The Wroot Press Bible
Exodus
Chapter 18
View
TextSource

Septuagint · Exodus

Exodus 18

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Jethro, the priest of Midian, the father-in-law of Moses, heard all that Elohim had done for Moses and for Israel his people: that Adonai had brought out Israel from Egypt.
1 Now Jethro, the priest of Midian, the father-in-law of Moses, heard all things, as many as the Lord had done‸ for Israel, his own people: for the Lord had brought out Israel from Egypt.
1 Jethro, the priest of Midian and Moses' father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, how the LORD had brought Israel out of Egypt.

1 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם

B p. 69 1 Ἤκουσεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς Μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου.

2 Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after she had been sent away,

2 וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ

2 ἔλαβεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ, μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,

3 and her two sons, of whom the name of the one was Gershom2, for he said, "A sojourner I have been in a foreign land";
3 and her two sons: the name for the one of them Gershom,‸ saying, "A sojourner I was in a foreign land";
3 and her two sons. One was named Gershom, because he said, "I have been a stranger in a foreign land."

3 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה

3 καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσάμ, λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·

4 and the name of the one Eliezer2: for the Elohim of my father was my help, and he snatched me from the sword of Pharaoh.
4 and the name of the second Eliezer, saying, "For the God of my father was my helper, and he took me out from the hand of Pharaoh."
4 The other was named Eliezer, for "the God of my father was my help, and he rescued me from Pharaoh's sword."

4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה

4 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἐλιέζερ, λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραώ.

5 And Jethro, the father-in-law of Moses, came, and his sons and his woman, to Moses, to the wilderness where he was encamping there, at the mountain of the Elohim.
5 And Jethro, the father-in-law of Moses, went out, and the sons and the woman, to Moses, into the desert, where he pitched camp, on the mountain of God.
5 Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he was camped at the mountain of God.

5 וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל מֹשֶׁ֑ה אֶל הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים

5 καὶ ἐξῆλθεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ’ ὄρους τοῦ θεοῦ.

6 And he said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your woman, and her two sons with her3."
6 Now it was announced to Moses, saying, "Look, your father-in-law Jethro is coming up to you, and the woman and your two sons with him."
6 He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife and her two sons with her."

6 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ

6 ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ’ αὐτοῦ.

7 And Moses went out to meet his father-in-law, and prostrated himself and kissed him; and they asked, a man his fellow, after peace; and they came into the tent.
7 Now Moses went out for a meeting with the father-in-law, and bowed down to him and kissed him, and they greeted one another; and he brought him in to the tent.
7 Moses went out to meet his father-in-law. He bowed down and kissed him, and they asked each other about their well-being. Then they went into the tent.

7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה

7 ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

8 And Moses recounted to his father-in-law all that Adonai had done to Pharaoh and to Egypt concerning Israel, all the weariness that had found them on the way, and Adonai snatched them.
8 And Moses related to the father-in-law all things, as many as the Lord had done to Pharaoh and to all the Egyptians on account of Israel, and1 all the hardship that had come to be for them on the way, and that the Lord took them out from the hand of Pharaoh and from the hand of the Egyptians.
8 Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to Egypt because of Israel. He told of all the hardship that had come on them along the way, and how the LORD had rescued them.

8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה

8 καὶ διηγήσατο Μωσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς Φαραὼ καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.

9 And Jethro rejoiced4 over all the good that Adonai had done for Israel, whom he had snatched from the hand of Egypt.
9 Now Jethro was beside himself over all the good things that the Lord had done for them, because he had taken them out from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh.
9 Jethro rejoiced over all the good that the LORD had done for Israel, whom he had rescued from the power of Egypt.

9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם

9 ἐξέστη δὲ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ.

10 And Jethro said, "Blessed Adonai, who snatched you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh, who snatched the people from under the hand of Egypt.
10 And Jethro said, "Blessed the Lord, because he took them out2 from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh‸.
10 Jethro said, "Blessed be the LORD, who rescued you from the power of Egypt and from the power of Pharaoh, who rescued the people from under the power of Egypt.

