The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 24
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 24

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Abraham was old, come into the days; and Adonai had blessed Abraham in everything1.
1 And Abraham was1 elder, having gone forward in days; and the Lord had blessed Abraham in all things.
1 Abraham was old, well along in years, and the LORD had blessed Abraham in everything.

1 וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל

A plate 43 1 Καὶ Ἀβραὰμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ Κύριος εὐλόγησεν τὸν Ἀβραὰμ κατὰ πάντα.

2 And Abraham said to his slave2, the elder of his house, the one ruling over all that was his, "Put, please, your hand under my thigh3,
2 And Abraham said to his servant, the elder of his house, the ruler of all that was his, "Set‸ your hand under my thigh,
2 Abraham said to his slave, the elder of his household, who was in charge of everything he owned, "Please put your hand under my thigh,

2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי

2 καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,

3 and I will make you swear by Adonai, Elohim of the skies and Elohim4 of the land, that you will not take a woman for my son from the daughters of the Canaanite, in whose inward part I am dwelling;
3 and I will adjure you by the Lord, the God of the sky and ‸of the land2, that you shall not take a woman for my son Isaac from the daughters of the Canaanites, with whom I dwell with them;
3 and I will have you swear by the LORD, the God of the skies and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.

3 וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ

3 καὶ ἐξορκίσω σε Κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ μετ’ αὐτῶν·

4 but to my land and to my birth you shall go, and you shall take a woman for my son, for Isaac."
4 but to my land, where I came to be, you shall go and to my tribe, and you shall take a woman for my son Isaac from there."
4 Instead, go to my own land and my own people, and take a wife for my son Isaac."

4 כִּ֧י אֶל אַרְצִ֛י וְאֶל מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק

4 ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου οὗ ἐγενόμην πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν.

5 And the slave said to him, "Perhaps the woman will not be willing to go after me to this land. Returning, shall I return your son to the land from which you went out?"
5 Now the servant said to him, "Perhaps the woman is not minded to go with me back to this land; shall I turn back your son to the land from which you went out?"
5 The slave said to him, "What if the woman is not willing to follow me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"

5 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת בִּנְךָ֔ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם

5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μή ποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;

6 And Abraham said to him, "Keep yourself, lest you return my son there.
6 Now Abraham said to him, "Heed yourself, lest you turn back my son there.
6 Abraham said to him, "Be careful not to take my son back there.

6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תָּשִׁ֥יב אֶת בְּנִ֖י שָֽׁמָּה

6 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἀβραάμ Πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ·

7 Adonai, Elohim of the skies, who took me from the house of my father and from the land of my birth, and who spoke to me, and who swore to me, saying, 'To your seed I will give this land'—he will send his messenger before your face, and you shall take a woman for my son from there.
7 The Lord, the God of the sky and the God of the land, who took me from the house of my father and from the land in which I came to be, who spoke to me and swore to me, saying, 'To you I will give this land, and to your seed'—he will send his messenger before you, and you shall take a woman for my son Isaac from there.
7 The LORD, the God of the skies, who took me from my father's house and from the land where I was born, who spoke to me and swore to me, 'I will give this land to your offspring'—he will send his messenger ahead of you, and you will take a wife for my son from there.

7 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם

7 Κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου· αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν.

8 And if the woman is not willing to go after you, you shall be acquitted5 of this my oath; solely, my son—you shall not return him there."
8 But if the woman does not want to go with you into this land, you shall be clean of this oath; only, my son—you shall not turn him back there."
8 If the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine. Only do not take my son back there."

8 וְאִם לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה

A plate 44 8 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.

9 And the slave put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him on this word.
9 And the servant set his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him concerning this word.
9 So the slave put his hand under the thigh of his master Abraham and swore to him about this matter.

9 וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֨בֶד֙ אֶת יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

9 Καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Ἀβραὰμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

10 And the slave took ten camels from the camels of his lord, and went, and all the good of his lord in his hand; and he rose and went to Aram-naharaim6, to the city of Nahor.
10 And the servant took ten camels from the camels of his lord‸, and from all the good things of his lord with himself; and having risen, he went to Mesopotamia3, to the city of Nahor.
10 Then the slave took ten of his master's camels and set out, with all his master's goods in his hand. He got up and went to Aram-naharaim, to the city of Nahor.

10 וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל עִ֥יר נָחֽוֹר

10 καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχώρ.

11 And he made the camels kneel7 outside the city, by the well of the waters, at the time of evening, at the time when the women who draw go out.
11 And he bedded down4 the camels outside the city by the well of the water, toward late, at the time when the women fetching water go forth.
11 He made the camels kneel down outside the city by the well of water. It was evening, the time when the women come out to draw water.

11 וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת

11 καὶ ἐκοίμησεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.

12 And he said, "Adonai, Elohim of my lord Abraham, make it happen8, please, before my face this day, and do loyalty with my lord Abraham.
12 And he said, "Lord, the God of my lord Abraham, prosper‸ before me today, and do mercy with my lord Abraham.
12 He prayed, "O LORD, the God of my master Abraham, please make it happen for me today, and show loyalty to my master Abraham.

12 וַיֹּאמַ֓ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם

12 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου Ἀβραάμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ.

13 Look, I am stationed at the eye9 of the waters, and the daughters of the men of the city are going out to draw waters.
13 Look, I stand at the spring of the water; now the daughters of those dwelling in the city are going forth to draw water.
13 Here I am, standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.

13 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם

13 ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ·

14 And let it be: the girl to whom I say, 'Stretch out, please, your jar, that I may drink,' and she says, 'Drink, and also your camels I will give drink'—her you have set right10 for your servant, for Isaac; and by her I shall know that you have done loyalty with my lord."
14 And it shall be: the virgin5 to whom I say‸, 'Tilt‸ your water jar, that I may drink,' and she says to me, 'Drink you, and your camels I will give drink until they cease drinking'—her you have prepared for your servant Isaac; and by this I shall come to know that you have done mercy to my lord Abraham."
14 Let it be this way: I will say to a girl, 'Please lower your jar so that I may drink,' and if she says, 'Drink, and I will also give your camels a drink,' she is the one you have decided on for your servant Isaac. By her I will know that you have shown loyalty to my master."

14 וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֨יהָ֙ הַטִּי נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֨חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם אֲדֹנִֽי

14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἀβραάμ.

15 And it was—he had not yet finished speaking—and look, Rebekah was going out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the woman of Nahor, Abraham's brother; and her jar was on her shoulder.
15 And it came to be, before he had completed speaking in his understanding, and look, Rebekah was going forth, who was born to Bethuel, son of Milcah, the woman of Nahor, now the brother of Abraham, having the water jar on her shoulders.
15 Before he had finished speaking, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She had been born to Bethuel, the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.

15 וַֽיְהִי ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל שִׁכְמָֽהּ

15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο, ἡ τεχθεῖσα Βαθουήλ, υἱῷ Μέλχας τῆς γυναικὸς Ναχώρ, ἀδελφοῦ δὲ Ἀβραάμ, ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.

16 And the girl was very good of sight, a virgin11, and no man had known her. And she went down to the eye9, and filled her jar, and went up.
16 Now the virgin was6 very beautiful in appearance; a virgin she was, no man had come to know her. Now, having gone down to the spring, she filled full her water jar, and went up.
16 The girl was very good-looking, a virgin; no man had slept with her. She went down to the spring, filled her jar, and came back up.

16 וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל

16 ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς, καὶ ἀνέβη.

17 And the slave ran to meet her, and said, "Give me to gulp12, please, a little water from your jar."
17 Now the servant ran toward a meeting with her, and said, "Give me drink‸, a little7 water from your water jar."
17 The slave ran to meet her and said, "Please let me gulp down a little water from your jar."

17 וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ

17 ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

18 And she said, "Drink, my lord." And she hurried and brought down her jar onto her hand, and gave him drink.
18 Now she said, "Drink, lord." And she hurried and took down her water jar onto her arm, and gave him drink until he ceased drinking.
18 "Drink, my lord," she said. She quickly lowered her jar onto her hand and gave him a drink.

18 וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ

18 ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε· καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτὸν ἕως ἐπαύσατο πίνων.

19 And she finished giving him drink, and she said, "Also for your camels I will draw, until they have finished drinking."
19 And she said, "Also for your camels I will fetch water, until they all have drunk."
19 When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels too, until they have finished drinking."

19 וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת

19 καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.

20 And she hurried and drained13 her jar into the trough, and ran again to the well to draw, and she drew for all his camels.
20 And she hurried and emptied out the water jar into the drinking trough, and ran‸ to the well to draw water8, and fetched water for all the camels.
20 She quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw more, and she drew water for all his camels.

20 וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל גְּמַלָּֽיו

20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸ ποτιστήριον, καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι ὕδωρ, καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.

21 And the man, staring14 at her, was keeping silent, to know whether Adonai had made his way prosper or not.
21 Now the man9 was observing her, and was keeping quiet, to come to know whether the Lord had prospered his way or not.
21 The man stared at her without a word, waiting to learn whether or not the LORD had made his journey succeed.

21 וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם לֹֽא

21 ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτήν, καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι ἢ εὐόδωκεν Κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

22 And it was, when the camels had finished drinking, that the man took a hoop of gold, a beka15 its weight, and two bracelets on her hands, ten of gold their weight.
22 When the camels had finished drinking, the man took a gold nose ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten gold shekels.

22 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם

22 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς· δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.

23 And he said, "Daughter of whom16 are you? Tell me, please: is there in the house of your father a place for us to lodge?"
23 And he questioned her and said, "Daughter of whom are you? Announce‸ to me: is there‸ with your father a place for us to lodge?"11
23 He said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?"

