The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 39
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 39

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 39 = Masoretic 38:24–31, 39:32–33, 39:35, 39:38 and 39:41–43; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

38:24 All the gold made for the work, in all the work of the holiness—and the gold of the waving was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, in the shekel of the holiness.
1 = Masoretic 38:24 All the gold that was worked out for the works, according to all the working of the Holies, came to be, of the gold of the firstfruits, nine and twenty talents and seven hundred twenty shekels, according to the holy shekel.1
38:24 As for all the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary: the gold of the wave offering came to 29 talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary.

38:24 כָּל הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ

B p. 97 1 Πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

38:25 And the silver of the attended ones of the council: a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, in the shekel of the holiness: 38:26 a beka to the skull, the half-part of the shekel, in the shekel of the holiness, for everyone who passed over to the attended ones, from a son of twenty years and above, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
2 = Masoretic 38:25–26 And a taking-away of silver from the visited men of the gathering: a hundred talents and a thousand seven hundred seventy five shekels‸; one drachm to the head, the half of the shekel, according to the holy shekel.2
38:25 The silver from those of the council who were counted was 100 talents and 1,775 shekels, by the shekel of the sanctuary. 38:26 That was half a shekel a head, half of a shekel by the shekel of the sanctuary. It was for everyone who crossed over to those who were counted, from twenty years old and up, for 603,550 in all.

38:25 וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ

38:26 בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים

2 καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι· δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

Masoretic 38:26, at Swete 2
Masoretic 38:26, at Swete 2
Masoretic 38:26, at Swete 2

3 πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

38:27 And the hundred talents of the silver were for pouring the sockets of the holiness and the sockets of the partition: a hundred sockets for the hundred talents, a talent to the socket.
4 = Masoretic 38:27 And the hundred talents of the silver came to be for the founding of the hundred capitals of the tent, and for the hundred capitals of the curtain,4
38:27 The 100 talents of silver were used to cast the sockets of the sanctuary and the sockets of the dividing curtain: 100 sockets from the 100 talents, a talent for each socket.

38:27 וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן

4 καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς ἑκατὸν κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος,

Masoretic 38:27, at Swete 4
Masoretic 38:27, at Swete 4
Masoretic 38:27, at Swete 4

5 ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι.

38:28 And the thousand and the seven hundred and five and seventy he made hooks for the pillars, and overlaid their heads and fastened them.
38:28 From the 1,775 shekels he made hooks for the pillars, overlaid their tops, and fastened them.

38:28 וְאֶת הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם

6 καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.

38:29 The bronze of the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.

38:29 וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל

7 καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.

38:30 And he made with it the sockets of the doorway of the tent of appointment, and the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, and all the articles of the altar,
8 = Masoretic 38:30 And he made from them the bases of the door of the tent of the testimony,7
38:30 With it he made the sockets for the entrance of the tent of meeting, the bronze altar and its bronze grating, and all the utensils of the altar,

38:30 וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ

8 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

38:31 and the sockets of the enclosure around, and the sockets of the gate of the enclosure, and all the pegs of the abode, and all the pegs of the enclosure around.
9 = Masoretic 38:31 and the bases of the gate round about, and the bases of the gate of the court, and‸ the pegs of the tent, and‸ the pegs of the court round about,8
38:31 the sockets around the courtyard, the sockets of the courtyard gate, all the pegs of the tabernacle, and all the pegs around the courtyard.

38:31 וְאֶת אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת כָּל יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב

9 καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης κύκλῳ, καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ,

Masoretic 38:30, at Swete 8
10 = Masoretic 38:30 and‸ the appendage of bronze of the altar, and all the vessels of the altar, and all the tools of the tent of the testimony.9
Masoretic 38:30, at Swete 8
Masoretic 38:30, at Swete 8

10 καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

39:32 And all the service of the abode of the tent of appointment was finished; and the sons of Israel did according to all that Adonai commanded Moses, thus they did.
11 And‸ the sons of Israel did‸, even as the Lord directed Moses; thus they did.10
39:32 So all the work of the tabernacle, the tent of meeting, was finished. The Israelites did according to all that the LORD commanded Moses; so they did.