10 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִם

10 καὶ εἶπεν Ἰοθόρ Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ·

11 Now I know that great is Adonai above all the elohim5; for in the word in which they seethed against them6."
11 Now I have come to know that great is the Lord above all the gods, on account of this, that they set upon3 them4."
11 Now I know that the LORD is greater than all the gods, for in the very thing in which they boiled over against them."

11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם

11 νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

12 And Jethro, the father-in-law of Moses, took an ascent and sacrifices for Elohim7; and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses before the face of the Elohim.
12 And Jethro, the father-in-law of Moses, took whole-burnt offerings and sacrifices for God; now Aaron came up, and all the elders of Israel, to eat bread together with the father-in-law of Moses before God.
12 Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron and all the elders of Israel came to eat a meal with Moses' father-in-law in the presence of God.

12 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל לֶ֛חֶם עִם חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים

12 καὶ ἔλαβεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ συνφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

13 And it was, on the morrow, and Moses sat to judge the people; and the people stood over Moses from the morning to the evening.
13 The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning to evening.

13 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל מֹשֶׁ֔ה מִן הַבֹּ֖קֶר עַד הָעָֽרֶב

13 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παριστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης.

14 And the father-in-law of Moses saw all that he was doing for the people, and he said, "What is this word that you are doing for the people? Why are you sitting alone, and all the people stationed over you from morning to evening?"
14 And Jethro, having seen all things, as many as he does for the people, says, "What‸ is this that you are doing for the people? Why are you sitting alone, but all the people stand by you from morning until afternoon?"
14 When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, with all the people standing around you from morning to evening?"

14 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן בֹּ֥קֶר עַד עָֽרֶב

14 καὶ ἰδὼν Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ποιεῖ τῷ λαῷ λέγει Τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;

15 And Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire after Elohim.
15 And Moses says to the father-in-law, "Because the people come up to me to seek out judgment from God.
15 Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

15 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים

15 καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ Ὅτι παραγίνεται πρὸς μὲ ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ.

16 When there is a word for them, it comes to me, and I judge between a man and between his fellow, and I make known the allotments of the Elohim and his Torahs."
16 For5 when a dispute comes to be for them, and they come to me, I distinguish each, and I instruct them in the ordinances of God and his law."
16 When they have a matter, it comes to me, and I judge between one person and another, and I make known God's rules and his teachings."

16 כִּֽי יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת תּוֹרֹתָֽיו

16 ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρὸς μέ, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

17 And the father-in-law of Moses said to him, "Not good is the word that you are doing.
17 Now the father-in-law of Moses said to him,
17 Moses' father-in-law said to him, "What you are doing is not good.

17 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה

17 εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν

18 Withering you will wither8, both you and this people that is with you; for the word is too heavy for you; you are not able to do it alone.
18 "Not rightly are you doing this word6; with unendurable7 corruption you will be ruined, both you and all the people that is with you;‸ this word is heavy for you; you will not be able to do it alone.
18 You will surely wither away, both you and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You cannot do it alone.

18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם אַתָּ֕ה גַּם הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ

18 Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο· φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὅς ἐστιν μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος.

19 Now hear my voice; I will counsel you, and may Elohim be with you. Be you for the people toward9 the Elohim, and you shall bring the words to the Elohim.
19 Now therefore hear me, and8 I will counsel you, and God will be with you. Be9 you for the people in the things toward God, and you shall bring up their10 logoi to God;
19 Now listen to me. I will give you counsel, and may God be with you. You be there for the people toward God, and bring the matters to God.

19 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֶל הָאֱלֹהִֽים

19 νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν·

20 And you shall warn them of the allotments and the Torahs, and make known to them the way they shall go in, and the deed that they shall do.
20 and you shall solemnly testify to them the ordinances of God and his law, and you shall signify to them the ways in which they shall go in them, and the works that they shall do.
20 Warn them about the rules and the teachings, and make known to them the way in which they shall walk and the deeds that they shall do.

20 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת הַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן

20 καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν.

21 And you, you shall gaze10 out from all the people men of strength, fearing Elohim, men of truth, hating profit; and you shall put over them officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens.
21 And you shall look among all the people for capable men who fear God, men of truth who hate profit. You shall put over them officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens.

