The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 13

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 13

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And as he was going forth out of the temple, one of his disciples says to him, "Teacher, look: what manner of stones and what manner of buildings!" 2∥ And Jesus said to him, "Are you looking at these great buildings? There will not at all be let go1 here stone upon stone that will not at all be thrown down." 3 And as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were questioning him privately: 4∥∥ "Say to us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be completed?" 5∥ But Jesus began to say to them, "Look that no one leads you astray. 6∥∥ Many will come on my name, saying, 'I am'2, and they will lead many astray.
7∥ But when you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed; it is needful for it to come to be, but not yet the end. 8∥∥ For nation will be raised3 against nation, and kingdom against kingdom; there will be quakings in places, there will be famines4. These are a beginning of birth-pangs. 9∥ But you, look to yourselves. They will hand you over to councils, and in synagogues you will be thrashed, and before governors and kings you will be made to stand on account of me, for a testimony to them. 10 And to all the nations first it is needful for the gospel to be proclaimed. 11∥∥ And when they lead you, handing you over, do not be anxious beforehand what you are to speak5, but whatever is given to you in that hour, this speak; for it is not you who are speaking, but the holy spirit. 12∥ And brother will hand brother over to death, and father child, and children will rise up against parents and put them to death.
13∥∥∥∥ And you will be being hated by all on account of my name. But the one who abided to the end, this one will be saved. 14∥∥∥ Now when you see the abomination of desolation6 standing7 where it is not needful8—let the one reading perceive9—then let those in Judea flee to the mountains; 15∥ let the one on the housetop not go down nor enter to take away anything out of his house; 16∥∥ and let the one in the field not turn again to the things behind to take away his cloak. 17∥∥ But woe to those having in the womb and to those suckling in those days. 18∥ Now pray that it may not come to be in winter10;
19 for those days will be an affliction of a sort such as has not come to be from beginning of creation which God created until now, and will not at all come to be. 20∥ And if the Lord had not docked the days, there would not have been saved any flesh. But on account of the chosen whom he chose, he docked the days. 21∥ And then if anyone says to you, 'Look, here the Christos!' 'Look, there!' do not believe. 22∥ For false Christoi and false prophets will be raised3, and they will give signs and wonders so as to lead astray, if possible, the chosen. 23 But you, look; I have foretold all things to you. 24∥ But in those days, after that affliction, the sun will be darkened, and the moon will not give its glow11,
25 and the stars will be falling out of the sky, and the powers that are in the skies will be shaken12. 26∥∥∥ And then they will see the son of humans coming in clouds with much power and glory13. 27∥ And then he will send the messengers and gather together the chosen out of the four winds, from the end of land as far as the end of sky14. 28∥ Now from the fig tree learn the parable: when already its branch comes to be tender and puts out the leaves, you come to know that the summer is near; 29∥∥ thus you too, when you see these things coming to be, you come to know that it is near, at doors. 30∥∥ Amen, I say to you, this generation will not at all pass away up to the time when all these things come to be.
31∥∥∥ The sky and the land will pass away, but my logoi will not at all pass away. 32∥ But concerning that day or the hour no one knows, not even the messengers in sky, nor the son, except the father15. 33 Look, be sleepless16; for you do not know when the kairos is. 34 It is as a human away from home, letting go1 his house and giving his slaves the authority, to each his work, and to the doorkeeper he commanded that he stay awake. 35 Stay awake therefore, for you do not know when the lord17 of the house comes, whether late or at midnight or at cockcrow or in the morning, 36 lest, coming all of a sudden, he find you slumbering.
37 Now what I say to you, I say to all: stay awake."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1297 · p. 1298.

B p. 1297 1 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

2 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

3 Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·

4 Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.

5 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

6 πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

7 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.

8 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.

9 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

10 καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

11 καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

12 καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

13 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

14 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

15 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

B p. 1298 16 καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

17 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

18 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·

19 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.

20 καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

21 καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

22 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·

23 ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.

