Genesis 10
1 וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל
A plate 28 1 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ· καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס
2 Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γάμερ καὶ Μαγὼγ καὶ Μαδαὶ καὶ Ἰωυὰν καὶ Ἐλισὰ καὶ Θοβὲλ καὶ Μόσοχ καὶ Θειράς.
3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה
3 καὶ υἱοὶ Γάμερ· Ἀσχανὰζ καὶ Ῥιφὰθ καὶ Θεργαμά.
4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים
4 καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλισὰ καὶ Θαρσίς, Κήτιοι, Ῥόδιοι.
5 מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם
5 ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן
7 υἱοὶ δὲ Χούς· Σαβὰ καὶ Εὑιλὰ καὶ Σαβαθὰ καὶ Ῥεγχμὰ καὶ Σαβακαθά. υἱοὶ δὲ Ῥεγχμά· Σαβὰ καὶ Δαδάν.
8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ
A plate 29 8 Χοὺς δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς.
9 הֽוּא הָיָ֥ה גִבֹּֽר צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
9 οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου.
10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר
10 καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ὄρεχ καὶ Ἀρχὰδ καὶ Χαλαννὴ ἐν τῇ γῇ Σενναάρ.
11 מִן הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת כָּֽלַח
11 ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευὴ καὶ τὴν Ῥοωβὼς πόλιν καὶ Χάλαχ,
12 וְֽאֶת רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה
12 καὶ τὴν Δάσεμ, ἀνὰ μέσον Νινευὴ καὶ ἀνὰ μέσον Χάλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη.
13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לוּדִ֧ים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים
13 καὶ Μεσράιν ἐγέννησεν τοὺς Λουδιεὶμ καὶ τοὺς Νεφθαλιεὶμ καὶ τοὺς Αἰνεμετιεὶμ καὶ τοὺς Λαβιεὶμ
14 וְֽאֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת כַּפְתֹּרִֽים
14 καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ τοὺς Χασμωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Χαφθοριείμ.
15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת חֵֽת
15 Χανάαν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον, καὶ τὸν Χετταῖον
16 וְאֶת הַיְבוּסִי֙ וְאֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי
16 καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον
17 וְאֶת הַֽחִוִּ֥י וְאֶת הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת הַסִּינִֽי
17 καὶ τὸν Εὑαῖον καὶ τὸν Ἀρουκαῖον καὶ τὸν Ἁσενναῖον
18 וְאֶת הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי
18 καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἁμαθί. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων.
19 וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד לָֽשַׁע
19 καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γέραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν ἕως Σοδόμων καὶ Γομόρρας, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωὶμ ἕως Δασά.
20 אֵ֣לֶּה בְנֵי חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם
20 οὗτοι υἱοὶ Χὰμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל בְּנֵי עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל
21 Καὶ τῷ Σὴμ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἔβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος.
22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם
22 υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ καὶ Ἀρφαξὰδ καὶ Λοὺδ καὶ Ἀράμ.
23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ
23 καὶ υἱοὶ Ἀράμ· Ὢς καὶ Οὓλ καὶ Γάθερ καὶ Μόσοχ.
24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר
24 καὶ Ἀρφαξὰδ ἐγέννησεν τὸν Καινάμ, καὶ Καινὰμ ἐγέννησεν τὸν Σάλα, Σάλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἔβερ.
25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן
25 καὶ τῷ Ἔβερ ἐγεννήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φάλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰεκτάν.
26 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת שָׁ֑לֶף וְאֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת יָֽרַח
26 Ἰεκτάν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλμωδὰδ καὶ τὸν Σάλεφ καὶ τὸν Ἁσαρμὼθ καὶ Ἰάραδ
27 וְאֶת הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת אוּזָ֖ל וְאֶת דִּקְלָֽה
27 καὶ Ὁδορρὰ καὶ Αἰζὴλ καὶ Δεκλὰ
29 וְאֶת אוֹפִ֥ר וְאֶת חֲוִילָ֖ה וְאֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן
29 καὶ Οὐφεὶρ καὶ Εὑειλὰ καὶ Ἰωβάβ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰεκτάν.
30 וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם
30 καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασσηὲ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφήρα, ὄρος ἀνατολῶν.
31 אֵ֣לֶּה בְנֵי שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם
31 οὗτοι οἱ υἱοὶ Σὴμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל
32 Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νῶε κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The names of the chapter are in the names table below, with their Hebrew forms and what is known of them. The list counts seventy names from Noah's grandsons down: Japheth's line fourteen, Ham's thirty, Shem's twenty-six, counting Nimrod and not the Philistines of v. 14. The later tradition speaks of the seventy nations of the world: the seventy bulls of Sukkot are offered for them (Num 29:12–34; b. Sukkah 55b). Deut 32:8 has the Most High fixing the borders of the peoples "by the number of the sons of Israel," who are seventy at 46:27 and Exod 1:5; the LXX there reads "by the number of the messengers of God." The names are of several kinds, and the Hebrew shows it: a person (Nimrod), peoples in the plural (Ludim, Kittim), peoples in the singular with the article (the Jebusite), lands (Egypt, Assyria) and cities (Sidon). All of them stand as "sons," and all are "borne" alike. Each is printed in its familiar English form (18).
- Reading↩ Back to the text
דֹּדָנִים "Dodanim" is the Masoretic reading. 1 Chr 1:7 has רוֹדָנִים "Rodanim," and the LXX here has Ῥόδιοι, "Rhodians." In the square script ד and ר differ by one corner, and the island of Rhodes would sit well beside the other sons of Javan, Elishah (Alashiya, Cyprus) and Kittim (Kition on Cyprus). The Masoretic text is printed.