21 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל הָ֠עָם אַנְשֵׁי חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת

B p. 70 21 καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατούς, θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους, μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

22 And they shall judge the people at every time; and it shall be: every great word they shall bring to you, and every small word they shall judge, they. And make it light11 from on you, and they shall lift with you.
22 and they shall judge the people every hour; but‸ the outsized word they shall bring up to you, but the‸ slight ones of the verdicts they shall judge, they; and they shall lighten from you, and they shall lay hold with you.
22 They shall judge the people at all times. Every big matter they shall bring to you, and every small matter they shall judge themselves. Make it lighter for yourself, and they will carry it with you.

22 וְשָׁפְט֣וּ אֶת הָעָם֮ בְּכָל עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ

22 καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοί, καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.

23 If this word you do, and Elohim commands you, then you will be able to stand, and also all this people shall come to its place in peace."
23 If this word you do, God will empower you, and you will be able to stand by, and‸13 all this people shall arrive to its own place in peace."
23 If you do this, and God commands you, then you will be able to stand, and all these people too will come to their place in peace."

23 אִ֣ם אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם

23 ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεὸς καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ’ εἰρήνης ἥξει.

24 And Moses heard the voice of his father-in-law and did all that he had said.
24 Now Moses heard the voice of the father-in-law, and did‸ as many things as he had said to him.
24 Moses listened to his father-in-law and did all that he had said.

24 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר

24 ἤκουσεν δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ, καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν.

25 And Moses chose men of strength from all Israel and gave them as heads over the people, officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens.
25 Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people, officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens.

25 וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת

25 καὶ ἐπέλεξεν Μωσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

26 And they judged the people at every time; the hard word they would bring to Moses, and every small word they would judge, they.
26 and they judged the people every hour; but15 every outsized word they would bring up to Moses, but every light word they judged, they.
26 They judged the people at all times. The hard matters they would bring to Moses, and every small matter they would judge themselves.

26 וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּכָל עֵ֑ת אֶת הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל מֹשֶׁ֔ה וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם

26 καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.

27 And Moses sent away his father-in-law, and he went for himself to his land.
27 Now Moses sent out his own father-in-law, and he went away‸ to his land.
27 Moses sent his father-in-law on his way, and he went off to his own land.

27 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל אַרְצֽוֹ

27 ἐξαπέστειλεν δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after he had sent her back" (KJV) / "after he had sent her away" (RSV)

    Rulings 1, 2, 26, 95

    שִׁלּוּחִים is the noun of the piel of שָׁלַח "send away" (row H7971), the verb of divorce (Deut 24:1, 3; Jer 3:8) and of the Exodus demand. The noun names a dismissal here and the parting gift sent with a daughter at her marriage, when Pharaoh gives Gezer as שִׁלֻּחִים to Solomon's wife (1 Kgs 9:16; Mic 1:14). The verse does not say who sent Zipporah, when, or how: she was last seen on the road to Egypt with Moses and her sons (4:20–26). The Mekhilta (Amalek 1) keeps two answers: R. Joshua, she was sent away with a bill of divorce; R. Eleazar of Modiim, with a word only. Rashi: when Aaron met Moses on the road (4:27) and asked why he was adding to the people in Egypt, Moses sent them back to her father's house. The KJV and RSV supply "he" and decide the agent; "after her sending away" keeps the noun, its suffix and the open agent, and the plural is one act (26).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    The two names are explained as at their giving. גֵּרְשֹׁם "Gershom" is heard as גֵּר שָׁם "a sojourner there," and Moses' words of 2:22 are repeated exactly. אֱלִיעֶזֶר "Eliezer" is "my El is help," explained by בְּעֶזְרִי "my help"; the second son is named only here (and 1 Chr 23:15–17), and his naming, unlike his brother's, is told without a verb of saying, so no quotation marks are printed (51). "My help" carries the pun in the text with the home gloss of עֵזֶר (17), and the help is Elohim's, as in Ps 121:1–2. "The sword of Pharaoh" recalls 2:15, when Pharaoh "sought to kill Moses." The names table is at 2:22.