23 וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין

23 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;

24 And she said to him, "Daughter of Bethuel am I, son of Milcah, whom she bore to Nahor."
24 And she said to him, "Daughter of Bethuel am I, the one‸ of Milcah12, whom she bore to Nahor."
24 She answered, "I am the daughter of Bethuel, the son whom Milcah bore to Nahor."

24 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר

24 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμι ἐγὼ τοῦ Μέλχας, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ναχώρ.

25 And she said to him, "Both straw and fodder are with us, vast, and also a place to lodge."
25 And she said to him, "Both chaff and fodder are with us, much, and a place to lodge."
25 She added, "We have plenty of straw and feed, and room for you to spend the night."

25 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם תֶּ֥בֶן גַּם מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם מָק֖וֹם לָלֽוּן

25 καὶ εἶπεν αὐτῷ Καὶ ἄχυρα καὶ χόρτασμα πολὺ παρ’ ἡμῖν, καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.

26 And the man bowed and prostrated himself to Adonai.
26 Then the man bowed his head and bowed low before the LORD.

26 וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה

26 καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν Κυρίῳ καὶ εἶπεν

27 And he said, "Blessed Adonai, Elohim of my lord Abraham, who has not forsaken his loyalty and his truth17 from with my lord! I—on the way Adonai has led me, to the house of the brothers of my lord."
27 "Blessed the Lord, the God of my lord Abraham, who has not forsaken justice14 and truth from my lord! Me the Lord has prospered to the house of the brother of my lord."
27 He said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not stopped being loyal and true to my master! As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master's relatives."

27 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי

27 Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλειπεν τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν Κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.

28 And the girl ran and told the house of her mother according to these words.
28 And having run, the girl15 reported to the house of her mother according to these words.
28 The girl ran and told her mother's household about these things.

28 וַתָּ֨רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

28 καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

29 And Rebekah had a brother, and his name was Laban18; and Laban ran to the man outside, to the eye9.
29 Now to Rebekah there was a brother, whose name was Laban; and Laban ran to the man9 outside, to the spring.
29 Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.

29 וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל הָעָֽיִן

A plate 45 29 τῇ δὲ Ῥεβέκκᾳ ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λαβάν· καὶ ἔδραμεν Λαβὰν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

30 And it was, when he saw the hoop, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "So the man spoke to me," that he came to the man; and look, he was standing by the camels, at the eye.
30 And it came to be, at the time when he saw the earrings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "Thus the man9 has spoken to me," that he came to the man9, as he was standing by the camels at the spring.
30 As soon as he had seen the nose ring and the bracelets on his sister's wrists, and had heard his sister Rebekah say, "This is what the man said to me," he went to the man. There he was, standing by the camels at the spring.

30 וַיְהִ֣י כִּרְאֹ֣ת אֶת הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת הַצְּמִדִים֮ עַל יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל הַגְּמַלִּ֖ים עַל הָעָֽיִן

30 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἴδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ῥεβέκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς·

31 And he said, "Come, blessed of Adonai! Why do you stand outside? And I—I have cleared19 the house, and a place for the camels."
31 And he said to him, "Come, enter16! Blessed the Lord17! Why do you stand outside? But I have prepared the house, and a place for the camels."
31 He said, "Come in, you whom the LORD has blessed! Why are you standing outside? I have made the house ready, and there is a place for the camels."

31 וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים

31 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε, εὐλογητὸς Κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμασα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.

32 And the man came into the house, and he loosed20 the camels, and he gave straw and fodder to the camels, and waters to wash his feet and the feet of the men who were with him.
32 Now the human entered into the house, and unloaded the camels; and he gave chaff and fodder to the camels, and water‸ for his feet and the feet of the men who were with him18.
32 So the man came into the house. He unloaded the camels and gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

32 וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֨יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

32 εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους· καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις, καὶ ὕδωρ τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ,

33 And there was put21 before his face to eat; and he said, "I will not eat until I have spoken my words." And he said, "Speak."
33 And he set before them loaves19 to eat. And he said, "I will not eat until I have spoken my words." And they said, "Speak."
33 Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have said what I have to say." And he said, "Speak."

33 וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר

33 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.

34 And he said, "Abraham's slave am I22.
34 And he said, "Abraham's servant am I.
34 He said, "I am Abraham's slave.

34 וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי

34 καὶ εἶπεν Παῖς Ἀβραὰμ ἐγώ εἰμι.

35 And Adonai has blessed my lord very much, and he has become great; and he has given him flock and herd, and silver and gold, and slaves and maids, and camels and donkeys.
35 Now the Lord has blessed my lord very much, and he has been exalted; and he has given him sheep and calves20, and silver and gold, servants and servant-girls, camels and donkeys.
35 The LORD has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, slaves and maids, camels and donkeys.

35 וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים

35 Κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.

36 And Sarah, the woman of my lord, bore a son to my lord after her old age; and he has given to him all that is his.
36 And Sarah, the woman of my lord, bore one son to my lord after he had grown old21; and he has given him as many things as were his.
36 Sarah, my master's wife, bore my master a son when she was old, and he has given him everything he owns.

36 וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן לּ֖וֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ

36 καὶ ἔτεκεν Σάρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.

37 And my lord made me swear, saying, 'You shall not take a woman for my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.
37 And my lord made me swear, saying, 'You shall not take a woman for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I sojourn;
37 My master made me swear an oath. He said, 'You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live.

37 וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ

37 καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·

38 If not23—to the house of my father you shall go, and to my clan, and you shall take a woman for my son.'
38 but to the house of my father you shall go, and to my tribe, and you shall take a woman for my son from there.'
38 No, you must go to my father's house and to my own clan, and take a wife for my son.'

38 אִם לֹ֧א אֶל בֵּית אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי

38 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.

39 And I said to my lord, 'Perhaps24 the woman will not go after me.'
39 Now I said to my lord, 'Perhaps the woman will not go with me.'
39 I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'

39 וָאֹמַ֖ר אֶל אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי

39 εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μή ποτε οὐ πορευθῇ ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.

40 And he said to me, 'Adonai, before whose face I have walked about, will send his messenger with you, and he will make your way prosper, and you shall take a woman for my son from my clan and from the house of my father.
40 And he said to me, 'The Lord God22, to whom I have been well-pleasing before him, he will send out his messenger with you, and will prosper your way, and you shall take a woman for my son from my tribe and from the house of my father.
40 He said to me, 'The LORD, before whom I have walked, will send his messenger with you and make your journey succeed. You will take a wife for my son from my clan and from my father's house.

40 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי

40 καὶ εἶπέν μοι Κύριος ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἐξαποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου· καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

41 Then you shall be acquitted of my imprecation25, when you come to my clan; and if they do not give to you, you shall be clean of my imprecation.'
41 Then you shall be innocent of my imprecation; for at the time when you come to my tribe and they do not give to you, then you shall be innocent of my swearing.'
41 Then you will be free from my curse, once you have gone to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my curse.'

41 אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי

41 τότε ἀθῷος ἔσῃ ἐκ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν φυλήν μου καὶ μὴ δῶσίν σοι, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.

42 And I came this day to the eye, and I said, 'Adonai, Elohim of my lord Abraham, if you are there, please, making my way prosper, on which I am going—
42 And having come today to the spring, I said, 'Lord, the God of my lord Abraham, if you are prospering my way, on which I am now going—
42 Today I came to the spring, and I said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if you are really making the journey I am on succeed,

42 וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם יֶשְׁךָ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ

42 καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ’ αὐτήν·

43 look, I am stationed at the eye of the waters; and let it be: the young woman26 who goes out to draw, and I say to her, "Give me drink, please, a little water from your jar,"
43 look, I stand at the spring of the water, and the daughters of the men9 of the city will go out to fetch water; and it shall be: the virgin23 to whom I say, "Give me drink‸, a little7 water from your water jar,"
43 here I am, standing by the spring. Let it be this way: the young woman who comes out to draw water, when I say to her, "Please give me a little water from your jar to drink,"

43 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ

43 ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τὴν πηγὴν τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,

44 and she says to me, "Both you, drink, and also for your camels I will draw"—she is the woman whom Adonai has set right for the son of my lord.'
44 and she says to me, "Drink you, and for your camels I will fetch water"—she is the woman whom the Lord has prepared for his own attendant Isaac; and by this I shall come to know that you have done mercy‸ to my lord Abraham.'
44 and she says to me, "Drink, and I will draw water for your camels too"—she is the woman the LORD has decided on for my master's son.'

44 וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן אֲדֹנִֽי

44 καὶ εἴπῃ μοι Πίε σύ, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνὴ ἣν ἡτοίμασεν Κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἀβραάμ.

45 I—I had not yet finished speaking to my heart, and look, Rebekah was going out, and her jar was on her shoulder; and she went down to the eye and drew; and I said to her, 'Give me drink, please.'
45 Before I had finished speaking in my heart, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, 'Please give me a drink.'

45 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא

45 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ μου, εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.

46 And she hurried and brought down her jar from on her, and said, 'Drink, and also your camels I will give drink.' And I drank, and also the camels she gave drink.
46 And hurrying, she took down the water jar onto her arm24 from herself, and said, 'Drink you, and your camels I will give drink.' And I drank, and my camels she gave drink.
46 She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I will give your camels a drink too.' So I drank, and she gave the camels a drink too.

46 וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה

46 καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ· καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.