39:32 וַתֵּ֕כֶל כָּל עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ

11 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.

Not in the Hebrew
12 Now the remaining gold of the taking-away they made into vessels, to minister with them before the Lord;11
Not in the Hebrew
Not in the Hebrew

12 Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου·

39:1 And of the violet and the purple and the worm-scarlet they made garments of serad to minister in the Holy; and they made the garments of holiness that were for Aaron, as Adonai commanded Moses.
13 and the violet left behind and the purple and the scarlet‸ they made into ministering robes‸ of Aaron, so as to minister in them in the Holy.‸12
39:1 From the violet, purple, and scarlet they made serad garments for serving in the Holy Place. They made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.

39:1 וּמִן הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה

13 καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ἀαρών, ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

39:33 And they brought the abode to Moses, the tent and all its articles, its links, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;
14 And they brought the robes to Moses, and the tent and‸ its vessels‸ and the bases and its bars and the columns,13
39:33 They brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings. They brought its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets.

39:33 וַיָּבִ֤יאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶת הָאֹ֖הֶל וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו

14 Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους,

39:35 the chest of the testimony and its poles, and the atonement-lid;
15 and the chest of the covenant and its spars‸,14
39:35 They brought the ark of the testimony and its poles, and the atonement lid.

39:35 אֶת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת

15 καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς,

39:38 and the altar of gold, and the oil of the anointing, and the incense of the aromatics, and the screen of the doorway of the tent;
16 and the altar‸ and all its vessels, and the oil of the anointing, and the incense of the composition‸, and the clean lampstand‸1516
39:38 They brought the gold altar, the anointing oil, and the sweet incense. They brought the screen for the entrance of the tent.

39:38 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל

16 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν

39:39 the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, its poles and all its articles, the laver and its base;
39:39 They brought the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils. They brought the basin and its stand.

39:39 אֵ֣ת מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֶת בַּדָּ֖יו וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּֽוֹ

39:37 the lampstand, the pure one, its lamps, the lamps of the arraying, and all its articles, and the oil of the light-giver;
17 ‸and its lamps, lamps of the burning,‸ and the oil of the light,17
39:37 They brought the pure lampstand with its lamps, the lamps set in order. They brought all its utensils and the oil for the light.

39:37 אֶת הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר

17 καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτός,

39:36 the table, all its articles, and the bread of the face;
18 and the table of the setting forth and all its vessels and the loaves that are laid out,18
39:36 They brought the table with all its utensils, and the bread of the Presence.

39:36 אֶת הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים

18 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους,

39:41 the garments of the serad to minister in the Holy, the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priest.
19 ‸and the robes of the Holy, which are Aaron's‸, and the robes of his sons for the priestly office,19
39:41 They brought the serad garments for serving in the Holy Place. They brought the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for serving as priests.

39:41 אֶת בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן

19 καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ἀαρών, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατίαν,

39:40 the hangings of the enclosure, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the enclosure, its strings and its pegs, and all the articles of the service of the abode, for the tent of appointment;
20 and the sail-cloths of the court and the columns‸, and the curtain of the door of the tent and of the gate of the court,‸20
39:40 They brought the hangings of the courtyard, its pillars and its sockets, and the screen for the courtyard gate. They brought its ropes and its pegs. They brought all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting.

