stones of onyx," "stones for the engraving" (εἰς τὴν γλυφήν) for "stones of filling," and "the foot-length robe" (ποδήρης, Rev 1:13) where the Masoretic version has the breastpiece; each is marked {lexeme} (167b, d). The shoulder-piece (ἐπωμίς) is the Greek's word for the same garment as the ephod (167b, standing note): lexicon-level, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And they shall make me a sanctuary, and I shall abide in their middle." The Greek has the second person singular (ποιήσεις, {person}) and καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν, "and I shall be seen among you" (ὁράω passive, settled "be seen"), where the Hebrew has God abide (שָׁכַן): one ⸤⸥ over the clause, {lexeme}. ἁγίασμα "sanctuary" (167b; Heb 9:1).
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses are "And you shall make for me" and "on the mountain." The Masoretic version reads "and thus you shall do" (וְכֵן); the Greek's οὕτω ποιήσεις has no conjunction (‸, unseeded, 172). σκηνή "tent" for "abode" and σκεῦος "vessel" for "article" are the two lexicons' glosses, unmarked; δείκνυμι "show" for the hiphil "make see" is the plain verb for the causative, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek varies the verb: καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, "you shall overlay it with clean gold" (καταχρυσόω "overlay with gold," printed without the gold twice), then χρυσώσεις "you shall gild" (χρυσόω, Rev 17:4) where the Masoretic version repeats "overlay," marked {lexeme}. It sets "from outside and from within" in the reverse of the Masoretic "from within and from outside" ({order}), and has κυμάτια στρεπτά, "twisted mouldings," for "a rim" (זֵר), {lexeme}. καθαρός "clean" for "pure" is the two lexicons' (167e).
- Reading↩ Back to the text
Jas 3:4), "forge" of metal beaten out, as here: the Greek forges the rings where the Masoretic version reads "pour," {lexeme}. κλίτος "side" (167b) stands for the "footings" (פַּעֲמֹת), {lexeme}; where it stands for the Masoretic "side" (צֵלָע) the English agrees. ἐπιτίθημι "lay on" for "give" is the two lexicons', unmarked. τέσσαρες / τέσσερα are flagged Swete-only, spellings (167g).
- Reading↩ Back to the text
The seed sets the repeated article τούς ("the rings, the ones on the sides") as a plus; it is the attributive article, the Masoretic version's own "on the sides" (142a), and is not marked; the English "that are" carries the article.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "they shall not depart from it" (לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ); the Greek has the adjective ἀκίνητοι, "immovable" (167b): the Greek states as a property what the Hebrew forbids. One ⸤⸥ over the word, {lexeme}; the negation is carried in "im-."
- Reading↩ Back to the text
τὰ μαρτύρια, "the testimonies," plural (the tablets), where the Masoretic version reads "the testimony" (הָעֵדֻת), {number}, here and at v. 20; μαρτύριον G3142 (167i). ἐμβάλλω "cast in" for "give" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 167
ἱλαστήριον "atonement-lid" (167a), the word of Heb 9:5, "the cherubim of glory overshadowing the atonement-lid," and of Rom 3:25. The Greek glosses its own word with a second, ἐπίθεμα "a cover" (the thing laid on), the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
χρυσοτορευτός "of chased gold" (167b) is the Greek's one word for the Masoretic "of gold; beaten work" (זָהָב מִקְשָׁה), {lexeme}; for "you shall make them" (תַּעֲשֶׂה אֹתָם) the Greek has "and you shall lay them on" (καὶ ἐπιθήσεις αὐτά), a different act in the same place, one ⸤⸥{lexeme}, as 26:12. "From both sides" (ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν) stands for "from the two edges," κλίτος for קָצָה, {lexeme}. χερουβείμ (and χερουβείν, χερούβ in v. 18) is G5502, first-fixed here "cherub," plural "cherubim" (Heb 9:5). The Swete-only flag on χερουβεὶμ χρυσοτορευτά is a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And make one cherub from the edge on this side, and one cherub from the edge on that side; from the atonement-lid you shall make the cherubim, on its two edges." The Greek opens without a conjunction (‸) and with the future passive ποιηθήσονται, "They shall be made," for the imperative "make" ({other}, the Greek future for a Hebrew imperative or jussive, as 23:7 LXX); it joins "of the atonement-lid" to the second side, where the Masoretic version has "from the atonement-lid" with the clause that follows ({order}), and opens that clause with a lone καί (plus); "the two cherubim," with the seeded plus δύο. κλίτος "side" for קָצֶה "edge," {lexeme}, as in v. 17.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And the cherubim shall be" (וְהָיוּ); the Greek's ἔσονται has no conjunction (‸, 172). "Stretching out" (ἐκτείνω) for "spreading," and "shading" (συσκιάζω, 167b; "overshadow" is held for κατασκιάζω, Heb 9:5) for "screening," are the two lexicons' words for one act, unmarked; "toward one another" (εἰς ἄλληλα) for "a man to his brother" is the Greek's standard rendering of the idiom (167). χερουβείν is a spelling (167g); the Swete-only ἐν is Swete's preposition before ταῖς πτέρυξιν, the same sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there I will meet with thee" (KJV) / "There I will meet with you" (RSV) / "I will become known to you from there" (NETS)
