The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 12
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai said to Abram, "Go for yourself1 from your land and from your birth2 and from the house of your father, to the land that I will make you see3.
1 And the Lord said to Abram, "Go out‸ from your land and from your kindred1 and from the house of your father, into the land that I will show you.
1 The LORD said to Abram, "Go, for yourself, from your land, from your roots, and from your father's house. Go to the land that I will show you.

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם לֶךְ לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ

A plate 31 1 Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἀβράμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

2 And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make great4 your name; and be a blessing5.
2 And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will magnify your name; and you will be blessed2.
2 I will make you a great nation. I will bless you and make your name great. And be a blessing.

2 וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה

2 καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·

3 And I will bless those blessing you, and the one making light of6 you I will curse; and in you shall be blessed7 all the clans of the ground8."
3 And I will bless those blessing you, and those cursing you I will curse; and in you shall be blessed3 all the tribes of the land."
3 I will bless those who bless you, and the one who makes light of you I will curse. In you all the clans of the ground will be blessed."

3 וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה

3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.

4 And Abram went, as Adonai had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was a son of five years and seventy years when he went out from Harran.
4 And Abram went, exactly as the Lord had spoken to him, and Lot went off with him. Now Abram was of seventy five years when he went out from Harran.
4 So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Harran.

4 וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן

4 καὶ ἐπορεύθη Ἀβρὰμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λώτ· Ἀβρὰμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρράν.

5 And Abram took Sarai his woman, and Lot his brother's son, and all their gains that they had gained9, and the soul that they had made10 in Harran; and they went out to go to the land of Canaan, and they came to the land of Canaan11.
5 And Abram took Sarai his woman, and Lot his brother's son, and all their belongings, as many as they had acquired, and every soul that they had acquired from Harran4; and they went out to go to the land of Canaan, and they came to the land of Canaan.
5 Abram took his wife Sarai and his brother's son Lot. He took all the goods they had gained, and the people they had made in Harran. They set out to go to the land of Canaan, and they came to the land of Canaan.

5 וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת ל֣וֹט בֶּן אָחִ֗יו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן

5 καὶ ἔλαβεν Ἀβρὰμ τὴν Σαρὰ γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχὴν ἣν ἐκτήσαντο ἐκ Χαρράν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανάαν· καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανάαν.

6 And Abram passed through the land as far as the place of Shechem, as far as the terebinth of Moreh12. And the Canaanite was then13 in the land.
6 And Abram traveled through to its length as far as the place of Shechem, to the oak, the high one5. Now the Canaanites then dwelt in the land.
6 Abram passed through the land as far as the place of Shechem, as far as the great tree of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

6 וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ

6 καὶ διώδευσεν Ἀβρὰμ εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχέμ, ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.

7 And Adonai was seen3 by Abram, and he said, "To your seed14 I will give this land." And he built there an altar to Adonai, who was seen by him.
7 And the Lord was seen by Abram, and he said to him, "To your seed I will give this land." And Abram built there an altar to the Lord, who was seen by him.
7 The LORD appeared to Abram and said, "I will give this land to your offspring." So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

7 וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו

7 καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.

8 And he moved on from there to the mountain east of Bethel15, and stretched out his tent, Bethel from the sea and Ai from the east16; and he built there an altar to Adonai, and called on the name of Adonai17.
8 And he withdrew from there to the mountain east of Bethel, and made stand there his tent, in6 Bethel toward the sea and Ai toward the east; and he built there an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.
8 From there he moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent. Bethel was to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.

8 וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

8 καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθήλ, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν Βαιθὴλ κατὰ θάλασσαν καὶ Ἁγγαὶ κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου.

9 And Abram set out, and going, he encamped in the desert7.
9 Then Abram set out, and he kept moving on toward the Negev.

9 וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה

9 καὶ ἀπῆρεν Ἀβρὰμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

10 And there was hunger19 in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, for the hunger was heavy20 in the land.
10 And there came to be a famine on the land, and Abram went down into Egypt to sojourn there, for the famine grew strong on the land.
10 There was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while, because the famine was heavy in the land.

