Genesis 11
1 וַֽיְהִ֥י כָל הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים
A plate 29 1 Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν.
2 וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם
2 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
3 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר
3 καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.
4 וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה נִבְנֶה לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן נָפ֖וּץ עַל פְּנֵ֥י כָל הָאָֽרֶץ
4 καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσομεν ἑαυτῶν ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
5 וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת הָעִ֖יר וְאֶת הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם
5 καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
6 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת
6 καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων· καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιῆσαι.
7 הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ
7 δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.
8 וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר
A plate 30 8 καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.
9 עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל פְּנֵ֖י כָּל הָאָֽרֶץ
9 διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν Κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
10 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל
10 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ. Σὴμ υἱὸς ἐτῶν ἑκατὸν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Ἀρφαξάδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
11 וַֽיְחִי שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
11 καὶ ἔζησεν Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἀρφαξὰδ πεντακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
12 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת שָֽׁלַח
12 Καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Καινάν.
13 וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
13 καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καινὰν ἑκατον τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Σάλα. καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σάλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
14 וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת עֵֽבֶר
14 Καὶ ἔζησεν Σάλα ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἔβερ.
15 וַֽיְחִי שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
15 καὶ ἔζησεν Σάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἔβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
16 וַֽיְחִי עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת פָּֽלֶג
16 Καὶ ἔζησεν Ἔβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσερα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Φάλεκ.
17 וַֽיְחִי עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
17 καὶ ἔζησεν Ἔβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φάλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδομήκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
18 וַֽיְחִי פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת רְעֽוּ
18 Καὶ ἔζησεν Φάλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ῥαγαύ.
19 וַֽיְחִי פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
19 καὶ ἔζησεν Φάλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ῥαγαὺ διακόσια ἐννέα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
20 וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת שְׂרֽוּג
20 Καὶ ἔζησεν Ῥαγαὺ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερούχ.
21 וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
21 καὶ ἔζησεν Ῥαγαὺ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
22 וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת נָחֽוֹר
22 Καὶ ἔζησεν Σεροὺχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχώρ.
23 וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
23 καὶ ἔζησεν Σεροὺχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχὼρ ἔτη διακόσια, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
24 וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת תָּֽרַח
24 Καὶ ἔζησεν Ναχὼρ ἔτη ἑβδομήκοντα ἐννέα, καὶ ἐγέννησεν τὸν Θάρα.
25 וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת
25 καὶ ἔζησεν Ναχὼρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θάρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
26 וַֽיְחִי תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֨וֹלֶד֙ אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְאֶת הָרָֽן
26 Καὶ ἔζησεν Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἁρράν.
27 וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְאֶת הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת לֽוֹט
27 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἁρράν, καὶ Ἁρρὰν ἐγέννησεν τὸν Λώτ.
28 וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים
28 καὶ ἀπέθανεν Ἁρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.
29 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת הָרָ֥ן אֲבִֽי מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה
29 καὶ ἔλαβον Ἀβρὰμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Ἀβρὰμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ Ἁρράν, καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ Ἰεσχά.
30 וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד
30 καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.
