The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 28
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 28

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Isaac called to Jacob and blessed him, and commanded him and said to him, "You shall not take a woman from the daughters of Canaan.
1 Now, having summoned Jacob, Isaac blessed him, and commanded him, saying‸, "You shall not take a woman from the daughters of Canaan.
1 Isaac called Jacob and blessed him. He gave him this command: "Do not marry a woman from the daughters of Canaan.

1 וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן

A plate 51 1 προσκαλεσάμενος δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανάαν·

2 Rise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, father of your mother, and take for yourself from there a woman from the daughters of Laban, brother of your mother.
2 Having risen, run away into Mesopotamia of Syria1, into the house of Bethuel, the father of your mother, and take for yourself from there a woman from the daughters of Laban, the brother of your mother.
2 Get up and go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father. Marry a woman from there, one of the daughters of Laban, your mother's brother.

2 ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ

2 ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας εἰς τὸν οἶκον Βαθουὴλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.

3 And may El Shaddai bless you, and make you bear fruit and make you many, and you shall become an assembly of peoples1.
3 Now may my God2 bless you and grow you and multiply you, and you shall be gatherings of nations.
3 May El Shaddai bless you. May he make you fruitful and make you many, and you will become an assembly of peoples.

3 וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים

3 ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·

4 And may he give you the blessing of Abraham, to you and to your seed with you, for you to possess the land of your sojournings, which Elohim gave to Abraham."
4 And may he give you the blessing of Abraham your father, to you and to your seed after you3, to inherit the land of your sojourning, which God has given to Abraham."
4 May he give the blessing of Abraham to you and to your descendants with you, so that you will possess the land where you now live as a foreigner. God gave that land to Abraham."

4 וְיִֽתֶּן לְךָ֙ אֶת בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם

4 καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν δέδωκεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ.

5 And Isaac sent Jacob, and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramean, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.
5 And Isaac sent Jacob, and he went into Mesopotamia, to Laban, the son of Bethuel the Syrian, the brother, now, of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
5 So Isaac sent Jacob off, and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean. Laban was the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

5 וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל לָבָ֤ן בֶּן בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו

5 καὶ ἀπέστειλεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας τῆς μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ.

6 And Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take for himself from there a woman, in his blessing him; and he commanded him, saying, "You shall not take a woman from the daughters of Canaan."
6 Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that Jacob had made off‸ into Mesopotamia of Syria to take for himself‸4 a woman, in his blessing him; and he commanded him, saying, "You shall not take a woman from the daughters of Canaan."
6 Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to marry a woman from there. He saw that when Isaac blessed him, he commanded him, "Do not marry a woman from the daughters of Canaan."

6 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן

A plate 52 6 ἴδεν δὲ Ἠσαὺ ὅτι εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ γυναῖκα, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανάαν·

7 And Jacob heard his father and his mother, and went to Paddan-aram.
7 And Jacob heard his father and his mother, and went into Mesopotamia.
7 Jacob listened to his father and his mother and went to Paddan-aram.

7 וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל אָבִ֖יו וְאֶל אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם

7 καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς ἑαυτοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν.

8 And Esau saw that bad were the daughters of Canaan in the eyes of Isaac his father;
8 And Esau saw that evil were the daughters of Canaan before Isaac his father;
8 Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac.

8 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו

8 καὶ ἴδεν Ἠσαὺ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανάαν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

9 and Esau went to Ishmael and took Mahalath2, daughter of Ishmael son of Abraham, sister of Nebaioth, besides his women, for himself for a woman.
9 and Esau went to Ishmael and took Mahalath, daughter of Ishmael son of Abraham, sister of Nebaioth, besides his women,‸ for a woman.
9 So Esau went to Ishmael. Besides the wives he already had, he took as his wife Mahalath, the daughter of Abraham's son Ishmael and the sister of Nebaioth.

9 וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת מָחֲלַ֣ת בַּת יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה

9 καὶ ἐπορεύθη Ἠσαὺ πρὸς Ἰσμαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελὲθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ, πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.

10 And Jacob went out from Beersheba and went toward Harran.
10 And Jacob went out from the Well of the Oath, and went into Harran.
10 Jacob left Beersheba and set out for Harran.

10 וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה

10 Καὶ ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρράν.

11 And he encountered the place3 and lodged there, for the sun had come in. And he took from the stones of the place and put it at his head-place4, and lay down in that place.
11 And he met a place and fell asleep there, for the sun had set. And he took from the stones of the place and laid it at his head, and fell asleep in that place.
11 He came upon the place and spent the night there, because the sun had set. He took one of the stones of the place and put it at his head, and he lay down in that place.