- Reading↩ Back to the text
This sentence stands where Ham's and Shem's sections have their closing formula ("These are the sons of Ham… by their clans, by their tongues," vv. 20, 31). Japheth's section has no closing line of its own, and many read v. 5 as its close, with "These are the sons of Japheth" fallen out before it. אִיֵּי הַגּוֹיִם are "the coastlands of the nations," the shores and islands of the Mediterranean (Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10; Ezek 27:6). "A man by his tongue": the Table already has many tongues (vv. 5, 20, 31), and 11:1 then begins with one lip. The Table is set out by kin, and the story of Babylon tells how the speech came to differ, so the Hebrew puts the result before its cause. לָשׁוֹן "tongue" and שָׂפָה "lip" (11:1–9) are two organs of speech used for language; each keeps its organ (39), so the reader can see that the two chapters use two words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mizraim" (KJV) / "Egypt" (RSV)
מִצְרַיִם is the ordinary name of the land of Egypt (12:10–14), dual in form. In the Table it stands among the sons of Ham and "bears" peoples (v. 13), as Canaan, also a land, bears Sidon and the Jebusite (vv. 15–18). The KJV prints "Mizraim" for the son and "Egypt" for the land, making two names of one word. One name is printed for the one word (18), and the Table's way of counting lands and peoples as sons is left for the reader to see. The same holds for אַשּׁוּר among the sons of Shem (v. 22; KJV, RSV "Asshur"): its gloss "Assyria" was settled at 2:14 and is held (2).
- Reading↩ Back to the text
The qal of יָלַד with a father as subject is "bore" through the Table (vv. 8, 13, 15, 24, 26), as at 4:18 (ruling 90). The Table uses the plain stem; the line of Shem in 11:10–27 goes back to the hiphil "produced" of Gen 5, the verb of the heading תּוֹלְדֹת "producings" (v. 1). The difference between the stems is left where the Hebrew puts it. The niphal (v. 1) and the pual (vv. 21, 25) are "born."
- Reading↩ Back to the text
נִמְרֹד sounds like נִמְרֹד "we will rebel" (מָרַד), and the rabbis heard it so: he was called Nimrod because he made the whole world rebel (b. Erubin 53a; b. Pesahim 94b). Josephus makes him the one who urged the building of the tower (Antiquities 1.113–114). Mic 5:5 calls Assyria "the land of Nimrod." "He began to be" uses the hiphil of חָלַל, the verb of 6:1 ("the human began to multiply") and 11:6 ("this they have begun to do"); גִּבּוֹר "mighty one" is the word of 6:4, "the mighty ones that were of old." The Hebrew says only that he was the first of the mighty ones after the flood; the rebel is the tradition's reading of his name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a mighty hunter" (KJV, RSV)
צַיִד is game, the hunted animal and its meat: "Isaac loved Esau, for game was in his mouth" (25:28); "go out to the field and hunt game for me" (27:3). The hunter is צַיָּד (Jer 16:16). "A mighty one of game" keeps the noun and the construct, like "a man of the field" (25:27); the hunter is implied, not printed (39). Genesis Rabbah 37:2 and Targum Pseudo-Jonathan make him a hunter of people, who trapped them with words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before the LORD" (KJV, RSV)
לִפְנֵי is "to the face of." It can be the regard of the one who sees: the land was ruined "before the elohim" (6:11), Noah was "just before me" (7:1), and Nineveh was "a city great to Elohim" (Jonah 3:3), so Nimrod was mighty even in Adonai's sight. Or it can be defiance, a standing up against the face: Targum Neofiti and Targum Pseudo-Jonathan have "a mighty one in sin before the LORD," and Rashi, after Genesis Rabbah 37:2, reads that he knew his master and set out to rebel against him. "In the face of" holds the regard and the defiance alike in English, and keeps the noun "face" (39), so the crux stays open (1). The verse ends with a saying ("thus it is said"), as 22:14 does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and Calneh, in the land of Shinar" (KJV) / "and Accad, all of them in the land of Shinar" (RSV)
The Masoretic text reads וְכַלְנֵה, a fourth city, Calneh. The RSV revocalises the same letters as וְכֻלָּנָה "and all of them," because no Calneh is known in Shinar: the Calneh of Amos 6:2 (and Calno of Isa 10:9) is in Syria. No ancient version reads "all of them" (LXX Χαλαννη, Vulgate Chalanne), so the Masoretic reading is printed with the evidence (40). Babylon, Erech and Accad are Babylon, Uruk and Akkad, the great cities of the south. Babylon is named here first, before its story (11:1–9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Out of that land went forth Asshur" (KJV) / "From that land he went into Assyria" (RSV)
יָצָא אַשּׁוּר has two readings. (a) Asshur, Shem's son (v. 22), is the subject: a son of Shem (v. 22) left the land of Nimrod and built the Assyrian cities. So the LXX (ἐξῆλθεν Ασσουρ), the Vulgate (egressus est Assur) and Targum Onkelos; Rashi, after the midrash, says Asshur left when he saw his sons following Nimrod in the revolt of the tower. (b) Nimrod is still the subject, and אַשּׁוּר is the goal of the motion without a preposition, as a place often is ("go to Anathoth," 1 Kgs 2:26). The verse goes on with Nimrod's kingdom ("the beginning of his kingdom," v. 10), and Mic 5:5 sets "the land of Assyria" beside "the land of Nimrod." English cannot hold both. Reading (a) is printed, with the oldest witnesses and with Alter and von Rad. The name is "Assyria," as at v. 22 (115): the Table counts lands among the sons, and here the son acts.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
רְחֹבֹת עִיר is "broad places of a city," its open squares (Prov 1:20). It may be a name (RSV "Rehoboth-Ir") or a description of Nineveh's open quarters. It is printed as a name, with its second word in its gloss, as the KJV printed "the city Rehoboth."