31 וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת ל֤וֹט בֶּן הָרָן֙ בֶּן בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם
31 καὶ ἔλαβεν Θάρα τὸν Ἀβρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν Ἁρράν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανάαν· καὶ ἦλθεν ἕως Χαρράν, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
32 וַיִּהְי֣וּ יְמֵי תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן
32 καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Θάρα ἐν Χαρράν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of one language" (KJV) / "had one language" (RSV)
שָׂפָה is the lip (Isa 6:5, 7, "a man unclean of lips"; Prov 10:13), the speech that comes from it ("the lip of Canaan," Isa 19:18), and the edge of a thing: the lip of the sea (22:17) and of the river (41:3). It is kept concrete (39), and kept apart from לָשׁוֹן "tongue" (10:5, 20, 31). The word runs through the story five times (vv. 1, 6, 7 twice, 9). Zeph 3:9 answers it: "then I will turn to the peoples a pure lip, that all of them may call on the name of Adonai." Christian readers set Pentecost, where each hears the apostles in his own tongue (Acts 2:4–11), against Babylon; so Gregory of Nazianzus (Oration 41.16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of one speech" (KJV) / "and few words" (RSV)
דְּבָרִים אֲחָדִים is "words, ones," with the plural of אֶחָד "one." With days, the plural is "a few": "a few days" (27:44; 29:20, יָמִים אֲחָדִים), and the RSV reads "few words" from those verses. It can also mean "the same," one set of words for everyone, and so the LXX (φωνὴ μία), the Vulgate (sermonum eorundem) and the KJV take it. Here it stands beside "one lip," and the collocation decides for "one" (3); Genesis Rabbah 38 gathers further readings. "Words that were one" keeps the settled gloss (2) and the plural; "few" is in this note.
- Reading↩ Back to the text
מִקֶּדֶם is "from the east" by its parts, and so the KJV and RSV. With the same verb נָסַע it means "eastward" at 13:11, where Lot moves from Bethel toward the Jordan; at 2:8 the same form is "in the east" (93). So the builders may be coming from the east, going east, or setting out while in the east. Shinar lies east of the land of Israel, which favours the other two; the parts are printed, and the direction is left as the Hebrew leaves it. The east runs as a thread from the garden (2:8; 3:24) through Cain (4:16) to Babylon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go to" (KJV) / "Come" (RSV)
הָבָה is the imperative of יָהַב "give": "give me my woman" (29:21), "give me sons" (30:1), "give bread" (47:15). Before "let us" it is a rousing call, and it comes three times in the story: the builders' "Up, let us brick bricks" (v. 3) and "Up, let us build" (v. 4), and Adonai's answer, "Up, let us go down" (v. 7). "Come" is the gloss of בּוֹא and cannot serve (guide §3.2). "Up" carries the call, and against the tower its irony too. Exod 1:10 has it in Pharaoh's plan against Israel: "Up, let us deal wisely with it."
- Reading↩ Back to the text
נִלְבְּנָה לְבֵנִים "let us brick bricks" and נִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה "let us burn for a burning" are cognate pairs, and the next clause pairs sounds: חֵמָר "bitumen" and חֹמֶר "clay." The cognates are kept (6), as "seeding seed" was at 1:11. The sound pair has no English match that keeps both glosses, so it is in this note (24). The narrator explains a way of building foreign to a land of stone: Babylon built in baked brick laid in hot bitumen, as Herodotus saw (1.179). Brick and clay are also the materials of Israel's slavery in Egypt, where the same verb returns: "with clay and with bricks" (Exod 1:14), "to brick the bricks" (Exod 5:7). The verb לָבַן "brick" has a homograph, "be white" (Ps 51:9), the root of the name Laban.
- Reading↩ Back to the text
"Was to them for stone": the לְ of לְאָבֶן gives the use a thing is put to, not a result, so ruling 104's "become" does not apply and "be" stays (the report raises the line between the two). The brick did not become stone; it served for stone. The first לְ (לָהֶם, "to them") is the dative. The KJV has "they had brick for stone, and slime had they for morter."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 39
"And its head in the skies" is a verbless clause, the tower's aim or its description. "Cities great and fortified in the skies" (Deut 1:28; 9:1) is the spies' phrase for walls beyond reach, and its word for "fortified," בְּצוּרֹת, is the root of v. 6. Jacob's ladder stands on the land "and its head reaching to the skies" (28:12), the same words. The temple tower of Babylon, Etemenanki, "house of the foundation of sky and land," was a stepped tower of baked brick, and Babylonian building inscriptions speak of making its top rival the sky.