11 וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא

11 καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἐπέθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.

12 And he dreamed, and look, a stairway5 stationed on the land, and its head touching the skies; and look, messengers of Elohim6 going up and going down on it7.
12 And he dreamed; and look, a ladder established on the land, whose head reached into the sky;‸ and the messengers of God were going up and going down on it.5
12 He had a dream. He saw a stairway set up on the earth, with its top reaching the sky. And he saw messengers of God going up and going down on it.

12 וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ

12 καὶ ἐνυπνιάσθη· καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ’ αὐτῆς.

13 And look, Adonai stationed over him8, and he said, "I am Adonai, Elohim of Abraham your father and Elohim of Isaac. The land on which you are lying, to you I will give it, and to your seed.
13 Now‸ the Lord had been established upon it6, and said, "I am‸ the God of Abraham your father, and the God of Isaac; do not fear. The land on which you are slumbering, to you I will give it, and to your seed.
13 And he saw the LORD standing over him. He said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give the land you are lying on to you and to your descendants.

13 וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ

13 ὁ δὲ Κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ ἐφ’ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ’ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.

14 And your seed shall be like the dust of the land, and you shall burst out9 seaward and eastward and northward and Negevward10; and all the clans of the ground shall be blessed in you, and in your seed.
14 And your seed shall be like the sand of the sea7, and it shall be broadened to the sea and to the southwest and to the north and to the east; and all the tribes of the land shall be blessed in you, and in your seed.
14 Your descendants will be like the dust of the land. You will burst out to the west and to the east, to the north and to the south. All the clans of the ground will be blessed in you and in your descendants.

14 וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ

14 καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ’ ἀνατολάς· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.

15 And look, I am with you, and I will keep you in all where you go, and I will return you11 to this ground; for I will not forsake you until12 I have done what I have spoken to you."
15 And look, I am with you, closely guarding you in all the way where you go, and I will turn back you into this land; for I will not forsake you until I have done all as many as I have spoken to you."
15 I am with you. I will keep you wherever you go, and I will bring you back to this ground. For I will not abandon you until I have done what I have told you."

15 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ

15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλείπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι.

16 And Jacob awoke from his sleep and said, "Certainly13 there is Adonai in this place, and I, I did not know."
16 And Jacob woke up from his sleep and said,‸8 "There is the Lord in this place, but I did not know."
16 Then Jacob woke up from his sleep and said, "Certainly the LORD is in this place, and I did not know it."

16 וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי

16 καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

17 And he feared and said, "How feared14 is this place! This is none other than15 the house of Elohim6, and this is the gate of the skies."
17 And he feared, and said, "How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of the sky."
17 He was afraid and said, "How fearsome this place is! This is nothing other than the house of God, and this is the gate of the sky."

17 וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם

17 καὶ ἐφοβήθη, καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.

18 And Jacob started early in the morning, and took the stone that he had put at his head-place4, and put it as a standing stone16, and poured oil on its head.
18 And Jacob rose in the morning, and took the stone that he had set there at his head, and made it stand as a pillar, and poured oil on the top of it.
18 Early in the morning Jacob took the stone he had put at his head and set it up as a standing stone. Then he poured oil on top of it.

18 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשָֽׁהּ

18 καὶ ἀνέστη Ἰακὼβ τὸ πρωί, καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον ὃν ἔθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην, καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.

19 And he called the name of that place Bethel17; however, Luz was the name of the city at the first.
19 And Jacob called the name of that place House of God9; and Oulammaus was10 the name of the city formerly.
19 He named that place Bethel. But at first the name of the city was Luz.

19 וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה

19 καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Οὐλαμμαὺς ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.

20 And Jacob vowed a vow18, saying, "If Elohim will be with me, and will keep me on this way that I am going, and will give me bread to eat and a garment to put on,
20 And Jacob vowed a vow, saying, "If the Lord God will be with me, and will closely guard me on this way that I am going, and will give me bread to eat and a cloak to throw around me,
20 Then Jacob made a vow. He said, "If God will be with me, and will keep me on this road I am traveling, and will give me bread to eat and clothes to wear,

20 וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ

20 καὶ ηὔξατο Ἰακὼβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ Κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι,

21 and I return in peace to the house of my father, and Adonai will be to me for Elohim19—
21 and will turn me back with salvation into the house of my father, then the Lord shall be11 to me for God;
21 and I come back safely to my father's house, and the LORD will be my God—

21 וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים

21 καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι Κύριος εἰς θεόν·

22 and this stone, which I have put as a standing stone16, shall be a house of Elohim6; and all that you give me, tithing I will tithe it to you20."
22 and this stone, which I have made stand as a pillar, shall be to me a house of God; and of all that you give me, a tithe I will tithe them to you."12
22 and this stone, which I have set up as a standing stone, will be a house of God. And of everything you give me, I will surely give you a tenth."

