The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 18
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 18

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai was seen by him at the terebinths of Mamre1, and he was sitting at the doorway of the tent in the heat of the day.
1 Now God was seen by him at the oak of Mamre, as he was sitting at the door of his tent at noon1.
1 The LORD appeared to him by the terebinths of Mamre. He was sitting at the door of the tent in the heat of the day.

1 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם

A plate 36 1 Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρή, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.

2 And he lifted his eyes and saw, and look, three men2 stationed3 over him; and he saw, and ran to meet them from the doorway of the tent, and prostrated himself to the land.
2 Now, having looked up with his eyes, he saw, and look, three men were standing over him. And having seen, he ran up to a meeting with them from the door of his tent, and bowed down upon the land,
2 He looked up and saw three men standing over him. When he saw them, he ran from the door of the tent to meet them. He bowed down to the ground.

2 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה

2 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες ἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ. καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν·

3 And he said, "My lord4, if, please, I have found favor in your eyes, do not, please, pass over from upon your servant.
3 and he said, "Lord, if then I have found grace before you, do not pass by your servant2.
3 He said, "My lord, if I have found favor in your eyes, please do not pass by your servant.

3 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ

3 καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου.

4 Let a little waters be taken, please, and wash your feet, and lean5 under the tree.
4 Let there be taken, indeed,‸ water, and let one wash your feet; and cool off under the tree3.
4 Let a little water be brought. Wash your feet, and rest under the tree.

4 יֻקַּֽח נָ֣א מְעַט מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ

4 λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτω τοὺς πόδας ὑμῶν· καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.

5 And let me take a morsel of bread, and sustain your heart6; after that you shall pass over, for thus you have passed over to your servant." And they said, "Thus you shall do, as you have spoken."
5 And I will take‸ bread, and you shall eat‸; and after this you shall pass by into your way, on account of which you turned aside to your servant." And he said, "Thus do, just as you have said4."
5 Let me bring a bit of bread, and refresh yourselves. After that you may go on, since this is why you have come to your servant." They said, "Do as you have said."

5 וְאֶקְחָ֨ה פַת לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי עַל כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

5 καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε· καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπεν Οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας.

6 And Abraham hurried to the tent, to Sarah, and said, "Hurry: three seahs7 of meal, fine flour! Knead, and make cakes."
6 And Abraham hurried to the tent, to Sarah, and said to her, "Hurry, and knead three measures‸ of fine flour, and make ash-cakes5."
6 Abraham hurried into the tent to Sarah and said, "Quick! Take three measures of fine flour. Knead it and make cakes."

6 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת

6 καὶ ἔσπευσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σάρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.

7 And to the herd Abraham ran, and took a son of the herd, tender and good, and gave it to the lad, and he hurried to make it.
7 And to the oxen Abraham ran, and they took a little calf, tender and beautiful, and he gave it to the servant, and he was quick to make it6.
7 Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good. He gave it to the young man, and he hurried to prepare it.

7 וְאֶל הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ

7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἀβραάμ, καὶ ἔλαβον μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλόν, καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

8 And he took curds and milk, and the son of the herd that he had made, and gave it before their face; and he was standing over them under the tree, and they ate8.
8 Now he took butter and milk and the little calf that he had made, and set it before them, and they ate; but he was standing by them under the tree7.
8 Then he took curds and milk and the calf he had prepared, and set them before them. He stood over them under the tree, and they ate.

8 וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ

8 ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παριστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.

9 And they said to him9, "Where is Sarah your woman?" And he said, "Look, in the tent."
9 Now he said to him, "Where is Sarah your woman?" But he, answering, said, "Look, in the tent."
9 They said to him, "Where is your wife Sarah?" He said, "There, in the tent."

9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל

9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

10 And he said, "Returning I will return to you at the living time10, and look, a son to Sarah your woman." And Sarah was hearing at the doorway of the tent, and it was behind him11.
10 Now he said, "Coming back again I will arrive to you at this kairos, into hours, and Sarah your woman shall have a son." Now Sarah heard at the door of the tent, being behind him8.
10 He said, "I will surely return to you when the time comes round again, and your wife Sarah will have a son." Sarah was listening at the door of the tent, which was behind him.

10 וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו

10 εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου. Σάρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.

11 And Abraham and Sarah were old, coming into the days; it had left off being for Sarah a path12 like the women.
11 Now Abraham and Sarah were elder, having gone forward in days; now the womanly things had failed to come to be for Sarah9.
11 Abraham and Sarah were old, well along in years. Sarah had stopped having her monthly periods.

11 וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים

11 Ἀβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν· ἐξέλειπεν δὲ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναίκια.

12 And Sarah laughed in her inward part, saying, "After I am worn out, has there been pleasure13 for me? And my lord14 is old!"
12 Now Sarah laughed in herself, saying, "Not yet, on the one hand, has it come to be for me until now; but my lord is elder10."
12 So Sarah laughed to herself. She said, "After I am worn out, has there been pleasure for me? And my lord is old!"

12 וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן

12 ἐγέλασεν δὲ Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν· ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.

13 And Adonai said to Abraham, "Why is this, that Sarah laughed, saying, 'Shall I even truly bear, and I am old15?'
13 And the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh in herself, saying, 'Shall I then even truly bear? But I have grown old'11?
13 The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Can I really give birth, now that I am old?'

13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי

13 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἀβραάμ Ὅτι ἐγέλασεν Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἀρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

14 Is a word too wondrous16 for Adonai? At the appointment I will return to you, at the living time, and to Sarah a son."
14 Is a word impossible with God12? At this kairos I will come back to you, into hours, and there shall be to Sarah a son."
14 Is any word too wonderful for the LORD? At the set time I will return to you, when the time comes round again, and Sarah will have a son."

14 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן

14 μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

15 And Sarah denied, saying, "I did not laugh," for she feared. And he said, "No, but you laughed17."
15 Now Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she feared. And he said, "No, but you laughed."
15 Sarah denied it. "I did not laugh," she said, because she was afraid. He said, "No, you did laugh."

15 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ

15 ἠρνήσατο δὲ Σάρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.