The Masoretic version reads "And I shall make appointment with you there" (וְנוֹעַדְתִּי); the Greek reads γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, "I shall be made known to you from there": γινώσκω is settled "come to know," and its passive with a dative of the person is "be made known to" (Acts 9:24; Phil 4:5 "let your gentleness be made known to all"), since "be come to know" is not English: the Greek read נוֹדַעְתִּי, one letter different. {lexeme} over the clause; ἐκεῖθεν "from there" for "there," {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
"And according to all, as many as I may command you" (καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι) where the Masoretic version reads "all that I shall command you" (אֵת כָּל־אֲשֶׁר) with no conjunction and no preposition: καί and κατά are a plus, unseeded. "Between" (ἀνὰ μέσον) for "from between," and "to you" (σοι) for "with you," are prepositional, unmarked. χερουβεὶν is a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Swete reads τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, "a table of gold, of clean gold"; χρυσῆν is a Swete-only word of substance (Rahlfs lacks it; 167g), printed as a plus with this note. "Of clean gold" stands in the place of the Masoretic "of wood of acacia," a different material; since the alignment has no unit pairing the two (the gate rejects a ⸤⸥ over a seeded plus), the seeds stand: ⸢of clean gold⸣ as the Greek's plus and ‸ for the acacia wood. εὖρος "breadth," one sense with πλάτος (167b).
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 23 inherits from the Masoretic 25:24 and the first half of 25:25, by content: the Greek has nothing for "And you shall overlay it with pure gold" (‸, seeded); its "twisted mouldings of gold" stands for 25:24's "rim of gold" and its "rim (στεφάνη) of a handbreadth" for 25:25's "ledge of a handbreadth" (מִסְגֶּרֶת), both {lexeme} (167b). Swete's v. 24 is the rest of 25:25, with no "gold" for the moulding (‸, seeded). Swete's numbering is the label (85).
- Reading↩ Back to the text
The seeded lacks are "for it" (לּוֹ) and the second "four" (לְאַרְבַּע). For "the rings" the Greek has "the four rings," τέσσαρες flagged Swete-only, a plus. "Parts" (μέρη, settled "part") stands for "corners" (פֵּאֹת), {lexeme}. "Under the rim" (ὑπὸ τὴν στεφάνην) is the Greek's place for the Masoretic 25:27's "Alongside the ledge": a transposition, marked as a plus here and a lack at the head of v. 26 (54).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 25:27 opens "Alongside the ledge" (לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת), which the Greek has in v. 25 as "under the rim" (‸ here); the Greek's καί has no Hebrew conjunction (plus). "As cases" (εἰς θήκας, 167b; John 18:11) for "as houses," {lexeme}; "with them" (ἐν αὐτοῖς), the seeded plus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shewbread before me alway" (KJV) / "the bread of the Presence on the table before me always" (RSV) / "bread of presence … continually" (NETS)
διὰ παντός, "through all [time]," is printed "continually," the construction (Heb 13:15 "let us offer up a sacrifice of praise continually"; Luke 24:53), as κατὰ μικρόν is "little by little" (172a); πᾶς keeps "all; every." "Loaves of presence" (ἄρτους ἐνωπίους, 167b) for "bread of face," {lexeme}; ἐναντίον μου "before me" for "before my face" is unmarked (169a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "knops" (KJV) / "capitals" (RSV) / "knobs" (NETS)
σφαιρωτήρ is settled "thong," the strap of a sandal (Gen 14:23); here it is the lampstand's ball-shaped knob, the split by referent of 167(b), "thong (of a sandal); knob (of the lampstand)." The lexicon row still shows only "thong"; this note holds the split until the row carries it. Marked {lexeme} against the Masoretic "capitals" (כַּפְתֹּר).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "beaten work the lampstand shall be made: its thigh and its stalk, its goblets, its capitals and its flowers—from it they shall be" (גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ, without conjunctions); the Greek has καί before the bowls and before the knobs, two lone pluses. The Greek's own account: "chased" (τορευτή) for "beaten work," "you shall make" for "shall be made" ({voice}), the shaft (καυλός) for the thigh, "stalks" plural ({number}), bowls (κρατῆρες) for goblets, knobs for capitals and lilies (κρίνα, Matt 6:28) for flowers (167b), each {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 25:33 opens "three goblets" with no conjunction; the Greek's καί is a lone plus. "Bowls embossed with nuts" (κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους) for "goblets almond-shaped" (167b), {lexeme}. The Greek has the triad once; the Masoretic version's repeat, "and three goblets almond-shaped on the one stalk, capital and flower," is lacking (‸, seeded).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus is ἐν τῷ ἑνί; καλαμίσκῳ "stalk," which completes it, has no Hebrew either (the Masoretic 25:34 reads "and on the lampstand four goblets almond-shaped, its capitals and its flowers") so the seed's span is widened to the whole phrase, ⸢on the one stalk⸣ (refused as seeded, added as 9–12).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic 25:35 opens "and a capital" (וְכַפְתֹּר); the Greek's ὁ σφαιρωτήρ has no conjunction (‸, 172). Where the Masoretic version has three knobs each "under the two stalks," the Greek has "under the two stalks" and then "under the four stalks" ({lexeme}); the third clause is lacking (‸, seeded), and the Greek adds οὕτως "thus" (plus, seeded). Twice the alignment tags ἐξ "from" with the id of ἕξ "six" (G1803); it is the preposition and is left untagged.