- Reading↩ Back to the text
"That is the great city": the pronoun הִוא may point to Resen, the last named, or to Nineveh with the towns around it. Jonah calls Nineveh "the great city" three times (1:2; 3:2; 4:11) and "a city great to Elohim" once (3:3), which favours Nineveh; the grammar leaves Resen possible, and the English keeps "that."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"From where Philistines went out" follows Casluhim. Amos 9:7, Jer 47:4 and Deut 2:23 bring the Philistines from Caphtor, the next name in the list, and many think the clause has moved; the Masoretic order is kept. Caphtor is Crete (Akkadian Kaptara, Egyptian Keftiu). "Philistines" has no article, as in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 37
נָפֹצוּ is the niphal of פּוּץ, "were scattered." The verb comes back at the tower: the builders build "lest we scatter" (11:4), and Adonai "scattered them" (11:8, 9). The chain is held, so the reader sees the clans of Canaan doing here what the builders feared there. 9:19 used another verb for the peopling of the land from Noah's sons, נָפַץ "disperse."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 103
The border runs "from Sidon… to Gaza," a range opened by מִן, so the first עַד is "to" (103). The second limb, toward Sodom, has no "from" of its own, and its עַד is "as far as." בֹּאֲכָה is the infinitive of "come" with a suffix, "your coming": the idiom of direction, "as you come toward Gerar" (v. 30; 13:10; 25:18). Lasha is unknown; Jerome, after Jewish informants, takes it for Callirrhoe, the hot springs east of the Dead Sea.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
עֵבֶר is "beyond, across" (עֵבֶר הַיַּרְדֵּן "beyond the Jordan"), and the name stands behind עִבְרִי "Hebrew," first used of Abram (14:13), where the LXX translates it ὁ περάτης, "the one from across." Shem is introduced as "the father of all the sons of Eber" before his sons are listed, though Eber is his great-grandson (v. 24): of all Shem's line, the branch that leads to Abram is named first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the brother of Japheth the elder" (KJV) / "the elder brother of Japheth" (RSV)
הַגָּדוֹל "the great" may belong to Japheth or to Shem. Of sons, the great one is the elder (27:1, Esau "his great son"; 29:16). The LXX makes Japheth the elder (ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος, the genitive agreeing with Japheth), and Rashi reckons the same from the ages at 5:32 and 11:10. The Vulgate makes Shem the elder (fratre Iafeth maiore), as the order "Shem, Ham and Japheth" suggests (5:32; 10:1). "The brother of Japheth the great" holds both, as the KJV's English did, and keeps the settled gloss "great" (2).
- Reading↩ Back to the text
The name פֶּלֶג is explained by נִפְלְגָה "was divided." English cannot keep "Peleg" and "divided" in one sound (17), so the pun is in this note. The division has been read three ways. (a) The speech: the land was divided at Babylon (11:8–9), in Peleg's days (Seder Olam 1; Genesis Rabbah 37:7; Rashi). (b) The land itself was divided by lot among Noah's sons (Jubilees 8:8–11). (c) The land was cut by channels: פֶּלֶג is a water-channel ("channels of water," Ps 1:3; 65:10), and the canals of Mesopotamia have been suggested. "The land" in these chapters is often its people, as in 11:1.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"From these the nations separated in the land after the flood": the Table ends where 9:19 began ("these three were the sons of Noah, and from these the whole land was dispersed"). The next chapter goes back to a time when all the land was one lip (11:1), and then follows one line, Shem's, to Abram (11:10–26).
Tables
Names in Genesis 10 (ruling 18; reached from ). Identifications are the usual ones and are given as likely, not certain.
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Gomer | גֹּמֶר Gomer | The Cimmerians (Akkadian Gimirrai); Ezek 38:6 |
| Magog | מָגוֹג Magog | Unidentified; the land of Gog (Ezek 38:2; 39:6); Rev 20:8 |
| Madai | מָדַי Madai | The Medes (2 Kgs 17:6; Isa 13:17) |
| Javan | יָוָן Yawan | The Ionians, the Greeks (Isa 66:19; Dan 8:21) |
| Tubal | תֻּבַל Tuval | Tabal in Anatolia; traders in bronze and slaves with Meshech (Ezek 27:13) |
| Meshech | מֶשֶׁךְ Meshekh | The Mushki of Phrygia (Ezek 27:13; Ps 120:5) |
| Tiras | תִּירָס Tiras | Unidentified; Josephus says the Thracians |
| Ashkenaz | אַשְׁכְּנַז Ashkenaz | The Scythians (Akkadian Ishkuza; Jer 51:27); in medieval Hebrew, Germany |
| Riphath | רִיפַת Rifat | Unidentified; 1 Chr 1:6 Diphath |