47 And I asked her and said, 'Daughter of whom16 are you?' And she said, 'Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.' And I put the hoop on her nose, and the bracelets on her hands.
47 And I asked her and said, 'Whose daughter are you? Announce to me.' Now she declared, 'Daughter of Bethuel am I, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' And I put around her the earrings‸ and the bracelets on her hands25.
47 I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' Then I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

47 וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת בְּתוּאֵל֙ בֶּן נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֨זֶם֙ עַל אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל יָדֶֽיהָ

47 καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος θυγάτηρ εἶ; ἀνάγγειλόν μοι. ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμι ἐγὼ τοῦ υἱοῦ Ναχώρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχά. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·

48 And I bowed and prostrated myself to Adonai, and I blessed Adonai, Elohim of my lord Abraham, who led me in a way of truth17 to take the daughter of the brother of my lord for his son.
48 And being well pleased13, I bowed down to the Lord, and I blessed the Lord, the God of my lord Abraham, who prospered me in a way of truth, to take the daughter of the brother of my lord for his son.
48 Then I bowed my head and bowed low before the LORD. I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on a true way to take the daughter of my master's relative for his son.

48 וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֨נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת בַּת אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ

48 καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα Κυρίῳ, καὶ εὐλόγησα Κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας, λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

49 And now, if you are there, doing loyalty and truth with my lord, tell me; and if not, tell me, and I will face to the right or to the left."
49 If then you are doing mercy and justice toward my lord, report to me‸26, that I may turn again to the right or to the left."
49 Now, if you will show loyalty and truth to my master, tell me. If not, tell me, so that I may turn to the right or to the left."

49 וְ֠עַתָּה אִם יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל יָמִ֖ין א֥וֹ עַל שְׂמֹֽאל

49 εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.

50 And Laban and Bethuel answered and said, "From Adonai the word has gone out; we are not able to speak to you bad or good27.
50 Now answering, Laban and Bethuel said, "From the Lord this ordinance has gone out; we shall not be able then to speak against you bad for beautiful27.
50 Laban and Bethuel answered, "This matter comes from the LORD. We cannot say anything to you, bad or good.

50 וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ טֽוֹב

A plate 46 50 ἀποκριθεὶς δὲ Λαβὰν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ.

51 Look, Rebekah is before your face; take and go, and let her be a woman for the son of your lord, as Adonai has spoken."
51 Look, Rebekah is before you; having taken, run off, and let her be a woman for the son of your lord, even as the Lord has spoken."
51 Here is Rebekah in front of you. Take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the LORD has said."

51 הִנֵּֽה רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

51 ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐνώπιόν σου, λαβὼν ἀπότρεχε· καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος.

52 And it was, when Abraham's slave heard their words, that he prostrated himself to the land, to Adonai.
52 Now it came to be, when the servant of Abraham heard these words, that he bowed down upon the land to the Lord.
52 When Abraham's slave heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD.

52 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה

52 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Ἀβραὰμ τῶν ῥημάτων τούτων, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίῳ.

53 And the slave brought out articles28 of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; and bounties he gave to her brother and to her mother.
53 And the servant, having brought forth vessels of silver and ‸of gold28, and clothing, gave them to Rebekah; and gifts he gave to her brother and to her mother.
53 Then the slave brought out silver and gold jewelry and clothing and gave them to Rebekah. He also gave costly gifts to her brother and her mother.

53 וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ

53 καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ῥεβέκκᾳ, καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.

54 And they ate and drank, he and the men who were with him, and they lodged; and they rose in the morning, and he said, "Send me away to my lord."
54 And they ate and drank, he and the men who were with him, and they fell asleep. And having risen in the morning, he said, "Send me forth that I may go away to my lord."
54 He and the men with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said, "Send me back to my master."

54 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי

54 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν Ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

55 And her brother and her mother said, "Let the girl dwell with us days, or a ten29; after, she shall go."
55 Now her brothers and the mother said, "Let the virgin remain with us days, as it were ten; and after these she shall go away."
55 But her brother and her mother said, "Let the girl stay with us some days, or ten. After that she may go."

55 וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ

55 εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.

56 And he said to them, "Do not delay me, and Adonai has made my way prosper; send me away, and let me go to my lord."
56 But he said to them, "Do not hold me fast, and the Lord has prospered my way; send me forth, that I may go away to my lord."
56 He said to them, "Do not hold me back, now that the LORD has made my journey succeed. Send me away so that I may go to my master."

56 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי

56 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ Κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

57 And they said, "Let us call the girl and ask her mouth."
57 But they said, "Let us call the girl15 and question her mouth."
57 They said, "Let us call the girl and ask her what she says."

57 וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת פִּֽיהָ

57 οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐπερωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.

58 And they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."
58 And they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man9?" And she said, "I will go."
58 So they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."

58 וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ

58 καὶ ἐκάλεσαν Ῥεβέκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; καὶ εἶπεν Πορεύσομαι.

59 And they sent away Rebekah their sister, and the one who suckled her30, and Abraham's slave and his men.
59 And they sent forth Rebekah their sister, and her belongings29, and Abraham's servant and those with him.
59 So they sent off their sister Rebekah and her nurse, with Abraham's slave and his men.

59 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת אֲנָשָֽׁיו

59 καὶ ἐξέπεμψαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, καὶ τὸν παῖδα τὸν Ἀβραὰμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.

60 And they blessed Rebekah and said to her,"Our sister, you—become thousands of a myriad31,and let your seed possess the gate of his haters32."
60 And they blessed Rebekah their sister and said to her,30"Our sister you are; come to be thousands of myriads,and let your seed inherit the cities of the adversaries."
60 They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring take the gate of those who hate him."

60 וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו

60 καὶ εὐλόγησαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

61 And Rebekah rose, and her girls, and they rode on the camels and went after the man; and the slave took Rebekah and went.
61 Now, having risen, Rebekah and her maids mounted on the camels, and went with the man9; and having taken up Rebekah, the servant went away.
61 Then Rebekah and her young women got up, rode on the camels, and followed the man. So the slave took Rebekah and went.

61 וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ

61 Ἀναστᾶσα δὲ Ῥεβέκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους, καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ῥεβέκκαν ἀπῆλθεν.

62 And Isaac had come from coming to Beer-lahai-roi33; and he was dwelling in the land of the Negev.
62 Now Isaac was going through the desert by the well of the sight31; now he was dwelling in the land toward the southwest.
62 Now Isaac had come back from going to Beer-lahai-roi. He was living in the land of the Negev.

62 וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב

62 Ἰσαὰκ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.

63 And Isaac went out to muse34 in the field as evening faced; and he lifted his eyes and saw, and look, camels coming.
63 And Isaac went out to commune32 in the plain toward afternoon; and having looked up with his eyes‸, he saw camels coming.
63 Isaac went out to muse in the field as evening came on. He looked up and saw camels coming.

63 וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים

63 καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν καμήλους ἐρχομένας.

64 And Rebekah lifted her eyes and saw Isaac, and she fell35 from on the camel.
64 And having looked up with her eyes, Rebekah saw Isaac, and leaped down from the camel,
64 Rebekah looked up and saw Isaac, and she fell from the camel.

64 וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל

64 καὶ ἀναβλέψασα Ῥεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου,

65 And she said to the slave, "Who is the man over there, the one going in the field to meet us?" And the slave said, "He is my lord36." And she took the veil and covered herself.
65 and she said to the servant, "Who is that man9, the one going in the plain to a meeting with us?" Now the servant said, "This is my lord." Now she, having taken the summer veil, threw it around herself.
65 She said to the slave, "Who is that man over there, walking in the field to meet us?" The slave said, "He is my master." So she took her veil and covered herself.

65 וַתֹּ֣אמֶר אֶל הָעֶ֗בֶד מִֽי הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס

65 καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου· ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.

66 And the slave recounted37 to Isaac all the words that he had done.
66 And the servant related to Isaac all the words that he had done.
66 The slave told Isaac everything he had done.

66 וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

66 καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐποίησεν.

67 And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother38, and he took Rebekah, and she became a woman to him, and he loved her; and Isaac was comforted39 after his mother.
67 Now Isaac entered into the house‸ of his mother33, and took Rebekah, and she came to be his woman, and he loved her; and Isaac was comforted concerning Sarah his mother.
67 Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. He took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother.

67 וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֨הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת רִבְקָ֛ה וַתְּהִי ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ

67 εἰσῆλθεν δὲ Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ῥεβέκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ἰσαὰκ περὶ Σάρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    בָּא בַּיָּמִים "come into the days" is the idiom of 18:11 (Abraham and Sarah), Josh 13:1; 23:1 and 1 Kgs 1:1, kept as the body of the phrase. בַּכֹּל "in everything" names no object. b. Bava Batra 16b gives three readings of it: that Abraham had a daughter, that he had none, and that her name was Bakkol, "In-everything." Rashi notes that בַּכֹּל has the numerical value of בֵּן "son" (52): the blessing is Isaac, for whom the chapter finds a woman. The clause stands subject first with a perfect, as at 4:1, and "had blessed" gives the background to what follows. The slave repeats it to Laban's house in v. 35.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his eldest servant of his house" (KJV) / "his servant, the oldest of his house" (RSV)

    Rulings 34, 2

    עֶבֶד splits under ruling 34: "slave" when the person is owned, "servant" in deferential speech and in titles of service to Adonai. This man is Abraham's property, "the elder of his house, the one ruling over all that was his," the household slave set over the rest, as Joseph is in Potiphar's house (39:4–6). The narrator calls him הָעֶבֶד throughout; he names himself the same way to Laban's house ("Abraham's slave am I," v. 34); and slaves are listed among Abraham's goods in v. 35. "Servant" is printed only at v. 14, where Isaac is Adonai's servant in the slave's prayer. The man is never named in the chapter. Rashi (on v. 39) identifies him with Eliezer of Damascus, whom Abraham once expected to be his heir (15:2–3).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 74, 39