10 וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֨יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ

10 Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ κατέβη Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

11 And it was, as he drew near21 to come into Egypt, and he said to Sarai his woman, "Look, please: I know that a woman beautiful of sight are you.
11 Now it came to be, at the time when Abram drew near to enter into Egypt, Abram said to Sarai his woman,‸ "I come to know that a woman fair of face you are.
11 He came near to Egypt. Then he said to his wife Sarai, "Look, please: I know that you are a beautiful woman to look at.

11 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ

11 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Ἀβρὰμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Ἀβρὰμ Σάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·

12 And it will be, when the Egyptians see you, and they will say, 'His woman is this'; and they will kill me, and you they will keep alive.
12 So it will be, whenever the Egyptians see you, they will say that 'His woman is this'; and they will kill me, but you they will preserve.
12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live.

12 וְהָיָ֗ה כִּֽי יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ

12 ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ ἐστὶν αὐτή· καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται.

13 Say, please, that you are my sister22, so that it may be well with me for your sake, and my soul shall live on account of you."
13 Say then that 'I am his sister', so that it may come to be well with me for your sake, and my soul shall live on account of you."
13 Please say that you are my sister, so that it will go well with me for your sake. Then I will stay alive because of you."

13 אִמְרִי נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ

13 εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμί, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.

14 And it was, as Abram came into Egypt, and the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.
14 Now it came to be, at the time when Abram entered into Egypt, the Egyptians, having seen his woman, that she was very beautiful,
14 When Abram came into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

14 וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד

14 ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,

15 And the officers of Pharaoh23 saw her, and they praised her to Pharaoh; and the woman was taken into the house of Pharaoh.
15 and the rulers of Pharaoh saw her, and they commended her to Pharaoh; and they brought her in to‸ Pharaoh8.
15 Pharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's house.

15 וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה

15 καὶ ἴδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν πρὸς Φαραώ.

16 And to Abram he did well for her sake, and there were to him flock and herd and donkeys and slaves and maids24 and she-donkeys and camels.
16 And Abram they used well for her sake, and there came to be to him sheep and calves and donkeys, servants and servant-girls, mules9 and camels.
16 He treated Abram well for her sake. Abram had sheep and goats, cattle, donkeys, slaves, maids, female donkeys, and camels.

16 וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי ל֤וֹ צֹאן וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים

16 καὶ τῷ Ἀβρὰμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.

17 And Adonai touched Pharaoh with great strokes25, and his house, on the word26 of Sarai, the woman of Abram.
17 And God examined Pharaoh with great and evil examinations10, and his house, concerning Sarai, the woman of Abram.
17 And the LORD struck Pharaoh and his household with great plagues, on the word of Sarai, Abram's wife.

17 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה אֶת פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת בֵּית֑וֹ עַל דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם

17 καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς Ἀβράμ.

18 And Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done27 to me? Why did you not tell me that she is your woman?
18 Now Pharaoh, having called Abram, said, "What is this you have done to me, that you did not report to me that she is your woman?
18 So Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why didn't you tell me that she is your wife?

18 וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא

18 καλέσας δὲ Φαραὼ τὸν Ἀβρὰμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;

19 Why did you say, 'She is my sister,' and I took her for myself as woman? And now, look, your woman: take and go."
19 Why did you say that 'She is my sister,' and I took her for myself as woman? And now, look, your woman before you: taking her, run off."
19 Why did you say, 'She is my sister'? And I took her as my wife. Now look, here is your wife. Take her and go."

19 לָמָ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ

19 ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε.

20 And Pharaoh commanded men concerning him, and they sent him away28, and his woman, and all that was his.
20 And Pharaoh commanded men concerning Abram, to send him off together11, and his woman, and all, as many as was his, and Lot with him.
20 Then Pharaoh gave orders to men about Abram. They sent him away, with his wife and all that he had.