24 Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

25 καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

26 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·

27 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

28 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

29 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

30 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.

31 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

32 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.

33 βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·

34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

35 γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,

36 μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·

37 ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "There shall not be left one stone upon another" (KJV) / "There will not be left here one stone upon another" (RSV)

    Rulings 2, 233

    ἀφίημι keeps its home gloss "let go" (1:18, 20 the nets and the father; 1:31 the fever; 2:5 the sins): the passive ἀφεθῇ of stones is the same verb that let the nets go, and the stone is let go as the house is at 13:34 (ἀφεὶς τὴν οἰκίαν, "letting go his house," where the KJV has "left"). The English "left" belongs to καταλείπω (14:52 "leaving behind the sheet"); the home gloss is held so that the two verbs stay two. The double οὐ μή of the verse is carried twice ("will not at all").

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am Christ" (KJV, from the parallel at Matt 24:5) / "I am he!" (RSV)

    Rulings 2, 219

    Ἐγώ εἰμι with no predicate, held open as at 6:50 and 14:62 ("I am"), under the standing note at Isa 41:4 LXX (219j): never "I am he" in this edition. The recitative ὅτι before it is unrendered (153e). Whether the many claim the name of the one who speaks, or the name of God, is the reader's to weigh; the English does not supply the predicate the KJV borrows from Matthew.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall rise" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 200, 228, 234

    ἐγείρω passive (ἐγερθήσεται, 13:8; ἐγερθήσονται, 13:22). The row's passive "be raised" is fixed for the dead (234c) and its active "raise" for a ruler raised up (200a, 228b, Isa 45:13); these two sites are neither, but the second is the nearer: nations and pretenders raised up, as Cyrus was raised. "Rise" is ἀνίστημι's (14:57, 60) and ἐπανίσταμαι's "rise up against" (13:12), so the passive is printed "be raised" and the agent is left unnamed, as the Greek leaves it. Entered in the row as a collocation split.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT ends the list at λιμοί with WH, Treg and NA28; RP adds καὶ ταραχαί, the KJV's "and troubles." RP also reads ἀρχαί for ἀρχή, the KJV's "these are the beginnings of sorrows."

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    After λαλήσητε RP adds μηδὲ μελετᾶτε, the KJV's "neither do ye premeditate"; SBLGNT lacks it with WH, Treg and NA28. RP also opens the verse Ὅταν δέ for καὶ ὅταν.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 334

    τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως is Daniel's phrase. Theodotion has it three ways, and the Septuagint version prints them so: "an abomination of the desolations" (Dan 9:27, βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, the plural), "an abomination made to vanish" (11:31, βδέλυγμα ἠφανισμένον) and "an abomination of desolation" (12:11, βδέλυγμα ἐρημώσεως, without articles). Mark's singular with both articles is exact only at the Old Greek's 12:11, and without the articles at the Old Greek's 11:31; the Old Greek's chapters 11–12 are not yet translated (334). βδέλυγμα "abomination" and ἐρήμωσις "desolation" (one root with ἔρημος "desert," ἐρημόω "lay waste") are settled; Mark's English is Daniel's where the Greek matches.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP reads τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστώς for ἑστηκότα, the KJV's "spoken of by Daniel the prophet, standing"; SBLGNT has neither the name nor the neuter participle, with WH, Treg and NA28. The phrase stands in Matthew's parallel (Matt 24:15), which is where a reader of the KJV's Mark has heard it.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "where it ought not" (KJV) / "where it ought not to be" (RSV)

    Rulings 2, 236

    δεῖ, "it is needful," held as at 8:31 and 13:7, 10 (236e): "where it is not needful" keeps the chapter's three uses one verb, of what must come to be (13:7), what must be proclaimed (13:10), and here of the place where the thing must not stand. "Must" and "ought" are left free (the δεῖ row). The participle ἑστηκότα is masculine against the neuter βδέλυγμα: the Greek has the abomination standing as a person stands. English "standing" cannot show the gender; this note does.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 233

    ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, "let the one reading perceive," is Mark's aside to the reader of the book inside Jesus' speech, set off with dashes and left inside the speech marks, since the Greek gives no sign of a change of voice (51). νοέω "perceive" (settled, 226b).