22 וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ

22 καὶ ὁ λίθος οὗτος, ὃν ἔστησα στήλην, ἔσται μοι οἶκος θεοῦ· καὶ πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς, δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 104, 2

    קְהַל עַמִּים "an assembly of peoples": קָהָל keeps its core gloss "assembly," the word of the gathered people at Sinai (Deut 9:10) and of Israel as a body (Num 16:3). The phrase returns in the blessings that pass this one on: El Shaddai to Jacob at Bethel, "a nation and an assembly of nations shall be from you" (35:11), and Jacob to Joseph, "I will give you for an assembly of peoples" (48:4). Isaac's three verbs repeat the first blessing, "bear fruit and be many" (1:28; 9:1; 17:6, 20), now in the hiphil, "make you bear fruit and make you many." וְהָיִיתָ לִקְהַל is הָיָה with a לְ of result, so "become" (104). The first El Shaddai blessing was spoken to Abraham at 17:1.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Mahalath, מָחֲלַת, is called Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth, in Esau's list of wives (36:3), where a Basemath daughter of Elon the Hittite also stands at 26:34. The text does not reconcile the two lists. Esau's two Hittite women had been "bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah" (26:34–35); he answers what he has seen by taking a third woman from Abraham's own line, Ishmael's. The names are in the names table.

    See the table

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    פָּגַע בְּ is "encounter, come upon" (32:2, the messengers of Elohim "encountered" Jacob as he left Laban). With a person and בְּ it is to press or intercede (23:8; Jer 7:16, "do not intercede with me"). b. Berakhot 26b takes it so here: Jacob instituted the evening prayer, since פְּגִיעָה is prayer. "The place" has the article, as the place Abraham saw from afar on the third day (22:3–4), and the word is said six times in vv. 11–19. Genesis Rabbah 68:9 hears in it a name of the Holy One, who is "the Place of the world." The English keeps "place" for every occurrence, so the chain is heard.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "put them for his pillows" (KJV) / "put it under his head" (RSV)

    Rulings 25, 39

    מְרַאֲשֹׁת is a noun of place from רֹאשׁ "head": the place at the head of one lying down. Saul's spear stands stuck in the ground "at his head-place" and David takes it from there (1 Sam 26:7, 11–12, 16). The cake and the jar of water are set "at his head-place" for Elijah (1 Kgs 19:6). In each case the thing is beside the head, not under it. The KJV's "pillows" and the RSV's "under his head" place the stone where the Hebrew does not say. "Head-place" keeps the noun and the root, so the stone at Jacob's head stands beside the stairway whose "head" touches the skies (v. 12) and the stone on whose "head" he pours oil (v. 18). The Hebrew has the plural "from the stones of the place" and no object for "put"; v. 18 says "the stone," so "it" is supplied. b. Hullin 91b and Genesis Rabbah 68:11 build on the plural: the stones quarrelled over which would bear the just man's head, and they became one stone.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a ladder" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 1

    סֻלָּם occurs only here, so ruling 25 applies. Within the Bible it is read from סָלַל "heap up, cast up a way": "cast up, cast up the highway" (Isa 62:10), a siege-ramp "cast up" (Jer 50:26), and the noun מְסִלָּה "highway" (Num 20:19; Isa 40:3). That is a built way of ascent, not a leaning ladder of rungs. The cognate Akkadian simmiltu is a stair or flight of steps, including the stair of a temple-tower. Babylon's tower had its "head in the skies" (11:4); this stairway, which no one builds, has "its head touching the skies." The LXX κλίμαξ and the Vulgate scala serve for both ladder and stair. "Stairway" is printed, the reading of the root and the cognate; "ladder" is the expected one. The words are directional in the Hebrew, אַרְצָה "landward" and הַשָּׁמָיְמָה "skyward": the stairway stands on the land and reaches up to the skies. Jesus answers Nathanael with this verse: "you shall see the sky opened, and the messengers of God going up and coming down on the son of man" (John 1:51).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 38, 107