    The oath is sworn with the hand under the thigh here and in Jacob's charge to Joseph (47:29), and nowhere else. יָרֵךְ is the thigh and the loins as the seat of offspring: the souls "who came out of Jacob's thigh" (46:26; Exod 1:5). Rashi, after Gen. Rabbah 59:8, takes it that one swears on an object of a commandment, the circumcision (17:10–14). Ibn Ezra takes it as the posture of a man under his master's authority. The body word is printed as it stands (39). The oath under the thigh is sworn about the seed, which is what is at stake in the chapter.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 107

    Both אֱלֹהֵי are in construct and in apposition to the name, so they take the capital by reference (107). Nowhere in this chapter does אֱלֹהִים have plural agreement, and ruling 123(c) does not apply. "Elohim of the skies and Elohim of the land" claims the whole world for Abraham's Elohim on the eve of a journey to another land. In v. 7 Abraham says only "Elohim of the skies," and the LXX adds "and the God of the land" there to match. Rashi reads the difference as history: when Adonai took Abraham from his father's house he was Elohim of the skies alone, since no one on the land knew him; through Abraham he is now called Elohim of the land too. "Elohim of the skies" returns in the late books (Jonah 1:9; Ezra 1:2; Neh 1:4).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt be clear from this my oath" (KJV) / "you will be free from this oath of mine" (RSV)

    Rulings 6, 2

    The niphal of נָקָה is the release of the law-court: the man who struck and did not kill "shall be acquitted" (Exod 21:19); "whoever touches her shall not be acquitted" (Prov 6:29); in the piel, Adonai "acquitting will not acquit" (Exod 34:7). "Acquitted" keeps the legal sense that "clear" and "free" lose. The root's adjective, נָקִי "clean" (v. 41), and its noun, נִקָּיוֹן "cleanness" (20:5), keep its concrete sense. In the retelling the slave varies the sentence: he uses the verb and then the adjective (v. 41), and in both places has אָלָה "imprecation" for Abraham's שְׁבוּעָה "oath" here. The two nouns stay apart (6). שְׁבוּעָה is the oath sworn, the noun of שָׁבַע "swear" (vv. 3, 7, 9, 37). אָלָה is the curse a man calls down on himself if he breaks it; the two stand together in Num 5:21, "the oath of the imprecation."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Mesopotamia" (KJV, RSV)

    Ruling 18

    אֲרַם נַהֲרַיִם is "Aram of the two rivers," the land of the upper Euphrates and its tributaries around Harran (Deut 23:5; Judg 3:8; the heading of Ps 60). The KJV and RSV take "Mesopotamia" from the LXX (Μεσοποταμίαν) and the Vulgate, a Greek name for a larger region between the Tigris and the Euphrates. The Hebrew name is printed in its own form, as names are (18). "The city of Nahor" may be the city where Nahor lived, Harran (27:43; 29:4), or the town Nahur near Harran known from the Mari letters.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he made his camels to kneel down" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20

    וַיַּבְרֵךְ is the hiphil of בָּרַךְ, here the verb of the knee (בֶּרֶךְ): "kneel" in the qal (Ps 95:6; 2 Chr 6:13), "make kneel" in the hiphil, here only. The lexicon's home gloss "bless" is the piel's, and the hiphil cannot carry it. The departure is noted here and raised in the report as a split by stem (20). The same letters run through the chapter as "bless": Adonai blessed Abraham (v. 1), "Blessed Adonai" (v. 27), "blessed of Adonai" (v. 31), "Adonai has blessed my lord" (v. 35), "I blessed Adonai" (v. 48), and the family "blessed Rebekah" (v. 60). The camels kneel at the well in a chapter of blessing; the Hebrew reader hears it, and the English reader has this note.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 17

    הַקְרֵה is the hiphil of קָרָה "happen": "make it happen before my face this day." The qal is the chance that turns out not to be chance: Ruth "happened" on the field of Boaz (וַיִּקֶר מִקְרֶהָ, Ruth 2:3). The same hiphil is Jacob's lie to his father, "because Adonai your Elohim made it happen before me" (27:20). קָרָה sounds like קָרָא in לִקְרַאת "to meet," and the chapter's meetings follow the prayer: the slave runs "to meet" Rebekah (v. 17), and Isaac is going in the field "to meet" her (v. 65). The KJV's "send me good speed" and the RSV's "grant me success" give the outcome. The Hebrew asks Adonai to arrange an event.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2

    עַיִן is "eye," and also a spring, the eye through which the ground's waters look out. The home gloss is held through the chapter so that the chain stays visible (37). The slave stands at "the eye of the waters" (vv. 13, 43, as at 16:7); Rebekah goes down "to the eye" (vv. 16, 45); Laban runs out "to the eye" and finds the man standing by the camels "at the eye" (vv. 29–30); the slave came "to the eye" this day (v. 42). The chapter ends with eyes: Isaac "lifted his eyes" and Rebekah "lifted her eyes" (vv. 63–64). The sign was asked at the eye, and the meeting happens when eyes are lifted. The WPRB prints "spring."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20

    הֹכַחְתָּ is the hiphil of יָכַח "set right," the verb of a case decided between two parties (31:37, 42; Isa 2:4). The KJV and RSV have "appointed." The slave asks Adonai to decide the case, and in the retelling he makes Adonai the verb's subject: "the woman whom Adonai has set right for the son of my lord" (v. 44). The test he sets is hospitality: water given to a stranger and his animals, unasked, as Abraham gave it at Mamre (18:1–8).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a virgin" (KJV) / "a maiden" (RSV)

    Rulings 40, 2

    בְּתוּלָה is a young woman of marriageable age, and in most uses one who has not lain with a man (Lev 21:13–14; Deut 22:14–21). Joel 1:8 has a בְּתוּלָה mourning "the husband of her youth," and the next clause here, "and no man had known her," either explains the word or adds what it does not say. Rashi takes it as an addition. No stranger sense is attested, so the expected reading is printed with the evidence (40). The word is kept apart from עַלְמָה "young woman," which the slave uses of her in v. 43 (see the note there), and from נַעֲרָה "girl," the narrator's word (vv. 14, 16, 28, 55, 57).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher" (KJV) / "Pray give me a little water to drink from your jar" (RSV)

    Rulings 6, 25

    הַגְמִיאִינִי is the hiphil of גָּמָא "gulp," the verb of the war-horse that "gulps the ground" (Job 39:24); its noun גֹּמֶא is the papyrus that drinks up the marsh (Exod 2:3; Job 8:11). "Give me to gulp" is a thirsty man's word. When the slave retells the scene he says "give me drink" (הַשְׁקִינִי, vv. 43, 45), the verb Rebekah used of herself (v. 14); the two stay different in English (6).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "emptied her pitcher" (KJV) / "emptied her jar" (RSV)

    Rulings 2, 20

    The piel of עָרָה is to drain a vessel to the bottom, so laying it bare: the chest emptied of its silver (2 Chr 24:11), the soul "drained out to death" (Isa 53:12), "do not drain my soul" (Ps 141:8). "Empty out" is the hiphil of רִיק, and "drain" keeps the two apart. The hiphil of עָרָה, "lay bare" (Lev 20:18–19), is fixed when reached (20).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 74

    מִשְׁתָּאֵה is the hithpael of שָׁאָה, a rare root whose qal is to lie waste or crash (Isa 6:11). In this stem it is the stare of a man astonished and still; Rashi has "dumbfounded." Targum Onkelos has "waiting," the LXX κατεμάνθανεν "was observing closely," the Vulgate contemplabatur. Some take it as a form of שָׁעָה "gaze" (4:4–5); "gaze" is that verb's gloss, and "stare" keeps them apart. The two participles, "staring… keeping silent," hold the man still while she works.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold" (KJV) / "a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels" (RSV)

    Rulings 5, 33, 39

    נֶזֶם is a ring worn in the nose (v. 47; Isa 3:21; Ezek 16:12; Prov 11:22, "a gold נֶזֶם in a pig's snout") or in the ear (35:4; Exod 32:2). "Hoop" names the ring without placing it; "ring" is left by frequency (33) for טַבַּעַת, the ring of the seal and of the ark (41:42; Exod 25:12). בֶּקַע is a weight, from בָּקַע "split," the half-shekel: "a beka a head, half the shekel" (Exod 38:26). It is printed as a weight-name, as "shekel" is (5); stone weights inscribed bqʿ have been found. The second weight has no unit, "ten of gold their weight," and the KJV and RSV supply "shekels."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whose daughter art thou?" (KJV) / "Tell me whose daughter you are" (RSV)

    Rulings 2, 6

    בַּת מִי is a construct with the interrogative as its second member, "daughter of whom," and the Hebrew order is kept, with the noun first, as in her answer, "daughter of Bethuel am I" (v. 24). "Whom" is the home gloss "who" in the case English requires after "of." In the retelling (v. 47) the question is the same, word for word, and so is the English (6).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who hath not left destitute my master of his mercy and his truth" (KJV) / "who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master" (RSV)

    Rulings 123, 2, 65

    חֶסֶד is "loyalty" in every book (123a): what one party owes another inside a bond, here Adonai's to Abraham, and in v. 49 what the slave asks of Laban's house toward Abraham. אֱמֶת is first fixed here as "truth." It is the firmness of a thing that holds: the word that proves true (42:16; Deut 22:20) and the person who keeps faith (Exod 18:21, "men of truth"). It shares a root with אָמַן but is kept apart from the hiphil "believe" (121a), the niphal "be firm," and אֻמְנָם / אָמְנָה "truly." The RSV's "faithfulness" is left for אֱמוּנָה, to be fixed when reached. The pair returns in v. 49 and in Exod 34:6, "abounding in loyalty and truth," and the slave's "a way of truth" (v. 48) uses the same word. The blessing formula "Blessed Adonai…" is verbless in the Hebrew and stays so (65).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    לָבָן is "white." Laban enters running, and the next verse turns back to say why: he ran when he saw the gold on his sister's hands and heard her words (v. 30). Gen. Rabbah 60:7 and Rashi read the order as a portrait: he ran for the gold, thinking the man rich. He will be Jacob's host and match for twenty years (29:13–31:55), and he speaks here before his father (v. 50).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have prepared the house" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20