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    After γένηται RP adds ἡ φυγὴ ὑμῶν, the KJV's "that your flight be not in the winter"; SBLGNT, with WH, Treg and NA28, has no subject: "that it may not come to be in winter." χειμῶνος is a genitive of time.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Isa 13:10 inherits (reviewed): Mark's καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ is the Septuagint's word for word, and prints its English, "and the moon … will not give," with "shall" made "will" as the verb's auxiliary only. Mark's object is his own: τὸ φέγγος αὐτῆς "its glow" for B's τὸ φῶς αὐτῆς "its light," and "light" stays φῶς's (14:54). The sun's darkening is Isaiah's thought (σκοτισθήσεται) in Mark's own order; the clause is translated under the house glosses (σκοτίζομαι "be darkened").

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Isa 34:4 inherits for αἱ δυνάμεις, "the powers" (reviewed: "all the powers of the skies will melt"). The rest is Mark's own Greek: the stars "will be falling" (ἔσονται … πίπτοντες, a periphrastic future), the powers are "those in the skies" (αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς), and they "will be shaken" (σαλευθήσονται, σαλεύω "shake," settled) where B has τακήσονται "will melt."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 32, 167, 233, 334

    Daniel 7:13 (Theodotion: μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος, "with the clouds of the sky one like a son of human coming," Dan 7:13 in the Septuagint version; the Old Greek has ἐπὶ τῶν νεφελῶν "on the clouds"). Mark's wording follows neither: ἐν νεφέλαις "in clouds" (no article, no "of the sky"), where 14:62 has Theodotion's μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου "the son of humans," lower case, the two articles one "the" (32, 233r); the Masoretic Dan 7:13 prints "one like a son of a mortal," both Greek Daniels "one like a son of human" (334a).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven" (KJV) / "from the ends of the earth to the ends of heaven" (RSV)

    Rulings 2, 228

    ἄκρον, home gloss "top" (a peak; "tip" of a limb). ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ is the construction 228b fixed as "from the end of the land" (Isa 42:10; with τὰ ἄκρα τῆς γῆς "the ends of the land," 227a): printed so, the land and the sky each given its extremity. Mark has no articles; English cannot print "from end of land," so the article is supplied once. γῆ "land" and οὐρανός "sky" are core; the WPRB keeps "land" and "sky" here, the pair not being sky and earth as a whole but their two edges.

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 236

    οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ: "the son" with the article (233x), "the father" lower case of God (236b), as the WPB prints πατήρ of God at 8:38 and 14:36; the WPRB prints "the Son," "the Father." The absolute "the son" and "the father" stand only here in Mark.

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    After ἀγρυπνεῖτε RP adds καὶ προσεύχεσθε, the KJV's "watch and pray"; SBLGNT lacks it with WH and NA28 (Treg has it). The words stand at 14:38 ("Stay awake and pray"), where the verb is γρηγορέω, not ἀγρυπνέω "be sleepless."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 199, 234

    ὁ κύριος τῆς οἰκίας, the householder of the parable, is "the lord of the house," lower case, as a human κύριος is (199d; 2:28, 234a). The parable's application to the one who speaks it is the reader's; the capital would decide it.