- Reading↩ Back to the text
"Let us make for ourselves a name": שֵׁם "name" is also the name Shem (H8035), and the story is set between Shem's sons (10:21–31) and Shem's producings (11:10). The builders seek a name by building; in the next chapter Adonai promises Abram, "I will make great your name" (12:2). The mighty ones of 6:4 were "the men of the name." The pun on Shem cannot be carried in English (17); "name" keeps the home gloss.
- Reading↩ Back to the text
Adonai "went down" to see what the builders made to reach the skies: the tower whose head was to be in the skies is so far below that he must come down to see it. Rashi, after Genesis Rabbah 38:9, says he had no need to, but came down to teach judges not to condemn before they have seen. The same going down to see comes before Sodom (18:21). "The sons of the human" (בְּנֵי הָאָדָם) is the common noun, the kind (11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nothing will be restrained from them" (KJV) / "nothing that they propose to do will now be impossible for them" (RSV)
בָּצַר in the niphal is to be cut off, out of reach. Its participle בָּצוּר is the "fenced" city (Num 13:28; Deut 3:5, KJV "fenced cities"), and the niphal comes again only in Job's confession: "no scheme can be fenced off from you" (Job 42:2, לֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה), where the same two roots, בָּצַר and זָמַם, meet. Job says of Adonai what Adonai says here of the builders. "Fenced off" keeps the walled city in the verb; the RSV's "impossible" makes an abstraction of it (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which they have imagined to do" (KJV) / "that they propose to do" (RSV)
זָמַם is to plan or purpose, of people (Deut 19:19; Ps 31:14) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17; Zech 8:14–15). Its noun מְזִמָּה already has "scheme" as a seed (Prov 8:12; Job 42:2), and one root keeps one English word; the pair is raised in the report. "Scheme" leans toward a bad plan in English, as זָמַם often does (Ps 37:12), but not always.
- Reading↩ Back to the text
"Let us go down," like "let us make a human" (1:26) and "like one of us" (3:22), is a plural in the mouth of Adonai, and the readings divide on doctrinal lines. Genesis Rabbah 8 and Rashi (at 1:26) read the heavenly court, consulted by its king. Philo gives the plural to the powers who serve God, so that punishment should not come from God alone (On the Confusion of Tongues 168–182). Targum Pseudo-Jonathan has Adonai speak to the seventy messengers who stand before him, one for each nation. Augustine weighs the messengers and the Trinity (City of God 16.6), and the Fathers generally read the Trinity. Others read a plural of deliberation. "Let us" holds them all.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "confound" (KJV) / "confuse" (RSV)
בָּלַל is to mix: flour mixed with oil (Lev 2:4–5; 7:10, 12); "Ephraim mixes himself among the peoples" (Hos 7:8). The lip is mixed, not taken away: the speech remains, but its parts no longer go together. The consonants of the builders' "let us brick" (נִלְבְּנָה, v. 3) come back reversed in Adonai's "let us mix" (נָבְלָה), as J. P. Fokkelman showed (Narrative Art in Genesis, 1975): what they made is unmade with the same letters. The name בָּבֶל turns on this verb in v. 9.
- Reading↩ Back to the text
"He called its name Babylon": the verb has no expressed subject. It may be impersonal, "one called," or Adonai, the last named, who then names the place for his own act; "he" keeps both. בָּבֶל is printed "Babylon" here as in every later book (111), where the English Bibles print "Babel" in Gen 10–11 only: the city of the tower is the city of the exile (2 Kgs 25; Ps 137). Its own name, Akkadian Bab-ili, means "gate of the god"; the story hears in it the Hebrew בָּלַל "mix" instead. The city that called itself the gate of the god is named for the mixing of speech.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because the LORD did there confound the language of all the earth" (KJV) / "because there the LORD confused the language of all the earth" (RSV)
בָּבֶל is explained by בָּלַל, Babylon by "mixing." The source marks the sound, so ruling 24 lets an English rendering carry it in place of the home gloss "mix," which is printed at v. 7. English "babble" is not from the name; it imitates the sound of speech that cannot be understood, and English readers have long heard the two together. "Made babble" keeps the name in the verb; "made" is the word added to carry the pun (23). The LXX translates the name as a meaning, "therefore its name was called Confusion (Σύγχυσις), because there the Lord confused (συνέχεεν)," and the KJV's "Babel… confound" makes the same link by sense alone.