20 וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ

20 καὶ ἐνετείλατο Φαραὼ ἀνδράσιν περὶ Ἀβράμ, συνπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λὼτ μετ’ αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Get thee out" (KJV) / "Go" (RSV)

    Rulings 1, 74

    לֶךְ־לְךָ is the imperative with a dative of the same person, "go, to you." The construction turns the act back on the one who does it ("arise… and go, to you," Song 2:10, 13; Josh 22:4), and the KJV's "get thee" keeps a trace of it. Rashi reads it as "for your benefit and for your good": there you will become a great nation, which here you cannot. Later Jewish readers hear "go to yourself." The words come again only at 22:2, at the binding of Isaac: "go for yourself to the land of Moriah." Both calls name what is left and leave the goal unnamed, "the land that I will make you see," "one of the mountains that I will tell you," and both narrow by three steps: land, birth, father's house here; "your son, your only one, whom you love" there. "For yourself" keeps the dative and leaves its sense open (1).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from thy kindred" (KJV) / "your kindred" (RSV)

    Rulings 2, 39

    מוֹלֶדֶת is from יָלַד "bear": the land one was born in (11:28, "the land of his birth"; 24:7) and the kin one was born among (43:7; Esth 2:10, "her people and her birth"). The KJV prints "nativity" at 11:28 and "kindred" here, two words for one. "Birth" holds both, and keeps the link with 11:28 (2).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that I will shew thee" (KJV) / "that I will show you" (RSV); at v. 7 "the LORD appeared" (KJV, RSV)

    Rulings 37, 2

    אַרְאֶךָּ is the hiphil of רָאָה "see," "I will make you see," and וַיֵּרָא and הַנִּרְאֶה in v. 7 are its niphal, "was seen." The chapter is built on the verb: Adonai will make Abram see the land (v. 1) and is seen by him (v. 7, twice), and in Egypt the Egyptians see Sarai and Pharaoh's officers see her (vv. 12, 14, 15). The KJV and RSV "show" and "appeared" hide the chain; the home gloss holds through it (37), so the reader can hear that Abram's seeing and the Egyptians' seeing are the same verb. The place of the binding is named for it, "Adonai will see" (22:14).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 95

    גָּדַל in the piel is "make great," of the root of גָּדוֹל "great" ("a great nation," the same verse) and מִגְדָּל "tower" (11:4). The builders said "let us make for ourselves a name" and built a tower (11:4); here Adonai makes the name great. The verb shares "great" with its adjective, and the pair is raised in the report.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and thou shalt be a blessing" (KJV) / "so that you will be a blessing" (RSV)

    Rulings 10, 1

    וֶהְיֵה is an imperative, "and be." After the run of "I will make… I will bless… I will make great," an imperative can state the result, "so that you will be" (the RSV), and the LXX reads a future, "and you will be blessed" (καὶ ἔσῃ εὐλογητός). The imperative is printed as it stands (10); English "and be" holds the command and lets the result be heard (1). בְּרָכָה "blessing" is the noun of בָּרַךְ "bless," and the root comes five times in vv. 2–3.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and curse him that curseth thee" (KJV, RSV)

    Rulings 105, 37, 2

    Two verbs: מְקַלֶּלְךָ is the piel participle of קָלַל, "make light of," and אָאֹר is אָרַר "curse." The KJV and RSV print "curse" for both and lose the difference. The one who makes light of Abram, who treats him as of no weight, is cursed by Adonai: the human act is the lighter, the divine answer the heavier. קָלַל is the verb of the waters that "became light" (8:8, 11) and of Adonai's word after the flood, "I will not again make light of the ground" (8:21); its home gloss holds (105a). Those who bless are plural and the one who makes light is singular, as in the Hebrew.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and in thee shall all families of the earth be blessed" (KJV) / "and by you all the families of the earth shall bless themselves" (RSV)