    אֱלֹהִים in "messengers of Elohim" (v. 12) and "house of Elohim" (vv. 17, 22) has no agreeing verb in its clause. By ruling 38 it would be lowercase, but ruling 107 capitalises it where it refers to a singular divine name in the passage. Here it does: ADONAI stands over Jacob and names himself "ADONAI, Elohim of Abraham your father and Elohim of Isaac" (v. 13), and Jacob says of the same place, "ADONAI is in this place" (v. 16). Jacob's vow then sets the two names side by side, "ADONAI will be to me for Elohim" (v. 21). The capital follows that reference. The construct "messengers of Elohim" returns when Jacob leaves Laban (32:2), and "house of Elohim" is the name the place takes, Bethel, "house of El" (v. 19). Jacob is not a foreigner speaking of an unnamed god, as at 20:11, where 38 keeps the lowercase. The WPRB has "God" in all three.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ascending and descending on it" (KJV, RSV)

    Rulings 41, 46, 93

    בּוֹ "on it" can refer to the stairway or to Jacob, since both nouns are masculine. Genesis Rabbah 68:12 records the dispute: one teacher said they went up and down the ladder, the other said they went up and down on Jacob. In that reading the messengers go up to look at Jacob's likeness engraved on the throne above and come down to see him asleep below. John 1:51 uses the verse with "on the son of man." The syntax ties בּוֹ to the nearest noun, the stairway, where the climbing is. Ruling 41 gives an inanimate referent "it," so "on it" is printed. The other reading has a doctrine resting on it (46), and under 93 a stranger reading that would decide a doctrine yields to the plain construction. The note keeps the reading of Genesis Rabbah and John.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the LORD stood above it" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 3

    עָלָיו is "over it" (the stairway) or "over him" (Jacob). With the niphal of נָצַב and a person, עַל is to stand by or over someone. The three men were "stationed over him" at Abraham's tent (18:2), and the servant "stationed over the spring" (24:13, 43) stood by it. The collocation with a person decides (3), and "over him" is printed, the stranger of the two readings (1). The RSV margin and the NJPS have "beside him." Adonai then speaks to the man lying on the ground, "the land on which you are lying." The two readings meet in the place: the stairway stands beside the sleeper, and Adonai stands over both.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt spread abroad" (KJV) / "you shall spread abroad" (RSV)

    Rulings 3, 2

    פָּרַץ is to break through or burst out. It names the breach of a wall (Neh 1:3; Isa 5:5) and Perez, "how you have burst a burst for yourself!" (38:29). Of increase it is growth that breaks its bounds. Jacob's "little" livestock "burst into a multitude" (30:30), and the man "burst out exceedingly" (30:43). Israel in Egypt: "the more they afflicted them, so the more they multiplied and so they burst out" (Exod 1:12). The collocation of increase decides (3), and "burst out" is printed, where the KJV and RSV "spread abroad" names only the result. The four directions answer 13:14, where Abram was told to lift his eyes northward, Negevward, eastward and seaward. The last clause repeats 12:3, "all the clans of the ground shall be blessed in you," with "and in your seed" added; at 22:18 and 26:4 the blessing is in the seed alone.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    Each direction has the ending of direction. יָמָּה "seaward" is the west, since the sea lies west of the land, and the Negev, the dry south, stands for the south. The WPRB has "west" and "south."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 128

    The hiphil of שׁוּב keeps the verb of the qal, "return," with an object (128b; as at 14:16; 20:7; 24:5–8). So the promise and the vow share one word: "I will return you to this ground," and Jacob's "and I return in peace to the house of my father" (v. 21). The promise is answered when Jacob returns to this place (35:1–7).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 35

    עַד אֲשֶׁר אִם is one compound conjunction, "until": "until the cities lie waste" (Isa 6:11); Num 32:17. The אִם in it is not conditional, so no "if" is printed. The promise has no end-date: Adonai's keeping does not stop when the word is done. The clause says only that he will not forsake Jacob before it is done.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    אָכֵן declares a thing found true, often against what was assumed. Moses says "Certainly the matter is known" when he learns that his killing was seen (Exod 2:14). The people at Jer 3:23 say "Certainly in vain from the hills." The same word stands at Isa 53:4, "Certainly our sicknesses he bore." It can also turn a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). Jacob thought he had stopped at a place where night overtook him; "certainly" holds the surprise. יֵשׁ "there is" keeps the particle of being, "there is ADONAI in this place," and stands against Jacob's "I, I did not know," the pronoun doubled.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "How dreadful is this place!" (KJV) / "How awesome is this place!" (RSV)

    Rulings 2, 10

    נוֹרָא is the niphal participle of יָרֵא "fear," the verb that opens the verse: "And he feared and said, How feared is this place!" The participle names what is to be feared, as Adonai's deeds are "feared" (Exod 34:10) and his name is "great and feared" (Mal 1:14; Ps 99:3). The KJV and RSV give two English roots to the one Hebrew root, so the reader does not hear that the place is feared because Jacob fears it. The home gloss holds both (2).