| Togarmah | תֹּגַרְמָה Togarmah | Tegarama in eastern Anatolia; horse-traders (Ezek 27:14) |
| Elishah | אֱלִישָׁה Elishah | Alashiya, Cyprus (Ezek 27:7) |
| Tarshish | תַּרְשִׁישׁ Tarshish | A far western port (Jonah 1:3; Ezek 27:12); perhaps Tartessos in Spain |
| Kittim | כִּתִּים Kittim | Kition on Cyprus; later Greeks and Romans (Num 24:24; Dan 11:30) |
| Dodanim | דֹּדָנִים Dodanim | 1 Chr 1:7 Rodanim; LXX "Rhodians" (note at 10:4) |
| Cush | כּוּשׁ Kush | Nubia, south of Egypt; settled at 2:13. Also Cushite tribes of Arabia (vv. 7–8) |
| Egypt | מִצְרַיִם Mitsrayim | The land of Egypt, a dual form; KJV "Mizraim" (note at 10:6) |
| Put | פּוּט Put | Probably Libya (Jer 46:9; Nah 3:9) |
| Canaan | כְּנַעַן Kenaʿan | The land west of the Jordan and its peoples; the son cursed at 9:25 |
| Seba | סְבָא Seva | With Sheba in Ps 72:10; with Egypt and Cush in Isa 43:3 |
| Havilah | חֲוִילָה Ḥawilah | Settled at 2:11; in Arabia (25:18); again as a son of Joktan (v. 29) |
| Sabtah | סַבְתָּה Savtah | Unidentified; Arabia |
| Raamah | רַעְמָה Raʿmah | With Sheba as traders (Ezek 27:22) |
| Sabteca | סַבְתְּכָא Savtekha | Unidentified |
| Sheba | שְׁבָא Sheva | Saba in south Arabia (1 Kgs 10:1); named under Cush (v. 7) and under Joktan (v. 28) |
| Dedan | דְּדָן Dedan | An oasis of north-west Arabia (Jer 25:23; Ezek 27:20) |
| Nimrod | נִמְרֹד Nimrod | Heard as "we will rebel" (מָרַד; b. Erubin 53a); "the land of Nimrod" (Mic 5:5) |
| Babylon | בָּבֶל Bavel | Akkadian Bab-ili, "gate of the god"; explained by בָּלַל at 11:9. "Babel" in the KJV and RSV of Gen 10–11 (ruling 111) |
| Erech | אֶרֶךְ Erekh | Uruk in southern Mesopotamia |
| Accad | אַכַּד Akkad | Akkad, Sargon's city |
| Calneh | כַּלְנֵה Kalneh | Unidentified in Shinar; RSV "all of them" (note at 10:10) |
| Shinar | שִׁנְעָר Shinʿar | Babylonia (11:2; Dan 1:2; Zech 5:11) |
| Assyria | אַשּׁוּר Ashshur | Settled at 2:14; as subject or goal (note at 10:11) |
| Nineveh | נִינְוֵה Ninweh | The Assyrian capital on the Tigris; "the great city" of Jonah |
| Rehoboth City | רְחֹבֹת עִיר Reḥovot ʿIr | "Broad places of a city" (note at 10:11) |
| Calah | כֶּלַח Kelaḥ | Kalhu, now Nimrud |
| Resen | רֶסֶן Resen | Unidentified; the word is "bridle" (Isa 30:28) |
| Ludim | לוּדִים Ludim | An African people beside Cush and Put (Jer 46:9) |
| Anamim | עֲנָמִים ʿAnamim | Unidentified |
| Lehabim | לְהָבִים Lehavim | Perhaps the Libyans (Lubim, Nah 3:9) |
| Naphtuhim | נַפְתֻּחִים Naftuḥim | Perhaps Lower Egypt |
| Pathrusim | פַּתְרֻסִים Patrusim | The people of Pathros, Upper Egypt, Egyptian "the southern land" (Isa 11:11; Jer 44:1) |
| Casluhim | כַּסְלֻחִים Kasluḥim | Unidentified |
| Philistines | פְּלִשְׁתִּים Pelishtim | The people of the coast plain; from Caphtor (Amos 9:7; note at 10:14) |
| Caphtorim | כַּפְתֹּרִים Kaftorim | The people of Caphtor, Crete (Deut 2:23) |
| Sidon | צִידוֹן Tsidon | The Phoenician city; "his firstborn" |
| Heth | חֵת Ḥet | The "sons of Heth" of Hebron (23:3–20); the Hittites |
| Jebusite | יְבוּסִי Yevusi | The people of Jerusalem before David (Josh 15:63; 2 Sam 5:6) |
| Amorite | אֱמֹרִי Emori | A people of the hill country (15:16; Num 13:29) |
| Girgashite | גִּרְגָּשִׁי Girgashi | Unidentified; in the lists of Canaan's peoples (15:21; Deut 7:1) |
| Hivite | חִוִּי Ḥiwwi | The people of Shechem (34:2) and Gibeon (Josh 9:7) |
| Arkite | עַרְקִי ʿArqi | Arqa, north of Tripoli in Lebanon |
| Sinite | סִינִי Sini | Perhaps Siyannu on the Syrian coast |
| Arvadite | אַרְוָדִי Arwadi | The island city of Arvad (Ezek 27:8) |
| Zemarite | צְמָרִי Tsemari | Sumur on the Syrian coast |
| Hamathite | חֲמָתִי Ḥamati | Hamath on the Orontes (Num 34:8) |
| Gerar | גְּרָר Gerar | In the western Negev (20:1; 26:1) |
| Gaza | עַזָּה ʿAzzah | The Philistine city; the name is "strong" |
| Sodom | סְדֹם Sedom | Destroyed in Gen 19 |
| Gomorrah | עֲמֹרָה ʿAmorah | Destroyed with Sodom (19:24) |
| Admah | אַדְמָה Admah | With Zeboiim among the overthrown cities (Deut 29:22; Hos 11:8) |
| Zeboiim | צְבֹיִים Tseviyyim | As Admah |
| Lasha | לָשַׁע Lashaʿ | Unknown; Jerome's Callirrhoe (note at 10:19) |
| Eber | עֵבֶר ʿEver | "Beyond, across"; behind עִבְרִי "Hebrew" (14:13; note at 10:21) |
| Elam | עֵילָם ʿEilam | Elam, east of Babylonia, with Susa its capital |
| Arpachshad | אַרְפַּכְשַׁד Arpakhshad | Unidentified; the ending is often compared with כֶּשֶׂד, the Chaldeans (22:22) |
| Lud | לוּד Lud | Lydia in Anatolia (Assyrian Luddu) |
| Aram | אֲרָם Aram | The Arameans, of Syria and the upper Euphrates |
| Uz | עוּץ ʿUts | Job's land (Job 1:1); beside Edom (Lam 4:21) |