    Rulings 1, 46, 93

    וְנִבְרְכוּ is the niphal of בָּרַךְ, which comes only in this promise (12:3; 18:18; 28:14). The niphal may be passive, "shall be blessed," or reflexive, "shall bless themselves," that is, use Abram's name when they bless: "may you be like Abram." The same promise has the hithpael, plainly reflexive, at 22:18 and 26:4, and Ps 72:17 uses it so ("they shall bless themselves in him"). The LXX (ἐνευλογηθήσονται) and the Vulgate (benedicentur) read the passive; Rashi gives the reflexive ("a man says to his son, be like Abraham"). Paul quotes this promise in the passive as the gospel told beforehand to Abraham, that the nations would be justified by faith (Gal 3:8; also Acts 3:25). English cannot hold both. The reflexive would settle the crux against the reading the NT builds on, so under ruling 93 the passive, the niphal's commoner sense and the reading of the versions, is printed, and the reflexive is given here (46).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    "The clans of the ground": אֲדָמָה, not אֶרֶץ. The ground was cursed for the human's sake (3:17); Noah was named for comfort "from the ground that Adonai has cursed" (5:29); after the flood Adonai said he would not again make light of it (8:21). The blessing to the clans of the ground answers those curses. "Clans" are the kin groups of the Table (10:5, 18, 20, 31–32).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 6

    רְכוּשׁ and רָכַשׁ are noun and verb of one root, "gains… gained," kept as a cognate pair (6), as in 11:3. "Acquire" is held for קָנָה (4:1). The noun is movable property, goods and herds (13:6; 14:11–12; 15:14, "they will go out with great gains"). The pair is raised in the report.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the souls that they had gotten in Haran" (KJV) / "and the persons that they had gotten in Haran" (RSV)

    Rulings 2, 46

    הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ is "the soul that they had made," a collective singular. עָשָׂה can mean to get wealth ("he has made all this weight," 31:1; "my hand has made me this power," Deut 8:17), and so slaves and household may be meant. Targum Onkelos reads "the souls they had made subject to the Torah," and Genesis Rabbah 39:14, with Rashi, says that Abram converted the men and Sarai the women, and scripture counts them as if they had made them. The core gloss "soul" and the home gloss "make" are both kept (2), and the sense is left where the Hebrew leaves it; the expected "gotten" is one of its readings.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 6

    "To go to the land of Canaan, and they came to the land of Canaan": the purpose of 11:31 is repeated word for word, and this time it is reached. Terah set out for Canaan and stopped in Harran (11:31); Abram goes on.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "unto the plain of Moreh" (KJV) / "to the oak of Moreh" (RSV)

    Rulings 2, 18, 112

    אֵלוֹן is a great tree that marks a holy place: "the terebinths of Mamre" (13:18; 18:1), "the terebinth of the diviners" (Judg 9:37). The species is unsure. The Hebrew has three near words, אֵלָה, אֵלוֹן and אַלּוֹן, which English versions print "terebinth" and "oak" without a rule; the field is fixed as a set (112): אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth," אַלּוֹן "oak." The KJV's "plain" comes from the Targums (מֵישַׁר). מוֹרֶה is "one who teaches" or "gives oracles," the participle of יָרָה, whose noun is תּוֹרָה; the tree may have been a place of oracles. Shechem's name is also the word for "shoulder" (H7926), perhaps from the ridge between Ebal and Gerizim.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    "And the Canaanite was then in the land." Abraham ibn Ezra remarks that the clause seems to look back from a time when the Canaanite was no longer in the land, and adds that "it has a secret, and the one who understands will keep silent." Spinoza cites it as evidence that Moses did not write the whole Pentateuch (Theological-Political Treatise 8). Rashi reads it of the Canaanite conquering the land from the line of Shem at that time. The clause also sets the promise of v. 7 against the fact: the land is given to a seed not yet born, while others hold it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46

    "To your seed": זֶרַע is the seed of 3:15 and 4:25, offspring in a collective singular. Sarai is barren (11:30), and the promise is made to a seed. Paul argues from the singular of the promise to Abraham's seed, "not 'and to seeds,' as of many, but as of one" (Gal 3:16), following the Greek σπέρμα (4). The Hebrew word is singular in form and collective in use, and the one gloss "seed" keeps both readings in view.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 18