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 35

    אֵין זֶה כִּי אִם is "this is nothing, except": the negation with אֵין and the exception with כִּי אִם. "None other than" carries both. The verse pairs the two names Jacob gives the place: "house of Elohim," which becomes Bethel (v. 19), and "gate of the skies," the opening at the stairway's head.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a pillar" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    מַצֵּבָה is from נָצַב "be stationed," the verb of the stairway and of Adonai (vv. 12–13): a stone made to stand. It is the patriarchs' memorial (31:45; 35:14, 20, Rachel's grave), the covenant stone at Sinai (Exod 24:4), and the standing stone of the Canaanite shrines that Israel is told to smash (Exod 23:24; Deut 12:3; 16:22). The text says that the stone (אֶבֶן) was made a standing stone, so both words stay in view. "Standing stone" keeps the root and the material. "Pillar" suggests a built column and is left for עַמּוּד, the pillar of cloud (Exod 13:21). Oil poured on its head is the act of anointing (Exod 29:7; 1 Sam 10:1), done here to a stone. Jacob anoints it again at 35:14, and at 31:13 El says, "I am the El of Bethel, where you anointed a standing stone."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    Bethel is בֵּית־אֵל "house of El." Jacob had said "this is none other than the house of Elohim" (v. 17), and the name sets it down. English cannot pun on the name, so the meaning stays here (18). Luz, לוּז, is also the almond tree, whose rods Jacob peels at 30:37. Judges 1:23–26 tells how the house of Joseph took Luz and named it Bethel, and how a man from it built another Luz in the land of the Hittites. Abram had built an altar east of Bethel, between Bethel and Ai (12:8; 13:3). The names are in the names table.

    See the table

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 21

    וַיִּדַּר נֶדֶר "vowed a vow" is the verb with its own noun, kept as a pair. This is the first vow in the Bible. It is not an oath (שְׁבוּעָה): Jacob binds himself to a gift if a condition is met, as Hannah does (1 Sam 1:11) and Jephthah (Judg 11:30–31). The condition opens with one אִם "if." Every clause after it is joined by "and," and the English keeps that chain.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "then shall the LORD be my God" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 46, 113

    Where the vow's condition ends is a crux. (a) The KJV, the RSV and the Vulgate (erit mihi Dominus in Deum) begin the promise at v. 21b: if Elohim does all this, then ADONAI will be my God, and this stone will be a house of Elohim. (b) Rashi keeps v. 21b in the condition: if Elohim is with me … and ADONAI is my God, his name resting on me and my seed, then this stone will be a house of Elohim and I will tithe. The LXX καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν does not decide. The Hebrew joins every clause with ו and marks no turn, so "then," which ruling 35 allows to open a promise, would decide the crux. "And" is printed throughout, and the dash leaves the turn to the reader. The words "will be to me for Elohim" are the covenant formula of 17:7–8, "to be to you for Elohim." The לְ is of function, so הָיָה keeps "be" (113a), and Elohim takes the capital in apposition to the name (107).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2

    עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ "tithing, I will tithe it" is the piel of עָשַׂר with its infinitive absolute, kept as at 2:16 ("eating you may eat"). The verb is made from עֶשֶׂר "ten." It names the gift of the tenth that Abram gave to Melchizedek, מַעֲשֵׂר "a tithe" (14:20). The law has the same doubled form: "tithing you shall tithe all the yield of your seed" (Deut 14:22). Jacob's vow turns at its end to "you," the Elohim he has been speaking of.

Tables

Names in Genesis 28 (ruling 18; reached from and ).