- Reading↩ Back to the text
"Two years after the flood": Shem was a hundred years old, Noah was five hundred when his sons were born (5:32), and the flood came in Noah's six hundredth year (7:6), so Shem should be a hundred at the flood, not two years after it. Rashi resolves it by making Japheth the eldest (see the note at 10:21). "A son of a hundred years" is the Hebrew idiom of age, kept as it is; the WPRB has "100 years old."
- Reading↩ Back to the text
The numbers keep the Hebrew order (91): "five and thirty years," "three years and four hundred years." The line of Shem is cut to the pattern of Gen 5 without its last clauses: each father lives and produces, but no total is given and no "and he died" closes his paragraph. The Samaritan Pentateuch supplies both. The LXX adds a hundred years to most of the fathers' ages before they produce, and adds a generation, Cainan, between Arpachshad and Shelah (vv. 12–13; also 10:24), whom Luke's genealogy keeps (Luke 3:36). Ten generations run from Noah to Abram, as ten ran from Adam to Noah (m. Avot 5:2).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The names are in the names table below. Abram, אַבְרָם, is "the father is exalted"; the name becomes Abraham at 17:5. Terah's three sons are named as Noah's three were (5:32), and the story goes with the first of them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
"The producings of Terah": the story of Abram is headed by his father's name, as the story of Joseph is "the producings of Jacob" (37:2). It is the sixth heading of the book (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10), and the hiphil "produced" of the heading's verb runs through vv. 10–27.
- Reading↩ Back to the text
"On the face of Terah his father": in his presence, or in his lifetime, before him (Num 3:4: Eleazar and Ithamar served as priests "on the face of Aaron their father"). אוּר is the city of Ur in southern Mesopotamia, and also the word for fire (Isa 31:9; 44:16; 50:11). The tradition hears both. Nimrod threw Abram into the furnace of the Chaldeans for refusing to worship fire, and Abram came out unharmed; Haran, who waited to see who would win, was thrown in after him and died in his father's presence (Genesis Rabbah 38:13; Rashi; Targum Pseudo-Jonathan). In Jubilees 12:12–14 Haran dies in the fire Abram set to the house of idols. At Neh 9:7, "who brought him out from Ur of the Chaldeans," the Vulgate translates "from the fire of the Chaldeans" (de igne Chaldaeorum). "Chaldeans" is the name of a people of the first millennium, later than Abram's day; the LXX has "the land of the Chaldeans."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Iscah is named and not heard of again. b. Megillah 14a and b. Sanhedrin 69b identify her with Sarai: יִסְכָּה from סָכָה "look," because she saw by the holy spirit, or because all looked at her beauty (12:14). Rashi adopts it. On that reading Sarai is Haran's daughter and Abram's niece, which does not agree with 20:12, where Abram calls her his father's daughter.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 25
וָלָד "offspring" occurs here and as a variant reading at 2 Sam 6:23, where Michal "had no child." It is a form of יֶלֶד "child" (4:23), from יָלַד "bear," and is given its own gloss. The verse puts the barrenness first, before the call and the promise of seed (12:1–3, 7). אַיִן is carried as a clause, "there was none."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they went forth with them" (KJV) / "and they went forth together" (RSV)
The Masoretic text has the plural, "they went out with them": Terah and those he took went out with the rest of the household, or with one another. The Samaritan Pentateuch has "and he brought them out" (וַיּוֹצֵא אֹתָם), and the LXX "and he led them out" (ἐξήγαγεν αὐτούς), making Terah the leader. The RSV's "together" smooths the plural. The Masoretic text is printed with its evidence (40). The journey is Terah's; the call comes at 12:1, and Acts 7:2–4 places it before Harran, in Mesopotamia.