    The piel of פָּנָה is to make a thing turn away, so to clear a space: "clear the way" (Isa 40:3; 57:14; 62:10; Mal 3:1), "you cleared before its face" (Ps 80:10). The lexicon's "face (v.)" is the qal, as in vv. 49 and 63; it cannot carry the piel, and the departure is raised in the report as a split by stem (20). Rashi has Laban clear the house of idols.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he ungirded his camels" (KJV) / "ungirded the camels" (RSV)

    Rulings 2, 57, 105

    וַיְפַתַּח is the piel of פָּתַח "open," which in this stem is to loosen what is fastened: the belt of the loins that is not loosed (Isa 5:27), "you have loosed my sackcloth" (Ps 30:12), the bonds of the wild ass loosed (Job 39:5). "Opened the camels" would make a false sense in English (57), so "loosed" is printed; the home gloss stands elsewhere (105b). The girths and loads are loosed, or (Rashi) the muzzles. The subject of "loosed" and "gave" is not named. It may be Laban, the host, or the man himself, who has just come in; both verbs are printed "he."

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 19

    The qere וַיּוּשַׂם is passive, "there was put." The ketiv וַיִּישֶׂם can be read as active, "and he put," with the host as subject. The qere is translated (19); the sense hardly differs.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 2, 37

    The slave's speech (vv. 34–49) retells vv. 1–27 to Rebekah's family. Where the Hebrew repeats, the English repeats word for word, so that the changes can be seen. They are of three kinds. (a) Abraham's words are fitted to the hearers. "In whose inward part I am dwelling" becomes "in whose land" (v. 37; v. 3). "To my land and to my birth" becomes "to the house of my father and to my clan" (vv. 38, 40; v. 4). "Will not be willing to go after me to this land" becomes "will not go after me" (v. 39; v. 5), and the question of Isaac going back (vv. 5–8) is dropped. "Adonai, Elohim of the skies, who took me from the house of my father" becomes "Adonai, before whose face I have walked about," and "he will make your way prosper" is added (v. 40; v. 7). The release from the oath gets a second case, "if they do not give her to you," and the "oath" becomes an "imprecation" (v. 41; v. 8). (b) The slave's own prayer is told with its words changed. "The girl" becomes "the young woman" (v. 43; v. 14); "give me to gulp" becomes "give me drink" (vv. 43, 45; v. 17); "your camels I will give drink" becomes "for your camels I will draw" (v. 44; v. 14); "her you have set right for your servant, for Isaac" becomes "she is the woman whom Adonai has set right for the son of my lord" (v. 44; v. 14); and the speaking not yet finished is now "to my heart" (v. 45; v. 15). (c) The order of events changes. In v. 47 he asks whose daughter she is and then puts the hoop on her nose; in vv. 22–23 the gold came first. Rashi reads the change as tact: a stranger who gave gold before he knew her name would not be trusted. Gen. Rabbah 60:8 sets the length of this retelling against the brevity of many laws: "the talk of the slaves of the fathers is finer before the Omnipresent than the Torah of the sons."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 6

    אִם לֹא in an oath is the literal "if not," with the curse left unspoken (21): "if you do not go to my father's house… (may such and such befall you)." It has the force of "you shall surely go." Abraham's words in v. 4 began with כִּי "but"; the slave gives them the oath form, and the variation stays (6).

  24. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    אֻלַי "perhaps" is written here without the ו it has in v. 5 (אוּלַי), so that the letters can be read אֵלַי "to me." Gen. Rabbah 59:9 and Rashi hear the slave's own hope in the spelling. He had a daughter and looked for a pretext to have Abraham turn "to me," and so marry Isaac to her. Abraham answered that the son of the blessed would not join with the daughter of the cursed (Canaan, 9:25). The word is translated as it is read; the tradition hangs on the spelling.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "then shalt thou be clear from this my oath" (KJV) / "then you will be free from my oath" (RSV)

    Rulings 6, 2

    Abraham said "oath" (שְׁבוּעָה, v. 8); the slave says אָלָה "imprecation," the curse that an oath calls down on the one who breaks it (Num 5:21; Deut 29:11, 13). He also matches the verb "be acquitted" with the adjective נָקִי "clean," innocent, with nothing left to answer for ("clean blood," Deut 19:10). See the note at v. 8.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the virgin" (KJV) / "the young woman" (RSV)

    Rulings 46, 93, 6

    עַלְמָה is a young woman of age to marry, with nothing said of whether she has known a man: Miriam watching over her brother (Exod 2:8), "the way of a man with a young woman" (Prov 30:19), the עֲלָמוֹת "without number" beside queens and concubines (Song 6:8). Its masculine עֶלֶם is the "lad" of 1 Sam 17:56 and 20:22. The narrator called Rebekah נַעֲרָה "girl" and בְּתוּלָה "virgin" (v. 16); in the retelling the slave uses neither, and the change stays visible (6). The verse bears on Isa 7:14 (46). The LXX has ἡ παρθένος here as it does there, and Matt 1:23 quotes Isaiah in that Greek; Aquila, Symmachus and Theodotion put νεᾶνις "young woman" at Isa 7:14, and Justin's Dialogue with Trypho (43, 67, 71) argues the point. Jerome, on Isa 7:14, cites this verse to argue that עַלְמָה is a virgin kept hidden (abscondita). Luther, in 1523, offered a hundred gulden to anyone who could show it used of a married woman. Printing "virgin" here would settle the Isaiah question from Genesis. "Young woman" is the word's attested sense, and the doctrinal question stays where it belongs, at Isa 7:14 and Matt 1:23 (93).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    "Bad or good" is a merism for nothing at all, neither refusal nor consent: Laban is warned in a dream to speak to Jacob neither good nor bad (31:24, 29), and Absalom spoke to Amnon neither bad nor good (2 Sam 13:22). Bethuel is named here after his son and does nothing else in the chapter; in v. 55 it is "her brother and her mother" who answer, and the gifts go to them (v. 53). Rashi, on v. 55, has Bethuel struck dead in the night for trying to prevent the match.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "jewels of silver" (KJV) / "jewelry of silver" (RSV)

    Rulings 2, 39

    כְּלִי is any made thing: a vessel (Lev 11:32), a weapon (27:3), a musical instrument (1 Chr 15:16), baggage (1 Sam 17:22), the furnishings of the tent (Exod 25:9). "Article" is its home gloss, the made thing without deciding its use; made of silver and gold, these are likely ornaments, as in Exod 3:22; 11:2. מִגְדָּנוֹת "bounties" belongs with מֶגֶד, "the bounty of the skies… the bounty of the land" (Deut 33:13–16): gifts of the best, not named by kind. The gifts to her brother and mother stand where a bride-price would (34:12; Exod 22:15–16), though the word מֹהַר is not used.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a few days, at the least ten" (KJV) / "a while, at least ten days" (RSV)

    Rulings 10, 6, 2

    יָמִים אוֹ עָשׂוֹר is "days, or a ten." עָשׂוֹר is a noun, a set of ten: the ten-stringed lyre (Ps 33:2) and the tenth day of a month (Exod 12:3; Lev 16:29). It is printed as a noun, apart from the number עֶשֶׂר "ten" (v. 10) and the ordinal "tenth." The KJV and RSV supply "at the least." Bare "days" can mean a year (Lev 25:29; 1 Sam 27:7), and Rashi, after Gen. Rabbah 60:12, reads the pair as "a year, or ten months," the time given a virgin to prepare for marriage (m. Ketubbot 5:2).

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 10

    מֵנִקְתָּהּ is the hiphil participle of יָנַק, "the one suckling her," her wet-nurse, kept as a verb (10). She is named only at her death: Deborah, buried below Bethel under the "oak of weeping" (35:8). A nurse raised a child and stayed with her (2 Kgs 11:2).

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 14, 5, 57

    The family's blessing is lined by the translator under ruling 81(b), for this verse only; the Leningrad Codex runs it as prose. It is a couplet, divided at the atnach under רְבָבָה, the two colons parallel: the increase of her seed, then its victory. רְבָבָה is ten thousand, and a number past counting (Deut 33:17; 1 Sam 18:7, "Saul has struck his thousands, and David his myriads"). "Myriad" is the Greek cognate (LXX εἰς χιλιάδας μυριάδων); its living English sense, ten thousand and beyond counting, is the Hebrew's (5, 57), and it keeps the word apart from אֶלֶף "thousand" and from "ten." The blessing is still said to a Jewish bride at her veiling before the wedding.

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let thy seed possess the gate of those which hate them" (KJV) / "may your descendants possess the gate of those who hate them" (RSV)

    Rulings 6, 8

    The second colon is Adonai's oath to Abraham at Moriah, "your seed shall possess the gate of his enemies" (22:17), in the mouth of Rebekah's family, with one word changed: אֹיְבָיו "his enemies" becomes שֹׂנְאָיו "his haters." The two stay different (6). The suffix is singular, as in 22:17: the collective seed is treated as one, and Gal 3:16 makes an argument of the singular. The KJV and RSV "them" resolves it; "his" is printed (8).