    See the table

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Jethro speaks to Moses before Moses goes out to meet him (v. 7). The LXX reads "And it was told to Moses, saying, Look, your father-in-law Jethro is coming to you" (ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδού), as if הִנֵּה "look" stood for אֲנִי "I." The Mekhilta and Rashi keep the Masoretic text and explain it: Jethro sent word by a messenger, or wrote to him. The Hebrew is printed as it stands, and so is the second "with her" after "your woman."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 74

    חָדָה "rejoice" is rare (Job 3:6; Ps 21:7), and it is first fixed here. The LXX has ἐξέστη "was beside himself, amazed." b. Sanhedrin 94a hears a second root in וַיִּחַדְּ: one sage says Jethro rejoiced; the other, that his flesh broke out in prickles (חִדּוּדִין) over the ruin of Egypt, and draws the saying "even to the tenth generation, do not shame an Aramean before a proselyte."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "all gods" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 92, 133

    הָאֱלֹהִים, with the article and no singular agreement in its clause, is set against ADONAI as the many: the elohim of Egypt, on whom ADONAI does judgments (12:12; Num 33:4). Lowercase under 38 and 92. The WPRB has "the gods" here (133m), as for אֵלִים at 15:11 (159d).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for in the thing wherein they dealt proudly he was above them" (KJV) / "because he delivered the people from under the hand of the Egyptians, when they dealt arrogantly with them" (RSV)

    Rulings 1, 40, 115

    The clause has no main verb. The KJV supplies one ("he was above them"); the RSV moves the last clause of v. 10 here to complete it. זִיד is "seethe" (row): to boil, as Jacob "seethed a stew" (Gen 25:29), and to boil over in presumption (21:14; Deut 18:20). The tradition reads the boiling as the measure of the punishment: Targum Onqelos, "in the thing they plotted to judge Israel, by it they were judged"; b. Sotah 11a and Rashi, "in the pot they cooked in, they were cooked": they meant to destroy Israel by water (1:22), and were destroyed by water (14:28). The subject is presumably Egypt and "them" Israel, but neither is named. The Hebrew is printed as broken off, with "word" for the matter (115a; 157h); no stranger sense supplies a verb (40).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 107, 128, 129

    אֱלֹהִים here has no agreeing verb, but Jethro has blessed ADONAI and named him greater than the elohim (vv. 10–11), so the capital is printed by reference within the scene (128d), as for Laban (129n). The same holds for "before the face of the Elohim" in this verse and in vv. 15–16, 19, 21. Jethro, a priest of Midian, offers the ascent and the sacrifices, and the elders eat "before the face of the Elohim," the meal of a sacrifice (Gen 31:54; Exod 24:11). Moses is not named among those who eat; the Mekhilta has him standing and serving them.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou wilt surely wear away" (KJV) / "You and the people with you will wear yourselves out" (RSV)

    Rulings 2, 10, 39

    נָבֵל is the verb of the leaf and the flower that wither (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8, "the grass withers, the flower fades"), and of a mountain that crumbles (Job 14:18). Jethro's figure is a plant drying out. The infinitive absolute is kept, "withering you will wither" (10). The LXX has φθορᾷ καταφθαρήσῃ "with ruin you will be ruined."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6

    מוּל is the front of a thing and what faces it, first fixed here as "toward": "toward the front of the tent" (26:9), "toward Suph" (Deut 1:1). The KJV renders the phrase "to God-ward," the RSV "before God." Moses is to stand for the people facing the Elohim, and to bring their words to him; the place is kept as the Hebrew gives it, apart from "in front of" (נֶגֶד) and "over against" (נֹכַח).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt provide out of all the people able men" (KJV) / "choose able men from all the people" (RSV)

    Rulings 2, 33, 160

    חָזָה is the seer's verb (חֹזֶה "seer," חָזוֹן "vision"): "who gazes on the vision of Shaddai" (Num 24:4, 16); "the vision of Isaiah, which he gazed" (Isa 1:1); "to gaze on the pleasantness of ADONAI" (Ps 27:4). Jethro asks Moses not merely to choose but to look into the men, and Rashi reads it "with the holy spirit that is on you." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a), as the standing note of רָאָה "see" held, and שָׁעָה is "regard"; "out" is added to carry the choosing. The four marks of the men follow without a verb: "of strength" (חַיִל, as Ruth 3:11), "fearing Elohim," "of truth" (אֱמֶת, 125k), "hating profit" (בֶּצַע, gain cut off for oneself).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so shall it be easier for thyself" (KJV) / "so it will be easier for you" (RSV)