    בֵּית־אֵל is "house of El." Jacob names the place Bethel at 28:19, where its first name is said to have been Luz; here it already has the later name. El in a place name is printed as part of the name (9). The chapter's names are in the names table, reached from the note at v. 15.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 18

    "Bethel from the sea and Ai from the east": Hebrew names the west for the sea (the Mediterranean) and the east for what is in front, קֶדֶם, of one who faces the sunrise. The directions are kept as the Hebrew gives them (39); the WPRB has "to the west" and "to the east." Ai, הָעַי, has the article, "the ruin": Joshua burns it and makes it "a heap of the age" (Josh 8:28).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    "And called on the name of Adonai": the words of 4:26, when it was begun to call on the name of Adonai. Abram builds an altar and calls on the name at his stopping places (12:7–8; 13:4, 18; 21:33). Targum Onkelos has "and prayed in the name of the LORD."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "toward the south" (KJV) / "toward the Negeb" (RSV)

    Rulings 18, 39

    נֶגֶב is the dry land south of the Judean hills, and so "south" in general (13:14; Exod 26:18). Here it has the ה of direction, "Negev-ward," and is the region, not the point of the compass, so the name is printed (18). The two infinitives, "going and breaking camp," are the Hebrew way of saying that he went on by stages.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a famine" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    רָעָב is hunger, in a body and in a land: "they will die by the sword and by hunger" (Jer 11:22); "all the land of Egypt hungered" (41:55, the verb). The famines of Genesis (12:10; 26:1; 41–47) are the hunger of a land, and "hunger" keeps the word a person feels (39). The verse says it twice, and the second time the hunger is "heavy."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "grievous" (KJV) / "severe" (RSV)

    Rulings 39, 2

    כָּבֵד is "heavy," the adjective of the root of כָּבוֹד "weight, glory." A heavy hunger (41:31; 43:1; 47:4, 13) is the same word as Abram's being "very heavy in livestock" (13:2) and Pharaoh's heavy heart (Exod 7:14). The concrete word is kept (39).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he was come near" (KJV) / "when he was about to enter" (RSV)

    Ruling 20

    הִקְרִיב is the hiphil of קָרַב, "bring near" when it has an object. Here it has none and means "drew near," as at Exod 14:10 ("and Pharaoh drew near," וּפַרְעֹה הִקְרִיב). The stem is split by construction (20), and the row records it. In the cult the hiphil with an object is to bring an offering near (Lev 1:2).

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    "Say, please, that you are my sister": at 20:12 Abram says she is his father's daughter but not his mother's, and the same ruse is told of him at Gerar (20:1–18) and of Isaac (26:6–11). The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 19–20) gives Abram a dream of a cedar and a palm, in which the palm saves the cedar, and praises Sarai's beauty at length. נָא is "please" both times (vv. 11, 13): Abram asks; he does not command.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    פַּרְעֹה is Egyptian pr-ʿꜣ, "great house," the palace and so the king. The Hebrew uses it as a name and gives no personal name, and the verse goes on to "the house of Pharaoh." The names of the chapter are in the names table below.

    See the table

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "maidservants" (KJV, RSV)

    Rulings 76, 34

    שִׁפְחָה is a woman in service, here among the livestock and slaves given to Abram. Ruling 76 leaves the word to be ruled at Gen 16, where Hagar the Egyptian is Sarai's שִׁפְחָה (16:1), with "maid" as the candidate. "Maid" is printed here, and the gloss is settled there (113). Genesis Rabbah 45:1 makes Hagar one of the gifts of this verse, a daughter of Pharaoh. עֲבָדִים are "slaves," given as property (34).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "plagued Pharaoh with great plagues" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 6