| Hul | חוּל Ḥul | Unidentified |
| Gether | גֶּתֶר Geter | Unidentified |
| Mash | מַשׁ Mash | Unidentified; 1 Chr 1:17 Meshech |
| Shelah | שֶׁלַח Shelaḥ | "A sending forth," or a weapon or a water-channel (Joel 2:8; Neh 3:15). KJV "Salah" |
| Peleg | פֶּלֶג Peleg | "Division," or a water-channel (Ps 1:3); explained by נִפְלְגָה (10:25) |
| Joktan | יָקְטָן Yoqtan | Perhaps "small" (קָטֹן); Arab genealogists' Qahtan, father of the southern Arabs |
| Almodad | אַלְמוֹדָד Almodad | Unidentified; south Arabia |
| Sheleph | שָׁלֶף Shelef | A south Arabian tribe |
| Hazarmaveth | חֲצַרְמָוֶת Ḥatsarmawet | "Court of death"; Hadramawt in south Arabia |
| Jerah | יָרַח Yeraḥ | The word is "moon" |
| Hadoram | הֲדוֹרָם Hadoram | Unidentified |
| Uzal | אוּזָל Uzal | In Arab tradition the old name of Sanaa |
| Diklah | דִּקְלָה Diqlah | "Palm grove" (Aramaic diqla, palm) |
| Obal | עוֹבָל ʿOval | 1 Chr 1:22 Ebal |
| Abimael | אֲבִימָאֵל Avimaʾel | Perhaps "my father is El" |
| Ophir | אוֹפִיר Ofir | The land of gold (1 Kgs 9:28; Job 22:24) |
| Jobab | יוֹבָב Yovav | Unidentified |
| Mesha | מֵשָׁא Meshaʾ | Unidentified |
| Sephar | סְפָר Sefar | Unidentified; "the mountain of the east" |
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נֹחַ | Noah | Noah | Sounds like נוּחַ "rest"; explained by נחם "comfort" (5:29). Names table |
| שֵׁם | Shem | Shem | The noun שֵׁם "name" (H8034) as a name. Names table |
| חָם | Ham | Ham | Names table |
| יֶפֶת | Japheth | Japheth | The pun of 9:27. Names table |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מַבּוּל | flood | flood | Only of Noah's flood and Ps 29:10 ("Adonai sat enthroned at the flood"). Held as one word through 6–9 |
| גֹּמֶר | Gomer | Gomer | Names table |
| מָגוֹג | Magog | Magog | Names table |
| מָדַי | Madai | Madai | The Medes. Names table |
| יָוָן | Javan | Javan | The Greeks. Names table |
| תֻּבַל | Tubal | Tubal | Names table. Kept apart from Tubal-cain (H8423) |
| מֶשֶׁךְ | Meshech | Meshech | Names table |
| תִּירָס | Tiras | Tiras | Names table |
| אַשְׁכְּנַז | Ashkenaz | Ashkenaz | Names table |
| רִיפַת | Riphath | Riphath | Names table |
| תֹּגַרְמָה | Togarmah | Togarmah | Names table |
| אֱלִישָׁה | Elishah | Elishah | Names table |
| תַּרְשִׁישׁ | Tarshish | Tarshish | Names table |
| כִּתִּים | Kittim | Kittim | Names table |
| דֹּדָנִים | Dodanim | Dodanim | 1 Chr 1:7 Rodanim; see the note at 10:4. Names table |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| פָּרַד | separate | part | Reserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| כּוּשׁ | Cush | Ethiopia / Cush | Names table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פּוּט | Put | Phut / Put | Names table |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| סְבָא | Seba | Seba | Kept apart from Sheba (שְׁבָא). Names table |
| חֲוִילָה | Havilah | Havilah | Names table |
| סַבְתָּה | Sabtah | Sabtah | Names table |
| רַעְמָה | Raamah | Raamah | Names table |
| סַבְתְּכָא | Sabteca | Sabtechah / Sabteca | Names table |
| שְׁבָא | Sheba | Sheba | Two Shebas in the Table (10:7, 28). Kept apart from Seba (סְבָא). Names table |
| דְּדָן | Dedan | Dedan | Names table |
| נִמְרֹד | Nimrod | Nimrod | Heard as "we will rebel"; see the note at 10:8. Names table |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| צַיִד | game | hunter / hunting | The hunted animal and its meat (25:28; 27:3); "a mighty one of game" (10:9). The hunter is צַיָּד. See the note at 10:9 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אָמַר | say | say | |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| אֶרֶךְ | Erech | Erech | Uruk. Names table |
| אַכַּד | Accad | Accad | Names table |
| כַּלְנֵה | Calneh | Calneh | See the note at 10:10. Names table |
| שִׁנְעָר | Shinar | Shinar | Babylonia. Names table |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| נִינְוֵה | Nineveh | Nineveh | Names table |
| רְחֹבוֹת | Rehoboth | Rehoboth | "Broad places"; see the note at 10:11. Names table |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| כֶּלַח | Calah | Calah | Names table |
| רֶסֶן | Resen | Resen | Names table |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| גָּדוֹל | great | great | |
| לוּדִים | Ludim | Ludim | Names table |
| עֲנָמִים | Anamim | Anamim | Names table |
| לְהָבִים | Lehabim | Lehabim | Names table |
| נַפְתֻּחִים | Naphtuhim | Naphtuhim | Names table |
| פַּתְרֻסִים | Pathrusim | Pathrusim | Names table |
| כַּסְלֻחִים | Casluhim | Casluhim | Names table |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| כַּפְתֹּרִים | Caphtorim | Caphtorim | The people of Caphtor, Crete. Names table |