    Rulings 2, 20, 160

    הָקֵל is the hiphil of קָלַל, "make light," the lightening of a load: the sailors threw the cargo into the sea "to make it light from on them" (Jonah 1:5, לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם, the same phrase), and Israel asks Rehoboam to make the yoke light (1 Kgs 12:4, 9–10). The qal is "be light" and the piel "make light of" (8:21; 12:3); the hiphil is "make light," a split by stem (20, 160i), printed "make … light" with "it" supplied, which keeps the image of a load that the next clause carries ("they shall lift with you," נָשָׂא).

Tables

Names in Exodus 18 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Jethroיִתְרוֹ Yitro"His excess, his abundance" (יֶתֶר); also יֶתֶר Jether (4:18); priest of Midian (2:16; 3:1)
Zipporahצִפֹּרָה Tsipporah"Bird" (צִפּוֹר); Moses' wife (2:21; 4:25)
Gershomגֵּרְשֹׁם GershomHeard as גֵּר שָׁם "a sojourner there" (2:22; 18:3)
Eliezerאֱלִיעֶזֶר Eliʿezer"My El is help," explained by בְּעֶזְרִי (18:4)
Midianמִדְיָן MidyanSon of Abraham and Keturah (Gen 25:2); the people of Exod 2–3 and Num 22–31
Words in this chapter (114)
WordGlossInstead ofNote
יִתְרוֹJethroJethroMoses' father-in-law (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); in 4:18 he is first named in the form יֶתֶר "Jether" (H3500), each form printed as written (136). See the note at Exod 4:18
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
חָתַןbecome in-laws (hithpael); father-in-law (qal participle)make marriages / father in lawDeut 7:3; Josh 23:12; 1 Sam 18:21–27; 1 Kgs 3:1. One root with חָתָן "son-in-law" (H2860; 19:12, 14). The qal participle חֹתֵן is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); it shares "father-in-law" with חָם, the husband's father (H2524; Gen 38:13, 25), one sense from two words (156)
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
צִפֹּרָהZipporahZipporahMoses' wife, Jethro's daughter (Exod 2:21; 4:25; 18:2)
אִשָּׁהwomanhusband; wife
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
שִׁלּוּחִיםsending awaysent her back / sent her awayThe noun of the piel of שָׁלַח "send away" (H7971), one root (95): a dismissal (Exod 18:2) and the parting gift sent with a daughter (1 Kgs 9:16; Mic 1:14). The plural is one act (26). See the note at 18:2
שְׁנַיִםtwotwo
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
גֵּרְשֹׁםGershomGershomHeard as גֵּר שָׁם "a sojourner there" (2:22; 18:3). See the note at 2:22
אָמַרsaysay
גֵּרsojournerstrangerThe noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נָכְרִיforeign; foreignerstrangers / foreignersOf the root of נֵכָר "foreignness" and נָכַר "recognize"; "reckoned foreigners" (31:15); Ruth 2:10
אֶרֶץlandearth
אֱלִיעֶזֶרEliezerEliezer"My El is help." Names table
אָבfatherfather
עֵזֶרhelphelp meet / helperUsed most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
חֶרֶבswordsword
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
הַרmountainmountain
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
נָשַׁקkisskiss27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
אִישׁmanhusband; wife
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
אוֹדוֹתconcerning (עַל אוֹדוֹת)because ofAlways with עַל: "concerning his son" (21:11), "concerning the well" (21:25); Exod 18:8. "On account of" is בִּגְלַל's
תְּלָאָהwearinesstravail / hardshipOf the root of לָאָה "weary" (H3811), one root (95): "all the weariness that had found them on the way" (Exod 18:8; Num 20:14; Neh 9:32; Lam 3:5)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
חָדָהrejoice; make rejoice (piel)rejoiceExod 18:9; Job 3:6. Kept apart from שָׂמַח "be glad." See the note at 18:9. The piel "make rejoice" (Ps 21:7), a split by stem (20, 179j)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
בָּרַךְblessblessCore table
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
גָּדוֹלgreatgreat
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
זִידseethesod / boilTo boil (25:29) and to boil over in presumption (Exod 18:11; 21:14; Deut 18:20). Its noun is נָזִיד "stew"
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מָחֳרָתmorrownext day / morrow"On the morrow" (19:34; Exod 9:6). "Day" is יוֹם's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
בֹּקֶרmorningevening / morning
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עֶרֶבeveningevening / morning
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מַדּוּעַwhywherefore / why"What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18)
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
חֹקallotmentportion / statuteA thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
מוּלtowardto God-ward / beforeThe front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's
זָהַרwarn (hiphil); be lustrous (hiphil, זָהַר II)shine / shineA homograph on this number: זָהַר II "shine," Dan 12:3 "will be lustrous like the luster" (with זֹהַר, H2096). "Shine" is הָלַל I's (Isa 13:10)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
בֶּצַעprofitprofit / profitGain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
חֲמִשִּׁיםfiftyfiftyIn the Hebrew order of its number (91)
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
קָלַלbe light (qal); make light of (piel); make light (hiphil)abate; curseSplit by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
קָשֶׁהhardroughlyThe adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version runs the second object straight on, "all that ADONAI had done … all the weariness"; the Greek joins it with καί. A lone καί is a plus (141, 170), unseeded.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's αὐτούς, "them," is flagged Swete-only (Rahlfs reads differently here; not verified). The Masoretic version has Jethro speak to Moses and his people, "who snatched you"; Swete's Jethro speaks of Israel in the third person, as the narrator does in v. 9. Translated as printed (137) and marked {person}. The Greek's ὅτι, "because," for the Masoretic version's relative "who" goes with it.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they dealt proudly" (KJV) / "they dealt arrogantly" (RSV)