    וַיְנַגַּע is the piel of נָגַע "touch," and נְגָעִים is its noun: a cognate construction, "touched… with touches." The noun is a blow and the mark it leaves: the "stroke" of a lawsuit (Deut 17:8; 21:5, KJV "stroke"), the skin disease of Lev 13, and the last blow on Egypt (Exod 11:1). The verb keeps its home gloss "touch"; the noun is printed "strokes," since "touches" would make the blows light, the reverse of the sense. The scene foreshadows the Exodus: Pharaoh struck, Abram's woman released, Abram sent away with wealth (Genesis Rabbah 40:6).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because of Sarai" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 1

    עַל־דְּבַר is "on the word of," the idiom for "on account of" (20:11, 18; 43:18). Genesis Rabbah 41:2 and Rashi read it as it stands: the messenger struck at Sarai's word; she said "strike," and he struck. "On the word of Sarai" holds the idiom and the literal sense (1) and keeps the home gloss of דָּבָר (2).

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 37

    "What is this you have done?" (מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ) are the words of Adonai Elohim to the woman in the garden (3:13). Abimelech puts it to Isaac (26:10), and Jacob to Laban (29:25). Here a foreign king puts to Abram the question put to the woman.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 37

    "Sent him away" is the piel of שָׁלַח, the verb of Moses' demand, "send my people away" (Exod 5:1), and of Pharaoh's yielding (Exod 12:33; 13:17). With the going down for hunger (v. 10) and the strokes (v. 17), the chapter tells in small what Exodus tells at length.

Tables

Names in Genesis 12 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Shechemשְׁכֶם ShekhemAlso the word "shoulder"; between Ebal and Gerizim (Josh 24)
Morehמוֹרֶה Moreh"One who teaches, gives oracles" (יָרָה; תּוֹרָה); "the terebinth of Moreh" (Deut 11:30)
Bethelבֵּית־אֵל Beit El"House of El"; named by Jacob (28:19), earlier Luz
Aiהָעַי ha-ʿAi"The ruin," with the article (Josh 7–8)
Negevנֶגֶב NegevThe dry south; also "south"
Egyptמִצְרַיִם MitsrayimSee the table at Gen 10
Egyptiansמִצְרִים MitsrimThe people of Egypt
Pharaohפַּרְעֹה ParʿohEgyptian pr-ʿꜣ, "great house"
Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
אַבְרָםAbramAbram"The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
אֶרֶץlandearth
מוֹלֶדֶתbirthnativity / kindredFrom יָלַד: the place of one's birth (11:28; 24:7) and the kin one was born among (12:1; 43:7; Esth 2:10). One word holds both
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
אָבfatherfather
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
גָּדוֹלgreatgreat
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
בָּרַךְblessblessCore table
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
קָלַלbe light (qal); make light of (piel); make light (hiphil)abate; curseSplit by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5)
אָרַרcurse; passive participle cursedcurseWave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
לוֹטLotLotNames table
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
חָמֵשׁfivefive
שָׁנָהyearyear
שִׁבְעִיםseventyseventy
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
חָרָןHarranHaranThe city, with ח; spelled apart from Abram's brother הָרָן "Haran" (110)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
שָׂרַיSaraiSaraiSarah from 17:15. Names table
אִשָּׁהwomanhusband; wife
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
רְכוּשׁgainssubstance / possessionsMovable goods and herds (12:5; 13:6; 15:14). Cognate with רָכַשׁ; the pair is raised in the report
רָכַשׁgaingather / get12:5; 31:18; 36:6; 46:6. "Acquire" is קָנָה's
נֶפֶשׁsoullife; creature
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
שְׁכֶםShechemSichem / ShechemAlso the word "shoulder" (H7926). Names table
אֵלוֹןterebinthplain / oakA great tree at a holy place (12:6; 13:18; 18:1; Judg 9:37). The field is fixed as a set (112): אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (one family, declared), אַלּוֹן "oak"
מוֹרֶהMorehMoreh"One who teaches": the participle of יָרָה, whose noun is תּוֹרָה. Names table
כְּנַעֲנִיCanaaniteCanaaniteSingular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table
אָזthenthen
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
עָתַקmove onremoveTo shift from a place (12:8; 26:22)
הַרmountainmountain
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
בֵּית־אֵלBethelBethel / Beth-el"House of El" (28:19). Names table
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
יָםsea, seassea, seas
עַיAiHai / Ai"The ruin," with the article. Names table
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
רָעָבhungerfamineThe hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָפֶהbeautifulfair / beautifulOf Sarai (12:11, 14), Rachel (29:17), Joseph (39:6). Kept apart from טוֹב "good"
מַרְאֶהsightsightWhat is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
אָחוֹתsistersister
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
עֲבוּרfor the sake of (בַּעֲבוּר)for thy sake / because ofCause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did
גָּלָלon account of (בִּגְלַל)because ofKept apart from בַּעֲבוּר "for the sake of," beside which it stands in 12:13
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
שִׁפְחָהmaidmaidservantTo be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman"
אָתוֹןshe-donkeyshe ass / she-assBalaam's (Num 22:21–33). Kept apart from חֲמוֹר "donkey"
גָּמָלcamelcamel
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
נֶגַעstrokeplagueA blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אִישׁmanhusband; wife
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52