| צִידוֹן | Sidon | Sidon | Names table |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| חֵת | Heth | Heth | "The sons of Heth" (23:3). Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
| אֱמֹרִי | Amorite | Amorite | Singular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table |
| גִּרְגָּשִׁי | Girgashite | Girgasite / Girgashite | Names table |
| חִוִּי | Hivite | Hivite | Names table |
| עַרְקִי | Arkite | Arkite | Names table |
| סִינִי | Sinite | Sinite | Names table |
| אַרְוָדִי | Arvadite | Arvadite | Names table |
| צְמָרִי | Zemarite | Zemarite | Names table |
| חֲמָתִי | Hamathite | Hamathite | Names table |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גְּרָר | Gerar | Gerar | Names table |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עַזָּה | Gaza | Gaza | Names table |
| סְדֹם | Sodom | Sodom | Names table |
| עֲמֹרָה | Gomorrah | Gomorrah | Names table |
| אַדְמָה | Admah | Admah | Names table |
| צְבֹיִים | Zeboiim | Zeboim / Zeboiim | Names table |
| לָשַׁע | Lasha | Lasha | Names table |
| אָב | father | father | |
| עֵבֶר | Eber | Eber | "Beyond"; behind עִבְרִי "Hebrew." See the note at 10:21. Names table |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| עֵילָם | Elam | Elam | Names table |
| אַרְפַּכְשַׁד | Arpachshad | Arphaxad / Arpachshad | Names table |
| לוּד | Lud | Lud | Names table |
| אֲרָם | Aram | Aram | Names table |
| עוּץ | Uz | Uz | Names table |
| חוּל | Hul | Hul | Names table |
| גֶּתֶר | Gether | Gether | Names table |
| מַשׁ | Mash | Mash | Names table |
| שֶׁלַח | Shelah | Salah / Shelah | Names table. A later Shelah (שֵׁלָה, Judah's son, 38:5) is a different word; see the report |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| פֶּלֶג | Peleg | Peleg | The name; the common noun פֶּלֶג "channel" (Ps 1:3) is H6388. Names table |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| פָּלַג | divide (niphal: be divided) | divide | The pun with Peleg (10:25); Ps 55:10 "divide their tongue." See the note at 10:25 |
| יָקְטָן | Joktan | Joktan | Names table |
| אַלְמוֹדָד | Almodad | Almodad | Names table |
| שֶׁלֶף | Sheleph | Sheleph | Names table |
| חֲצַרְמָוֶת | Hazarmaveth | Hazarmaveth | "Court of death." Names table |
| יֶרַח | Jerah | Jerah | The word is "moon." Names table |
| הֲדוֹרָם | Hadoram | Hadoram | Names table |
| אוּזָל | Uzal | Uzal | Names table |
| דִּקְלָה | Diklah | Diklah | Names table |
| עוֹבָל | Obal | Obal | Names table |
| אֲבִימָאֵל | Abimael | Abimael | Names table |
| אוֹפִיר | Ophir | Ophir | The land of gold (1 Kgs 9:28). Names table |
| יוֹבָב | Jobab | Jobab | Names table |
| מוֹשָׁב | seat | dwelling / territory | From יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed |
| מֵשָׁא | Mesha | Mesha | Names table |
| סְפָר | Sephar | Sephar | Names table |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
- Reading↩ Back to the text
The names of the table are printed in their familiar English forms where the Greek spells the name the Masoretic version reads, however the spelling differs (Γάμερ Gomer, Ἰωυάν Javan, Θειράς Tiras, Χάλαχ Calah); where the Greek has a different name it is printed as it sounds and marked (10:4 Rhodians, 10:6 Mizraim, 10:7 Seba, 10:15 the Hittite, 10:23 Meshech). Every Greek form is in the table below. The Greek adds Elishah (⸢⸣) to the sons of Japheth; he is a son of Javan in 10:4 in both versions.
- Reading↩ Back to the text
Ῥόδιοι, "Rhodians," the people of the island of Rhodes, where the Masoretic version reads "Dodanim" (דֹּדָנִים). The Greek reads the name with ר for ד, as 1 Chr 1:7 has it in the Hebrew (רוֹדָנִים), and identifies the people with the Rhodians of its own world, as it identifies כּוּשׁ with Ethiopia at 2:13. Κήτιοι, "Kittim," the people of Kition in Cyprus, is the same name as the Masoretic version's.
- Reading↩ Back to the text
Μεσράιν is the Hebrew name מִצְרַיִם written in Greek letters, printed in its familiar English form "Mizraim" (KJV). The Masoretic version prints "Egypt," because a son whose name is a land prints as the land (115b). The Greek does not: everywhere else it calls Egypt Αἴγυπτος (12:10 onward), and only in the table (10:6, 13) does it keep the Hebrew name. So also 10:13. The form has no lemma id in the source data and is untagged.
- Reading↩ Back to the text
Σαβά, "Seba," twice in the verse, where the Masoretic version reads "Seba" (סְבָא) for the son of Cush and "Sheba" (שְׁבָא) for the son of Raamah. The Greek has one name for both. Joktan's son Sheba (10:28) is Σαβεῦ.
- Reading↩ Back to the text
γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου, "a giant hunter before the Lord," where the Masoretic version reads "a mighty one of game in the face of ADONAI." The Greek's γίγας is its word for the Nephilim and the mighty ones of 6:4, so Nimrod is set among the giants of the flood story, and κυνηγός names the hunter, not the game. ἐναντίον can also mean "against": Augustine read the verse as "a giant hunter against the Lord" (City of God 16.4), and made Nimrod the builder of the tower. The Greek also adds "God" to the first "Lord" (⸢⸣) and has "they shall say" for the Masoretic version's "it is said."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, names Νεφθαλιείμ second, where the Masoretic version and Rahlfs' text have Naphtuhim last; the order is set ⸤⸥{order}. The Greek forms of all four names end in -ιείμ, and Νεφθαλιείμ sounds like Naphtali; it is printed in the familiar form of the Masoretic version's name (18).
- Reading↩ Back to the text
τὸν Χετταῖον, "the Hittite," the people, where the Masoretic version reads "Heth," the ancestor (חֵת); the Greek makes him the first of the list of peoples that follows.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds the opening καί, "And," as a plus against 10:22. The Masoretic version's 10:23 also opens with "And" (וּבְנֵי), so the Greek's καί answers it and nothing is added.
- Reading↩ Back to the text
Μόσοχ, "Meshech," the name of Japheth's son in 10:2, where the Masoretic version reads "Mash" (מַשׁ) for Aram's son. 1 Chr 1:17 reads מֶשֶׁךְ in the Hebrew too.
- Reading↩ Back to the text
The Greek adds a generation: Arpachshad begot Kenan, and Kenan begot Shelah, where the Masoretic version reads "And Arpachshad bore Shelah." The plus is seeded and adopted as one span. Swete's text spells him Καϊνάμ here and Καϊνάν at 11:12–13, where his years are given; he bears the name of Enosh's son (5:9–14), whose familiar form "Kenan" is printed for both, as "Methuselah" is printed for the two who share that name (4:18; 5:21). Luke's genealogy has him from the Greek: "of Shelah, of Kainan, of Arphaxad, of Shem" (Luke 3:35–36). The Masoretic text, the Samaritan Pentateuch and 1 Chr 1:18, 24 do not have him; Jubilees 8:1–5 does.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's pun is not in the Greek: פֶּלֶג "Peleg," because the land was נִפְלְגָה "divided." The Greek has Φάλεκ and διεμερίσθη, "was divided up," which do not sound alike.
Tables
Names in Gen 10 (18). Names untagged in the text have no lemma id in the source data.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ | Noah, Shem, Ham, Japheth | Noah, Shem, Ham, Japheth |
| Γάμερ | Gomer | Gomer |
| Μαγώγ | Magog | Magog |
| Μαδαί | Madai | Madai |
| Ἰωυάν | Javan | Javan |
| Ἐλισά | Elishah | Elishah (10:4 only) |
| Θοβέλ | Tubal | Tubal |
| Μόσοχ | Meshech | Meshech (10:2); Mash (10:23) |
| Θειράς | Tiras | Tiras |
| Ἀσχανάζ | Ashkenaz | Ashkenaz |
| Ῥιφάθ | Riphath | Riphath |
| Θεργαμά | Togarmah | Togarmah |
| Θαρσίς | Tarshish | Tarshish |
| Κήτιοι | Kittim | Kittim |
| Ῥόδιοι | Rhodians (a different name) | Dodanim |
| Χούς | Cush | Cush |
| Μεσράιν | Mizraim | Egypt (115b) |
| Φούδ | Put | Put |
| Χανάαν | Canaan | Canaan |
| Σαβά | Seba (twice) | Seba; Sheba |
| Εὑιλά, Εὑειλά | Havilah | Havilah |
| Σαβαθά | Sabtah | Sabtah |
| Ῥεγχμά | Raamah | Raamah |
| Σαβακαθά | Sabteca | Sabteca |
| Δαδάν | Dedan | Dedan |
| Νεβρώδ | Nimrod | Nimrod |
| Βαβυλών | Babylon | Babylon (111) |
| Ὄρεχ | Erech | Erech |
| Ἀρχάδ | Accad | Accad |
| Χαλαννή | Calneh | Calneh |
| Σενναάρ | Shinar | Shinar |
| Ἀσσούρ | Assyria | Assyria (115b, 117) |
| Νινευή | Nineveh | Nineveh |
| Ῥοωβὼς πόλις | Rehoboth City | Rehoboth City |
| Χάλαχ | Calah | Calah |
| Δάσεμ | Resen | Resen |
| Λουδιείμ | Ludim | Ludim |
| Νεφθαλιείμ | Naphtuhim (moved, 10:13) | Naphtuhim |
| Αἰνεμετιείμ | Anamim | Anamim |
| Λαβιείμ | Lehabim | Lehabim |
| Πατροσωνιείμ | Pathrusim | Pathrusim |
| Χασμωνιείμ | Casluhim | Casluhim |
| Φυλιστιείμ | Philistines | Philistines |
| Χαφθοριείμ | Caphtorim | Caphtorim |
| Σιδών | Sidon | Sidon |
| Χετταῖος | the Hittite (a different form) | Heth |
| Ἰεβουσαῖος, Ἀμορραῖος, Γεργεσαῖος | the Jebusite, the Amorite, the Girgashite | the same |
| Εὑαῖος, Ἀρουκαῖος, Ἁσενναῖος | the Hivite, the Arkite, the Sinite | the same |
| Ἀράδιος, Σαμαραῖος, Ἁμαθί | the Arvadite, the Zemarite, the Hamathite | the same |