    Rulings 2, 20, 171

    ἐπέθεντο αὐτοῖς is the middle of ἐπιτίθημι with a dative of persons: "set upon, attack" (Acts 18:10 "no one shall set upon you"). The active home gloss "lay on" would read as laying a burden on them; the row's middle ("lay on oneself, set oneself to") is printed in its attacking sense, "set upon," a noted departure. Whether the middle with a person becomes a split by voice is left for a later ruling (171).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version's "for in the word in which they seethed against them" (כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם) is a hard clause; the Greek gives it plainly, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς, "on account of this, that they set upon them," the middle of ἐπιτίθημι "lay on" in its sense of setting upon an enemy. Marked ⸤⸥{lexeme}.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Greek's ὅταν γάρ has γάρ with no Hebrew conjunction beside the Masoretic version's כִּי "when" (rendered by ὅταν). A lone γάρ is a plus (141, 170), unseeded.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 143

    Swete divides the verses otherwise than the Masoretic text: its 18:17 ends at πρὸς αὐτόν, and Jethro's verdict, "Not good is the word that you are doing" (MT 18:17), opens Swete's 18:18 as Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο, "Not rightly are you doing this word." The alignment leaves the Hebrew relative אֲשֶׁר "that" as an unplaced minus. The Greek has rebuilt the clause (an adverb on the verb, "this word" as its object), so there is no relative for it to lack; the change is marked ⸤⸥{lexeme} on the clause, and the unplaced minus seed is answered here, unmarked: the Greek lacks no word, it says the sentence differently.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἀνυπομονήτῳ, "unendurable," qualifies the Greek's dative noun (φθορᾷ … ἀνυπομονήτῳ, "with unendurable corruption"); the Masoretic version's "withering you will wither" (נָבֹל תִּבֹּל) has nothing for it. The dative noun with its verb is the standard equivalence for the infinitive absolute and is not marked; the adjective is a plus the alignment did not seed.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version reads "Now hear my voice; I will counsel you" with no conjunction after "now" and none before "I will counsel"; the Greek has νῦν οὖν, "now therefore," and καὶ συμβουλεύσω, "and I will counsel." Lone οὖν and καί are pluses (141, 170), unseeded.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Be thou" (KJV) / "You shall represent" (RSV)

    Ruling 2

    γίνου σύ is the present imperative of γίνομαι, "come to be," which with a dative of persons and τὰ πρὸς τὸν θεόν means to act for them in what concerns God. "Come to be you for the people" is not English, so "Be" is printed, a departure from the home gloss in this verse only (the Masoretic version's own "Be you").