WPBHebrewMeaning and reference
Mahalathמָחֲלַת MaḥalatDaughter of Ishmael (28:9); called Basemath at 36:3. Perhaps "dance" (מָחוֹל) or "sickness" (מַחֲלָה)
Bethelבֵּית־אֵל Bet-El"House of El" (28:17, 19); 12:8; 35:1–15
Luzלוּז Luz"Almond tree" (30:37); the old name of Bethel (Judg 1:23–26)
Words in this chapter (113)
WordGlossInstead ofNote
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
בָּרַךְblessblessCore table
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אָמַרsaysay
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אִשָּׁהwomanhusband; wife
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
פַּדַּןPaddan-aramPadan-aram / Paddan-aram"Plain of Aram"; Aram-naharaim (24:10). Names table
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
בְּתוּאֵלBethuelBethuelFather of Rebekah and Laban (22:23; 24:15). Names table
אָבfatherfather
אֵםmothermother
לָבָןLabanLaban"White." Rebekah's brother; Jacob's host (Gen 29–31)
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
שַׁדַּיShaddaiAlmightyIn El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1
פָּרָהbear fruitbe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קָהָלassemblychurch; congregation
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
אֶרֶץlandearth
מָגוּרsojourningswherein thou art a stranger / sojourningsThe noun of גּוּר "sojourn": "the land of your sojournings" (17:8; 28:4; 36:7; 37:1; 47:9)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אֲרַמִּיArameanSyrian / ArameanOf Aram (10:22): Bethuel and Laban (25:20). Names table
רִבְקָהRebekahRebekahNames table; the chapter's last generation points to Gen 24
עֵשָׂוEsauEsauUnexplained; heard with שֵׂעָר "hair" (25:25). Names table
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יִשְׁמָעֵאלIshmaelIshmael"El hears" (16:11; 17:20; 21:17). Names table
מָחֲלַתMahalathMahalathEsau's wife (28:9), Basemath at 36:3. Names table
אָחוֹתsistersister
נְבָיוֹתNebaiothNebajoth / NebaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9). Names table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
בְּאֵרBeershebaBeer-sheba"Well of Seven" and "Well of the Oath" (21:31); see the note there. Isaac names it again (26:33)
חָרָןHarranHaranThe city, with ח; spelled apart from Abram's brother הָרָן "Haran" (110)
פָּגַעencounterentreat / meetTo come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אֶבֶןstonestone
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
מְרַאֲשֹׁתhead-placepillows / under his headThe place beside the head of one lying down (28:11, 18; 1 Sam 26:7–16; 1 Kgs 19:6). See the note at 28:11
שָׁכַבlie; lie withlie / lie withTo lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with"
חָלַםdream (v.)dreamThe verb of חֲלוֹם "dream" (20:3; 37:5–10; 41:1), one root
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
סֻלָּםstairwayladderOnly at 28:12. From סָלַל "cast up a way" (Isa 62:10; מְסִלָּה "highway"); Akkadian *simmiltu* "stair." See the note at 28:12
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
פָּרַץburst out; burstspread abroad; breakTo break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's
יָםsea, seassea, seas
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
יָקַץawakeawakeFrom sleep or wine (9:24; 28:16; 41:4)
שֵׁנָהsleep (n.)sleepThe noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root
אָכֵןcertainlysurelyA thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
בֹּקֶרmorningevening / morning
מַצֵּבָהstanding stonepillarFrom נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד
יָצַקpourpourOil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
בֵּית־אֵלBethelBethel / Beth-el"House of El" (28:19). Names table
אוּלָםhoweverbutThe adversative particle (28:19; 48:19; Exod 9:16); "but" stays with the conjunction
לוּזLuzLuzThe old name of Bethel (28:19; Judg 1:23); also "almond tree" (30:37). Names table
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
רִאשׁוֹןfirstfirst
נָדַרvow (v.)vowThe verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear"
נֶדֶרvowvowThe noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath"
עִמָּדwithwithThe longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
עָשַׂרtithe (piel)give the tenth / titheDenominative of עֶשֶׂר "ten"; the verb of מַעֲשֵׂר "tithe" (14:20). "Tithing, I will tithe" (28:22; Deut 14:22)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145

    Swete prints Μεσοποταμίαν Συρίας, "Mesopotamia of Syria," from Alexandrinus, where Rahlfs has "Mesopotamia" alone and the Masoretic version reads "Paddan-aram"; again at 28:6. The Greek gives the region its Greek names, Mesopotamia "between the rivers" and Syria for Aram (22:21; 28:5), so it prints as it sounds and is marked (145f). The Greek also has ἀπόδραθι, "run away," for the Masoretic version's "go," as at 27:43.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 18, 145

    ὁ θεός μου, "my God," where the Masoretic version reads "El Shaddai": the Greek of Genesis does not carry the name over (17:1 "I am your God"; 35:11; 48:3), so the divine name is a different name here and is marked. The Greek also has "gatherings of nations" in the plural for "an assembly of peoples" (35:11; 48:4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    μετὰ σέ, "after you," where the Masoretic version reads "with you" (אִתָּךְ): the Greek makes the seed Jacob's descendants after him (as 17:7–10; 35:12), where the Hebrew sets them beside him.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no word for the Masoretic version's "from there" (מִשָּׁם) after "to take for himself." It also has ἀπῴχετο, "he had made off," with Jacob as subject, for "sent him away" (the lack of "him" is seeded); the name "Jacob" is printed as the subject for clarity, since the Greek verb's subject is Jacob, not Isaac.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 62