- Reading↩ Back to the text
Two names are "Haran" in the KJV and RSV: Abram's brother הָרָן (vv. 26–31) and the city חָרָן (vv. 31–32; 12:4–5). The city is printed "Harran" (110), so the two stay apart: Harran on the Balikh in upper Mesopotamia, whose name is Akkadian harranu, "road." Harran, like Ur, was a city of the moon god, and Serug, Nahor and Terah are also the names of towns near it.
- Reading↩ Back to the text
Terah was seventy at Abram's birth (v. 26) and Abram seventy-five when he left Harran (12:4), so on these figures Terah lived sixty years after Abram's going. The Samaritan Pentateuch gives Terah a hundred and forty-five years, so that he dies in the year Abram leaves, and Stephen says that Abram moved "after his father died" (Acts 7:4). Rashi, after Genesis Rabbah 39:7, says that Terah's death is told first so that it should not be said Abram failed to honour his father, and that the guilty are called dead in their lifetime. The Masoretic number is printed, in the Hebrew order (91).
Tables
Names in Genesis 11 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Babylon | בָּבֶל Bavel | Akkadian Bab-ili, "gate of the god"; explained by בָּלַל "mix" (11:9). "Babel" in the KJV and RSV here (111) |
| Shinar | שִׁנְעָר Shinʿar | Babylonia (10:10) |
| Shem | שֵׁם Shem | The noun "name" (H8034) as a name; the builders want a name (11:4) |
| Arpachshad | אַרְפַּכְשַׁד Arpakhshad | See the table at Gen 10 |
| Shelah | שֶׁלַח Shelaḥ | See the table at Gen 10; LXX inserts Cainan before him |
| Eber | עֵבֶר ʿEver | "Beyond"; behind "Hebrew" (14:13) |
| Peleg | פֶּלֶג Peleg | "Division," "channel" (10:25) |
| Reu | רְעוּ Reʿu | Perhaps "friend" (רֵעַ), short for Reuel |
| Serug | שְׂרוּג Serug | Sarugi, a town near Harran |
| Nahor | נָחוֹר Naḥor | Terah's father and Abram's brother; Nahur, a town near Harran |
| Terah | תֶּרַח Teraḥ | Til-Turahi near Harran; he "served other gods" (Josh 24:2) |
| Abram | אַבְרָם Avram | "The father is exalted"; Abraham from 17:5 |
| Haran (Abram's brother) | הָרָן Haran | With ה; Lot's father (11:27–28) |
| Lot | לוֹט Lot | Perhaps "covering" (לוֹט, Isa 25:7) |
| Ur | אוּר Ur | Ur in southern Mesopotamia; the word is also "fire" (note at 11:28) |
| Chaldeans | כַּשְׂדִּים Kasdim | The Chaldeans of southern Babylonia; LXX "the land of the Chaldeans" |
| Sarai | שָׂרַי Saray | Perhaps "my princess" (שַׂר); Sarah from 17:15 |
| Milcah | מִלְכָּה Milkah | "Queen" |
| Iscah | יִסְכָּה Yiskah | Identified with Sarai in b. Megillah 14a (note at 11:29) |
| Harran (the city) | חָרָן Ḥaran | With ח; "Haran" in the KJV and RSV (110); on the Balikh, Akkadian harranu, "road" |
Words in this chapter (99)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֶרֶץ | land | earth | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| בִּקְעָה | plain | plain | From בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1) |
| שִׁנְעָר | Shinar | Shinar | Babylonia. Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אָמַר | say | say | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| יָהַב | up (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12) | go to / come | The imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3 |
| לָבַן | brick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael) | make white / make white | A split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9) |
| לְבֵנָה | brick | brick | 11:3; Exod 1:14; 5:7–19 |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| שְׂרֵפָה | burning | burn thoroughly | "Burn for a burning" (11:3). Shares the root's English with שָׂרַף; the pair is raised in the report |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| חֵמָר | bitumen | slime / bitumen | The tar of the pits of Siddim (14:10) and of the basket of Moses (Exod 2:3) |