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 74

    בָּא מִבּוֹא is "had come from coming": the infinitive בּוֹא with the place as its goal, kept as a verb (10). The KJV has "came from the way of the well Lahai-roi," the RSV "had come from Beer-lahai-roi." The LXX reads another text: "Isaac was going through the wilderness to the well of the vision." Beer-lahai-roi is the well where Hagar was found and named Adonai "El Roi" (16:13–14), and Isaac settles by it after Abraham's death (25:11). Gen. Rabbah 60:14 and Rashi have Isaac coming from fetching Hagar, to bring her back to his father (Keturah, 25:1).

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to meditate in the field" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 46

    לָשׂוּחַ is found only here. The nearest word is the verb שִׂיחַ "muse, talk, complain" (Ps 77:4, 7; 119:15, "I will muse on your precepts") and its noun, a complaint poured out (Ps 102:1; 1 Sam 1:16). The versions divide: the LXX ἀδολεσχῆσαι, "to muse" or "to talk"; the Vulgate ad meditandum; Targum Onkelos "to pray," and from this verse b. Berakhot 26b has Isaac institute the afternoon prayer, as Abraham the morning (19:27) and Jacob the evening (28:11). The Peshitta has "to walk," and some moderns relate the word to שׂוּט "roam" or to שִׂיחַ "shrub" (2:5; 21:15), "to gather brushwood." "Muse" holds thinking, talking to oneself and prayer, the readings the Hebrew root supports, and decides nothing among them (1). לִפְנוֹת עֶרֶב is "as evening faced," the turn of the day toward night (Deut 23:12): the qal of פָּנָה keeps its gloss, the infinitive printed as a clause (10).

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "she lighted off the camel" (KJV) / "she alighted from the camel" (RSV)

    Ruling 2

    נָפַל "fall" is used of getting down from a chariot: Naaman "fell from the chariot" to meet Gehazi (2 Kgs 5:21). The KJV and RSV give that sense. The home gloss holds both, and keeps the speed and force of the moment. Gen. Rabbah 60:15 says she saw his majesty and was dazzled; Rashi, that she let herself slide down. Isaac lifted his eyes in v. 63, and now Rebekah lifts hers: the meeting is told from each side.

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 22

    "My lord" is now Isaac. Through the chapter the slave's "my lord" has been Abraham (vv. 12, 27, 35–36, 54, 56); Abraham has given Isaac "all that is his" (v. 36; 25:5), and he does not appear again until his last days (25:1–8). Rebekah takes the veil (צָעִיף) at the sight of the man she will marry. Tamar takes one to pass as what she is not (38:14, 19).

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "told Isaac all things that he had done" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 115

    The piel of סָפַר is "recount," to number out a story event by event (Exod 10:2; Ps 78:3–4); the lexicon's "number (v.)" is the qal, counting the stars (15:5), and the piel is printed under the split its row already names (20). "All the words that he had done": דָּבָר is "word" throughout (115a), and here the words are deeds, the matters and their telling at once. The slave told the story at length in vv. 34–49; the narrator gives the third telling in one line.

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 74, 40

    הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ has the article on "the tent" before a name, which Hebrew does not use for a tent "of Sarah": literally "into the tent, Sarah his mother." Most read a construct, "the tent of Sarah his mother," as printed. Gen. Rabbah 60:16 and Rashi read it as a sentence: he brought her into the tent, and she was Sarah his mother. The lamp had burned from sabbath eve to sabbath eve, the dough was blessed and the cloud rested on the tent while Sarah lived; when Rebekah came, they returned. Some take "Sarah his mother" as a gloss that entered the text.

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Isaac was comforted after his mother's death" (KJV, RSV)

    Rulings 101, 2, 57

    The niphal of נחם is "be sorry" under ruling 101 (6:6–7), and that gloss here would make a false sense (57). With "after" or "over" a dead person the niphal is to be comforted, to take comfort and end the mourning: Judah "was comforted" after his wife died (38:12), David "was comforted over Amnon" (2 Sam 13:39), Rachel "refuses to be comforted over her children" (Jer 31:15). "Was comforted" is printed, and the report raises it as a split by construction. The KJV and RSV supply "death." This is the first time the Bible says that a man loved a woman, and the love follows the marriage. The chapter began with Abraham old; it ends with Sarah's tent (23:2) filled and her son's mourning over.

Words in this chapter (189)
WordGlossInstead ofNote
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
זָקֵןbe oldbe old / wax oldThe verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
בָּרַךְblessblessCore table
אָמַרsaysay
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
יָרֵךְthighthighThe oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אִשָּׁהwomanhusband; wife
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
כְּנַעֲנִיCanaaniteCanaaniteSingular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
מוֹלֶדֶתbirthnativity / kindredFrom יָלַד: the place of one's birth (11:28; 24:7) and the kin one was born among (12:1; 43:7; Esth 2:10). One word holds both
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
אוּלַיperhapsperadventure / it may be
אָבָהbe willingbe willing / be willingNearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
אָבfatherfather
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
נָקָהbe acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3)be clear / be freeThe release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root
שְׁבוּעָהoathoathThe noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation"
רַקsolelyonlyRestrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
גָּמָלcamelcamel
טוּבgood (n.)goods / choice giftsThe noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אֲרַםAram-naharaimMesopotamia"Aram of the two rivers." See the note at 24:10
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
נָחוֹרNahorNahorTwo men: Terah's father (11:22–25) and Abram's brother (11:26–29). Names table
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
בְּאֵרwellpit / wellA dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
עֶרֶבeveningevening / morning
שָׁאַבdraw (water)draw24:11–45; Exod 2:16, 19; Isa 12:3
קָרָהhappen; make happen (hiphil)send good speed / grant successRuth 2:3; 27:20. See the note at 24:12
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אִישׁmanhusband; wife
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נַעֲרָהgirldamsel / maidenThe feminine of נַעַר "lad." In the Torah it is written נער and read נַעֲרָה (a standing qere, 19)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
כַּדjarpitcher / jarThe water-jar carried on the shoulder (24:14–46; Judg 7:16; 1 Kgs 17:12)
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
שָׁקָהgive drink (hiphil)waterThe causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
טֶרֶםnot yet; beforenot yet / beforeA negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
רִבְקָהRebekahRebekahNames table; the chapter's last generation points to Gen 24
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
בְּתוּאֵלBethuelBethuelFather of Rebekah and Laban (22:23; 24:15). Names table
מִלְכָּהMilcahMilcah"Queen." Names table
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
שְׁכֶםshouldershoulderAlso the city Shechem (12:6)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
מַרְאֶהsightsightWhat is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה
בְּתוּלָהvirginvirgin / maidenKept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
מָלֵאfillfill / replenish
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
גָּמָאgulp; give to gulp (hiphil)drink / drinkJob 39:24; the papyrus גֹּמֶא is its noun. "Swallow" is left for בָּלַע
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עָרָהdrain (piel)empty / emptyTo empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h).
שֹׁקֶתtroughtroughThe drinking-trough, from שָׁקָה "give drink" (24:20; 30:38)
עוֹדagain; stillagain
שָׁאָהstare (hithpael)wonder / gazeSee the note at 24:21. "Gaze" is שָׁעָה's
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
צָלַחmake prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h)prosper / prosperThe qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
נֶזֶםhoopearring / ringA ring for the nose (24:47) or the ear (35:4). "Ring" is left for טַבַּעַת by frequency
זָהָבgoldgold
בֶּקַעbekahalf a shekelA weight, half the shekel (Exod 38:26), from בָּקַע "split." WPRB "half a shekel"
מִשְׁקָלweightweightFrom שָׁקַל "weigh"
שְׁנַיִםtwotwo
צָמִידbraceletbracelet24:22, 30, 47; Num 31:50; Ezek 16:11
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
תֶּבֶןstrawstraw24:25, 32; Exod 5:7–18
מִסְפּוֹאfodderprovenderAnimal feed (24:25, 32; 42:27; Judg 19:19)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
קָדַדbowbowed down the head / bowed the headAlways with שָׁחָה "prostrate oneself" (24:26, 48; Exod 4:31; 12:27)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
אֵםmothermother
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
לָבָןLabanLaban"White." Rebekah's brother; Jacob's host (Gen 29–31)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אָחוֹתsistersister
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
רָחַץwashwash18:4; 19:2; 24:32
רֶגֶלfootfoot
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
שִׁפְחָהmaidmaidservantTo be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman"
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
שָׂרָהSarahSarahFrom 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table
זִקְנָהold ageold ageThe noun of the root of זָקֵן (24:36; 1 Kgs 11:4; Ps 71:9). Shares "old age" with זְקֻנִים: a declared pair
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
אָזthenthen
אָלָהimprecationoath / oathThe curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41
נָקִיcleanclear / freeInnocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness"
עַלְמָהyoung womanvirgin / young womanA young woman of age to marry (Exod 2:8; Prov 30:19; Song 6:8). See the note at 24:43 and Isa 7:14
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
אוֹoror
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
מִגְדָּנָהbountyprecious things / costly ornamentsIn the plural, gifts of the best (24:53; Ezra 1:6; 2 Chr 21:3; 32:23); the root of מֶגֶד, "the bounty of the skies" (Deut 33:13–16)
בֹּקֶרmorningevening / morning
עָשׂוֹרten (n.)ten / tenA set of ten: "days, or a ten" (24:55); the ten-stringed lyre (Ps 33:2); the tenth day (Exod 12:3). Shares "ten" with עֶשֶׂר: a declared pair
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
אָחַרdelay (piel)hinder / delay"Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
פֶּהmouthmouth
יָנַקsuck (qal); suckle (hiphil)give suckThe hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8)
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
רְבָבָהmyriadmillions / ten thousandsTen thousand, and countless (Deut 33:17; 1 Sam 18:7). The LXX cognate μυριάς; see the note at 24:60
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
רָכַבrideride
בְּאֵרBeer-lahai-roiBeer-lahai-roiThree words, one name (16:14; 24:62; 25:11). Names table
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
שׂוּחַmusemeditateFound only at 24:63. See the note there
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
הַלָּזֶהover therethis / yonderDemonstrative of distance (24:65; 37:19). "Yonder" is כֹּה's (124j)
צָעִיףveilvail / veilRebekah's (24:65) and Tamar's (38:14, 19)
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The alignment marks ἦν, "was," as a plus, but the Masoretic version's English already has "was" ("Abraham was old"), the copula English needs in the Hebrew verbless clause; the Greek says the same, and nothing is added.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek names "the God of the sky and of the land" with θεός once, where the Masoretic version reads "Elohim of the skies and Elohim of the land": the second "Elohim" is lacking. At 24:7 the Greek does the reverse and adds "and the God of the land" where the Masoretic version has only "Elohim of the skies." ἐξορκίζω, "adjure," the verb of the high priest at Matt 26:63, stands for the Masoretic version's "I will make you swear." Swete prints μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ μετ’ αὐτῶν, "with whom I dwell with them," the relative taken up again by a pronoun in the Hebrew manner, where Rahlfs reads differently; it stands for "in whose inward part I am dwelling," without the noun. "The Canaanites" is plural where the Masoretic version has the gentilic singular, "the Canaanite" (also 24:37).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Μεσοποταμία, "Mesopotamia," the land "between the rivers," where the Masoretic version reads "Aram-naharaim," Aram of the two rivers. The Greek gives the region a Greek name of like sense, not a spelling of the Hebrew one, so it prints as it sounds and is marked (145f). Stephen's speech keeps the Greek name: God appeared to Abraham "when he was in Mesopotamia" (Acts 7:2). The Greek also has μεθ’ ἑαυτοῦ, "with himself," for "in his hand," and "the good things" in the plural; it lacks the first "and went," marked as a minus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    ἐκοίμησεν (Rahlfs ἐκοίμισεν, another spelling), from κοιμίζω, the causative of κοιμάομαι "fall asleep": he bedded the camels down for the night, where the Masoretic version reads "he made the camels kneel."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 53, 54, 143