16 And the men rose from there and peered down18 over the face of Sodom, and Abraham was going with them to send them away.
16 Now the men, having risen up13 from there, looked down upon the face of Sodom and Gomorrah; now Abraham was going along with them, sending them off together.
16 Then the men got up from there and looked down on Sodom. Abraham was walking with them to see them on their way.

16 וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם

16 Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας· Ἀβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συνπροπέμπων αὐτούς.

17 And Adonai said, "Am I covering19 from Abraham what I am doing?
17 Now the Lord said, "Shall I hide from Abraham my servant what I am doing?
17 The LORD said, "Shall I hide from Abraham what I am doing?

17 וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה

A plate 37 17 ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἀβραὰμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;

18 And Abraham—becoming he shall become a great and numerous nation, and all the nations of the land shall be blessed20 in him.
18 But Abraham, coming to be, shall be a nation great and many, and all the nations of the land shall be blessed in him.
18 Abraham will surely become a great and numerous nation, and all the nations of the land will be blessed in him.

18 וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

18 Ἀβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

19 For I have known21 him, so that he may command his sons and his house after him, and they shall keep the way of Adonai, to do justice and judgment, so that Adonai may bring upon Abraham what he has spoken about him."
19 For I knew that he will direct his sons and his house after himself, and they shall guard the ways of the Lord, to do justice and judgment, so that the Lord may bring on upon Abraham all, as many as he has spoken about him14."
19 For I have known him, so that he will command his children and his household after him, and they will keep the way of the LORD by doing justice and judgment, so that the LORD may bring about for Abraham what he has spoken about him."

19 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת בָּנָ֤יו וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו

19 ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς Κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβραὰμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτόν.

20 And Adonai said, "The outcry22 of Sodom and Gomorrah—yes, it is vast; and their sin—yes, it is very heavy.
20 Now the Lord said, "The outcry of Sodom and Gomorrah‸ has been multiplied, and their sins‸ are very great.
20 Then the LORD said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very heavy.

20 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד

20 εἶπεν δὲ Κύριος Κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.

21 Let me go down, please, and see: according to its outcry that has come to me, have they done—a finish23? And if not, I will know."
21 Having gone down, then, I will see whether, according to their outcry that is coming to me, they are completing it; but if not, that I may come to know15."
21 Let me go down and see. Have they done what its outcry that has come to me says, a full end? And if not, I will know."

21 אֵֽרֲדָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ כָּלָ֑ה וְאִם לֹ֖א אֵדָֽעָה

21 καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.

22 And the men faced24 from there and went toward Sodom; and Abraham—he was still standing25 before the face of Adonai.
22 And the men, having turned back from there, came into Sodom; but Abraham was‸ standing before the Lord16.
22 The men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.

22 וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

22 Καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σόδομα· Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου.

23 And Abraham approached and said, "Will you even sweep away26 the just with the guilty one?
23 And Abraham, having drawn near, said, "Do not destroy together a just one with an ungodly one, and the just one shall be as the ungodly17.
23 Abraham came near and said, "Will you really sweep away the just with the guilty?

23 וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם רָשָֽׁע

23 καὶ ἐγγίσας Ἀβραὰμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.

24 Perhaps there are fifty just in the middle of the city: will you even sweep away, and not lift27 for the place because of28 the fifty just who are in its inward part?
24 If there be fifty in‸ the city, just ones, will you‸ destroy them? Will you not let go the place on account of the fifty just, if they be in it18?
24 Perhaps there are 50 just people in the city. Will you really sweep away? Will you not spare the place for the sake of the 50 just people in it?

24 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ

24 ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα ἐν τῇ πόλει δίκαιοι, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;

25 Far be it29 for you from doing according to this word, to make die the just with the guilty one, and it be: like the just, like the guilty one. Far be it for you! Shall the judge of all the land not do judgment?"
25 By no means shall you do according to this word, to kill a just one with an ungodly one, and the just one shall be as the ungodly. By no means‸! The one who judges all the land, will you not do judgment19?"
25 Far be it from you to do such a thing, to put the just to death with the guilty, so that the just are treated like the guilty! Far be it from you! Shall the judge of all the land not do judgment?"

25 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט

25 μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· μηδαμῶς. ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;

26 And Adonai said, "If I find in Sodom fifty just in the middle of the city, I will lift for all the place for their sake."
26 Now the Lord said, "If I find in Sodom fifty just in‸ the city, I will let go all the place for their sake20."
26 The LORD said, "If I find 50 just people in the city of Sodom, I will spare the whole place. I will do it for their sake."

26 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם

26 εἶπεν δὲ Κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.

27 And Abraham answered and said, "Look, please, I have ventured to speak to Adonai30, and I am dust and ashes31.
27 And Abraham, answering, said, "Now I have begun to speak to the Lord, but I am land and ashes21.
27 Abraham answered, "Look, I have dared to speak to the Lord, and I am dust and ashes.

27 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר

27 καὶ ἀποκριθεὶς Ἀβραὰμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·

28 Perhaps the fifty just will lack five: will you ruin for the five all the city?" And he said, "I will not ruin, if I find there forty and five32."
28 But if the fifty just be lessened by five, will you destroy on account of the five all the city?" And he said, "I will not destroy, if I find there forty five."
28 Perhaps the 50 just people will be five short. Will you destroy the whole city because of five?" He said, "I will not destroy it if I find 45 there."

28 א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת כָּל הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה

28 ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν ὅτι Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσεράκοντα πέντε.

29 And he added again to speak to him, and said, "Perhaps forty will be found there." And he said, "I will not do it, for the sake of the forty."
29 And he added further to speak to him, and said, "But if forty be found there?" And he said, "I will not destroy, on account of the forty."
29 Once again he spoke to him and said, "Perhaps 40 will be found there." He said, "For the sake of the 40 I will not do it."

29 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים

29 καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσεράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσεράκοντα.