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    τοὺς λόγους αὐτῶν, "their logoi": the Masoretic version reads "the words" (הַדְּבָרִים) with no suffix. The pronoun is a plus, unseeded.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 143

    Where the Masoretic version has "hating profit" (שֹׂנְאֵי בָצַע), the Greek has μισοῦντας ὑπερηφανίαν, "hating arrogance," and for "men of truth" (אַנְשֵׁי אֱמֶת) ἄνδρας δικαίους, "just men." The Greek's judges are to be free of pride rather than of gain; the two Englishes differ because the texts do. Marked ⸤⸥{lexeme}.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version joins only the last of its four officers with "and" (שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת); the Greek has καί before each, two of them lone pluses, unseeded. The alignment seeds an unplaced plus αὐτούς "them" from the CATSS/Rahlfs line ("you shall appoint them over them"); Swete has no αὐτούς here (καὶ καταστήσεις ἐπ’ αὐτῶν), so there is nothing to mark, and the unplaced seed is answered here, unmarked. The four Greek titles (χιλίαρχος, ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος, δεκάδαρχος) are compounds of ἄρχω "rule" and print as one transparent set, "rulers of thousands, of hundreds, of fifties, of tens," against the Masoretic version's "officers of thousands" (שַׂר); the KJV has "rulers" here.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150

    The Masoretic version reads "and also all this people" (וְגַם); the Greek's καί carries the conjunction but not גַּם "also," which is marked ‸ every time (150l), unseeded here.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    As at v. 21: the Masoretic version joins only the last of the four titles with "and"; the Greek's first two καί are lone pluses, unseeded.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The first δέ (πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον) has no Hebrew conjunction under it ("the hard word they would bring," אֶת הַדָּבָר הַקָּשֶׁה); a lone δέ is a plus (141, 170), unseeded. The second δέ answers the Masoretic version's "and every small word" and is marked {connective}.