39:40 אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

20 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς,

39:34 and the covering of skins of rams reddened, and the covering of skins of tahash, and the partition of the screen; Masoretic 39:40, at Swete 20
21 = Masoretic 39:34–40 and all the vessels‸ of the tent and all its tools, and the leathers, skins of rams reddened, and the coverings, violet skins,‸ and the overcoverings of the remaining things, and the pegs and all the tools for the works of the tent of the testimony;21
39:34 They brought the covering of rams' skins, reddened, and the covering of tahash skins. They brought the dividing curtain of the screen. Masoretic 39:40, at Swete 20

39:34 וְאֶת מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ

Masoretic 39:40, at Swete 20

21 καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

39:42 According to all that Adonai commanded Moses, thus the sons of Israel did all the service.
22 ‸what the Lord directed Moses, thus the sons of Israel made all the baggage.2223
39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the Israelites did all the work.

39:42 כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל הָעֲבֹדָֽה

22 ὃ συνέταξεν Κύριος Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.

39:43 And Moses saw all the work, and look, they had done it; as Adonai commanded, thus they did. And Moses blessed them.
23 And Moses saw all the works, and‸ they had done them in the manner that the Lord directed Moses; thus they did them. And Moses blessed them.24
39:43 Moses saw all the work, and look, they had done it. As the LORD commanded, so they did. And Moses blessed them.

39:43 וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת כָּל הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה

B p. 98 23 καὶ ἴδεν Μωσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 91, 143, 166, 167, 176

    Swete's chapter 39 is the reckoning of the metals and the bringing of the work to Moses (166; the verse map): vv. 1–10 are the Masoretic 38:24–31; vv. 11–23 are the Masoretic 39:32–43 in Swete's order, with v. 12 the Greek's own line (no Masoretic verse), v. 13 the Masoretic 39:1 (the robes of the ministry), and v. 21 the Masoretic 39:34 and 39:40 together (the map by content, 176). The Masoretic 39:2–31 are Swete 36; the Masoretic 39:39 has no Greek (v. 16). This verse is the Masoretic 38:24: "All the gold made for the work, in all the work of the holiness—and the gold of the waving was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, in the shekel of the holiness." ὃ κατειργάσθη, "that was worked out" (κατεργάζομαι, 35:33), for "made" ({lexeme}); εἰς τὰ ἔργα, "for the works," plural ({number}); ἐργασία "working" for "work" is the two lexicons'. τῶν ἁγίων, "of the Holies" (29:30 "in the Holies"), the plural of the holy place for "of the holiness" ({other}, as 36:3). ἐγένετο, "came to be," for "was"; the Greek has no "and" before it. χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, "of the gold of the firstfruits," for "the gold of the waving" ({lexeme}; ἀπαρχή, 25:2). The numbers in the Greek's order (91): "nine and twenty" ({order}), and "seven hundred twenty" where the Masoretic version reads "seven hundred and thirty" ({number}): the Greek's figure, printed as Swete has it (Rahlfs agrees: no flag). κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, "according to the holy shekel," for "in the shekel of the holiness," as 30:13's "according to the holy didrachm" (the adjective a standard equivalence).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 91, 143