- Reading↩ Back to the text
Swete's v. 35, "And on the lampstand four bowls embossed with nuts," is not in Rahlfs and doubles v. 33 (Swete-only, 167f, g); it maps to no Masoretic verse ("Not in the Hebrew"), and the whole verse is a plus. With it Swete's numbering meets the Masoretic again at v. 36.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "shall be from it, all of it one beaten work of pure gold." The Greek has the imperative ἔστωσαν, "let them be" ({other}), ὅλη "the whole of it" (ὅλος "whole"), "chased" for "beaten work" ({lexeme}), and "from one clean gold," where "one" goes with the gold, not the work ({order}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and he shall bring up its lamps, and he shall give light on the space beyond its face." The Greek has "you shall lay on the lamps," a different act and person ({lexeme}), the lamps as subject, "they shall shine" ({person}), and ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου, "from the one face," for "on the space beyond its face" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's oil-filler (ἐπαρυστήρ) and trays (ὑποθέματα, 167b) stand for the Masoretic "tongs" and "fire-pans," {lexeme}. The Greek closes v. 38 with ποιήσεις, "you shall make" (plus), and has no verb in v. 39, where the Masoretic version reads "he shall make it" (‸ there): the verb has moved a verse.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Of a talent of pure gold he shall make it, with all these articles"; the Greek has no verb (it closes v. 38 with ποιήσεις, see there), so "he shall make" is lacking (‸, unseeded) beside the seeded lack of "it." "All these vessels" opens the Greek clause where the Masoretic version closes with "with all these articles" ({order}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And see, and make, by their model that you are being made to see on the mountain." The Greek reads ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει: "See, you shall make according to the pattern shown to you on the mountain," without either "and" (‸ twice, 172), with the future for the imperative ({other}, as 23:7 LXX), τύπος "pattern" (167b) for "their model" ({lexeme}; παράδειγμα of v. 8 is "model"), and the passive participle of δείκνυμι "show" for the relative clause "that you are being made to see," passive on both sides ({other}). Heb 8:5 quotes this verse with πάντα, "See, you shall make all things according to the pattern shown to you on the mountain"; Acts 7:44 recalls it ("according to the pattern he had seen"). The New Testament inherits this English (167h).
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| αἴγειος | of goats | goats' / goats' / goats' | The adjective of αἴξ "goat" (95): τρίχας αἰγίας "goats' hair" (25:4; 35:6, 26), printed before its noun as English has it |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| κριός | ram | ram | |
| ἐρυθροδανόω | redden | dyed red / tanned / dyed red | To dye with madder (ἐρυθρόδανον): "skins of rams reddened" (25:5; 26:14), the same English as the Masoretic version's pual of אָדַם |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| λίθος | stone | stone | |
| ποδήρης | foot-length robe; foot-length (attributive) | breastpiece | A robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σκηνή | tent | tent | |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| δύο | two | two | |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ἐλαύνω | drive; forge (of metal) | make / cast / forge | A split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging |
| τέσσαρες | four | four | |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κλίτος | side | sides / sides / sides | The Greek's one word for a flank or side (Exod 25–27). At Ps 127:3, "on the sides of your house" for the Masoretic "in the rear" (יַרְכְּתֵי): marked {lexeme}, as κλίτος against "corner" (176). The seed is adopted |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δεύτερος | second | second | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἱλαστήριον | atonement-lid | atonement-lid | ἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἐπάνωθεν | from upon | — (the Masoretic version reads "from over," "from on") | From the upper side of, off the top of: "from upon your head" (4 Kgdms 2:5), the skin "fallen from upon" Elisha (2:13, 14). Two words with ἀπάνωθεν "from atop" (2:3), not one in two spellings (not 88). "Above" is ἄνω's, "from above" ἄνωθεν's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| πούς | foot | foot | |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| σφαιρωτήρ | thong; knob (of the lampstand) | shoelatchet / sandal-thong | The strap of a sandal (14:23). Split by referent (167b, 173a): on the lampstand, "knob" (Exod 25:31–36) |
| κρίνον | lily | rose / crocus | The flower by name; For the Masoretic version's habatselet, lexicon-level |
| ἕξ | six | six | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| πλάγιος | flank | side | "From the flanks" (6:16); "side" is πλευρά's |
| τρεῖς | three | three | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἑπτά | seven | seven | |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| τάλαντον | talent | talent / leaden cover / — | One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |