The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 25
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 25

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Abraham added and took a woman, and her name Keturah1.
1 Now, having added, Abraham took a woman, whose name Keturah.
1 Abraham took another wife, and her name was Keturah.

1 וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה

A plate 46 1 Προσθέμενος δὲ Ἀβραὰμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττούρα.

2 And she bore to him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
2 Now she bore to him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.1
2 She gave birth to his sons Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.

2 וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת זִמְרָן֙ וְאֶת יָקְשָׁ֔ן וְאֶת מְדָ֖ן וְאֶת מִדְיָ֑ן וְאֶת יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת שֽׁוּחַ

2 ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεβρὰν καὶ τὸν Ἰεξὰν καὶ τὸν Μαδαὶμ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὸκ καὶ τὸν Σωύε.

3 Now Jokshan begot Sheba and Tema and Dedan. Now the sons of Dedan came to be Reuel and Adbeel and Asshurim and Letushim and Leummim.2
3 Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurim, the Letushim and the Leummim.

3 וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת שְׁבָ֖א וְאֶת דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים

3 Ἰεξὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβὰν καὶ τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Δαιδάν· υἱοὶ δὲ Δαιδὰν ἐγένοντο Ῥαγουὴλ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Ἀσουρὶμ καὶ Λατουσιεὶμ καὶ Λοωμείμ·

4 And the sons of Midian: Ephah and Epher and Enoch2 and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
4 Now the sons of Midian: Ephah and Epher and Enoch and Abida and Thergama3. All these were sons of Keturah.
4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Enoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

4 וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה

4 υἱοὶ δὲ Μαδιὰμ Γεφὰρ καὶ Ἄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβιρὰ καὶ Θεργαμά. οὗτοι πάντες ἦσαν υἱοὶ Χεττούρας.

5 And Abraham gave all that was his to Isaac.
5 Abraham gave everything he had to Isaac.

5 וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ לְיִצְחָֽק

5 ἔδωκεν δὲ Ἀβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

6 And to the sons of the concubines that were Abraham's, Abraham gave presents; and he sent them away from beside Isaac his son, while he was still living, eastward, to the land of the east3.
6 and to the sons of his concubines Abraham gave presents; and he sent them out from Isaac his son, while he was still4 living, eastward, to the land of the east.
6 But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and he sent them away from his son Isaac while he was still alive, toward the east, to the land of the east.

6 וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם

6 καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Ἀβραὰμ δόματα, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.

7 And these are the days of the years of the life of Abraham that he lived: a hundred years and seventy years and five years.
7 Now these are the years of the days of the life of Abraham, as many as he lived: a hundred seventy five years;
7 Abraham lived 175 years in all.

7 וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים

A plate 47 7 ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Ἀβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη·

8 And Abraham expired and died in a good grayness, old and sated4, and was gathered to his peoples5.
8 and failing, Abraham died in a beautiful old age, an old man and full of days5, and was added to his people.
8 Then Abraham breathed his last and died at a good old age, old and satisfied, and he was gathered to his peoples.

8 וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו

8 καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἀβραὰμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

9 And Isaac and Ishmael his sons buried him, at the cave of the Machpelah, at the field of Ephron son of Zohar the Hittite, which is on the face of Mamre6,
9 And Isaac and Ishmael, his two sons, buried him at the double cave, at the field of Ephron, the one‸ of Zohar the Hittite, which is over against Mamre,6
9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, facing Mamre.

9 וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן צֹ֨חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא

9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰς τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σάαρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρή,

10 the field that Abraham acquired from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his woman.
10 the field and the cave that Abraham acquired from the sons of Heth; there they buried Abraham and Sarah his woman.
10 This was the field Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

10 הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ

10 τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

11 Now it came to be, after Abraham died, God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by the well of the sight7.
11 After Abraham died, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer-lahai-roi.

11 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי

11 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.

12 And these are the producings of Ishmael, son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, maid of Sarah, bore to Abraham.
12 Now these are the geneses of Ishmael, the son of Abraham, whom Hagar‸, the servant-girl of Sarah, bore to Abraham.
12 This is the family history of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham.

12 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם

12 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἁγὰρ ἡ παιδίσκη Σάρρας τῷ Ἀβραάμ.

13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, by their producings: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar and Adbeel and Mibsam8
13 And these are the names of the sons of Ishmael, by name of his generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar and Adbeel and Mibsam
13 These are the names of Ishmael's sons, listed by name and by family line: Nebaioth, Ishmael's firstborn; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

13 וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם

13 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσμαὴλ κατ’ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Μασσὰμ

14 and Mishma and Dumah and Massa,
14 and Mishma and Dumah and Massa,
14 Mishma, Dumah, Massa,

14 וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא

14 καὶ Μασμὰ καὶ Ἰδουμὰ καὶ Μασσὴ

15 and Hadad and Tema8 and Jetur and Naphish and Kedemah.
15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.

15 חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה

15 καὶ Χοδδὰν καὶ Θαιμὰν καὶ Ἰετοὺρ καὶ Ναφὲς καὶ Κέδμα.

16 These are they, the sons of Ishmael, and these their names, by their enclosures and by their stockades10: twelve chieftains for their kindreds10.
16 These are the sons of Ishmael, and these their names, in their tents and in their homesteads: twelve rulers according to their nation.
16 These were the sons of Ishmael, and these were their names, listed by their settlements and their camps: twelve chieftains for their peoples.

16 אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם

16 οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαήλ, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνος αὐτῶν.

17 And these are the years of the life of Ishmael: a hundred years and thirty years and seven years. And he expired and died, and was gathered to his peoples5.
17 And these are the years of the life of Ishmael: a hundred thirty seven years; and failing, he died, and was added to his kind9.
17 Ishmael lived 137 years. Then he breathed his last and died, and he was gathered to his peoples.

17 וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו

17 καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ, ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.

18 And they abode from Havilah to Shur, which is on the face of Egypt, as you come toward Assyria. On the face of all his brothers he fell11.
18 Now he dwelt from Havilah to Shur, which is on the face of Egypt, until one comes toward the Assyrians; on the face of all his brothers he dwelt.10
18 They lived in tents from Havilah to Shur, which faces Egypt, on the way toward Assyria. He fell in the face of all his brothers.

18 וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל פְּנֵ֥י כָל אֶחָ֖יו נָפָֽל

18 κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Εὑειλὰτ ἕως Σουήλ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν.

19 And these are the producings of Isaac, son of Abraham. Abraham produced Isaac.
19 And these are the geneses of Isaac, the son of Abraham: Abraham begot Isaac.
19 This is the family history of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.

19 וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת יִצְחָֽק

19 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ· Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ.

20 And Isaac was a son of forty years when he took Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram12, sister of Laban the Aramean, to him for a woman.
20 Isaac was 40 years old when he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramean.

20 וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת רִבְקָ֗ה בַּת בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה

20 ἦν δὲ Ἰσαὰκ ἐτῶν τεσσεράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ῥεβέκκαν θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας, ἀδελφὴν Λαβὰν τοῦ Σύρου, ἑαυτῷ γυναῖκα.

21 And Isaac entreated Adonai over against13 his woman, for she was barren; and Adonai let himself be entreated by him, and Rebekah his woman conceived.
21 Now Isaac begged the Lord concerning Rebekah his woman, for she was barren; now God listened to him, and Rebekah his woman took a child in the womb.12
21 Isaac pleaded with the LORD, facing his wife, because she could not have children. The LORD let himself be moved by his plea, and his wife Rebekah became pregnant.

21 וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ

21 ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν. ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ῥεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

22 And the sons crushed one another14 in her inward part, and she said, "If thus, why this—I?"15 And she went to inquire after Adonai.
22 Now the little children were leaping13 in her; now she said, "If thus it is about to come to be to me, why is this to me?" Now she went to inquire from the Lord.
22 The sons crushed against each other inside her, and she said, "If it is like this, why this—me?" So she went to ask the LORD.

22 וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת יְהוָֽה

22 ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπεν δέ Εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.

23 And Adonai said to her:"Two nations in your body,and two folk from your innards shall separate;and folk than folk shall be stouter,and the vast shall serve the younger16."17
23 And the Lord said to her,"Two nations are in your womb,and two peoples from your belly shall be drawn apart;and people shall surpass people,and the greater shall be slave to the lesser."14
23 The LORD said to her, "Two nations are in your body. Two peoples will separate from within you. One people will be stronger than the other, and the bigger one will serve the younger."

23 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר

23 καὶ εἶπεν Κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

24 And her days were filled to bear, and look, twins in her body.
24 And the days were filled for her to bear; and here were twins in her womb.
24 When the time came for her to give birth, there were twins in her body.

24 וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ

24 καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.

25 And the first went out ruddy18, all of him like a mantle of hair18; and they called his name Esau18.
25 The first one came out red. His whole body was like a coat of hair, so they named him Esau.

25 וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו

25 ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἠσαύ.

26 And after that19 his brother went out, and his hand holding on the heel of Esau; and he called his name Jacob20. And Isaac was a son of sixty years at bearing them.
26 And after that his brother went out, and his hand having taken hold of the heel of Esau; and he called his name Jacob. Now Isaac was of sixty years when Rebekah bore16 them.
26 After that his brother came out, with his hand holding on to Esau's heel, and he was named Jacob. Isaac was 60 years old when they were born.

26 וְאַֽחֲרֵי כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם

26 καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ἠσαύ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ. Ἰσαὰκ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἐγέννησεν αὐτοὺς Ῥεβέκκα.

27 The boys grew up. Esau became a man who knew how to hunt game, a man of the open field. Jacob was a whole man, who lived in tents.

27 וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים

27 ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι· καὶ ἦν Ἠσαὺ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος· Ἰακὼβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν.

28 And Isaac loved Esau, for game was in his mouth22; and Rebekah was loving Jacob22.
28 Now Isaac loved Esau, for his game was eating for him18; but Rebekah was loving Jacob.
28 Isaac loved Esau, because game was in his mouth. But Rebekah was loving Jacob.

28 וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת עֵשָׂ֖ו כִּי צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת יַעֲקֹֽב

28 ἠγάπησεν δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἠσαύ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ῥεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

29 And Jacob seethed a stew23, and Esau came in from the field, and he was spent.
29 Once Jacob was cooking some stew, and Esau came in from the open field, worn out.

29 וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף

29 Ἥψησεν δὲ Ἰακὼβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ἠσαὺ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.

30 And Esau said to Jacob, "Cram me, please, from the red, this red24, for I am spent." Therefore he called his name Edom25.
30 And Esau said to Jacob, "Give me a taste‸ from this red stew, for I am failing." Because of this his name was called Edom.19
30 Esau said to Jacob, "Please feed me some of the red stuff, this red stuff, because I am worn out." That is why he was called Edom.

30 וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם

30 καὶ εἶπεν Ἠσαὺ τῷ Ἰακώβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω ἐγώ· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ.

31 And Jacob said, "Sell, as the day26, your birthright27 to me."
31 Now Jacob said to Esau, "Sell20 to me today your birthright21 to me."
31 Jacob said, "Sell me your birthright, as of today."

31 וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי

A plate 48 31 εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἠσαύ Ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτοκεῖά σου ἐμοί.

32 And Esau said, "Look, I am going to die; and why this to me, a birthright?"28
32 Now Esau said, "Look, I am going to decease; and why to me this birthright?"
32 Esau said, "Look, I am about to die. So why this to me, a birthright?"

32 וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה

32 εἶπεν δε Ἠσαύ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾷν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτοκεῖα;

33 And Jacob said, "Swear to me as the day26." And he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
33 And Jacob said to him, "Swear to me today." And he swore to him; now Esau sold20 the birthright to Jacob.
33 Jacob said, "Swear to me, as of today." So Esau swore to him and sold his birthright to Jacob.

33 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב

33 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ Ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα τῷ Ἰακώβ.

34 And Jacob gave to Esau bread and a stew of lentils; and he ate and drank and rose and went. And Esau despised the birthright29.
34 Now Jacob gave to Esau bread and a stew of lentils; and he ate and drank, and having risen, he went off; and Esau belittled the birthright.21
34 Then Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, got up and left. Esau despised the birthright.

34 וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת הַבְּכֹרָֽה

34 Ἰακὼβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ἠσαὺ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ· καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 91

    The sons of Keturah (vv. 1–4) and the sons of Ishmael (vv. 13–16) are genealogies: the names are printed in their familiar forms, and their Hebrew forms, with what can be said of their meanings, are in the names table below. קְטוּרָה sounds like קְטֹרֶת "incense," and several of her sons are peoples of the incense road: Midian, Sheba, Dedan (Isa 60:6; Ezek 27:20–22). 1 Chr 1:32 calls her Abraham's concubine (פִּילֶגֶשׁ), as v. 6 implies here. Genesis Rabbah 61:4 and Rashi identify her with Hagar, called Keturah because her deeds were as fragrant as incense. The plural names of v. 3 (Asshurim, Letushim, Leummim) are peoples, not men; Asshurim is not Assyria (115b), and Leummim is the plural of לְאֹם "folk" (v. 23).

    See the table

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    חֲנֹךְ is the name of Cain's son (4:17) and of the Enoch who walked with Elohim (5:18–24), and the settled form "Enoch" is held. The KJV and RSV print "Hanoch" here and for Reuben's son (46:9), to keep the men apart; the names table does that instead.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 20

    קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם, "eastward, to the land of the east": the spatial side of the split (20), twice in three words. The sons of the concubines are sent the way Cain went (4:16) and the builders came (11:2); "the sons of the east" are their heirs (29:1; Judg 6:3; Job 1:3). Ishmael's last son, קֵדְמָה Kedemah (v. 15), bears the same word, "eastward," as a name.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an old man, and full of years" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    The Masoretic text has זָקֵן וְשָׂבֵעַ "old and sated," with no noun. The Samaritan Pentateuch, the LXX (πλήρης ἡμερῶν) and the Peshitta add "of days," the full formula used of Isaac (35:29), David (1 Chr 23:1) and Job (42:17). The English tradition adds "years." The bare adjective is printed: Abraham dies sated, and the text does not say with what. שָׂבֵעַ is the word for one who has eaten enough (Deut 6:11; 8:10). "Good grayness" keeps שֵׂיבָה, the gray head, as promised at 15:15.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was gathered unto his people" (KJV, RSV)

    Rulings 39, 26

    עַמָּיו is plural, "his peoples," the kin who went before (25:17; 35:29; 49:29, 33). It is not the burial, which follows in v. 9 and lies in a cave where only Sarah is (23:19). Abraham's father died in Harran (11:32). The plural is concrete, the kin counted one by one, and ruling 26 does not reduce it. The same formula closes Ishmael's life in v. 17.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Ishmael comes back for the burial, and the two sons whom ch. 21 separated stand together, Isaac named first. b. Bava Batra 16b and Rashi take the order as a sign that Ishmael had turned back, yielding the first place to Isaac. The place is the field and cave Abraham acquired in ch. 23, named again in its full legal form.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    בְּאֵר לַחַי רֹאִי, the well Hagar named after she had seen the one who saw her (16:13–14). Isaac was coming from it when Rebekah first saw him (24:62), and now he dwells there. The heir of the promise settles by the well of the slave-woman's vision. The blessing comes from Elohim and after the father's death, as 12:2–3 promised the blessing would pass on.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 91

    Twelve sons, as promised: "twelve chieftains he shall produce, and I will give him for a great nation" (17:20). The twelve sons of Ishmael stand before the twelve sons of Jacob (35:22–26). Several names are Arabian peoples and oases known outside the Bible: Nebaioth and Kedar (Isa 60:7; Jer 49:28), Dumah (Isa 21:11), Tema (Isa 21:14; Job 6:19), Massa (Prov 31:1). The forms are in the names table.

    See the table

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 110

    חֲדַד is "Hadad" in the Leningrad Codex and in 1 Chr 1:30. The KJV's "Hadar" follows printed Hebrew editions that read ר for ד, two letters easily confused. The Edomite king הֲדַד (36:35; 1 Kgs 11:14) is a different Hebrew name, spelled with ה, and will take a distinguishing spelling when it is reached (110).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations" (KJV) / "by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes" (RSV)

    Rulings 2, 25

    חָצֵר is an enclosure: a settlement without walls (Lev 25:31) and the enclosure of the tent of appointment (Exod 27:9). טִירָה is a ring of stone, a camp walled round (Num 31:10; Ps 69:26), and in Song 8:9 a battlement. The two words give the life of tent-peoples, open and walled, and "towns" and "castles" turn them into cities. אֻמָּה, from אֵם "mother," is a people reckoned by descent (Num 25:15; Ps 117:1). It takes "kindred" so that it stays apart from גּוֹי "nation," עַם "people," לְאֹם "folk" and מִשְׁפָּחָה "clan." "Chieftain" for נָשִׂיא is the settled gloss (17:20).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he died in the presence of all his brethren" (KJV) / "he settled over against all his people" (RSV)

    Rulings 1, 46

    נָפָל is "he fell." The verse answers 16:12, "on the face of all his brothers he shall abide," but changes the verb. נָפַל can mean to lie encamped (Judg 7:12, Midian "lying in the valley like locusts"), to fall upon in attack (Josh 11:7), and to fall in death (Judg 3:25; 2 Sam 1:19). The LXX κατῴκησεν "he dwelt" and the RSV take the first; the Vulgate obiit "he died" and the KJV the third. The subject may be Ishmael or his sons ("they tented"), and the singular after the plural is the text's. "Fell" holds the three senses, and the prophecy of 16:12 stands behind them.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    פַּדַּן אֲרָם, "the plain of Aram," the region called Aram-naharaim, "Aram of the two rivers," at 24:10; Hos 12:13 calls it "the field of Aram." The repeated "the Aramean," of father and of brother, sets the house Jacob will flee to (28:2–5). Genesis Rabbah 63:4 reads the repetition as praise: daughter of a deceiver, sister of a deceiver, from a place of deceivers, and still a rose among thorns.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for his wife" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    לְנֹכַח is "opposite, straight in front of" (30:38; Exod 14:2; Ezek 46:9). Of prayer it means on behalf of, and the KJV and RSV give that. Rashi keeps the place: he stood in one corner and prayed, and she stood in the other. "Over against" keeps the posture, and the sense "for" follows from it. עָתַר is the verb of urgent pleading (Exod 8:4–5; 2 Sam 24:25). Its niphal, "let himself be entreated," returns in the same verse with Adonai as subject: the plea and the answer are one verb. Isaac is forty at v. 20 and sixty at v. 26, so the entreating took twenty years.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the children struggled together within her" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    רָצַץ is to crush: "a crushed reed he will not break" (Isa 42:3), "oppressed and crushed" (Deut 28:33), the millstone that crushed Abimelech's skull (Judg 9:53). The reflexive form here is its only one, "they crushed one another." "Struggled" is softer than the verb. Rashi also hears רוּץ "run": when she passed the houses of Torah Jacob ran to get out, and when she passed the houses of idols Esau did. "Sons," not "children": the plural of בֵּן is held (2).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If it be so, why am I thus?" (KJV) / "If it is thus, why do I live?" (RSV)

    Rulings 1, 40

    The Hebrew is five words and no verb: אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי, "if thus, why this, I." The LXX supplies a future, "if thus it is going to be with me, why this to me?" (εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο;). The Peshitta supplies "do I live," and the RSV follows it. Genesis Rabbah 63:6 and Rashi fill it with the pain: if this is what pregnancy is, why did I desire it and pray for it? Every version adds the verb that decides the question. English can keep the broken sentence, and it is printed broken, with a dash where the Hebrew sets the pronoun alone. Esau repeats "why this" in v. 32.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the elder shall serve the younger" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 46, 123

    רַב is not the usual word for the elder son (גָּדוֹל, 27:1, 15, 42) but the adjective "vast, many," with צָעִיר "younger, small" as its opposite. It keeps its settled gloss (123d): "the vast" is the bigger and the many, the people that will be numerous. Neither noun has an article or the object marker אֶת, so the line can also be read "the vast one, the younger shall serve." The oracle is lined as verse, and verse leaves such things open. The LXX ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, "the greater shall serve the lesser," is the text Paul cites (Rom 9:12), with Mal 1:2–3, "Jacob I loved, and Esau I hated." Rashi, after b. Megillah 6a, reads the line before it: the two shall never be great at once; when one rises the other falls. The Hebrew is printed with its gloss, and the reading is left as open as the Hebrew leaves it.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 14, 102, 19

    The oracle of v. 23 is lined by the translator under ruling 81(b); the Leningrad Codex sets it as prose. It is two couplets, the second pair each comparing one people against the other, and the atnach under יִפָּרֵדוּ divides them (14). Only this verse is lined. The first colon has no verb, "Two nations in your body," and stays verbless (13). The written text has גיים, which the tradition reads גּוֹיִם "nations" (the qere, printed, 19). b. Avodah Zarah 11a reads the written form as גֵּאִים "proud ones": two lords in her body, Antoninus and Rabbi. לְאֹם is a third word for a people, after גּוֹי "nation" and עַם "people," and takes "folk." אָמַץ is strength with courage, "be strong and stout" (Josh 1:6–9), kept apart from חָזַק "be strong."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    Two puns on the names of the land Esau's people will hold. אַדְמוֹנִי "ruddy" sounds like אֱדוֹם Edom, explained again from the red stew in v. 30; David is the other "ruddy" one (1 Sam 16:12; 17:42). שֵׂעָר "hair" sounds like שֵׂעִיר Seir, the hill country of Edom (32:4; 36:8–9): "Esau is Edom" and dwells in Mount Seir. The hair returns when Jacob borrows it (27:11, 16, 23). Neither pun survives in English with the home glosses (17), so they are here. The name עֵשָׂו is not explained. "They called" is plural, against the singular of v. 26; Rashi takes it that everyone called him so, because he was finished (עָשׂוּי) and hairy like a grown man. The mantle of hair is the dress of prophets (Zech 13:4; 2 Kgs 1:8), and Elijah's mantle is an אַדֶּרֶת (1 Kgs 19:13, 19).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after that" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    אַחֲרֵי־כֵן is the time-phrase "afterward." The home gloss of כֵּן, "thus," would make nonsense of the phrase ("after thus"), so the expected English is printed here, as a fixed phrase. "Thus" holds where כֵּן stands alone (v. 22) and in עַל־כֵּן (v. 30).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    יַעֲקֹב is explained from עָקֵב "heel": his hand holds his brother's heel. Esau gives the name a second sense when he is robbed of his blessing: "Is not his name called Jacob? He has heeled me (וַיַּעְקְבֵנִי) these two times" (27:36), and Hosea joins the two: "in the womb he heeled his brother" (Hos 12:4); compare Jer 9:3, "every brother heels." The name is likely a short form of a name with El, "may El protect," but the text hears only the heel. No English word keeps both the name and "heel" (17), so the pun is here. "He called" is singular. Rashi makes the Holy One the namer; Isaac is the nearer subject. עֵקֶב "consequence," formed like the heel, is the conjunction of 26:5.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a plain man" (KJV) / "a quiet man" (RSV)

    Rulings 2, 1

    תָּם is whole, entire, without flaw: Job is "whole and upright" (Job 1:1, 8; 2:3), "watch the whole one" (Ps 37:37), and the beloved is "my dove, my whole one" (Song 5:2; 6:9). Targum Onkelos has "a complete man." The LXX ἄπλαστος "unmoulded" and the Vulgate simplex gave the KJV "plain." The stranger sense is the ordinary one, and it is printed (1). It sets Jacob, the man who will deceive his father with his brother's hair (27:35, "with deceit"), as "whole" from his first description, and the reader is left with the irony. The word is one root with תָּמִים "whole" (17:1).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 74

    "Game in his mouth" is ambiguous: Esau's game in Isaac's mouth, or a hunter's mouth. Genesis Rabbah 63:10 and Rashi read the second: Esau trapped his father with his mouth, asking pious questions such as how one tithes salt. Isaac's love is a wayyiqtol with a reason; Rebekah's is a participle, "was loving," with none. The participle is kept as ongoing (10).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jacob sod pottage" (KJV) / "Jacob was boiling pottage" (RSV)

    Rulings 2, 17

    זִיד is to boil, and its noun נָזִיד is what is boiled, a stew (2 Kgs 4:38–40, "death in the pot"; Hag 2:12). The same verb is used of the hot pride that boils over: "the thing in which they seethed against them" (Exod 18:11); "if a man seethes against his neighbour to kill him" (Exod 21:14); the prophet who speaks presumptuously (Deut 18:20). "Seethe" holds both. Jacob's cooking is the verb of presumption, and the reader may hear it.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Feed me, I pray thee, with that same red pottage" (KJV) / "Let me eat some of that red pottage" (RSV)

    Rulings 25, 39

    לָעַט occurs only here. The Mishnah uses it for cramming food into an animal: on the sabbath one may not stuff a camel, but one may cram it (מַלְעִיטִין, m. Shabbat 24:3). Esau asks to be fed like a beast, mouth open. He does not name the food. He says "the red, this red," הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה, and the "pottage" of the KJV and RSV is not in the Hebrew. The narrator names it lentils only in v. 34.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    The red, אָדֹם, gives Esau a second name, אֱדוֹם Edom, after the ruddy skin of v. 25. The people of Edom take it (36:1, 8, 19), and the prophets hear the colour: "Who is this who comes from Edom, red (אָדֹם) in his clothing?" (Isa 63:1–2). The water Moab saw at the border of Edom looked red as blood (2 Kgs 3:22). The same consonants are in אָדָם "human" and אֲדָמָה "ground." English cannot carry the pun with the home glosses (17).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Sell me this day thy birthright" (KJV) / "First sell me your birthright" (RSV)

    Rulings 1, 40

    כַּיּוֹם "as the day" is "as of today, now," and also "first, before anything else." Eli's sons demanded the meat before the fat was burned "as the day" (1 Sam 2:16, "first"); Adonijah asked Solomon, "Swear to me as the day" (1 Kgs 1:51), the same words Jacob uses in v. 33. The KJV takes one sense and the RSV the other. "As the day" holds both, and it is printed in both verses.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 123

    בְּכֹרָה in the singular is the right of the firstborn (the split, 20): the double portion of the inheritance (Deut 21:15–17), the right Reuben lost to Joseph (1 Chr 5:1–2). It is kept apart from בְּכוֹר "firstborn" (v. 13; 123f). Esau will hear it again in its anagram: "my birthright (בְּכֹרָתִי) he took, and look, now he has taken my blessing (בִּרְכָתִי)" (27:36). Heb 12:16 makes Esau the one "who for one meal gave up his birthright."

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    לָמָּה זֶּה, "why this," is the question Rebekah asked of her pregnancy in v. 22, and Esau asks it of his birthright. The same English is held in both so that the two questions sound alike (37). "Going to die" is a participle of הָלַךְ: he is on his way to death, as a hunter may be on any day, or merely famished.

  29. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Five verbs in a row, "ate and drank and rose and went… and despised," and the narrator gives the verdict on the sale in the last one. Esau does not speak again. בָּזָה is the verb of Goliath looking on David (1 Sam 17:42), of Michal watching David dance (2 Sam 6:16), and of the servant "despised" (Isa 53:3). Rashi: Scripture testifies to his wickedness, that he despised the service of the Most High. The "stew of lentils" is at last named, and it is only what it is.

Tables

Names in Genesis 25 (ruling 18; reached from and ).

WPBHebrewMeaning and reference
Keturahקְטוּרָה QeturahSounds like קְטֹרֶת "incense"; a concubine in 1 Chr 1:32
Zimranזִמְרָן ZimranPerhaps from זָמַר "sing" or "prune"
Jokshanיָקְשָׁן YoqshanPerhaps from יָקֹשׁ "snare"; compare Joktan (10:25)
Medanמְדָן MedanPerhaps "strife" (מָדוֹן); beside Midian also at 37:36
Midianמִדְיָן MidyanThe people east of the Gulf of Aqaba (Exod 2:15–3:1; Num 22–31)
Ishbakיִשְׁבָּק YishbaqUnexplained
Shuahשׁוּחַ ShuaḥPerhaps "sink, be low"; Bildad the Shuhite (Job 2:11)
Sheba, Dedanשְׁבָא Sheva, דְּדָן DedanAs in the Table (10:7); Arabian peoples of the incense trade
Asshurimאַשּׁוּרִם AshshurimA people, not Assyria (115b)
Letushimלְטוּשִׁם LetushimSounds like לָטַשׁ "sharpen" (4:22)
Leummimלְאֻמִּים LeʾummimThe plural of לְאֹם "folk" (25:23)
Ephahעֵיפָה ʿEfahPerhaps "darkness"; Midianite camels of Isa 60:6
Epherעֵפֶר ʿEferPerhaps "young deer" (עֹפֶר)
Enochחֲנֹךְ ḤanokhAs Cain's son (4:17); KJV and RSV "Hanoch"
Abidaאֲבִידָע Avidaʿ"My father has known"
Eldaahאֶלְדָּעָה Eldaʿah"El has called" or "El has known"
Nebaiothנְבָיֹת NevayotAn Arabian people (Isa 60:7); Esau's wife is his sister (28:9)
Kedarקֵדָר Qedar"Dark"; the black tents of Kedar (Song 1:5; Ps 120:5)
Adbeelאַדְבְּאֵל AdbeʾelUnexplained
Mibsamמִבְשָׂם MivsamSounds like בֹּשֶׂם "spice"
Mishmaמִשְׁמָע MishmaʿSounds like שָׁמַע "hear," the root of Ishmael's name
Dumahדּוּמָה Dumah"Silence" (Ps 94:17); the oracle of Isa 21:11
Massaמַשָּׂא Massa"Burden" or "oracle"; the Massaite of Prov 31:1
Hadadחֲדַד ḤadadKJV "Hadar"; not the Edomite הֲדַד (36:35)
Temaתֵּימָא TemaAn oasis of north Arabia (Isa 21:14; Job 6:19)
Jeturיְטוּר YeturThe Itureans (1 Chr 5:19)
Naphishנָפִישׁ NafishPerhaps from נָפַשׁ "take breath"
Kedemahקֵדְמָה Qedmah"Eastward" (25:6)
Arameanאֲרַמִּי ArammiOf Aram (10:22–23); Laban and Bethuel
Paddan-aramפַּדַּן אֲרָם Paddan Aram"Plain of Aram"; Aram-naharaim (24:10); Hos 12:13 "field of Aram"
Esauעֵשָׂו ʿEsavUnexplained; heard with שֵׂעָר "hair" and Seir
Jacobיַעֲקֹב YaʿaqovExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and עָקַב "heel, supplant" (27:36)
Edomאֱדוֹם EdomExplained from אָדֹם "red" (25:30) and אַדְמוֹנִי "ruddy" (25:25)
Words in this chapter (169)
WordGlossInstead ofNote
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אִשָּׁהwomanhusband; wife
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קְטוּרָהKeturahKeturahSounds like קְטֹרֶת "incense." Names table
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
זִמְרָןZimranZimranNames table (25:2)
יָקְשָׁןJokshanJokshanNames table (25:2–3)
מְדָןMedanMedanNames table (25:2)
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
יִשְׁבָּקIshbakIshbakNames table (25:2)
שׁוּחַShuahShuahNames table (25:2)
שְׁבָאShebaShebaTwo Shebas in the Table (10:7, 28). Kept apart from Seba (סְבָא). Names table
דְּדָןDedanDedanNames table
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אַשּׁוּרִםAsshurimAsshurimA people of Dedan (25:3); not Assyria (115b). Names table
לְטוּשִׁםLetushimLetushimNames table (25:3)
לְאֻמִּיםLeummimLeummimThe plural of לְאֹם "folk" as a people's name (25:3). Names table
עֵיפָהEphahEphahNames table (25:4)
עֵפֶרEpherEpherNames table (25:4)
חֲנוֹךְEnochEnochNames table
אֲבִידָעAbidaAbidah / AbidaNames table (25:4)
אֶלְדָּעָהEldaahEldaahNames table (25:4)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
פִּילֶגֶשׁconcubineconcubineA secondary wife (22:24; 35:22; Judg 19:1). Probably a loanword
מַתָּנָהpresentgift / giftFrom נָתַן "give": what is given (25:6; 34:12). "Gift" is מִנְחָה's
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
עוֹדagain; stillagain
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
אֶרֶץlandearth
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שָׁנָהyearyear
חָיָהliveliveThe verb to the adjective and noun חַי "living; living thing," kept apart from them by part of speech: "and live to the age" (3:22); "and Adam lived" (5:3)
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
שִׁבְעִיםseventyseventy
חָמֵשׁfivefive
גָּוַעexpiredieTo breathe one's last (6:17; 7:21; 25:8). "Die" is מוּת's
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שֵׂיבָהgraynessold ageGray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
שָׂבֵעַsatedfullOf food (Deut 6:11) and of days: Abraham (25:8), Isaac (35:29), David (1 Chr 23:1), Job (42:17)
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יִשְׁמָעֵאלIshmaelIshmael"El hears" (16:11; 17:20; 21:17). Names table
קָבַרbury; be buried (niphal)bury15:15; 23:4–19
מְעָרָהcavecaveLot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9)
מַכְפֵּלָהMachpelahMachpelahWith the article; heard with כָּפַל "double." Names table
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
עֶפְרוֹןEphronEphronWritten without vav at 23:16b. Names table
צֹחַרZoharZoharNames table
חִתִּיHittiteHittiteOf Heth (10:15). Names table
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַמְרֵאMamreMamreThe terebinths near Hebron, and the Amorite ally (14:13, 24). Names table
קָנָהacquirebuy; possess
חֵתHethHeth"The sons of Heth" (23:3). Names table
שָׂרָהSarahSarahFrom 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
בָּרַךְblessblessCore table
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בְּאֵרBeer-lahai-roiBeer-lahai-roiThree words, one name (16:14; 24:62; 25:11). Names table
תּוֹלְדוֹתproducingsgenerationsVerbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has.
הָגָרHagarHagarNames table
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
שִׁפְחָהmaidmaidservantTo be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman"
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
נְבָיוֹתNebaiothNebajoth / NebaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9). Names table
קֵדָרKedarKedarThe black tents of Kedar (Song 1:5). Names table
אַדְבְּאֵלAdbeelAdbeelNames table (25:13)
מִבְשָׂםMibsamMibsamNames table (25:13)
מִשְׁמָעMishmaMishmaNames table (25:14)
דּוּמָהDumahDumah"Silence"; the oracle of Isa 21:11. Names table
מַשָּׂאMassaMassaNames table (25:14)
חֲדַדHadadHadar / HadadIshmael's son (25:15; 1 Chr 1:30). Kept apart from the Edomite הֲדַד (36:35), which takes another spelling (110). Names table
תֵּימָאTemaTemaNames table (25:15)
יְטוּרJeturJeturThe Itureans (1 Chr 5:19). Names table
נָפִישׁNaphishNaphishNames table (25:15)
קֵדְמָהKedemahKedemah"Eastward" (25:6) as a name. Names table
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
טִירָהstockadecastle / encampmentA camp walled with stones (25:16; Num 31:10; Ps 69:26); a battlement on a wall (Song 8:9)
שְׁנַיִםtwotwo
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
נָשִׂיאchieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II)princeFrom נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h)
אֻמָּהkindrednations / tribesA people reckoned by descent, from אֵם "mother" (25:16; Num 25:15; Ps 117:1). Kept apart from גּוֹי "nation," עַם "people," לְאֹם "folk," מִשְׁפָּחָה "clan"
שְׁלֹשִׁיםthirtythirty
שֶׁבַעsevenseven
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
חֲוִילָהHavilahHavilahNames table
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שׁוּרShurShurNames table
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
אַרְבָּעִיםfortyfortyWritten in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
רִבְקָהRebekahRebekahNames table; the chapter's last generation points to Gen 24
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
בְּתוּאֵלBethuelBethuelFather of Rebekah and Laban (22:23; 24:15). Names table
אֲרַמִּיArameanSyrian / ArameanOf Aram (10:22): Bethuel and Laban (25:20). Names table
פַּדַּןPaddan-aramPadan-aram / Paddan-aram"Plain of Aram"; Aram-naharaim (24:10). Names table
אָחוֹתsistersister
לָבָןLabanLaban"White." Rebekah's brother; Jacob's host (Gen 29–31)
עָתַרentreat; be entreated (niphal)intreat / pray; was entreated / grantedUrgent pleading (25:21; Exod 8:4–5, 24–26; 2 Sam 24:25); the niphal is the one entreated letting himself be moved. "Pray" is פָּלַל's
נֹכַחover againstforStraight in front of, opposite (30:38; Exod 14:2); of prayer, on behalf of (25:21). "Opposite" is נֶגֶד's
עָקָרbarrenbarrenSarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31)
הָרָהconceiveconceive
רָצַץcrush; crush one another (hithpolel)struggle togetherTo crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
אָמַרsaysay
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
מֵעִיםinnardsbowelsThe belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12)
פָּרַדseparatepartReserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32)
אָמַץbe stoutbe stronger / be strongerStrength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong"
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
צְעִירָהyoungeryoungerFeminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction
מָלֵאfillfill / replenish
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
תְּאוֹםtwinstwins25:24; 38:27; Song 4:2
רִאשׁוֹןfirstfirst
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אַדְמוֹנִיruddyred / redOf Esau at birth (25:25) and of David (1 Sam 16:12; 17:42); sounds like Edom
אַדֶּרֶתmantlehairy garment / hairy mantleA wide outer cloak: "a mantle of hair" (25:25; Zech 13:4); Elijah's mantle (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8–14); "a mantle of Shinar" (Josh 7:21). "Cloak" is שִׂמְלָה's
שֵׂעָרhairhairy25:25; 27:11, 23; sounds like Seir
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עֵשָׂוEsauEsauUnexplained; heard with שֵׂעָר "hair" (25:25). Names table
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
עָקֵבheelheelThe heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
שִׁשִּׁיםsixtysixty
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
אִישׁmanhusband; wife
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
צַיִדgamehunter / huntingThe hunted animal and its meat (25:28; 27:3); "a mighty one of game" (10:9). The hunter is צַיָּד. See the note at 10:9
תָּםwholeplain / quietWhole, without flaw: Jacob (25:27), Job (Job 1:1, 8), the beloved (Song 5:2). One root with תָּמִים "whole" (17:1)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
פֶּהmouthmouth
זִידseethesod / boilTo boil (25:29) and to boil over in presumption (Exod 18:11; 21:14; Deut 18:20). Its noun is נָזִיד "stew"
נָזִידstewpottageWhat is boiled, from זִיד "seethe" (25:29, 34; 2 Kgs 4:38–40)
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
לָעַטcram (hiphil)feed / let eatOnly at 25:30; the Mishnah's verb for cramming food into a camel (m. Shabbat 24:3)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אָדֹםredredEsau's "the red, this red" (25:30), from which Edom is named; the colour of Edom in Isa 63:2. Kept apart from אַדְמוֹנִי "ruddy"
אֱדוֹםEdomEdom"Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table
מָכַרsellsellThe birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36)
בְּכוֹרָהfirstlings (of animals); birthrightfirstlingsSplit by construction (20): the plural for the flock's first-born (4:4; Deut 12:6, 17); the singular for the right of the firstborn (25:31–34; 27:36). Kept apart from בְּכוֹר "firstborn"
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
עֲדָשִׁיםlentilslentiles / lentils25:34; 2 Sam 17:28; Ezek 4:9
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145

    The Greek spells the sons of Keturah, of Jokshan and of Dedan, and the sons of Ishmael (25:13–15), in its own forms, and Swete prints the forms of Alexandrinus where Rahlfs spells several otherwise (Ζεβράν for Zimran, Μαδαίμ for Medan, Σαβάν for Sheba, Γεφάρ for Ephah, Χοδδάν for Hadad, Εὑειλάτ for Havilah, Σουήλ for Shur). Each is a spelling of the same name, by transliteration or a copyist's confusion, and keeps its familiar English form unmarked (145f); the Greek stands in the names table.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54

    The Greek adds Tema (Θαιμάν, the form it gives Ishmael's son Tema at 25:15) to the sons of Jokshan, and Reuel and Adbeel (Ῥαγουήλ, the Greek's Reuel at 36:4 and Exod 2:18; Ναβδεήλ, its Adbeel at 25:13) to the sons of Dedan, marked as pluses. The Masoretic version's "the sons of Dedan were" is kept; the Greek has ἐγένοντο, "came to be."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145

    Swete prints Θεργαμά, where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has "Eldaah" (אֶלְדָּעָה). The Greek form is not a spelling of the Hebrew name but another name, close to Θοργαμά, the Greek's Togarmah (10:3); it prints as it sounds, "Thergama" (145f). Ἀβιρά for Abida (δ read as ρ) and Γεφάρ for Ephah (Γ for ע, as in Γάζα, Γόμορρα) are spellings of the same names and keep their familiar forms.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 148

    ἔτι of time, with a state that goes on, is "still" (148f), "while he was still living" (Luke 24:41; Rom 5:6, 8); "further" stays for an added act (2:9, 19). The Masoretic version has the same word, עוֹד.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54

    πλήρης ἡμερῶν, "full of days," where the Masoretic version has "sated" alone (שָׂבֵעַ) and no word for "days," marked as a plus; the Masoretic version itself has the full phrase "sated of days" at Isaac's death (35:29), and the Samaritan Pentateuch has it here. The Greek has "his people," singular, for "his peoples," and keeps the verb of 25:1: Abraham "added" a woman, and at his death he "was added" (προσετέθη) to his people. Swete prints the present participle ἐκλείπων, "failing," where Rahlfs reads differently; ἐκλείπω, "fail," stands for the Masoretic version's "expired" (גָּוַע), here and at 25:17.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ, "his two sons," where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has "his sons"; "two" is marked as a plus. The Greek has τοῦ Σάαρ, "the one of Zohar," with the article alone, where the Masoretic version reads "son of Zohar": the Greek has no word for "son," marked as a minus (as at 24:24). "The double cave" is the Greek's translation of the name Machpelah, as at 23:9, 17, 19.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως, "the well of the sight," where the Masoretic version keeps the name Beer-lahai-roi: the Greek translates the well's name, as at 24:62 (16:14 names it otherwise). The Greek has "after Abraham died" (μετὰ τὸ ἀποθανεῖν, an infinitive, as the Hebrew has one), and no "and" before "God blessed"; it has θεός where the Masoretic version also reads "Elohim."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 148

    Θαιμάν prints by its referent (148g): "Tema," Ishmael's son (תֵּימָא), here and in the plus at 25:3; the Greek gives the same form to Teman of Edom (36:11), where it prints "Teman."

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, "to his kind," where at Abraham's death the Greek has "to his people" (λαός, 25:8); the Masoretic version reads "to his peoples" both times. γένος is the word of "after kind" (1:11–25).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 145

    The Greek has κατῴκησεν, "he dwelt," singular, twice: where the Masoretic version reads "they tented," and again at the end, where it reads "he fell" (נָפַל), so that the verse closes as the oracle of 16:12 closed, "on the face of all his brothers he shall dwell." ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους, "until one comes toward the Assyrians," names the people where the Masoretic version names the land, "as you come toward Assyria" (2:14; 145f). Σουήλ is Swete's spelling of Shur.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    τοῦ Σύρου, "the Syrian," twice, where the Masoretic version reads "the Aramean," as the Greek names Aram's people "Syrians" at 22:21; and ἐκ τῆς Μεσοποταμίας, "from Mesopotamia," where it reads "from Paddan-aram," the Greek's name for the land "between the rivers" (24:10). Both are different names, printed as they sound and marked (145f). The Greek gives Isaac's age as ἐτῶν τεσσεράκοντα, "of forty years," without the Masoretic version's "a son of," as at 21:5.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 52, 63

    The Greek has two verbs where the Masoretic version repeats one: ἐδεῖτο, "begged," for "entreated," and ἐπήκουσεν, "listened to," for "let himself be entreated" (both עָתַר). ἐπακούω is the verb by which the Greek gave Ishmael his name at 16:11, "for the Lord has listened to your humiliation." The one who listens is ὁ θεός, "God," where the Masoretic version reads ADONAI. ἔλαβεν ἐν γαστρί, "took in the womb" (Luke 1:31 has the compound, συλλαμβάνω), is the Greek idiom for "conceived"; "a child" is supplied by the English, as in γαστήρ's standing note.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52

    ἐσκίρτων, "were leaping," where the Masoretic version reads "crushed one another" (וַיִּתְרֹצְצוּ). The verb is the one Luke uses of John in Elizabeth's womb, "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44, ἐσκίρτησεν). The Greek has τὰ παιδία, "the little children," for "the sons," and has no word for the Masoretic version's "inward part" beyond ἐν αὐτῇ, "in her." Rebekah's broken question in the Masoretic version ("If thus, why this—I?") is whole in the Greek: "If thus it is about to come to be to me, why is this to me?"

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the elder shall serve the younger" (KJV, RSV; Rom 9:12 KJV)

    Rulings 2, 4, 46, 81

    ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι is "the greater shall be slave to the lesser": μείζων is the comparative of μέγας "great" and ἐλάσσων of "small" (1:16 "the lesser light-giver"; John 2:10), and the Greek compares size, not birth order, as the Masoretic version's רַב "vast" against צָעִיר "younger" does in part. Paul quotes these words exactly, of Rebekah's twins, to argue that election stands "not from works but from the one who calls" (Rom 9:10–12); the English tradition's "elder… younger" comes from reading the oracle through the birth that follows. δουλεύω is "be slave to" (77), so the oracle's verb is the slave's. The oracle is lined as the Masoretic version lines it (81b, 126h), and the Greek adds εἰσιν, "are," in the first line. ὑπερέξει, "shall surpass," is the verb of Phil 4:7, "the peace of God which surpasses all understanding," for the Masoretic version's "shall be stouter."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    The Greek has ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος, "the firstborn son," where the Masoretic version reads "the first," and so names what Esau will sell (τὰ πρωτοτόκια, 25:31–34). ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς, "the whole of him as it were a hairy pelt": δορά is a flayed skin, where the Masoretic version reads "a mantle of hair," and δασύς, "hairy," returns when Jacob fears his smooth skin (27:11, 23). The Greek has ἐπωνόμασεν, "he named," singular, where the Masoretic version reads "they called." The Hebrew's play between עֵשָׂו and שֵׂעָר "hair" (and Seir) is not in the Greek.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 53, 148

    Swete prints ἐγέννησεν, where Rahlfs reads differently, and adds Ῥεβέκκα, "Rebekah," as its subject, marked as a plus. γεννάω with a woman as its subject is "bear" (148f; Luke 1:13, 57; John 16:21). The Masoretic version reads "at bearing them," an infinitive with no named subject; the Greek has ὅτε, "when," with a finite verb.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 11, 52

    ἄπλαστος, "artless," where the Masoretic version reads "whole" (תָּם, 126b): not shaped or fashioned, so plain, without guile. The word is of the root of πλάσσω, "shape," the verb by which God shaped the human (2:7), and denies it: Jacob is a man not made up. The KJV's "a plain man" follows the Hebrew; the RSV's "a quiet man" guesses. The irony of the next chapters (27:35 "your brother came with guile") stands in the Greek as in the Hebrew. ἄνθρωπος is "man" in both clauses, since Rebekah stands in the next verse (11). The Greek has οἰκῶν οἰκίαν, "dwelling in a house," where the Masoretic version reads "dwelling in tents," and κυνηγεῖν, "how to chase," a verb, the hunter's chase with hounds (κύων "dog"), where it reads "game"; ἄγροικος, "rustic," is a single word for "a man of field," as at 16:12.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ, "his game was eating for him": the game is Esau's, where the Masoretic version reads "game was in his mouth," Isaac's mouth. βρῶσις is "eating" (1:29–30). The Greek has δέ, "but," setting Rebekah against Isaac.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 54

    Γεῦσόν με, "Give me a taste," the active of the verb of tasting (γεύομαι, "taste," Heb 2:9), where the Masoretic version reads "Cram me" (הַלְעִיטֵנִי); the Greek has no word for "please," marked as a minus. Where the Masoretic version doubles "the red, this red," the Greek reads "this red stew," and the name follows in the passive, "his name was called Edom." The Greek keeps the colour, πυρρός, "red," as it made Esau πυρράκης, "ruddy" (25:25), but Ἐδώμ is a bare name in Greek, and the play of אֱדוֹם on אָדֹם "red" is left to the reader who knows it.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 148

    ἀποδίδωμι, "give back," is "sell" in the middle voice (148f): Jacob's ἀπόδου and the narrator's ἀπέδοτο (25:33), as Acts 5:8; 7:9 ("they sold Joseph"); Heb 12:16. The Masoretic version has מָכַר "sell."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 148

    τὰ πρωτοτόκια, "the birthright" (148d), a neuter plural, the rights of the πρωτότοκος, the "firstborn" Esau is called at 25:25, as the Masoretic version's בְּכֹרָה is of the root of בְּכוֹר "firstborn." Heb 12:16 takes up the Greek: Esau, "who for one eating (βρώσεως, as 25:28) sold (ἀπέδετο) his own birthright." ἐφαύλισεν, "belittled," is to treat as φαῦλος, cheap or worthless (John 3:20; 5:29), where the Masoretic version reads "despised."

Tables

Names in Gen 25 (18, 145f): the familiar English form is printed for the same person or place; a different name prints as it sounds and is marked.

GreekPrintedMasoretic version
ἈβραάμAbrahamAbraham
ΧεττούραKeturahKeturah
ΖεβράνZimranZimran
ἸεξάνJokshanJokshan
ΜαδαίμMedanMedan
ΜαδιάμMidianMidian
ἸεσβόκIshbakIshbak
ΣωύεShuahShuah
ΣαβάνShebaSheba
ΘαιμάνTema (25:3, a plus; 25:15; by referent, 148g)— ; Tema
ΔαιδάνDedanDedan
ῬαγουήλReuel (25:3, a plus)—
ΝαβδεήλAdbeel (25:3, a plus; 25:13)— ; Adbeel
ἈσουρίμAsshurimAsshurim
ΛατουσιείμLetushimLetushim
ΛοωμείμLeummimLeummim
ΓεφάρEphahEphah
ἌφερEpherEpher
ἙνώχEnochEnoch
ἈβιράAbidaAbida
ΘεργαμάThergama (a different name)Eldaah
ἸσαάκIsaacIsaac
ἸσμαήλIshmaelIshmael
ἘφρώνEphronEphron
ΣάαρZoharZohar
ΧετταῖοςHittiteHittite
ΜαμβρήMamreMamre
ΧέτHethHeth
ΣάρραSarahSarah
τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦνthe double cave (translated)the cave of the Machpelah
τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεωςthe well of the sight (25:11, translated)Beer-lahai-roi
ἉγάρHagarHagar
ΝαβαιώθNebaiothNebaioth
ΚηδάρKedarKedar
ΜασσάμMibsamMibsam
ΜασμάMishmaMishma
ἸδουμάDumahDumah
ΜασσήMassaMassa
ΧοδδάνHadadHadad
ἸετούρJeturJetur
ΝαφέςNaphishNaphish
ΚέδμαKedemahKedemah
ΕὑειλάτHavilahHavilah
ΣουήλShurShur
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
Ἀσσύριοιthe Assyrians (a different name)Assyria
ῬεβέκκαRebekahRebekah
ΒαθουήλBethuelBethuel
Σύροςthe Syrian (a different name)the Aramean
ΜεσοποταμίαMesopotamia (a different name)Paddan-aram
ΛαβάνLabanLaban
ἨσαύEsauEsau
ἸακώβJacobJacob
ἘδώμEdomEdom
Words in this chapter (170)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
λαμβάνωtaketake
γυνήwomanhusband; wife
ὄνομαnamename
ΧεττούραKeturahKeturah / Keturah / Chettoura
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ἸεξάνJokshanJokshan / Jokshan / Iexan
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
ἸεσβόκIshbakIshbak / Ishbak / Iesbok
ΣωύεShuahShuah / Shuah / Soye
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ΘαιμάνTema; Teman (by referent)Tema / Tema / ThaimanPrints by its referent (148g): Ishmael's son Tema (25:15, and the plus at 25:3); Teman (תֵּימָן) of Edom (36:11)
ΔαιδάνDedanDedan / Dedan / Daidan
υἱόςsonson
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ῬαγουήλReuel— / — / RagouelA plus at 25:3; the Greek's form of Reuel (36:4; Exod 2:18), and the Raguel of Tobit
ΝαβδεήλAdbeelAdbeel / Adbeel / NabdeelIshmael's son (25:13), and a plus among Dedan's sons (25:3)
ΛατουσιείμLetushimLetushim / Letushim / Latousieim
ΛοωμείμLeummimLeummim / Leummim / Loommim
ἌφερEpherEpher / Epher / Apher
ἙνώχEnochEnochCain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14
ἈβιράAbidaAbidah / Abida / Abira
ΘεργαμάThergamaEldaahThe fifth son of Midian (25:4); a different name from the Masoretic Eldaah (145f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δίδωμιgivegive
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
παλλακήconcubineconcubine / concubine / concubine22:24; 35:22
δόμαpresentgifts / gifts / giftsA thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
γῆlandearth
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
ἑβδομήκονταseventyseventy
πέντεfivefive
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἀποθνῄσκωdiedie
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
γῆραςold ageold ageLuke 1:36
πρεσβύτηςold manold man / old man / elderLuke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
λαόςpeoplepeople
ἸσμαήλIshmaelIshmael"El hears" in the Masoretic version (16:11); the Greek gives the reason with ἐπακούω "listen to"
δύοtwotwo
θάπτωburybury / bury / buryMatt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried"
διπλοῦςdoubleMachpelah / Machpelah / double"Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19)
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
ἀγρόςfieldfield
ἘφρώνEphronEphron / Ephron / Ephron
ΣάαρZoharZohar / Zohar / SaarSwete's spelling of Zohar (23:8)
ΧετταῖοςHittiteHeth / HittiteThe people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ΜαμβρήMamreMamre
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ΧέτHethHeth / Heth / ChetThe ancestor of the Hittites (10:15)
ΣάρραSarahSarahThe name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εὐλογέωbless—
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ὅρασιςsightsight
γένεσιςgenesisgenerations / originA coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6)
ἉγάρHagarHagarGal 4:24–25, where Paul reads her as the covenant from Sinai
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ΝαβαιώθNebaiothNebajoth / Nebaioth / NabaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9; 36:3)
ΚηδάρKedarKedar / Kedar / Kedar
ΜασσάμMibsamMibsam / Mibsam / Massam
ΜασμάMishmaMishma / Mishma / Masma
ἸδουμάDumahDumah / Dumah / IdoumaNot Ἰδουμαία, Idumea, which is Edom
ΜασσήMassaMassa / Massa / Masse
ἸετούρJeturJetur / Jetur / IetourLuke 3:1 "Ituraea," the land of his name
ΝαφέςNaphishNaphish / Naphish / Naphes
ΚέδμαKedemahKedemah / Kedemah / Kedma
σκηνήtenttent
ἔπαυλιςhomesteadcastles / encampments / steadingsAn unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate"
δώδεκαtwelvetwelve
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
τριάκονταthirtythirty
ἑπτάsevenseven
γένοςkind; race (of a people, 228b)kind / kind"After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss
πρόσωπονfaceface
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἔρχομαιcomecome
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ἀδελφόςbrotherbrother
τεσσεράκονταfortyforty
ὅτεwhenwhen
ῬεβέκκαRebekahRebekah / Rebekah / RebekkaRom 9:10
θυγάτηρdaughterdaughter
ΒαθουήλBethuelBethuel / Bethuel / BathouelThe father of Rebekah (22:22–23; 24:15, 24, 47, 50)
ΣύροςSyrianAram / Aram / SyriansLuke 4:27 "Naaman the Syrian." At 22:21 for the Masoretic version's "Aram"
ΜεσοποταμίαMesopotamiaMesopotamia / Mesopotamia / MesopotamiaA different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2
ἀδελφήsistersister
ΛαβάνLabanLaban / Laban / Laban
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
στεῖραbarrenbarrenLuke 1:7, 36; Gal 4:27
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
σκιρτάωleapstruggled / struggled / leapedLeap, spring, as for joy: "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44); Luke 6:23 "leap for joy"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
πορεύομαιgogo
πυνθάνομαιinquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e)inquire / inquire / inquireAsk in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
ὑπερέχωsurpassbe stronger / be stronger / surpassTo stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers
μέγαςgreatgreat
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ἐλάσσωνlesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e)lesserComparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
δίδυμοςtwinstwins / twins / twinsTwofold, a twin: Thomas "called Didymus," the Twin (John 11:16; 20:24; 21:2)
ἐξέρχομαιgo outgo out
πυρράκηςruddyred / red / reddishRed-haired or red-skinned, of πυρρός "red"; of David (1 Sam 16:12; 17:42 LXX)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
δασύςhairyhairy / hairy / hairyShaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23)
δοράpeltgarment / mantle / skinA flayed hide, of δέρω "flay". "Skin" is δέρμα's, "wineskin" ἀσκός's (148e)
ἐπονομάζωname (v.)call / name"Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name"
ἨσαύEsauEsau / Esau / EsauRom 9:13; Heb 11:20; 12:16
χείρhandhand
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
πτέρναheelheelJohn 13:18 quotes Ps 41:9
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἑξήκονταsixtysixty
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
κυνηγέωchasehunting / hunter / huntTo hunt with hounds (κύων "dog"), to chase game; one root with κυνηγός "hunter" (10:9; to be declared, 95). "Hunt" is θηρεύω's, the verb of θήρα "game"
ἄγροικοςrusticwild / wild ass of a man / rusticA dweller in the fields (ἀγρός), and so a countryman, boor (16:12)
ἄπλαστοςartlessplain / quiet / simpleUnshaped, unfashioned, of πλάσσω "shape" (2:7): plain, without pretence or guile. At 25:27 for the Masoretic version's תָּם "whole"
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ἕψωboilsod / boiled / cookedExod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f)
ἕψεμαstewpottage / pottage / stewA thing boiled, of ἕψω "boil"; for the Masoretic version's נָזִיד
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
γεύωgive a taste; taste (middle)feed / let me eat / give a tasteThe active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e.
πυρρόςred; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e)red / red / redFire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3)
ἘδώμEdomEdom / Edom / EdomThe name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
σήμερονtodaythis day / today
πρωτοτόκιαbirthrightbirthright / birthright / rights of the firstbornThe rights of the firstborn (πρωτότοκος, 25:25), a neuter plural: 25:31–34; 27:36; Heb 12:16
τελευτάωdeceasedie / perish"Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
φακόςlentilslentiles / lentils / lentilsThe pulse of 2 Sam 17:28; Ezek 4:9
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
οἴχομαιgo offgoBe gone, depart. "Go" is πορεύομαι's
φαυλίζωbelittledespised / despised / belittledTo treat as φαῦλος, paltry or worthless (John 3:20; Jas 3:16). "Despise" is left free for καταφρονέω