| חֹמֶר | clay; homer (the measure) | morter / mortar | Potter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מִגְדָּל | tower | tower | From גָּדַל "be great" (12:2) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| זָמַם | scheme | imagine / propose | To plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report |
| בָּלַל | mix | confound / confuse | Flour mixed with oil (Lev 2:4–5); Hos 7:8. The Babylon pun (11:9) is carried by "made babble" under ruling 24; see the notes at 11:7, 9 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| שֵׁם | Shem | Shem | The noun שֵׁם "name" (H8034) as a name. Names table |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אַרְפַּכְשַׁד | Arpachshad | Arphaxad / Arpachshad | Names table |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מַבּוּל | flood | flood | Only of Noah's flood and Ps 29:10 ("Adonai sat enthroned at the flood"). Held as one word through 6–9 |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| שֶׁלַח | Shelah | Salah / Shelah | Names table. A later Shelah (שֵׁלָה, Judah's son, 38:5) is a different word; see the report |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| אַרְבַּע | four | four | |
| עֵבֶר | Eber | Eber | "Beyond"; behind עִבְרִי "Hebrew." See the note at 10:21. Names table |
| פֶּלֶג | Peleg | Peleg | The name; the common noun פֶּלֶג "channel" (Ps 1:3) is H6388. Names table |
| רְעוּ | Reu | Reu | Names table |
| תֵּשַׁע | nine | nine | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| שְׂרוּג | Serug | Serug | Names table |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| נָחוֹר | Nahor | Nahor | Two men: Terah's father (11:22–25) and Abram's brother (11:26–29). Names table |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| תֶּרַח | Terah | Terah | Names table |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| אַבְרָם | Abram | Abram | "The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table |
| הָרָן | Haran | Haran | Abram's brother, with ה. The city חָרָן (H2771) is "Harran" (110) |
| לוֹט | Lot | Lot | Names table |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| אָב | father | father | |
| מוֹלֶדֶת | birth | nativity / kindred | From יָלַד: the place of one's birth (11:28; 24:7) and the kin one was born among (12:1; 43:7; Esth 2:10). One word holds both |
| אוּר | Ur | Ur | Also the word "fire" (Isa 31:9); see the note at 11:28. Names table |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׂרַי | Sarai | Sarai | Sarah from 17:15. Names table |
| מִלְכָּה | Milcah | Milcah | "Queen." Names table |
| יִסְכָּה | Iscah | Iscah | Names table |
| עָקָר | barren | barren | Sarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| וָלָד | offspring | child | 11:30 only (and a variant at 2 Sam 6:23). A form of יֶלֶד "child," given its own gloss |
| כַּלָּה | daughter-in-law | daughter in law | Also "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| חָרָן | Harran | Haran | The city, with ח; spelled apart from Abram's brother הָרָן "Haran" (110) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night |
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, reads ποιήσομεν ἑαυτῶν ὄνομα, "we shall make our own name," a future, where Rahlfs' text reads ποιήσωμεν ἑαυτοῖς, "let us make for ourselves," with the Masoretic version. The Greek has πρὸ τοῦ διασπαρῆναι, "before we are dispersed," where the Masoretic version reads "lest we scatter": the builders speak as if the dispersing were already coming, and build before it comes.
- Reading↩ Back to the text
οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιῆσαι, "nothing will fail from them of all things, as many as they lay on themselves to do," where the Masoretic version reads "nothing will be fenced off from them that they scheme to do." ἐπιτίθημι in the middle is to lay a task on oneself, to set about it; the Greek speaks of what they undertake, not of what they scheme, and of nothing failing them, not of nothing being out of reach. The Greek also has γένος ἕν, "one kind," where the Masoretic version reads "one people."