    παρθένος, "virgin," stands here for the Masoretic version's "girl" (נַעֲרָ), as at 24:16 and 24:55; at 24:16 it also stands for בְּתוּלָה, "virgin," and at 24:43 for עַלְמָה, "young woman". Swete prints σύ, "you," after "Drink," where Rahlfs lacks it; the same words recur at 24:44, where the Masoretic version also has "you," and at 24:46, where the alignment marks the pronoun as a plus. It is marked here likewise. ἡτοίμασας, "you have prepared," stands for "you have set right" (also 24:44).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The first ἦν, "was," is marked by the alignment as a plus, but the Masoretic version's English already has it ("the girl was very good of sight"); the second, "a virgin she was," where the Masoretic version has only "a virgin," stays marked.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a little water" (KJV, RSV, NETS)

    Ruling 2

    μικρός is "small" (Luke 19:3, "small in stature"). The neuter μικρόν with a mass noun is a small amount, "a little," and "a small water" is not English; "little" is printed at 24:17 and 24:43, the home gloss's own sense applied to quantity.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek has no word for the Masoretic version's "again" (עוֹד) after "ran," and Swete gives "draw" an object, ὕδωρ "water," which Rahlfs lacks. The Greek has two verbs where the Masoretic version has one: ἀντλέω "draw" (24:13, 20; John 2:8; 4:7) and ὑδρεύομαι "fetch water" (24:11, 19, 20, 43–45) both stand for שָׁאַב "draw," and the variation is kept (6).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 11

    ἄνθρωπος, "human" by default, prints "man" where a woman already in the story stands in the same verse or the next: Rebekah at 24:21–22, 29–30, 58, 61 and 65, the daughters and the virgin at 24:43 ("the men of the city"). It stays "human" at 24:26, where no woman is in the verse or the next, and at 24:32, where ἀνήρ "men" stands in the same verse (11).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 52, 57

    ἐνώτια, "earrings," ornaments of the ear (ἐν + οὖς), plural, where the Masoretic version reads "a hoop" (נֶזֶם), which 24:47 puts on Rebekah's nose; the Greek never names the nose. ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς, "a drachm of weight apiece," where the Masoretic version reads "a beka its weight": the beka is half a shekel (Exod 38:26), and the Greek weighs instead in the drachm, the coin of Luke 15:8, half of the didrachm Abimelech paid at 20:14, 16, and gives each earring that weight. The bracelets are "ten of gold their weight" in both versions, with no unit named.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    παρὰ τῷ πατρί σου, "with your father," where the Masoretic version reads "in the house of your father": the Greek has no word for "house." It adds "And he questioned her" before "and said" (seeded).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    τοῦ Μέλχας, "the one of Milcah," with the article alone, where the Masoretic version reads "son of Milcah": the Greek has no word for "son," and the article points back to Bethuel. Swete adds αὐτῷ, "to him," before "Nahor," where Rahlfs lacks it; the pronoun anticipates the name and is not printed twice.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 52

    εὐδοκήσας, "being well pleased" (Matt 3:17, "in whom I am well pleased"), where the Masoretic version reads "bowed" (וַיִּקֹּד, the bowing of the head): the Greek gives the servant's delight where the Hebrew gives his posture, here and at 24:48, and keeps only one act of bowing, προσεκύνησεν "bowed down." At 24:26 ἄνθρωπος is "human," since no woman stands in this verse or the next (11); the Masoretic version reads "the man" (אִישׁ).

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    δικαιοσύνη, "justice," stands for the Masoretic version's "loyalty" (חֶסֶד), as at 19:19 and 20:13, beside ἀλήθεια "truth" for אֱמֶת; at 24:49 the Greek pairs the two Hebrew words otherwise, "mercy and justice". The Greek has "the brother," singular, for "the brothers," and "Me the Lord has prospered" for "on the way … has led me": εὐοδόω is to make a way (ὁδός) go well, and it carries the Masoretic version's "on the way." ἐγκαταλείπω, "forsake," is the verb of Matt 27:46.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 77, 147

    ἡ παῖς, the feminine, is "girl" (147f), a daughter of the house (Luke 8:51, 54), apart from παῖς "servant," the word for Abraham's servant throughout the chapter; the Masoretic version also reads "the girl" (נַעֲרָ) at 24:28 and 24:57.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The alignment marks αὐτῷ Δεῦρο, "to him, Come," as the plus; but δεῦρο, "Come," answers the Masoretic version's "Come" (בּוֹא), and what the Greek adds is "to him" and a second imperative, εἴσελθε, "enter."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 65

    Swete prints εὐλογητὸς Κύριος, with the name in the nominative: "Blessed the Lord," a verbless blessing of God (65, as 24:27), where the Masoretic version reads "blessed of ADONAI," Laban's greeting to the servant (construct בְּרוּךְ יְהוָה). The text is printed as Swete has it. Swete also prints ἡτοίμασα, "I have prepared," where Rahlfs reads differently and the Masoretic version reads "I have cleared".

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 54, 143

    The Greek has "water for his feet" with no word for the Masoretic version's "to wash." ἄνθρωπος stays "human" here because ἀνήρ, "men," stands in the same verse (11). ἀπέσαξεν, "unloaded," the camels' packs, stands for "loosed."

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 147

    ἄρτους, plural, "loaves," the split by construction of ἄρτος "bread" (147f; 14:18; Mark 6:41), added by the Greek where the Masoretic version reads only "there was put before his face to eat."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52

    μόσχους, "calves," the plural of the home gloss "calf," where the Masoretic version reads "herd" (בָּקָר); the Greek names the young of the herd (12:16; 20:14).

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, "after he had grown old," with a masculine pronoun, Abraham, where the Masoretic version reads "after her old age," Sarah's (זִקְנָתָהּ). The Greek also counts the son, "one son" (seeded).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints Κύριος ὁ θεός, "the Lord God," where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has the name alone; "God" is marked as a plus. εὐαρεστέω, "be well-pleasing," stands for the Masoretic version's "walked about before," as at 5:22, 24 and 6:9. Swete's ἐξαποστελεῖ, "he will send out," has the compound of 24:7's ἀποστελεῖ "he will send."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 52

    παρθένος, "virgin," for the Masoretic version's עַלְמָה, "young woman" (125h): the same pair as Isa 7:14, where the Septuagint's ἡ παρθένος is quoted at Matt 1:23 and argued over by Justin and Trypho (Dialogue 43, 67, 71); Aquila, Symmachus and Theodotion read νεᾶνις there. In Genesis the translators use παρθένος for a marriageable girl, for נַעֲרָ (24:14, 16, 55) and בְּתוּלָה (24:16) as well as for עַלְמָה here; the word decides nothing about Isa 7:14, and both readings stay in view. The retelling also gives the plus "and the daughters of the men of the city will go out to fetch water," where the Masoretic version has the young woman herself go out to draw; ἄνθρωπος is "men" because the daughters and the virgin stand in the verse (11).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints ἐπὶ τὸν βραχίονα, "onto her arm," from Alexandrinus, where Rahlfs reads differently; the Masoretic version reads "brought down her jar from on her." The words repeat 24:18 and are marked as a plus.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    In the retelling Swete varies the question ("Whose daughter are you?", against "Daughter of whom are you?" at 24:23), and repeats "Announce to me" from 24:23 and "am I" from 24:24, where the Masoretic version has neither here. The Greek has no words for "on her nose": "I put around her the earrings," ornaments of the ear, where the Masoretic version reads "I put the hoop on her nose."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    Swete has no words for the Masoretic version's "and if not, tell me." The Greek's οὖν, "then," stands for its "And now," and εἰ ποιεῖτε, "if you are doing," for "if you are there, doing." ἔλεος "mercy" and δικαιοσύνη "justice" stand for "loyalty and truth," where 24:27 had "justice and truth" for the same pair. ἵνα ἐπιστρέψω, "that I may turn again," a clause of purpose, for "and I will face."