    κλίμαξ, "ladder" (the Masoretic version's "stairway," סֻלָּם), ἐστηριγμένη, "established," fixed fast on the land, and its head "reached into the sky." The messengers are going up and going down ἐπ’ αὐτῆς, "on it," the feminine, the ladder; the Masoretic version's בּוֹ can be "on it" or "on him," and Genesis Rabbah 68:12 records both, the messengers ascending and descending on Jacob. Jesus to Nathanael: "you will see the sky opened and the messengers of God going up and going down on the son of humans" (John 1:51), where the ladder becomes a person. The Greek lacks the second "look" (seeded).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 52, 54, 143

    ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῆς, "had been established upon it," the ladder, where the Masoretic version reads "ADONAI stationed over him" (עָלָיו, which may be "beside him"): in the Greek the Lord stands at the head of the ladder, in the Masoretic version over or beside the sleeping Jacob. The verb repeats the "established" of 28:12. The Greek lacks "look" before the Lord (seeded) and adds "do not fear" (seeded). In the self-naming it has Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραάμ, "I am the God of Abraham," with no word for the Masoretic version's "ADONAI" ("I am ADONAI, Elohim of Abraham"); the lack is marked. It it has καθεύδεις, "you are slumbering," for "you are lying."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, "like the sand of the sea," from Alexandrinus, where Rahlfs reads τῆς γῆς, "of the land," and the Masoretic version "like the dust of the land": the promise to Abraham at 22:17 (sand of the sea) is heard where the Masoretic version repeats 13:16 (dust of the land). The Greek has the seed as subject, "it shall be broadened" (πλατύνω, as of Japheth at 9:27), for "you shall burst out," and names the quarters in another order: the sea, the southwest, the north, the east, where the Masoretic version has seaward, eastward, northward, Negevward.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has ὅτι, which opens the speech, where the Masoretic version reads "Certainly" (אָכֵן); the adverb is lacking.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Οἶκος θεοῦ, "House of God," where the Masoretic version reads "Bethel": the Greek translates the name it spells Βαιθήλ elsewhere (12:8; 13:3; 35:1–16), so that Jacob's naming repeats his cry, "This is none other than the house of God" (28:17). It is a different name in the text, and is marked (145f).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 141, 143

    Οὐλαμμαύς, printed "Oulammaus," where the Masoretic version reads "however, Luz": the Greek takes וְאוּלָם, "however," with the name, as one name, Oulam-Luz. It is a different name, prints as it sounds and is marked (145f). The alignment marks ἦν, "was," as a plus, but the Masoretic version's English already has "was" ("Luz was the name"); nothing is added, and the seed is refused.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 35, 46, 148

    The Greek carries the condition through four verbs in the subjunctive, ᾖ, διαφυλάξῃ, δῷ, ἀποστρέψῃ ("if the Lord God will be with me, and will closely guard me … and will give me … and will turn me back"), and changes to the indicative at καὶ ἔσται, "then the Lord shall be to me for God": the change of mood opens the vow's apodosis here, and "then" is supplied for it (148h, extending 35). The Masoretic version's Hebrew leaves open whether the apodosis begins here (Rashi) or at 28:22 (Ibn Ezra, Ramban), and its English keeps the dash. The Greek also has the Lord as the one who turns Jacob back, "will turn me back," where the Masoretic version reads "and I return," and μετὰ σωτηρίας, "with salvation," for "in peace."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 128

    δεκάτην ἀποδεκατώσω, "a tithe I will tithe," the noun for the Masoretic version's infinitive ("tithing I will tithe"), the Septuagint's regular way with the doubled verb; αὐτά, "them," is plural. The tithe of 14:20 is Abraham's to Melchizedek (Heb 7:2–9).

Tables

Names in Gen 28 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.