- Reading↩ Back to the text
Σύγχυσις, "Confusion": the Greek translates the name, where the Masoretic version reads "Babylon" (111) and carries the Hebrew's pun with "made babble" (114). The Greek's pun is in the sense: the city is called Confusion because there the Lord "confused" (συνέχεεν, the verb of 11:7) the lips of all the land. At 10:10 the Greek has Βαβυλών, "Babylon," for the same city. Philo's treatise on this chapter is named from the Greek word, On the Confusion of Tongues. At Pentecost the crowd "was confused" (συνεχύθη) because each heard the apostles speaking in his own dialect (Acts 2:6).
- Reading↩ Back to the text
The years of Shem's line differ between the two texts, and Swete's numbers are printed exactly; every number that differs is set ⸤thus⸥{other}, and a number that agrees is printed in the Greek's order, hundreds first, without the Masoretic version's repeated "years" (91), and is not marked. For Arpachshad, Shelah, Eber, Peleg, Reu and Serug the Greek adds a hundred years to the age at the son's birth (135, 130, 134, 130, 132, 130, where the Masoretic version reads 35, 30, 34, 30, 32, 30), and for Nahor fifty (79 against 29). The years after the birth differ for Arpachshad (430 against 403), Shelah (330 against 403), Eber (370 against 430) and Nahor (129 against 119), and agree for Shem, Peleg, Reu and Serug; Terah's 70 and 205 years agree. The Greek also adds Kenan, Arpachshad's son, with his own 130 and 330 years (11:13; see 10:24), so that at 11:12 Arpachshad begets "Kenan" where the Masoretic version reads "Shelah" (⸤⸥{name}). And to every father but Terah the Greek adds "and died" (⸢⸣), the closing of the Gen 5 formula, which the Masoretic version keeps in Gen 5 and drops here. Counted by Swete's text, from the flood to Abram's birth is 1,072 years; by the Masoretic version, 292. With the years of Gen 5 (the note at 5:3), Abram is born in the year 3,334 from Adam by the Greek, 1,948 by the Masoretic. The Samaritan Pentateuch largely agrees with the Greek's ages at the births, and lacks Kenan. Luke follows the Greek's line (Luke 3:34–36).
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων, "in the country of the Chaldeans," here and at 11:31, where the Masoretic version reads "in Ur of the Chaldeans" (אוּר כַּשְׂדִּים). The Greek has no city Ur in Genesis; it reads the word as a region, and so does Stephen: Abraham went out "from the land of the Chaldeans" (Acts 7:4; also 2 Esd 19:7 [Neh 9:7]). The rabbis read אוּר as "fire," the furnace from which Abram was saved (Targum Pseudo-Jonathan; Genesis Rabbah 38:13). The Greek also has "in which he came to be" for the Masoretic version's "of his birth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his daughter in law" (KJV, RSV)
νύμφη is split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2, 9), and "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law, as here ("his," Terah's) and as in "a daughter-in-law against her mother-in-law" (Matt 10:35; Luke 12:53). The Masoretic version prints כַּלָּה the same way, "daughter-in-law" with a father-in-law. The Greek glosses the word itself with its apposition, "woman of his son," so Sarai is not Terah's bride.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads γυναῖκα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, "woman of his son," and lacks the name the Masoretic version gives, "the woman of Abram his son." The alignment does not set the lack, so it is marked (54). The Greek also has the singular "he brought them out … he came … he dwelt" with Terah as subject, where the Masoretic version reads "they went out with them … they came … they dwelt."
- Reading↩ Back to the text
Χαρράν, the city (Acts 7:2, 4), and Ἁρράν, Terah's son (11:26–31), are two names in the Greek as in the Hebrew (חָרָן, הָרָן), where the Masoretic version prints the city "Harran" (110) and the son "Haran." This version does the same: the city is "Harran," the son "Haran" (110, 145b).