    συγγένεια, "kindred," where the Masoretic version reads "birth" (מוֹלֶדֶת, the place and the people one is born among). Stephen quotes this Greek at Acts 7:3: "Go out from your land and from your kindred, and come into the land that I will show you." The Greek has no word for the Masoretic version's "for yourself" (לְךָ), which is marked as a minus after "Go out."

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    καὶ ἔσῃ εὐλογητός, "and you will be blessed," a promise about Abram, where the Masoretic version reads "and be a blessing," a command that makes him the blessing itself. εὐλογητός is the adjective of the doxologies: of God at 14:20, and in the New Testament "the Creator, who is blessed into the ages" (Rom 1:25; 2 Cor 1:3; Eph 1:3).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53

    Swete prints εὐλογηθήσονται, "shall be blessed," from Alexandrinus; Rahlfs and Göttingen read ἐνευλογηθήσονται, "shall be blessed in," with a doubled preposition and no difference of sense. Paul quotes the promise in the compound form, fused with 18:18: "in you shall be blessed all the nations" (Gal 3:8); Peter's version has "all the families of the land" (Acts 3:25, from 22:18). Here the Greek has φυλαί, "tribes," where the Masoretic version reads "clans," and γῆ, "land," where it reads "ground." Earlier in the verse the Greek has one verb, καταράομαι "curse," for both of the Masoretic version's: "the one making light of you I will curse" becomes "those cursing you I will curse."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    ψυχὴν ἣν ἐκτήσαντο, "soul that they had acquired," the verb of the first clause again, where the Masoretic version reads "the soul that they had made"; the Greek makes the people of the household acquisitions like the goods. Swete prints ἐκ Χαρράν, "from Harran," where Rahlfs reads ἐν, with the Masoretic version's "in Harran"; the difference is a preposition and changes little.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν, "to the oak, the high one," where the Masoretic version reads "as far as the terebinth of Moreh." The Greek reads the name מוֹרֶה as a description of the tree, perhaps from רוּם "be high." The same tree, by the same Greek reading, is "the oak that is in Shechem" at 35:4.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἐν Βαιθήλ, "in Bethel," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have Bethel bare: "Bethel toward the sea and Ai toward the east," the two towns that the tent stood between. With ἐν the tent stands in Bethel. The word has no lemma id in the source data and is untagged. ἔστησεν τὴν σκηνήν, "made the tent stand," where the Masoretic version reads "stretched out his tent."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, "he encamped in the desert," where the Masoretic version reads "going and breaking camp, toward the Negev." The Greek has Abram halt where the Hebrew has him keep moving, and it renders the Negev, the dry south, by ἔρημος, "desert," as again at 13:1, 3. At 13:14 it gives the direction as λίψ, "southwest."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν πρὸς Φαραώ, "and they brought her in to Pharaoh," where the Masoretic version reads "and the woman was taken into the house of Pharaoh": the Greek has no word for "house of" (בֵּית), which is marked as a minus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἡμίονοι, "mules," where the Masoretic version reads "she-donkeys" (אֲתֹנֹת). The Greek also has the list in three pairs, without the Masoretic version's chain of "and."