    Swete's v. 2 is the Masoretic 38:25 and the head of 38:26: "And the silver of the attended ones of the council: a hundred talents, and a thousand and seven hundred and five and seventy shekels, in the shekel of the holiness: a beka to the skull, the half-part of the shekel, in the shekel of the holiness." ἀργυρίου ἀφαίρεμα, "a taking-away of silver": ἀφαίρεμα (29:27) has no word in the Masoretic verse (a plus). For "of the attended ones" Swete prints παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν, "from the visited men" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's words are printed, 53), the census as a visiting (ἐπισκέπτομαι "visit," settled; "attended to" is the Masoretic version's, פָּקַד), with ἀνήρ "men" added to the participle ({other}). συναγωγή "gathering" for "council" is the two lexicons'. "Seventy five" in the Greek's order ({order}; ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε flagged Swete-only, an order). The first "in the shekel of the holiness" has no Greek (‸); the second is the Greek's last words. δραχμὴ μία, "one drachm," for "a beka" ({lexeme}; μία belongs to that rendering, and the seed that sets it as a plus is refused): the Greek counts in the Attic coin, the half-shekel (δραχμή "drachm," settled; Luke 15:8). κεφαλή "head" for "skull" is the two lexicons'.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The rest of the Masoretic 38:26: "for everyone who passed over to the attended ones, from a son of twenty years and above, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty." The Greek is 30:14's ("Every one who passes along into the inspection, from twenty years old and above"), here without the preposition: πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν, "every one who passes along the inspection," the present for "passed over" ({tense}) and "the inspection" for "the attended ones" ({lexeme}, as 30:13–14). "From twenty years old" for "from a son of twenty years" is a standard equivalence (154e). εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, "to the sixty myriads," for "for six hundred thousand," the same number in the Greek's count of ten thousands ({lexeme}). The seeds that set "passes along the inspection" and "three thousand five hundred" as pluses were made against another verse (MT 39:24); against 38:26 they answer the Masoretic version's words, and are refused.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete's vv. 4–5 are the Masoretic 38:27: "And the hundred talents of the silver were for pouring the sockets of the holiness and the sockets of the partition: a hundred sockets for the hundred talents, a talent to the socket." εἰς τὴν χώνευσιν, "for the founding," the noun for the infinitive "for pouring" ({other}; χώνευσις first-fixed "founding," the noun of χωνεύω "found," 95). The Greek's silver goes to κεφαλίδες, "capitals," the heads of the columns, where the Masoretic version's goes to the sockets beneath them ({lexeme}, each time, through v. 5): in the Greek the hundred talents crown the columns. "Of the tent" for "of the holiness" ({lexeme}). It counts "the hundred capitals" twice, where the Masoretic version names the hundred once, at the end (pluses; the second ἑκατόν flagged Swete-only, printed as Swete has it, 53). καταπέτασμα "curtain" for "the partition" is the two lexicons'.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 91, 143, 170

    The Masoretic 38:28: "And the thousand and the seven hundred and five and seventy he made hooks for the pillars, and overlaid their heads and fastened them." The Greek names the unit, σίκλους, "shekels" (a plus); "seventy five" ({order}, as v. 2). ἐποίησαν, "they made," for "he made" ({number}). εἰς τὰς ἀγκύλας, "into the loops," for "hooks" ({lexeme}, as 37:15, 17). κατεχρύσωσεν, "overlaid with gold": the Masoretic version overlays the heads with the silver of the reckoning, the Greek overlays the capitals with gold ({lexeme}); κεφαλίς "capital," the head of the column, answers "their heads" (37:6). For "and fastened them" it has κατεκόσμησεν αὐτούς, "and decked them" ({lexeme}; κατακοσμέω first-fixed "deck," its row).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic 38:29: "And the bronze of the waving: seventy talents, and two thousand and four hundred shekels." τοῦ ἀφαιρέματος, "of the taking-away," for "of the waving" ({lexeme}). For "two thousand and four hundred" the Greek has χίλιοι πεντακόσιοι, "a thousand five hundred" ({number}, twice): the Greek's figure, printed as Swete has it (Rahlfs agrees: no flag).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic 38:30: "And he made with it the sockets of the doorway of the tent of appointment, and the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, and all the articles of the altar." ἐξ αὐτῶν, "from them" (flagged Swete-only, a form), the plural for "with it." βάσις "base" for "socket" is unmarked (173c); "of the testimony" (173c). The rest of 38:30 is v. 10: Swete sets the bases of 38:31 (v. 9) between, so the seed of a lack of "and the altar of bronze" here is refused.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic 38:31: "and the sockets of the enclosure around, and the sockets of the gate of the enclosure, and all the pegs of the abode, and all the pegs of the enclosure around." For "of the enclosure" Swete prints τῆς πύλης, "of the gate" (flagged Swete-only: Rahlfs reads differently here; Swete's word is printed, 53): {lexeme}. Nothing answers "all," twice (‸; the καί before each flagged Swete-only, a form). The seeds that set the lack as "and all" are refused: the καί answers the "and," and only "all" is lacking.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The rest of the Masoretic 38:30: "and the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, and all the articles of the altar." Nothing answers "the altar of bronze" (‸). "The appendage" (38:24) for "the grating" ({lexeme}), and τοῦ θυσιαστηρίου, "of the altar," for "that is for it" ({other}). καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, "and all the tools of the tent of the testimony" (27:19), is a plus.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic 39:32: "And all the service of the abode of the tent of appointment was finished; and the sons of Israel did according to all that ADONAI commanded Moses, thus they did." The Greek has nothing for the first clause (the seeded lack, ‸) or for "all" (the seeded lack, ‸); καθά "even as" answers "according to … that," and συντάσσω "direct" is the two lexicons', as 36:14. With this verse Swete's order leaves the Masoretic version's: he tells the robes (v. 13) after the gold left over (v. 12), and the items brought to Moses (vv. 14–21) in his own order.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 176

    Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου, "Now the remaining gold of the taking-away they made into vessels, to minister with them before the Lord," has no Masoretic counterpart: it is the Greek's own line, mapped to no Masoretic verse (176; "Not in the Hebrew"), a whole-verse plus (54). δέ "now," opening the next item (142g); ἐποίησαν σκεύη, the double accusative, "made into vessels" ("into" supplied); λοιπός "remaining" (settled). The sentence runs on into v. 13, whose violet is "left behind" as this gold is "remaining."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 174

    Swete's v. 13 is the Masoretic 39:1: "And of the violet and the purple and the worm-scarlet they made garments of serad to minister in the Holy; and they made the garments of holiness that were for Aaron, as ADONAI commanded Moses." The Greek has the materials as objects of the verb, "the violet … they made into ministering robes" (the double accusative; "into" supplied, as v. 12), where the Masoretic version has "of the violet." τὴν καταλειφθεῖσαν, "left behind," the violet that remained (a plus). κόκκινον "scarlet" answers the "worm" of "worm-scarlet," and nothing answers "scarlet" (הַשָּׁנִי; ‸, as 35:25 and 37:21). στολὰς λειτουργικάς, "ministering robes," for "garments of serad" ({lexeme}, as 31:10). The Greek makes one sentence of the two: it has nothing for "and they made the garments of holiness that were" (‸), and sets Aaron with the ministering robes, "ministering robes of Aaron" as 31:10, before the purpose ({order}; the seed that sets Ἀαρών as a plus is refused: it answers "for Aaron"). ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς, "so as to minister in them," the robes ("in them" a plus); "in the Holy" (173b). Nothing answers "as ADONAI commanded Moses" (‸).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Masoretic 39:33: "And they brought the abode to Moses, the tent and all its articles, its links, its boards, its bars, and its pillars and its sockets." For "the abode" the Greek has τὰς στολάς, "the robes," the robes of v. 13 brought first ({lexeme}; the seed of a lack there is refused). The Masoretic version has no "and" before "the tent" (a lone plus). Nothing answers "all" (‸; the seed that sets the lack as "and all" is refused, the καί answering the "and") or "its links, its boards" (‸). τὰς βάσεις, "the bases," stands before the bars, where the Masoretic version's "its sockets" is last ({order}).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Masoretic 39:35: "the chest of the testimony and its poles, and the atonement-lid." The Masoretic list has no "and" here (a lone plus). τῆς διαθήκης, "of the covenant," for "of the testimony" ({lexeme}, as 31:7); διωστήρ "spar" (38:4). Nothing answers "and the atonement-lid" (‸). The Masoretic 39:34 is answered in v. 21.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic 39:38: "and the altar of gold, and the oil of the anointing, and the incense of the aromatics, and the screen of the doorway of the tent." The Greek has "the altar" with nothing for "of gold" (the seeded lack, ‸): Swete's account makes no altar of incense (38, note 18), and the altar of this list, with "all its vessels" (a plus: the words of the Masoretic 39:39's "all its articles," the altar of bronze; 35:17), is the one altar it has made. "The oil of the anointing, and the incense of the composition" as 31:11 ({lexeme} for "of the aromatics"). Nothing answers "and the screen of the doorway of the tent" (‸). "And the clean lampstand" (31:8) is the head of the Masoretic 39:37, told here a verse early (a plus; 17).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 149, 167

    The Masoretic 39:39, "the altar of bronze, and the grating of bronze that is for it, its poles and all its articles, the laver and its base," has no verse in Swete's list of the work brought to Moses. It is shown as a gap after this verse ("Not in the Greek," 149k, 167f), and the lack is marked here: the last ‸ of the verse, after "the clean lampstand," stands for MT 39:39 and for nothing else; "and all its vessels" in this verse are the only words of it the Greek has (note 15).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Masoretic 39:37: "the lampstand, the pure one, its lamps, the lamps of the arraying, and all its articles, and the oil of the light-giver." "The lampstand, the pure one" stands at the end of v. 16 (‸ here). The Greek's καί before "its lamps" has no Hebrew conjunction (a lone plus). λύχνους τῆς καύσεως, "lamps of the burning," for "the lamps of the arraying" ({lexeme}; καῦσις first-fixed "burning," its row). Nothing answers "and all its articles" (‸). "The oil of the light" (φῶς) for "the oil of the light-giver" is the two lexicons', as 35:16's "the lampstand of the light."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 170

    The Masoretic 39:36: "the table, all its articles, and the bread of the face." The Greek's first two καί have no Hebrew conjunction (lone pluses; καὶ τὴν τράπεζαν τῆς flagged Swete-only, an order). τῆς προθέσεως, "of the setting forth," is a plus: πρόθεσις is first-fixed "setting forth," the noun of προτίθημι "set forth" (95; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"). For "the bread of the face" the Greek has τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους, "the loaves that are laid out" ({lexeme}; ἄρτοι "loaves," 147f; πρόκειμαι, 38:9). The seed that sets τοὺς προκειμένους as a plus was made against another verse (MT 39:40); against 39:36 it answers "of the face," and is refused.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 170

    The Masoretic 39:41: "the garments of the serad to minister in the Holy, the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to serve as priest." The Greek has nothing for "the garments of the serad to minister in the Holy" (the seeded lack, ‸; the Greek told them at v. 13), and its καί has no Hebrew conjunction (a lone plus). τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, "the robes of the Holy," for "the garments of holiness" ({other}, as 31:11); αἵ εἰσιν Ἀαρών, "which are Aaron's," for "for Aaron" ({other}; the seed that sets αἵ εἰσιν as a plus is refused: it is the Greek's rendering of the "for"), with nothing for "the priest" (‸). εἰς τὴν ἱερατίαν, "for the priestly office," for "to serve as priest" ({other}, as 35:19; ἱερατίαν flagged Swete-only, a spelling).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170

    The Masoretic 39:40: "the hangings of the enclosure, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the enclosure, its strings and its pegs, and all the articles of the service of the abode, for the tent of appointment." The Greek of 35:12, "the sail-cloths of the court and the columns" (ἱστίον "sail-cloth," 27:9), with καί twice where the Masoretic list has no "and" (lone pluses) and nothing for "and its sockets" (‸). For "the screen for the gate of the enclosure" it has τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, "the curtain of the door of the tent and of the gate of the court": "the curtain" for "the screen" ({lexeme}, as 37:5, 16), and "of the door of the tent and" a plus, one curtain for both. Nothing answers "its strings" (‸). The pegs and the articles of 39:40 are in v. 21.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 167, 176

    Swete's v. 21 is the Masoretic 39:34 and the rest of 39:40 (the map by content, 176): "and the covering of skins of rams reddened, and the covering of skins of tahash, and the partition of the screen; … its strings and its pegs, and all the articles of the service of the abode, for the tent of appointment." "And all the vessels of the tent" answers "and all the articles of the service of the abode," with nothing for "of the service" (‸); καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, "and all its tools," is a plus. For "the covering of skins of rams reddened" the Greek has τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, "the leathers, skins of rams reddened" ({lexeme}; διφθέρα first-fixed "leather," its row; the skins as 25:5). For "and the covering of skins of tahash" it has τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα, "the coverings, violet skins": the plural ({number}) and "violet" for "of tahash" ({lexeme}, as 25:5). Nothing answers "and the partition of the screen" (‸); in its place stands καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, "and the overcoverings of the remaining things" (a plus; ἐπικάλυμμα, 26:14). "And the pegs" answers "and its pegs." καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα, "and all the tools for the works," is a plus, and "of the tent of the testimony" answers "for the tent of appointment" (173c): the seed that sets "and the pegs … of the testimony" as one plus is refused, and so is the seed of a lack of "for the tent of appointment" after "its tools."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic 39:42: "According to all that ADONAI commanded Moses, thus the sons of Israel did all the service." ὅ, "what" (flagged Swete-only, a form), for "that," with nothing for "According to all" (‸); Μωσῇ flagged Swete-only, a spelling. ποιέω with a thing made is "make" (20).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "service" (KJV) / "work" (RSV) / "equipment" (NETS)

    Rulings 2, 3

    ἀποσκευή is settled "baggage," the movables of a household on the march (14:12; 15:14). Here it names the tent's whole furniture, made to be carried from camp to camp (Num 4): "all the baggage" is printed, the home gloss, against the Masoretic version's "all the service" ({lexeme}).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic 39:43: "And Moses saw all the work, and look, they had done it; as ADONAI commanded, thus they did. And Moses blessed them." ἴδεν Μωσῆς is flagged Swete-only, a spelling. τὰ ἔργα, "the works," plural ({number}). Nothing answers "look" (‸). ἦσαν πεποιηκότες αὐτά, "they had done them," the plural pronoun with the works; ὃν τρόπον, "in the manner that" (36:37, 40), and τῷ Μωυσῇ, "Moses," which the Masoretic version lacks here (a plus); αὐτά after "thus they did," "them," is another.

Words in this chapter (101)
WordGlossInstead ofNote
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
κατεργάζομαιwork outmake / work / work35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐργασίαworkingservice / service / workLuke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀπαρχήfirstfruitsraised offeringἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart
ἐννέαninenine
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
τάλαντονtalenttalent / leaden cover / —One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed
ἑπτακόσιοιseven hundredseven hundred
σίκλοςshekelshekels / shekels / shekels30:23–24, the weight; one gloss with the Masoretic שֶׁקֶל. The coin of 30:13 is δίδραχμον "didrachm"
ἀφαίρεμαtaking-awayheave offering / offering / removalThe portion taken off the ram (29:27–28), where the Masoretic version reads "raised offering" (תְּרוּמָה; marked {lexeme}). Of ἀφαιρέω "take away" (95)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
ἀνήρmanhusband; wife
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
ἑβδομήκονταseventyseventy
πέντεfivefive
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
δραχμήdrachmshekel / shekel / drachmaThe Attic silver coin and weight (Luke 15:8–9), half of the δίδραχμον "didrachm" (20:14)
κεφαλήheadhead
ἥμισυςhalfhalf / half / —The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9)
παραπορεύομαιpass alongpassed by / passed by / were passing byTo go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared)
ἐπίσκεψιςinspectionnumbered / numbered / census30:13–14, the review of the people, for the Masoretic "the attended ones" (marked). Of ἐπισκέπτομαι "visit," with ἐπισκοπή "visitation" (95)
εἰκοσαετήςtwenty years oldtwenty years old / twenty years old / twenty years old30:14, for the Masoretic "a son of twenty years," a standard equivalence (154e). As ἑκατονταετής "a hundred years old"
ἑξήκονταsixtysixty
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
τρισχίλιοιthree thousandthree thousand / three thousand / three thousand32:28; Acts 2:41 "about three thousand souls"
πεντακόσιοιfive hundredfive hundred
πεντήκονταfiftyfifty
χώνευσιςfoundingcasting / casting / casting39:4 "for the founding of the hundred capitals," for the Masoretic infinitive "for pouring" (marked). The noun of χωνεύω "found" (26:37), one root (95)
κεφαλίςcapital; roll (of a scroll)hooks / capitals / capitalsThe head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e.
σκηνήtenttent
καταπέτασμαcurtainvail / veil / veilThe tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀγκύληlooploops / loops / loops26:4–11; one gloss with the Masoretic לֻלָאֹת
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
κατακοσμέωdeckfilleted / made fillets / decorated39:6 "and decked them," the columns, for the Masoretic "fastened them" (marked). "Adorn" is left for κοσμέω (Luke 21:5; 1 Tim 2:9)
χαλκόςbronzebrass / bronze
βάσιςbasesockets / bases / basesThe base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c)
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
πάσσαλοςpegpins / pegs / pegs27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד
παράθεμαappendagegrate / grating / appendage38:24; 39:10, the piece set beside the altar of bronze, for the Masoretic "grating" (marked). "Grate" is ἐσχάρα's (27:4); of παρατίθημι "set before" (95)
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
ἐργαλεῖονtool— / — / tools27:19 "all the tools"
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
καθάeven asasMatt 27:10. "Just as" is καθώς's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
λειτουργέωministerminister / minister / ministerOf priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
πορφύραpurplepurple / purple / purpleThe dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן
κόκκινοςscarletscarlet thread / scarlet thread / scarletMatt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי
λειτουργικόςministeringof service / finely wrought / liturgical31:10 "the ministering robes," for the Masoretic "the garments of the serad" (marked); Heb 1:14 "ministering spirits." Of λειτουργέω "minister" (95)
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
μοχλόςbarbars / bars / bars26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ
κιβωτόςchestarkA wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
διωστήρsparstaves / poles / bars38:4, 10, 11; 39:15; 40:18, the poles of the chest and the table. Of διωθέω "push through": the stout pole thrust through the rings. "Pole" is ἀναφορεύς's (25:13), "carrying-pole" φορεύς's, "bar" μοχλός's, "rod" ῥάβδος's, "stave" σκυτάλη's; for the Masoretic "poles" (בַּדִּים) the same thing in its own word, unmarked (173c)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
χρίσιςanointinganointing / anointing / anointing29:21 "the oil of the anointing"; 30:31. Of χρίω "anoint." The same English as χρίσμα "anointing" (29:7), the pair to be declared one sense from two words (146b)
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
σύνθεσιςcompositioncomposition / composition / composition30:32, 37 "according to this composition," for the Masoretic "proportion." Of συντίθημι, with σύνθετος "compounded" (95)
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
λυχνίαlampstandcandlestick / lampstand / —Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold").
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
καῦσιςburningto be set in order / set / burning39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's
φῶςlightlight
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
πρόθεσιςsetting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10)shewbread / showbread / presentation39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
πρόκειμαιbe laid out— / — / set forth38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἱερατείαpriestly officepriest's office / priesthood / priesthood29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95)
ἱστίονsail-clothhangings / hangings / curtainsThe court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's
διφθέραleathercovering / covering / skins39:21 "the leathers, skins of rams reddened," the prepared hides, for the Masoretic "the covering" (marked). "Skin" is δέρμα's, "hide" δέρρις's, "pelt" δορά's
δέρμαskinskins / skins / skinsThe skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e)
κριόςramram
ἐρυθροδανόωreddendyed red / tanned / dyed redTo dye with madder (ἐρυθρόδανον): "skins of rams reddened" (25:5; 26:14), the same English as the Masoretic version's pual of אָדַם
κάλυμμαcoveringcovering / covering / covering26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover"
ἐπικάλυμμαovercoveringcovering / covering / coverThe covering laid over (26:14); 1 Pet 2:16 "not as an overcovering for badness." One root with ἐπικαλύπτω "cover over" (95)
ἀποσκευήbaggagegoods / possessionsThe movables of a household on the march (14:12; 15:14)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
εὐλογέωbless—