GreekPrintedMasoretic version
ἸσαάκIsaacIsaac
ἸακώβJacobJacob
ἨσαύEsauEsau
ῬεβέκκαRebekahRebekah
ἈβραάμAbrahamAbraham
ΒαθουήλBethuelBethuel
ΛαβάνLabanLaban
ΧανάανCanaanCanaan
ἸσμαήλIshmaelIshmael
ΜαελέθMahalathMahalath
ΝαβαιώθNebaiothNebaioth
ΧαρράνHarranHarran
Μεσοποταμία ΣυρίαςMesopotamia of Syria (28:2, 6, a different name)Paddan-aram
ΜεσοποταμίαMesopotamia (28:5, 7, a different name)Paddan-aram
Σύροςthe Syrian (a different name)the Aramean
ὁ θεός μουmy God (28:3)El Shaddai
τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκουthe Well of the Oath (translated)Beersheba
Οἶκος θεοῦHouse of God (translated)Bethel
ΟὐλαμμαύςOulammaus (a different name)Luz
Words in this chapter (115)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
εὐλογέωbless—
ἐντέλλομαιcommandcommand
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
λαμβάνωtaketake
γυνήwomanhusband; wife
θυγάτηρdaughterdaughter
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἀποδιδράσκωrun awayfled / fled / ran awayRun off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's
ΜεσοποταμίαMesopotamiaMesopotamia / Mesopotamia / MesopotamiaA different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2
ΣυρίαSyriaPadanaram / Paddan-aram / SyriaA different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ΒαθουήλBethuelBethuel / Bethuel / BathouelThe father of Rebekah (22:22–23; 24:15, 24, 47, 50)
πατήρfatherfather
μήτηρmothermother
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ΛαβάνLabanLaban / Laban / Laban
ἀδελφόςbrotherbrother
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
δίδωμιgivegive
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
γῆlandearth
παροίκησιςsojourningstranger / sojournings / sojourningThe noun of παροικέω "sojourn" and πάροικος "sojourner" (95, to be declared)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
πορεύομαιgogo
υἱόςsonson
ΣύροςSyrianAram / Aram / SyriansLuke 4:27 "Naaman the Syrian." At 22:21 for the Masoretic version's "Aram"
ῬεβέκκαRebekahRebekah / Rebekah / RebekkaRom 9:10
ἨσαύEsauEsau / Esau / EsauRom 9:13; Heb 11:20; 12:16
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀποίχομαιmake offdepart / goBe gone away (14:12). "Go off" is οἴχομαι's, "go away" ἀπέρχομαι's
ἀκούωhearhear
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἸσμαήλIshmaelIshmael"El hears" in the Masoretic version (16:11); the Greek gives the reason with ἐπακούω "listen to"
ΜαελέθMahalathMahalath / Mahalath / MaelethA spelling of the Masoretic version's Mahalath (145f)
ἀδελφήsistersister
ΝαβαιώθNebaiothNebajoth / Nebaioth / NabaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9; 36:3)
ἐξέρχομαιgo outgo out
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ὅρκοςoathoath / oath / oathMatt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19)
ΧαρράνHarranHaranThe city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110)
ἀπαντάωmeetlight upon / come to / encounterMark 14:13; Luke 17:12. One root with συνάντησις "meeting" (95, to be declared)
τόποςplaceplace
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
ἥλιοςsunsun
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
λίθοςstonestone
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
κεφαλήheadhead
ἐνυπνιάζομαιdreamdream / dream / dreamActs 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); Jude 8
κλίμαξladderladder / ladder / ladderThe ladder or stair of Jacob's dream (28:12), which John 1:51 makes a person
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
ἀφικνέομαιreachreach / reach / reachRom 16:19
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἀναβαίνωgo upgo up
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
καθεύδωslumberlie / lie / sleepRuled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
θάλασσαseasea
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
βορέαςnorthnorthwardLuke 13:29; Rev 21:13
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἐνευλογέωbless inbe blessed inOnly in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in"
διαφυλάσσωguard closelykeep / keep / guardLuke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὁδόςwayway
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
στήληpillarpillar / pillar / pillarA standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12)
ἐπιχέωpour onpour / pour / pourLuke 10:34 "pouring on oil and wine." "Pour out" is ἐκχέω's
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
ΟὐλαμμαύςOulammausLuz / Luz / OulamlouzA different name from the Masoretic version's Luz: the Greek reads וְאוּלָם "however" with the name (28:19), printed as it sounds and marked (145f)
πόλιςcitycity
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
εὔχομαιvow (v.); pray (to God for someone)vow / vow / vowWith εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed)
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐσθίωeateat
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
δεκάτηtithetithe / tenthThe tenth part given (Heb 7:2, 4, 8–9). "Tenth" is δέκατος's
ἀποδεκατόωtithe (v.)give the tenth / give the tenth / titheMatt 23:23; Luke 11:42; Heb 7:5. One root with δεκάτη "tithe" (95, to be declared), as the Masoretic version's pair (128a)