Words in this chapter (127)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ιοθορJethroJethroThe Greek spelling of יִתְרוֹ (145f); at 2:16 a plus, where the Masoretic version names only "the priest of Midian," and at 2:18 the same man is Ῥαγουήλ "Reuel"
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
γαμβρόςson-in-law; father-in-law (the wife's father, by referent)son in law, father in law / son-in-law, father-in-lawSplit by referent (168): "father-in-law" where the referent is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27), one sense with πενθερός (declared); "son-in-law" elsewhere (Gen 19:12, 14)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἀκούωhearhear
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
λαόςpeoplepeople
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
λαμβάνωtaketake
σεπφωραZipporah; Shiphrah (the midwife, 1:15, by referent)Shiphrah; ZipporahOne Greek name for two women, split by referent: Moses' wife (2:21; 4:25; 18:2) and the midwife (1:15), whose Masoretic name is שִׁפְרָה. Printed by referent, unmarked (149a, 168)
γυνήwomanhusband; wife
ἄφεσιςletting gosent her back / sent away / releaseThe noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's
δύοtwotwo
υἱόςsonson
ὄνομαnamename
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
γηρσαμGershomGershomThe Greek spelling of גֵּרְשֹׁם (145f); the Hebrew's play on גֵּר "sojourner" is not in the Greek
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πάροικοςsojournerstranger / sojournerActs 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
γῆlandearth
δεύτεροςsecondsecond
ἘλιέζερEliezerEliezerLuke 3:29
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
χείρhandhand
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
παρεμβάλλωpitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43)— ; pitched his tent / — ; camped / encampTo pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
ἀσπάζομαιgreetasked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greetedMatt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme}
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
σκηνήtenttent
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
μόχθοςhardshiptravail / hardship / hardship18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὁδόςwayway
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μέγαςgreatgreat
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
συνεσθίωeat witheat with / eat with / eat withLuke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat"
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
συγκαθίζωsit down together; seat together (transitive)drove away / sat down withIntransitive "sit down together" (15:11; Luke 22:55); transitive "seat together" (Eph 2:6). As καθίζω, the collocation decides
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
πρωίθενmorningmorning / morning / early morningἀπὸ πρωίθεν, "from morning" (18:13–14). One root with πρωΐ "morning" (95, 171f)
δείληafternooneventide / evening / eveningThe late part of the day; one root with δειλινός "afternoon" (3:8; 95, to be declared)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
ἔρχομαιcomecome
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
συμβιβάζωinstruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d)teach / teach / instructTo bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ὀρθῶςrightlywell / rightlyLuke 7:43; 10:28
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἀνυπομόνητοςunendurable—Not to be borne (18:18, a plus of the Greek); the negative of the root of ὑπομονή "endurance"
φθοράcorruptionwear away / wear yourselves out / be worn outDecay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin"
καταφθείρωruincorrupt / destroyRuin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin"
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
δύναμαιbe ablebe able
συμβουλεύωcounsel (v.)give counsel / give counsel / adviseJohn 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f)
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
διαμαρτύρομαιsolemnly testifydid solemnly protest / solemnly warned / solemnly testifyTo testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1
σημαίνωsignifyshew / make known / showTo show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1
πορεύομαιgogo
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
σκέπτομαιlook out for; look out (with an indirect question, "whether …", Zech 11:13, 348d)look out / select / —To look carefully for (Gen 41:33); ἐπισκέπτομαι is "visit"
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἀνήρmanhusband; wife
θεοσεβήςGod-reveringsuch as fear God / such as fear God / God-fearingJohn 9:31 "if anyone is God-revering and does his will"; Job 1:1 LXX. One root with θεοσέβεια "reverence for God" (95, 171f). "Fear" is φοβέω's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
χιλίαρχοςruler of thousandsrulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousandsOne transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37)
ἑκατόνταρχοςruler of hundreds; centurion (of the Roman officer, 242a; Matt 8:5–13; Luke 7; Acts 10–28)rulers of hundreds / rulers of hundreds / commanders of hundredsOne set with χιλίαρχος (see there). One gloss everywhere (171b): the Roman centurion of the New Testament is "ruler of hundreds" too (Matt 8:5–13; Luke 7:2–6; Acts 10:1)
πεντηκόνταρχοςruler of fiftiesrulers of fifties / rulers of fifties / commanders of fiftiesOne set with χιλίαρχος (18:21, 25; 2 Kgs 1:9–14 LXX)
δεκάδαρχοςruler of tensrulers of tens / rulers of tens / commanders of tensOne set with χιλίαρχος (18:21, 25; Deut 1:15 LXX)
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ὑπέρογκοςoutsizedgreat; hard / great; hard / burdensomeOf more than common bulk: 18:22, 26, where the Masoretic version reads "great" and "hard"; 2 Pet 2:18 and Jude 16, of outsized words
βραχύςslight; all but (παρὰ βραχύ)small / small / briefSmall in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me"
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
κουφίζωlightenmake it easier / make it easier / lightenTo make light: Acts 27:38 "they lightened the ship." One root with κοῦφος when reached
συναντιλαμβάνωlay hold withbear the burden with / bear the burden with / helpTo take hold of a thing together with another: 18:22; Luke 10:40 "tell her to lay hold with me"; Rom 8:26 "the spirit lays hold with our weakness." One root with ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (95, 171f)
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
τόποςplaceplace
εἰρήνηpeacepeace
φωνήvoicevoice
ἐπιλέγωselect; called (the passive participle naming a place; John 5:2)choose / choose / selectTo pick from among others: 17:9; 18:25; Acts 15:40 "Paul selected Silas." "Choose" is ἐκλέγομαι's. Split by construction (20): ἡ ἐπιλεγομένη with a name "called" (John 5:2), one sense with λέγω's "called" (146b; 238b; 283)
ἐλαφρόςlight (adj.)small / small / lightLight in weight: 18:26; Matt 11:30 "my burden is light"; 2 Cor 4:17. A false clash with φῶς "light" (n.), English homographs (116, 171f)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"