Words in this chapter (178)
WordGlossInstead ofNote
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
ποταπόςwhat manner ofwhat manner of / what wonderfulThe interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g)
λίθοςstonestone
οἰκοδομήbuildingbuilding / buildingThe thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
μέγαςgreatgreat
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σημεῖονsignsign
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔρχομαιcomecome
ὄνομαnamename
ἀκούωhearhear
πόλεμοςwarwar / battle
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
θροέομαιbe alarmedbe troubled / be alarmedOf the cry raised at bad news (θρόος, an outcry): Mark 13:7; Matt 24:6; 2 Thess 2:2. "Trouble" is ταράσσω's
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
σεισμόςquakingearthquakeThe noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground
τόποςplaceplace
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
συνέδριονcouncilcongregation / menA sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
δέρωthrashbeatTo beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
βασιλεύςkingking
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
πρῶτοςfirstfirst
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
προμεριμνάωbe anxious beforehandtake thought beforehand / be anxious beforehandOnce in the NT (13:11); one root with μεριμνάω "be anxious" (95)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δίδωμιgivegive
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀδελφόςbrotherbrother
θάνατοςdeathdeath
πατήρfatherfather
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἐπανίσταμαιrise up againstrise up against / rise againstThe same verb as ἐπανίστημι "rise up (against)" (G91804, Septuagint): Mark 13:12; Matt 10:21. The two ids are one lemma (see the report)
γονεύςparentparent / parentMark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
ἐρήμωσιςdesolationdesolation / desolation / desolationA laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
φεύγωfleeflee
δῶμαhousetophousetop / housetop / —The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἀγρόςfieldfield
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
θηλάζωsucklegiven suck / suckle / nursingMatt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27
ἡμέραdayday
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
χειμώνwinter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20)winter / winterThe season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
οἷοςof a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48)such as / such as / such asOf what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος'
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κολοβόωdockshorten / shortenTo dock, curtail, maim (κολοβός "docked, stunted"): the days are cut off short as a limb is (13:20 twice; Matt 24:22). "Cut short" is συντέμνω's (Rom 9:28)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ψευδόχριστοςfalse Christos (plural false Christoi)false Christs / false ChristsMark 13:22; Matt 24:24. Χριστός stays "Christos" in the WPB (66), the plural "Christoi" as at Ps 104:15 LXX "my Christoi" (199); the WPRB reads "false Christs." One root with ψευδής "false" (95)
ψευδοπροφήτηςfalse prophetfalse prophet / false prophetMark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95)
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ἀποπλανάωlead astrayseduce / lead astrayThe compound of πλανάω "lead astray" (13:5–6), the same verb strengthened (13:22; 1 Tim 6:10 passive "be led astray"); declared one root (95)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
προλέγωforetell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4)declareTo say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4)
ἥλιοςsunsun
σκοτίζομαιbe darkenedbe darkened / be darkenedMatt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95)
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
φέγγοςglowlight / lightThe moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's
ἀστήρstarstar
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
οὐρανόςsky, skiesheaven
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
τέσσαρεςfourfour
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
γῆlandearth
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
μανθάνωlearnwit / know / learn
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
κλάδοςbranchbranch / boughThe branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's
ἁπαλόςtendertenderMatt 24:32
ἐκφύωput output forth / put forthOf a branch putting out leaves (13:28; Matt 24:32)
φύλλονleafleaf
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
θέροςsummersummerMatt 24:32
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἀγρυπνέωbe sleeplesswatch / lie awake / —To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἀπόδημοςaway from hometaking a far journey / going on a journeyAn adjective, "away from one's people" (δῆμος), once in the NT (13:34); ἀποδημέω "go away from home" (12:1) on the root
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
θυρωρόςdoorkeeperporter / doorkeeperMark 13:34; John 10:3; 18:16–17. One root with θύρα "door" (95)
ἐντέλλομαιcommandcommand
γρηγορέωstay awakewatch / watchThe literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake"
ὀψέlateevening / evening / lateLate in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's
μεσονύκτιονmidnightmidnight / midnight / midnightThe middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level
ἀλεκτοροφωνίαcockcrowcockcrowing / cockcrowThe third of the four night watches (13:35, Roman reckoning); one root with ἀλέκτωρ "cock" (14:30, 68, 72), declared (95). The WPRB reads "when the rooster crows"
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἐξαίφνηςall of a sudden— (the KJV and RSV render the Hebrew)Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11)
εὑρίσκωfindfind
καθεύδωslumberlie / lie / sleepRuled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10