30 And he said, "Let it not, please, flare for Adonai, and let me speak: perhaps thirty will be found there." And he said, "I will not do it, if I find there thirty."
30 And he said, "Let it not be anything‸, Lord, if I speak: but if thirty be found there?" And he said, "I will not destroy, if they be found there, thirty22."
30 Then he said, "Please do not let the Lord be angry, and let me speak. Perhaps 30 will be found there." He said, "I will not do it if I find 30 there."

30 וַ֠יֹּאמֶר אַל נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים

30 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα.

31 And he said, "Look, please, I have ventured to speak to Adonai: perhaps twenty will be found there." And he said, "I will not ruin, for the sake of the twenty."
31 And he said, "Inasmuch as I have to speak to the Lord: but if twenty be found there?" And he said, "I will not destroy, on account of the twenty23."
31 He said, "Look, I have dared to speak to the Lord. Perhaps 20 will be found there." He said, "For the sake of the 20 I will not destroy it."

31 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים

31 καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.

32 And he said, "Let it not, please, flare for Adonai, and let me speak only this turn33: perhaps ten will be found there." And he said, "I will not ruin, for the sake of the ten."
32 And he said, "Let it not be anything‸, Lord, if I speak further once: but if ten be found there?" And he said, "I will not destroy, on account of the ten24."
32 Then he said, "Please do not let the Lord be angry, and let me speak only this once more. Perhaps 10 will be found there." He said, "For the sake of the 10 I will not destroy it."

32 וַ֠יֹּאמֶר אַל נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה

32 καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.

33 And Adonai went, when he had finished speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.
33 When the LORD had finished speaking to Abraham, he went his way. And Abraham returned to his place.

33 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ

33 ἀπῆλθεν δὲ Κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἀβραάμ, καὶ Ἀβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 112, 18

    אֵלֹנֵי מַמְרֵא "the terebinths of Mamre" (112), as at 13:18. Mamre is also an Amorite, Abram's ally (14:13, 24), and the trees may bear his name. The chapter follows straight on the circumcision. b. Bava Meṣiʿa 86b and Genesis Rabbah 48:1 date the visit to the third day after it and read it as Adonai visiting the sick; b. Soṭah 14a: "as he visits the sick, so you visit the sick." "Was seen" holds the verb of 17:1 (see the note there). On "the heat of the day," Rashi says Adonai drew the sun out so that no traveller would trouble the sick man, and then sent guests when he grieved at having none.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 51

    "Three men," and the address shifts. "My lord … your eyes … your servant" are singular (v. 3); "your feet … your heart" are plural (vv. 4–5); "they said" (vv. 5, 9); "he said" (v. 10); Adonai speaks (vv. 13–14); "the men" rise and go while Abraham stands before Adonai (vv. 16, 22); two "messengers" reach Sodom (19:1). The WPB and the WPRB keep every number as written. b. Bava Meṣiʿa 86b gives the three their three errands: Michael to announce, Gabriel to overturn Sodom, Raphael to heal Abraham. Justin Martyr (Dialogue 56) takes one of the three for the Logos, with two messengers; Ambrose (De Abraham 1.5.33) writes "he saw three and worshipped one," and Augustine (De Trinitate 2.10–12) weighs the Trinitarian reading; Rublev's icon paints it. Heb 13:2: "some have entertained messengers unawares."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stood by him" (KJV) / "stood in front of him" (RSV)

    Ruling 2

    נִצָּב is the niphal of נָצַב, to take one's stand or be stationed: the servant stationed by the spring (24:13), Adonai stationed above the ladder (28:13), Miriam stationed at a distance (Exod 2:4). It is kept apart from עָמַד "stand" (vv. 8, 22) and קוּם "rise" (v. 16). The men are there when Abraham looks up; the text does not say that they came.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My Lord" (KJV) / "My lord" (RSV)

    Rulings 9, 1, 46

    The word is pointed אֲדֹנָי, with qamets, the form the Masoretes keep for the divine title, as in vv. 27 and 30–32. The human address is אֲדֹנִי "my lord" (v. 12), and the plural אֲדֹנַי "my lords" (19:2). (a) The divine title: Abraham asks Adonai, who appeared in v. 1, to wait while he runs to his guests; b. Shabbat 127a draws from it that welcoming guests is greater than receiving the Presence. (b) A plural of respect to all three, or an address to the greatest of them, which the singulars that follow support; Rashi gives both (a) and (b). b. Shevuʿot 35b records the dispute: one view makes this the one profane name in the Abraham story, the other holds it holy. The source's id here is the human noun (H113), and the verse's singulars address one person; "my lord" is printed, lowercase (9), and the vowel that makes the crux is recorded here.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rest yourselves" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    שָׁעַן in the niphal is to lean or support oneself: Samson leaning on the pillars (Judg 16:26), Saul on his spear (2 Sam 1:6), Israel on Adonai (Isa 10:20; Prov 3:5). Guests reclined; "lean" keeps the posture.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "comfort ye your hearts" (KJV) / "refresh yourselves" (RSV)

    Rulings 2, 39

    סָעַד is to prop up, sustain: "bread sustains the heart of a mortal" (Ps 104:15); "your right hand sustains me" (Ps 18:36). The heart is kept (39). The host promises "a morsel of bread" and serves calf, curds and milk; b. Bava Meṣiʿa 87a draws the lesson that the righteous say little and do much.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 5

    A seah is a dry measure, about a third of an ephah; three seahs is a great deal of baking for three guests. קֶמַח "meal" is the general word and סֹלֶת "fine flour" the flour of offerings (Lev 2:1); the second sharpens the first. The woman who hides leaven in "three seahs of meal" (Matt 13:33, σάτα τρία) bakes as much as Sarah.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 46

    "And they ate." Genesis Rabbah 48:14 and b. Bava Meṣiʿa 86b say they only appeared to eat, following the proverb "when you come into a town, follow its custom"; Raphael says the same of himself in Tob 12:19, and Josephus (Antiquities 1.197) has them make a show of eating. The text says they ate.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 79

    The Masoretic text sets dots over three letters of אֵלָיו "to him," another of the ten dotted passages of the Torah (Avot de-Rabbi Natan A 34). Translated as written (79). Genesis Rabbah 48:15 and Rashi take the dots as a sign that the visitors also asked Sarah where Abraham was.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "according to the time of life" (KJV) / "in the spring" (RSV)

    Rulings 2, 40

    כָּעֵת חַיָּה is "as the time living": when the season comes to life again, the same time next year. Elisha says it to the Shunammite: "at this appointment, as the time living, you will embrace a son" (2 Kgs 4:16–17), with מוֹעֵד as in v. 14 and 17:21. No other sense is attested, so the phrase is printed as it stands (40), and חַי keeps its home gloss. The infinitive absolute "returning I will return" is kept (10).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 41, 8

    וְהוּא אַחֲרָיו "and it was behind him": the doorway behind the speaker, so Sarah hears unseen. הוּא could also be a person, "and he was behind him." The Vulgate refers it to the door (quae erat post tergum eius). The doorway is the nearest masculine noun, and an inanimate takes "it" (41).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it ceased to be with Sarah after the manner of women" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    אֹרַח is a path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8). The euphemism for menstruation keeps the image of a road walked each month; Rachel uses דֶּרֶךְ "way" for the same at 31:35, and the two words are kept apart. "Coming into the days" (בָּאִים בַּיָּמִים) is old age as a road walked (24:1; Josh 13:1).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "After I am waxed old shall I have pleasure" (KJV) / "After I have grown old … shall I have pleasure?" (RSV)

    Rulings 2, 17

    בָּלָה is the wearing out of a garment (Deut 8:4; 29:4; Josh 9:13). עֶדְנָה, found only here, is of the root of עֵדֶן "Eden" and of the "delights" of 2 Sam 1:24 and Ps 36:9. Sarah asks after Eden. Genesis Rabbah 48:17 and b. Bava Meṣiʿa 87a take it that her flesh became young again and her periods returned. הָיְתָה is a qatal, "has there been," which can look back or, as a certainty, ahead; the WPRB keeps the question open.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 22

    אֲדֹנִי, human, "my lord" (9). 1 Pet 3:6 holds Sarah up because she "obeyed Abraham, calling him lord" (κύριον αὐτὸν καλοῦσα), following this verse in its Greek (LXX ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος). The WPRB keeps "my lord," since the letter builds on the word.

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 46

    Adonai reports Sarah's words with one change: "and I am old" for "and my lord is old." b. Yevamot 65b and Genesis Rabbah 48:18 draw from it that a word may be altered for the sake of peace. "Even truly" renders הַאַף אֻמְנָם, two particles of emphasis in one question.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Is any thing too hard for the LORD?" (KJV) / "Is anything too hard for the LORD?" (RSV)

    Rulings 2, 4

    פָּלָא in the niphal is to be wondrous, beyond reach: "things too wondrous for me" (Ps 131:1; Job 42:3); "nothing is too wondrous for you" (Jer 32:17, 27). The messenger's name in Judg 13:18 is פֶּלִאי "wondrous," and the child of Isa 9:5 is called "Wonder." דָּבָר is "word" (115). The LXX has μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα, and Gabriel answers Mary in the same Greek: "no word shall be impossible with God" (Luke 1:37), following its own text (4). On "appointment," see the note at 17:21.

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 51

    לֹא כִּי "No, but" corrects a denial, as at 19:2 and 42:12. The speaker is "he," after Adonai has spoken in vv. 13–14; the WPRB keeps "he." The scene ends on his word, with no answer from Sarah.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "looked toward Sodom" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    שָׁקַף is to look down from a height or through a window: Abimelech through the window (26:8), Michal (2 Sam 6:16), Adonai from the skies on the children of humans (Ps 14:2; 102:20). At 19:28 Abraham peers down on the same plain and sees the smoke. "Send them away" is the piel of שָׁלַח, here the escort that sees guests off (12:20; 31:27).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 46

    "Am I covering from Abraham …?" Amos 3:7: "Adonai does nothing without revealing his counsel to his slaves the prophets"; Abraham is called a prophet at 20:7. 2 Chr 20:7, Isa 41:8 and Jas 2:23 call him the friend of Elohim.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be blessed in him" (KJV) / "shall bless themselves by him" (RSV)

    Rulings 1, 46

    נִבְרְכוּ is a niphal, passive or reflexive. The niphal of בָּרַךְ occurs only here, at 12:3 and at 28:14; the hithpael at 22:18 and 26:4 is plainly "bless themselves." The LXX has the passive, ἐνευλογηθήσονται, and Paul argues from it: "in you shall all the nations be blessed" (Gal 3:8; Acts 3:25). The reflexive makes Abraham the name the nations use in blessing (48:20). The passive, the stem's common sense, is printed, and the reflexive is noted (46). The infinitive absolute "becoming he shall become" is kept (10); the לְ is one of result, so "become" (104).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I know him" (KJV) / "No, for I have chosen him" (RSV)

    Ruling 2

    יָדַע keeps its home gloss. To know a person is to choose and bind: "you only have I known of all the clans of the land" (Amos 3:2); "I knew you in the wilderness" (Hos 13:5); "I know you by name" (Exod 33:12, 17); "before I shaped you in the belly I knew you" (Jer 1:5). The RSV's "chosen" gives the sense and loses the verb. "Justice and judgment" stand together here for the first time; the pair returns at Isa 5:7 and Ps 33:5.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the cry of Sodom" (KJV) / "the outcry against Sodom" (RSV)

    Rulings 2, 33

    זְעָקָה here and צְעָקָה in v. 21 are one word in two spellings, the cry of the wronged (Exod 3:7, 9; 22:22–26). In Isa 5:7 צְעָקָה is the pun on צְדָקָה "justice," what Abraham's house is to do (v. 19). Ezek 16:49 names Sodom's guilt: "pride, plenty of bread and careless ease, and she did not strengthen the hand of the poor and needy." "Of Sodom" may be the cry from Sodom's victims or the cry about Sodom; the WPB and the WPRB keep "of." Each כִּי is emphatic, "yes."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whether they have done altogether according to the cry of it" (KJV) / "whether they have done altogether according to the outcry" (RSV)

    Rulings 1, 46

    כָּלָה is a noun of the root of כָּלָה "finish" (17:22), "a full end" (Jer 4:27; Nah 1:8–9). Either it is adverbial, "they have done it completely," or it is a sentence of its own: "have they done according to its outcry? Then, a finish." Targum Onkelos and Rashi take the second: if they persist, I will make an end of them; if not, I will know, and not punish. "Its outcry" has a feminine suffix, the city's; a city takes "it" (41).

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "turned their faces from thence" (KJV) / "turned from there" (RSV)

    Ruling 2

    פָּנָה is the verb of פָּנִים "face," to face toward or away: "face me and be saved" (Isa 45:22). "Turn" is the gloss of הָפַךְ, the verb of Sodom's overturning (19:21–29). The men face away while Abraham stays before the face of Adonai.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 79, 46, 74

    Genesis Rabbah 49:7 and Rashi count this among the "corrections of the scribes" (tiqqune soferim): the original read "and Adonai was still standing before Abraham," as one who waits on another, and the scribes reversed it out of reverence. The Masoretic text is printed as it stands (79).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wilt thou also destroy" (KJV) / "Wilt thou indeed destroy" (RSV)

    Ruling 2

    סָפָה is to sweep off or snatch away: "lest you be swept away in the iniquity of the city" (19:15, 17); "lest you be swept away in all their sins" (Num 16:26); 1 Sam 12:25. The ruin of the cities is שָׁחַת, "ruin" (vv. 28–32).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "spare the place" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 37

    נָשָׂא לְ, "lift for," is to bear with or forgive: "lifting iniquity" (Exod 34:7); "lift, please, the iniquity of this people" (Num 14:19). It is the verb of 4:7 and 4:13, and the chain holds (37). The WPRB has "spare."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the fifty righteous" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    לְמַעַן before a noun is "because of," the cause, where before a verb it is purpose, "so that" (v. 19). The plain "for the sake of" belongs to בַּעֲבוּר, which Adonai uses in his answers (vv. 26, 29, 31–32); the two words are kept apart, and "on account of" is בִּגְלַל's (12:13).

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 40, 20

    חָלִלָה is of the root of חָלַל "profane," "to profanation!": an oath-like refusal (44:7, 17; 1 Sam 24:7; Job 34:10). Its use is fixed as "far be it," and no other sense is attested, so the expected reading is printed (40) and the root recorded here. "Shall the judge of all the land not do judgment?" Paul puts the same question and answers it: "is Elohim unjust? Far be it!" (Rom 3:5–6, μὴ γένοιτο).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Lord" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 49, 1

    Here and in vv. 30–32 אֲדֹנָי is pointed and identified as the divine title, printed Adonai in regular type (49). The same form at v. 3 raises whether Abraham addresses Adonai or a guest; see the note there.

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 24

    עָפָר וָאֵפֶר, ʿafar wa-ʾefer, rhymes; "dust and ashes" is the established English pair and is kept. Abraham speaks of himself in the words of 3:19 ("dust you are"), and Job ends in them (Job 30:19; 42:6). b. Soṭah 17a draws from them the ashes of the red heifer and the dust of the suspected woman.

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 91

    The numbers keep the Hebrew order, "forty and five"; the WPRB gives figures (91). The count runs fifty, forty-five, forty, thirty, twenty, ten. Genesis Rabbah 49:13 asks why Abraham stopped at ten: Noah's house was eight, and they did not save the world. b. Megillah 23b takes ten as the number of a congregation.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 97, 2

    הַפַּעַם "this turn" (97), as Gideon says: "let me speak only this turn" (Judg 6:39). אַךְ is "only."

Words in this chapter (145)
WordGlossInstead ofNote
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אֵלוֹןterebinthplain / oakA great tree at a holy place (12:6; 13:18; 18:1; Judg 9:37). The field is fixed as a set (112): אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (one family, declared), אַלּוֹן "oak"
מַמְרֵאMamreMamreThe terebinths near Hebron, and the Amorite ally (14:13, 24). Names table
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
פֶּתַחdoorwaydoorThe opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
חֹםheatheat
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
שָׁלוֹשׁthreethree
אִישׁmanhusband; wife
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
אֶרֶץlandearth
אָמַרsaysay
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
חֵןfavorgrace"Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
רָחַץwashwash18:4; 19:2; 24:32
רֶגֶלfootfoot
שָׁעַןlean (niphal)rest18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
פַּתmorselmorselA piece of bread (18:5; Judg 19:5; Prov 17:1)
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
סָעַדsustaincomfort / refreshTo prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
שָׂרָהSarahSarahFrom 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table
סְאָהseahmeasureA dry measure, about a third of an ephah (18:6; 1 Sam 25:18; Matt 13:33 σάτον)
קֶמַחmealmealFlour in general (18:6; Num 5:15; 1 Kgs 17:12). "Fine flour" is סֹלֶת's
סֹלֶתfine flourfine mealThe flour of offerings (18:6; Lev 2:1). "Meal" is קֶמַח's
לוּשׁkneadknead18:6; Exod 12:34; 1 Sam 28:24
עֻגָהcakecakeA round loaf baked on hot stones (18:6; 1 Kgs 17:13; 19:6)
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
רַךְtendertender18:7; 29:17; 33:13
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
חֶמְאָהcurdsbutter / curdsThickened milk (18:8; Deut 32:14; Judg 5:25; Isa 7:15)
חָלָבmilkmilk"A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
אַיֵּהwherewhereThe same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9)
אִשָּׁהwomanhusband; wife
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חָדַלleave offleave offTo stop doing (11:8; 18:11)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
צָחַקlaughlaughThe verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
בָּלָהwear outwax old / grow oldOf garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3)
עֶדְנָהpleasurepleasureOnly at 18:12; of the root of עֵדֶן "Eden." See the note there
זָקֵןbe oldbe old / wax oldThe verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1)
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
אֻמְנָםtrulyof a surety / indeedOf the root of אָמַן: "shall I even truly bear?" (18:13; Num 22:37; 1 Kgs 8:27)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
כָּחַשׁdeny (piel); grow lean (qal)denyTo deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
סְדֹםSodomSodomNames table
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
גָּדוֹלgreatgreat
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
בָּרַךְblessblessCore table
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
זְעָקָהoutcrycry / outcryOne word with צְעָקָה (H6818) in two spellings; the cry of the wronged (18:20–21; Exod 3:7, 9)
עֲמֹרָהGomorrahGomorrahNames table
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
צְעָקָהoutcrycry / outcryOne word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7)
כָּלָהfinish (n.)altogether / full endThe noun of כָּלָה "finish" (H3615): a full end (Jer 4:27; Nah 1:8–9). See the note at 18:21
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עוֹדagain; stillagain
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
סָפָהsweep awaydestroy / consumeTo sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin"
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
אוּלַיperhapsperadventure / it may be
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
חֲמִשִּׁיםfiftyfiftyIn the Hebrew order of its number (91)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
חָלִילָהfar be itthat be far / far be itOf the root of חָלַל "profane": an oath-like refusal (18:25; 44:7, 17; 1 Sam 24:7). See the note at 18:25
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
עֲבוּרfor the sake of (בַּעֲבוּר)for thy sake / because ofCause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
יָאַלventure (hiphil)take upon oneselfTo undertake, resolve, be willing (18:27, 31; Deut 1:5; Judg 1:27)
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
אֵפֶרashesashes"Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10)
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
חָמֵשׁfivefive
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
אַרְבָּעִיםfortyfortyWritten in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
שְׁלֹשִׁיםthirtythirty
עֶשְׂרִיםtwentytwentyIn the Hebrew order (91)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
פַּעַםturn; step; footingat last / nowהַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i)
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεός, "Now God was seen by him," where the Masoretic version reads ADONAI; the Greek turns to κύριος when the Lord speaks (18:13, 17, 20). πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρή, "at the oak of Mamre," singular, where the Masoretic version reads "the terebinths," as at 13:18 and 14:13. μεσημβρίας, "at noon," where the Masoretic version reads "in the heat of the day": the hour of Paul's light on the Damascus road (Acts 22:6). Abraham sits ἐπὶ τῆς θύρας, "at the door," the Greek's word for the Masoretic version's "doorway."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 22, 52

    Κύριε, "Lord," a vocative with no "my," where the Masoretic version reads "My lord" (אֲדֹנָי); the Greek has one word for the address and for the divine name, and the English prints the Greek's. εἰ ἄρα, "if then," where the Masoretic version reads "if, please." μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου, "do not pass by your servant," where it reads "do not, please, pass over from upon your servant." προσκυνέω, "bow down," is first fixed at 18:2: the Masoretic version's "prostrated himself."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    Swete prints νιψάτω, "let one wash," a third person singular, from Alexandrinus, where Rahlfs reads the plural, "let them wash," and the Masoretic version "and wash your feet," addressed to the guests; the difference of person is marked. καταψύξατε, "cool off," where the Masoretic version reads "lean": it is the verb of Luke 16:24, where the rich man asks father Abraham to send Lazarus "to cool my tongue." ὕδωρ, "water," singular; and the Greek has no word for "a little" (מְעַט), seeded as a minus and marked. δένδρον, "tree," is the living tree; ξύλον "wood" is kept for the tree of life and the cross (61).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54

    καὶ φάγεσθε, "and you shall eat," where the Masoretic version reads "and sustain your heart": the Greek has no word for "your heart" (לִבְּכֶם) or "a morsel of" (פַּת), both seeded as minuses and marked. οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν, "on account of which you turned aside to your servant," where the Masoretic version reads "for thus you have passed over to your servant," and the pluses "this" and "into your way" are seeded and marked. Swete prints εἶπεν, "he said," singular, from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have the plural, "they said"; and the answer is a command, Οὕτως ποίησον, "Thus do," where the Masoretic version reads "Thus you shall do."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως, "knead three measures of fine flour," where the Masoretic version reads "three seahs of meal, fine flour! Knead": the Greek has no word for "meal" (קֶמַח), which the alignment does not set and which is marked as a minus, and it puts "knead" before the flour. ἐγκρυφίας, "ash-cakes," loaves baked under the embers, where the Masoretic version reads "cakes" (עֻגוֹת). Matt 13:33 has three measures of flour again, under another word (σάτα, the seah).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137

    Swete prints ἔλαβον, from Alexandrinus, where Rahlfs reads ἔλαβεν, "he took," with the Masoretic version. The printed form is first person singular or third plural; the third plural is printed, "they took," as the reading that fits the narrative, and the difference of number is marked. μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλόν, "a little calf, tender and beautiful," where the Masoretic version reads "a son of the herd, tender and good"; τὰς βόας, "the oxen," where it reads "the herd." The calf is the μόσχος of Luke 15:23 in its diminutive.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παριστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον, "and set it before them, and they ate; but he was [standing by]{G3936} them under the tree": the Greek has the eating before the standing, where the Masoretic version has it last ("and he was standing over them under the tree, and they ate"). παριστήκει, of παρίστημι "stand by," the attendant's stance (Luke 1:19, "I am Gabriel, who stand by before God"), is Swete's spelling. βούτυρον, "butter," where the Masoretic version reads "curds" (חֶמְאָה).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52

    Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, "coming back again I will arrive to you at this kairos, into hours," where the Masoretic version reads "Returning I will return to you at the living time" (כָּעֵת חַיָּה); εἰς ὥρας, "into hours," is the Greek's phrase for the season come round, a year on (18:14). καὶ ἕξει υἱὸν Σάρρα, "and Sarah shall have a son," a verb, where the Masoretic version reads "and look, a son to Sarah." Paul quotes the promise from 18:10 and 18:14 together: "At this kairos I will come, and there shall be to Sarah a son" (Rom 9:9). Σάρρα δὲ ἤκουσεν … οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ, "Now Sarah heard … being behind him": in the Greek it is Sarah who is behind him, where the Masoretic version reads "and it was behind him" (וְהוּא, the doorway, or the speaker).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, "elder, having gone forward in days," where the Masoretic version reads "old, coming into the days": Luke uses the same pair of words of Zechariah and Elizabeth (Luke 1:7, 18, προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις), and he builds the annunciation on this chapter (18:14). ἐξέλειπεν δὲ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναίκια, "now the womanly things had failed to come to be for Sarah," where the Masoretic version reads "it had left off being for Sarah a path like the women." ἐξέλειπεν (of ἐκλείπω, "fail," Luke 22:32) and γυναίκια (of γυναικεῖος, "womanly," 1 Pet 3:7) are Swete's spellings. The Greek adds δέ, "now," opening a new circumstance, where the Masoretic version has no conjunction; it is marked as a difference of connective.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52

    Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, "Not yet, on the one hand, has it come to be for me until now," where the Masoretic version reads "After I am worn out, has there been pleasure for me?": the Greek reads the consonants of עֶדְנָה "pleasure" as עַד הֵנָּה "until now," and makes Sarah's laughter a statement of her barrenness, not a question about delight. The alignment pairs the words, so the difference is marked as one of wording. Sarah laughs ἐν ἑαυτῇ, "in herself," where the Masoretic version reads "in her inward part." ὁ δὲ κύριός μου, "my lord," is the verse 1 Pet 3:6 has in view: "as Sarah obeyed Abraham, calling him lord."

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Swete prints Ὅτι ἐγέλασεν Σάρρα, an interrogative ὅτι, "Why did Sarah laugh," where the Masoretic version reads "Why is this, that Sarah laughed"; the Greek has no word for "is this" (זֶה). Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; "Shall I then even truly bear?", and ἐγὼ δὲ γεγήρακα, "but I have grown old," where the Masoretic version reads "and I am old." The plus "in herself" is seeded and marked.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 52

    μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; "Is a word impossible with God?", where the Masoretic version reads "Is a word too wondrous for ADONAI?" (הֲיִפָּלֵא): the Greek turns wonder into possibility, and names God for the Tetragrammaton. Gabriel answers Mary with this verse: οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα, "no word shall be impossible with God" (Luke 1:37), after naming Elizabeth's old age and barrenness (Luke 1:36). ῥῆμα, "word," is both the thing said and the thing it tells of (Luke 2:15), and the English keeps one word for both. The plus "this" (kairos) is seeded with a query and is marked; εἰς ὥρας, "into hours," as at 18:10, where the Masoretic version reads "at the living time."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rose up" (KJV, RSV, NETS)

    Rulings 2, 20, 145

    ἐξαναστάντες, the intransitive aorist of ἐξανίστημι, "having risen up." The home gloss "raise up" is transitive ("raise up seed," 4:25); here the men rise, and "raise up" would give the verb an object it does not have. The split by construction that ἀνίστημι has (145d: "rise" / "make rise") is applied to the compound. συνπροπέμπων αὐτούς, "sending them off together," Swete's spelling of συμπροπέμπω, a participle of escort, where the Masoretic version reads "to send them away" (לְשַׁלְּחָם), a purpose; marked as a difference of word.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει, "For I knew that he will direct," where the Masoretic version reads "For I have known him, so that he may command": in the Hebrew the Lord's knowing is a choosing, with a purpose; in the Greek it is knowledge of what Abraham will do. τὰς ὁδούς, "the ways," plural, where the Masoretic version reads "the way." The Greek has πάντα ὅσα, "all, as many as," where the Masoretic version reads "what": the alignment does not seed πάντα, and it is marked as a plus. Swete prints μεθ’ ἑαυτόν, "after himself," and ἐπ’ αὐτόν, "about him," from Alexandrinus, where Rahlfs reads μετ’ αὐτόν and πρὸς αὐτόν, with no difference of sense.

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    καταβὰς οὖν ὄψομαι, "Having gone down, then, I will see," where the Masoretic version reads "Let me go down, please, and see"; συντελοῦνται, "they are completing it," one verb for the Masoretic version's "have they done—a finish?" (עָשׂוּ כָּלָה); and τὴν ἐρχομένην, "that is coming," present, where it reads "that has come." The plus "that" is seeded and marked.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 52, 54, 143

    Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου, "but Abraham was standing before the Lord," where the Masoretic version reads "and Abraham—he was still standing before the face of ADONAI": the Greek has no word for "still" (עוֹדֶנּוּ), and the alignment does not set the lack; it is marked as a minus. The Masoretic verse is one of the tiqqune soferim: the rabbinic tradition holds that the scribes reversed an original "and ADONAI was still standing before Abraham" (Genesis Rabbah 49:7), and the Greek stands with the received order. The men ἦλθον εἰς Σόδομα, "came into Sodom," where the Masoretic version reads "went toward Sodom."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54

    Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, "Do not destroy together a just one with an ungodly one," a prohibition as Swete punctuates it, where the Masoretic version asks "Will you even sweep away the just with the guilty one?" The plus καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής, "and the just one shall be as the ungodly," is seeded and marked; it states the outcome Abraham fears, and 18:25 repeats it. Rahlfs prints the verse as a question. ἀσεβής, "ungodly," is the word of Rom 4:5, "the one who justifies the ungodly," where the Masoretic version's "guilty one" (רָשָׁע) stands.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα ἐν τῇ πόλει δίκαιοι, "If there be fifty just in the city," where the Masoretic version reads "Perhaps there are fifty just in the middle of the city": the Greek has no word for "the middle of" (בְּתוֹךְ), which the alignment does not set; it is marked as a minus, as at 9:21. The lack of "even" (הַאַף, "will you even sweep away") is seeded and marked at "will you destroy." οὐκ ἀνήσεις τὸν τόπον, "will you not let go the place," where the Masoretic version reads "and not lift for the place" (נָשָׂא, bear the guilt away): ἀνίημι is to let go one's hold (Heb 13:5), and ἀφίημι "let go" answers it at 18:26, of one root (ἵημι). ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ, "if they be in it," where it reads "who are in its inward part." The alignment also reports one Greek word at 18:24 that has no place in Swete's verse: it belongs to the parallel text the alignment was made from, and Swete prints no word there, so nothing is marked (54).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    μηδαμῶς σὺ ποιήσεις, "By no means shall you do," where the Masoretic version reads "Far be it for you from doing"; the second μηδαμῶς has no "for you" (לָּךְ), seeded as a minus and marked. ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν; "The one who judges all the land, will you not do judgment?", addressed to the judge in the second person, where the Masoretic version asks of him in the third: "Shall the judge of all the land not do judgment?" Paul argues from the same question: "is God unjust …? By no means (μὴ γένοιτο), for then how will God judge the kosmos?" (Rom 3:5–6). The clause "and the just one shall be as the ungodly" stands where the Masoretic version reads "and it be: like the just, like the guilty one."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    ἐν τῇ πόλει, "in the city," where the Masoretic version reads "in the middle of the city," marked as a minus as at 18:24. ἀφήσω πάντα τὸν τόπον, "I will let go all the place," where it reads "I will lift for all the place": ἀφίημι is the verb of forgiveness in the New Testament (Matt 6:12), held at "let go" (144d).

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι, "Now I have begun to speak," where the Masoretic version reads "Look, please, I have ventured to speak" (הוֹאַלְתִּי); and γῆ καὶ σποδός, "land and ashes," where it reads "dust and ashes" (עָפָר וָאֵפֶר): the Greek loses the rhyme and uses the word it gives the land itself. Abraham speaks πρὸς τὸν κύριον, "to the Lord," where the Masoretic version reads "to Adonai" (the written אֲדֹנָי, 49).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54, 143

    Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω, "Let it not be anything, Lord, if I speak," addressed to the Lord in the second person, where the Masoretic version reads "Let it not, please, flare for Adonai, and let me speak": the Greek has no word for "flare" (יִחַר, of anger), which the alignment does not set; it is marked as a minus. Swete prints Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα, "I will not destroy, if they be found there, thirty," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ἐὰν εὕρω, "if I find," with the Masoretic version. "Destroy" stands where the Masoretic version reads "I will not do it," here and at 18:29.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, "Inasmuch as I have to speak to the Lord," where the Masoretic version reads "Look, please, I have ventured to speak to Adonai" (18:27): ἔχω with an infinitive is "have it to do," be able or be bound to.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    As at 18:30, the Greek has no word for "flare," marked as a minus. ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ, "if I speak further once," where the Masoretic version reads "let me speak only this turn" (אַךְ הַפַּעַם): ἅπαξ, "once," is the word of Heb 9:26–28 and 12:26–27, "yet once more." The numbers of the plea are the same in both versions: fifty, forty-five, forty, thirty, twenty, ten (18:24–32).

Tables

Names in Gen 18 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.

GreekPrintedMasoretic version
ΜαμβρήMamreMamre
ἈβραάμAbrahamAbraham
ΣάρραSarahSarah
ΣόδομαSodomSodom
ΓόμορραGomorrahGomorrah
Words in this chapter (148)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
δρῦςoakplain / oakThe oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6)
ΜαμβρήMamreMamre
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
σκηνήtenttent
μεσημβρίαnoonheat of the day / heat of the day / middayNoon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὀφθαλμόςeyeeye
τρεῖςthreethree
ἀνήρmanhusband; wife
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
προστρέχωrun upran to meet / ran to meet / ran to meetMark 9:15; 10:17; Acts 8:30
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
γῆlandearth
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὑρίσκωfindfind
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
λαμβάνωtaketake
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
νίπτωwashwashWash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17
πούςfootfoot
καταψύχωcoolrest yourselves / rest yourselves / cool offLuke 16:24, "to cool my tongue"
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐσθίωeateat
ὁδόςwayway
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
ΣάρραSarahSarahThe name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6
φυράωkneadkneadOf the root of φύραμα "lump" (Rom 9:21; 1 Cor 5:6–7)
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
σεμίδαλιςfine flourfine meal / fine meal / fine flourRev 18:13
ἐγκρυφίαςash-cakecakes upon the hearth / cakes / cakes baked in ashesA loaf baked hidden in the embers
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
μοσχάριονlittle calfcalfThe diminutive of μόσχος "calf" (Luke 15:23)
ἁπαλόςtendertenderMatt 24:32
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
δίδωμιgivegive
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
βούτυρονbutterbutter / curds / butterWhere the Masoretic version reads "curds" (חֶמְאָה)
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
παρατίθημιset before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262)set beforeMark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e.
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
γυνήwomanhusband; wife
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἐπαναστρέφωcome back againreturn / return / returnTurn back again; ἀναστρέφω is "come back"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
υἱόςsonson
ἀκούωhearhear
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
προβαίνωgo forwardwell stricken / advanced / advancedGo on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11
ἡμέραdayday
γυναικεῖοςwomanlyafter the manner of women / after the manner of women / the women's waysOf women: τὰ γυναικεῖα (Swete γυναίκια, 18:11), a woman's courses; 1 Pet 3:7, "the womanly vessel"
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γελάωlaughlaughLuke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἆραthen— / — / thenThe interrogative particle (Luke 18:8; Acts 8:30); kept apart from ἄρα
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
γηράσκωgrow oldam oldJohn 21:18; Heb 8:13
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἀδυνατέωbe impossiblebe too hard / be too hard / be impossibleLuke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
ἀρνέομαιdenydenyMatt 26:70–72
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
ἐξανίστημιraise up; rise up (intransitive)appoint / raise up"Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23)
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
καταβλέπωlook downlooked toward / looked down toward / looked down
πρόσωπονfaceface
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15
συμπροπέμπωsend off togethersent away / sent away / send offEscort together; Swete's form συνπροπέμψαι (12:20). Of the root of προπέμπω "send on one's way" (Acts 15:3; 3 John 6)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
μέγαςgreatgreat
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐνευλογέωbless inbe blessed inOnly in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in"
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἔρχομαιcomecome
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
συναπόλλυμιdestroy togetherdestroy / destroy / destroy togetherHeb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
πεντήκονταfiftyfifty
πόλιςcitycity
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
τόποςplaceplace
μηδαμῶςby no meansthat be far from thee / far be that from you / by no meansActs 10:14; 11:8, "By no means, Lord"
ἀποκτείνωkillslay / kill
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
ἐλαττονόωlessenlack / lack / be fewerMake less; passive "be lessened by"
πέντεfivefive
τεσσεράκονταfortyforty
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
τριάκονταthirtythirty
ἐπειδήinasmuch as; as soon as (temporal)behold / sinceLuke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
ἅπαξoncethis once / this once / once moreHeb 9:26–28; 12:26–27
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's