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ, "to speak against you bad for beautiful," to answer good with bad, where the Masoretic version reads "to speak to you bad or good": in the Greek, Laban and Bethuel will not contradict, where in the Hebrew they cannot speak at all. The Greek also has πρόσταγμα, "ordinance," for "the word," and the future "we shall not be able."

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ, "vessels of silver and of gold," with the noun once, where the Masoretic version repeats it ("articles of silver and articles of gold"); the second is marked as lacking. The phrase recurs at 2 Tim 2:20.

  29. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, "her belongings," where the Masoretic version reads "the one who suckled her" (מֵנִקְתָּהּ), the nurse Deborah of 35:8: the Greek reads the consonants as from קָנָה, "acquire" (מִקְנֶה, "acquisition"). The nurse is lost here and appears without introduction at 35:8.

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 81

    The blessing is lined as the Masoretic version lines it (81). The Greek has "Our sister you are" with a verb, "myriads" plural, "the cities" for "the gate," and ὑπεναντίοι, "adversaries" (Heb 10:27), for "his haters," with no pronoun.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 145

    κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως, "by the well of the sight," where the Masoretic version reads "Beer-lahai-roi": the Greek translates the name, and not as it did at 16:14 ("Well Where I Saw Face to Face"), so it is marked as a name. It also has Isaac "going through the desert," where the Masoretic version reads "had come from coming," and "the land toward the southwest" for "the land of the Negev," as at 20:1.

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἀδολεσχέω, "commune," to talk at length, with oneself or another: of the psalmist with his own heart (Ps 76:7 LXX), of musing on the commandments (Ps 118:15, 23, 27 LXX), of idle talk (Sir 7:14, "do not babble in a crowd of elders"). The Septuagint uses it for the root שׂיח, "talk, complain, muse," and so reads the rare לָשׂוּחַ of the Masoretic version, printed there "to muse," as speech. The Hebrew has also been read as prayer (Onkelos, "to pray"; b. Ber. 26b, where Isaac institutes the afternoon prayer from this verse) and as walking. "Commune" keeps the thinking and the talking together (KJV Ps 77:6, "I commune with mine own heart," for the same root). The Greek also has τὸ πρὸς δείλης, "toward afternoon," for "as evening faced."

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    εἰσῆλθεν, "entered," without an object, where the Masoretic version reads "brought her into the tent of Sarah his mother": the Greek has "the house of his mother," and moves "Sarah" to the last clause, "comforted concerning Sarah his mother" (seeded as a minus and a plus).

Tables

Names in Gen 24 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.

GreekPrintedMasoretic version
ἈβραάμAbrahamAbraham
ἸσαάκIsaacIsaac
ΣάρραSarahSarah
ΝαχώρNahorNahor
Μελχά, ΜέλχαςMilcahMilcah
ΒαθουήλBethuelBethuel
ῬεβέκκαRebekahRebekah
ΛαβάνLabanLaban
Χαναναῖοιthe Canaanitesthe Canaanite
ΜεσοποταμίαMesopotamia (24:10, a different name)Aram-naharaim
τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεωςthe well of the sight (24:62, translated)Beer-lahai-roi
Words in this chapter (219)
WordGlossInstead ofNote
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
προβαίνωgo forwardwell stricken / advanced / advancedGo on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11
ἡμέραdayday
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὐλογέωbless—
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
χείρhandhand
μηρόςthighthigh / thigh / thighRev 19:16
ἐξορκίζωadjuremake swear / make swear / bind by oathMatt 26:63 "I adjure you by the living God." "Make swear" is ὁρκίζω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
λαμβάνωtaketake
γυνήwomanhusband; wife
υἱόςsonson
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
θυγάτηρdaughterdaughter
ΧαναναῖοςCanaaniteCanaaniteMatt 15:22 (the Canaanite woman)
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
πορεύομαιgogo
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἐξέρχομαιgo outgo out
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πατήρfatherfather
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
δίδωμιgivegive
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
ὅρκοςoathoath / oath / oathMatt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19)
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ΜεσοποταμίαMesopotamiaMesopotamia / Mesopotamia / MesopotamiaA different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2
πόλιςcitycity
ΝαχώρNahorNahor / NachorLuke 3:34
κοιμίζωbed downmake kneel / make kneel / make kneelThe causative of κοιμάομαι "fall asleep": to lay down for the night (24:11)
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὀψέlateevening / evening / lateLate in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
ὑδρεύωfetch waterdraw water / draw water / draw waterMiddle ὑδρεύομαι, to fetch water for oneself; "draw" is ἀντλέω's
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
εὐοδόωprosperprosper / prosper / prosperTo give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey
σήμερονtodaythis day / today
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ἀντλέωdrawdraw / draw / drawOf water: John 2:8–9; 4:7, 15. "Fetch water" is ὑδρεύομαι's
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
ἐπικλίνωtiltlet down / let down / tipTo lean or tip a thing toward
ὑδρίαwater jarpitcher / jar / water jarJohn 2:6–7; 4:28, where the woman of Samaria leaves hers at the well
πίνωdrinkdrink
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
διάνοιαunderstandingimagination / inclinationThinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21
ῬεβέκκαRebekahRebekah / Rebekah / RebekkaRom 9:10
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ΒαθουήλBethuelBethuel / Bethuel / BathouelThe father of Rebekah (22:22–23; 24:15, 24, 47, 50)
ΜελχάMilcahMilcah
ἀδελφόςbrotherbrother
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ὦμοςshouldershoulder / shoulder / shoulderMatt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders"
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ὄψιςappearanceto look upon / to look upon / in appearanceJohn 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's
ἀνήρmanhusband; wife
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
ἀναβαίνωgo upgo up
ἐπιτρέχωrun towardran to meet / ran to meet / ran up toἐπί + τρέχω "run"
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἐκκενόωempty outemptied / emptied / emptiedOf κενόω "empty" (Phil 2:7)
ποτιστήριονdrinking troughtrough / trough / watering troughThe trough where beasts are given drink (ποτίζω "give drink")
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
καταμανθάνωobservewondering / gazed / observedTo learn thoroughly, take note: Matt 6:28 "observe the lilies"
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
ὁδόςwayway
ἐνώτιονearringearring / ring / earringAn ornament of the ear (οὖς), where the Masoretic version has נֶזֶם "hoop," worn on the nose (24:47)
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
δραχμήdrachmshekel / shekel / drachmaThe Attic silver coin and weight (Luke 15:8–9), half of the δίδραχμον "didrachm" (20:14)
ὁλκήweightweight / weight / weightThe pull of the scale
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
δύοtwotwo
ψέλιονbraceletbracelet / bracelet / bracelet
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
τόποςplaceplace
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
ἄχυρονchaffstraw / straw / chaffMatt 3:12; Luke 3:17
χόρτασμαfodderprovender / provender / fodderActs 7:11 "sustenance"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
μήτηρmothermother
ὄνομαnamename
ΛαβάνLabanLaban / Laban / Laban
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀδελφήsistersister
ὅτεwhenwhen
ἀκούωhearhear
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἔρχομαιcomecome
δεῦροcome; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13)come / come / comeThe singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἀποσάττωunloadungirded / ungirded / unloadedTo take off the packs (σάττω "pack, load")
πούςfootfoot
παρατίθημιset before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262)set beforeMark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e.
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐσθίωeateat
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
ΣάρραSarahSarahThe name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
γηράωgrow oldold age / old age / grew oldThe same verb as γηράσκω "grow old" (John 21:18) in another present; one word (88, 95, to be declared)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ὁρκίζωmake swearmade me swear / made me swear / made me swearThe causative of ὀμνύω "swear," with ὅρκος "oath" and ὁρκισμός "swearing" (Mark 5:7; Acts 19:13; 1 Thess 5:27). ἐξορκίζω (24:3; Matt 26:63), when it is given an id, is "adjure"
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
ἀράimprecationoath / oath / curseRom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ὁρκισμόςswearing— / — / oathThe swearing of an oath; in the name "Well of Swearing" (21:31) for Beersheba. One root with ὀμνύω "swear" and ὅρκος "oath" (to be declared, 95)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
θεράπωνattendantservant; servant; serve
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀριστερόςleftleftThe hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
δύναμαιbe ablebe able
ἀντιλέγωspeak againstspeak / speak / contradictLuke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἀποτρέχωrun offgo your way / be gone
καθάeven asasMatt 27:10. "Just as" is καθώς's
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
ἀργυροῦςof silverof silver / of silver / silverThe adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20
ἱματισμόςclothingraiment / raiment / clothingLuke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἐκπέμπωsend forthsend away / send away / send offActs 13:4; 17:10. "Send" is ἀποστέλλω's, "send out" ἐξαποστέλλω's
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
στόμαmouthmouth
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
ἅβραmaiddamsels / maids / favorite slavesA lady's own maid (Exod 2:5; Jdt 8:33). "Servant-girl" is παιδίσκη's
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ὅρασιςsightsight
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
ἀδολεσχέωcommunemeditate / meditate / meditateTo talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
δείληafternooneventide / evening / eveningThe late part of the day; one root with δειλινός "afternoon" (3:8; 95, to be declared)
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὀφθαλμόςeyeeye
καταπηδάωleap downlighted off / alighted / leaped down
θέριστρονsummer veilvail / veil / summer garmentA light summer covering (θέρος "summer")
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)