Tables
Names in Gen 11 (18).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Σενναάρ | Shinar | Shinar |
| Σύγχυσις | Confusion (translated) | Babylon (111) |
| Σήμ | Shem | Shem |
| Ἀρφαξάδ | Arpachshad | Arpachshad |
| Καϊνάν | Kenan (a plus, 11:12–13) | — |
| Σαλά | Shelah | Shelah |
| Ἔβερ | Eber | Eber |
| Φάλεκ | Peleg | Peleg |
| Ῥαγαύ | Reu | Reu |
| Σερούχ | Serug | Serug |
| Ναχώρ | Nahor | Nahor |
| Θάρα | Terah | Terah |
| Ἀβράμ | Abram | Abram |
| Ἁρράν | Haran | Haran |
| Λώτ | Lot | Lot |
| Σάρα | Sarai | Sarai |
| Μελχά | Milcah | Milcah |
| Ἰεσχά | Iscah | Iscah |
| χώρα τῶν Χαλδαίων | the country of the Chaldeans | Ur of the Chaldeans |
| Χανάαν | Canaan | Canaan |
| Χαρράν | Harran | Harran (110) |
Words in this chapter (106)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| φωνή | voice | voice | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| Σεννααρ | Shinar | Shinar | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| πλινθεύω | brick (v.) | make brick | One root with πλίνθος "brick," to be declared as a pair (95), as the Masoretic version's לָבַן / לְבֵנָה (109) |
| πλίνθος | brick | brick | |
| ὀπτάω | bake; roast (of meat) | roast | Split by collocation (278): of meat at the fire "roast" (1 Kgdms 2:15), "bake" of bricks and bread (Gen 11:3) |
| πῦρ | fire | fire | |
| λίθος | stone | stone | |
| ἄσφαλτος | asphalt | pitch / bitumen | Natural bitumen, the Greek cognate (5, 57): English "asphalt" keeps the substance (Gen 11:3; 14:10). The Masoretic version's כֹּפֶר is "pitch" |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πόλις | city | city | |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| κεφαλή | head | head | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὄνομα | name | name | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| υἱός | son | son | |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| σύγχυσις | confusion | Babel / Babel / Confusion | Acts 19:29; as the city's name, "Confusion" (11:9). One root with συγχέω "confuse" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| Σήμ | Shem | Shem / Sem | The familiar English form (18) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ὅτε | when | when | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Ἀρφαξάδ | Arpachshad | Arphaxad / Arpachshad | The familiar English form of the Masoretic version (18); Luke 3:36 "Arphaxad" |
| δεύτερος | second | second | |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πεντακόσιοι | five hundred | five hundred | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| πέντε | five | five | |
| Καϊνάν | Kenan | Cainan / Kenan | Luke 3:37. Luke 3:36 also names a second Καϊνάν, son of Arphaxad, from the Greek of Gen 11:12–13 |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| Σαλά | Shelah | Salah / Shelah | Luke 3:35 |
| τριακόσιοι | three hundred | three hundred | |
| Ἔβερ | Eber | Eber, Heber / Eber | Luke 3:35 |
| τέσσαρες | four | four | |
| Φάλεκ | Peleg | Peleg, Phalec / Peleg | Luke 3:35 |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| Ῥαγαύ | Reu | Reu / Ragau | Luke 3:35 |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| ἐννέα | nine | nine | |
| δύο | two | two | |
| Σερούχ | Serug | Serug / Saruch | Luke 3:35 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| Ναχώρ | Nahor | Nahor / Nachor | Luke 3:34 |
| Θάρα | Terah | Terah / Thara | Luke 3:34 |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| Ἀβράμ | Abram | Abram | Ἀβραάμ "Abraham" from 17:5 |
| Ἁρράν | Haran | Haran | Terah's son. The city is Χαρράν |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Λώτ | Lot | Lot | Luke 17:28–32; 2 Pet 2:7 |
| πατήρ | father | father | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| λαμβάνω | take | take | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Σάρα | Sarai | Sarai | The same woman as Σάρρα "Sarah" from 17:15 |
| Μελχά | Milcah | Milcah | |
| Ἰεσχά | Iscah | Iscah | |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τεκνοποιέω | bear children | have a child / have children | Make children (τέκνον + ποιέω), of a mother bearing (11:30; 16:2) |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| πορεύομαι | go | go | |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Χαρράν | Harran | Haran | The city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110) |
| ἡμέρα | day | day |