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἤτασεν … ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς, "examined … with great and evil examinations," where the Masoretic version reads "touched … with great strokes." ἐτάζω is to examine by trial, the word for questioning under torture (Acts 22:24, 29 has the compound ἀνετάζω, of Paul to be "examined by scourging"). The Greek makes the plagues an inquiry into Pharaoh, and ὁ θεός, "God," stands where the Masoretic version reads ADONAI. "And evil" is seeded as a plus and adopted. Where the Masoretic version reads "on the word of Sarai," the Greek has περί, "concerning."

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints συνπροπέμψαι, "to send him off together," a compound of προπέμπω, "send on one's way" (Acts 15:3; 3 John 6), from Alexandrinus; Rahlfs spells it συμπροπέμψαι (συμπροπέμπω). The Masoretic version reads a finite verb, "and they sent him away." The Greek adds "and Lot with him," seeded and adopted, so that Lot leaves Egypt with Abram as he does at 13:1.

Tables

Names in Gen 12 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.

GreekPrintedMasoretic version
ἈβράμAbramAbram
ΣάραSaraiSarai
ΛώτLotLot
ΧαρράνHarranHarran
ΧανάανCanaanCanaan
ΣυχέμShechemShechem
ΒαιθήλBethelBethel
ἉγγαίAiAi
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ΦαραώPharaohPharaoh
Words in this chapter (110)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἈβράμAbramAbramἈβραάμ "Abraham" from 17:5
ἐξέρχομαιgo outgo out
γῆlandearth
συγγένειαkindredkindredLuke 1:61; Acts 7:3, 14
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πατήρfatherfather
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μέγαςgreatgreat
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
εὐλογέωbless—
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
ὄνομαnamename
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
καταράομαιcursecurseMatt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
πορεύομαιgogo
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ΛώτLotLotLuke 17:28–32; 2 Pet 2:7
οἴχομαιgo offgoBe gone, depart. "Go" is πορεύομαι's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἑβδομήκονταseventyseventy
πέντεfivefive
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ὅτεwhenwhen
ΧαρράνHarranHaranThe city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110)
λαμβάνωtaketake
ΣάραSaraiSaraiThe same woman as Σάρρα "Sarah" from 17:15
γυνήwomanhusband; wife
ἀδελφόςbrotherbrother
υἱόςsonson
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ψυχήsoullife; creature
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
ἔρχομαιcomecome
διοδεύωtravel throughpass throughLuke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
τόποςplaceplace
ΣυχέμShechemSichem / ShechemActs 7:16
δρῦςoakplain / oakThe oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ΧαναναῖοςCanaaniteCanaaniteMatt 15:22 (the Canaanite woman)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
δίδωμιgivegive
οἰκοδομέωbuildmake / build
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ΒαιθήλBethelBethel
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
σκηνήtenttent
θάλασσαseasea
ἉγγαίAiHai / Ai
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
στρατοπεδεύωencampjourney / pitch camp
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εὐπρόσωποςfair of facefair to look upon / beautifulGal 6:12, "to make a fair face in the flesh" (the verb)
ΑἰγύπτιοςEgyptianEgyptian
ἀποκτείνωkillslay / kill
περιποιέωsecure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a)save alive / let live / keep aliveOne verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation
ἀδελφήsistersister
εὖwellwellThe adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
χράωuse; deal (with an adverb and no object)entreat / deal / treatMiddle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
ἡμίονοςmuleshe-assesSee 12:16
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐτάζωexamineplague / afflictExamine, test by trial (Ps 138:1, 23 LXX). See 12:17
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἐτασμόςexaminationplaguesOne root with ἐτάζω; see 12:17
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀποτρέχωrun offgo your way / be gone
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἀνήρmanhusband; wife
συμπροπέμπωsend off togethersent away / sent away / send offEscort together; Swete's form συνπροπέμψαι (12:20). Of the root of προπέμπω "send on one's way" (Acts 15:3; 3 John 6)