| Χαναναῖοι | the Canaanites | the Canaanite |
| Γέραρα | Gerar | Gerar |
| Γάζα | Gaza | Gaza |
| Σόδομα, Γόμορρα | Sodom, Gomorrah | Sodom, Gomorrah |
| Ἀδαμά, Σεβωίμ | Admah, Zeboiim | Admah, Zeboiim |
| Δασά | Lasha | Lasha |
| Ἔβερ | Eber | Eber |
| Αἰλάμ | Elam | Elam |
| Ἀρφαξάδ | Arpachshad | Arpachshad |
| Λούδ | Lud | Lud |
| Ἀράμ | Aram | Aram |
| Ὤς | Uz | Uz |
| Οὔλ | Hul | Hul |
| Γάθερ | Gether | Gether |
| Καϊνάμ | Kenan (a plus) | — |
| Σαλά | Shelah | Shelah |
| Φάλεκ | Peleg | Peleg |
| Ἰεκτάν | Joktan | Joktan |
| Ἐλμωδάδ | Almodad | Almodad |
| Σάλεφ | Sheleph | Sheleph |
| Ἁσαρμώθ | Hazarmaveth | Hazarmaveth |
| Ἰάραδ | Jerah | Jerah |
| Ὁδορρά | Hadoram | Hadoram |
| Αἰζήλ | Uzal | Uzal |
| Δεκλά | Diklah | Diklah |
| — | — | Obal (‸, 10:28) |
| Ἀβιμεήλ | Abimael | Abimael |
| Σαβεῦ | Sheba | Sheba |
| Οὐφείρ | Ophir | Ophir |
| Ἰωβάβ | Jobab | Jobab |
| Μασσηέ | Mesha | Mesha |
| Σωφηρά | Sephar | Sephar |
Words in this chapter (123)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| υἱός | son | son | |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| Σήμ | Shem | Shem / Sem | The familiar English form (18) |
| Χάμ | Ham | Ham / Cham | The familiar English form (18) |
| Ἰάφεθ | Japheth | Japheth / Iapheth | The familiar English form (18) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| Γάμερ | Gomer | Gomer | The familiar English form (18) |
| Μαγώγ | Magog | Magog | Rev 20:8 |
| Μαδαί | Madai | Madai | |
| Ἰωυάν | Javan | Javan | |
| Ἐλισά | Elishah | Elishah | A son of Japheth as well as of Javan in the Greek (10:2, a plus; 10:4) |
| Θόβελ | Tubal | Tubal-cain / Thobel | The Greek lacks "cain" (4:22) |
| Μόσοχ | Meshech | Meshech | Also for Aram's son, the Masoretic version's Mash (10:23) |
| Ἀσχανάζ | Ashkenaz | Ashchenaz / Ashkenaz | |
| Ῥιφάθ | Riphath | Riphath | |
| Θαρσίς | Tarshish | Tarshish | |
| Ῥόδιος | Rhodian | Dodanim | The people of Rhodes; a different name from the Masoretic version's Dodanim, printed as it sounds (18). See 10:4 |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γῆ | land | earth | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Χούς | Cush | Cush | The son of Ham (10:6–8); a different word from χοῦς "dust" |
| Μεσράιν | Mizraim | Egypt | The name in the table of nations (10:6, 13), a different name from Αἴγυπτος "Egypt" of the narrative (145c) |
| Φούδ | Put | Phut / Put | |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| Σαβά | Seba | Seba; Sheba | One Greek name for the Masoretic version's Seba and Sheba (10:7) |
| Εὑιλά | Havilah | Havilah | The same name as Εὑειλάτ (2:11) and Εὑειλά (10:29) |
| Σαβαθά | Sabtah | Sabtah | |
| Σαβακαθά | Sabteca | Sabtechah / Sabteca | |
| Δαδάν | Dedan | Dedan | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Νεβρώδ | Nimrod | Nimrod | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| κυνηγός | hunter | hunter / hunter | 10:9, where the Masoretic version reads "of game" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| Ὄρεχ | Erech | Erech | |
| Ἀρχάδ | Accad | Accad | |
| Χαλαννή | Calneh | Calneh | |
| Σεννααρ | Shinar | Shinar | |
| Ἀσσούρ | Assyria | Asshur / Assyria | The land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| Νινευή | Nineveh | Nineveh | Luke 11:30, 32 (the Ninevites) |
| πόλις | city | city | |
| Χάλαχ | Calah | Calah | |
| Δάσεμ | Resen | Resen | Swete's spelling of רֶסֶן, with Δ for Ρ (Hebrew ד for ר) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| μέγας | great | great | |
| Λουδιιμ | Ludim | Ludim | |
| Νεφθαλιιμ | Naphtuhim | Naphtuhim | Named second in Swete's text (10:13) |
| Λαβιιμ | Lehabim | Lehabim | |
| Πατροσωνιιμ | Pathrusim | Pathrusim | |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| Σιδών | Sidon | Sidon, Zidon / Sidon | Matt 11:21–22; Acts 27:3 |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite | |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| Γεργεσαῖος | Girgashite | Girgasite / Girgashite | |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| Ἀρουκαῖος | Arkite | Arkite | |
| Ἁσενναῖος | Sinite | Sinite | |
| Ἀράδιος | Arvadite | Arvadite | |
| Σαμαραῖος | Zemarite | Zemarite | |
| Ἁμαθί | Hamathite | Hamathite | |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Γέραρα | Gerar | Gerar | |
| Γάζα | Gaza | Gaza | Acts 8:26 |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| Ἀδαμα | Admah | Admah | |
| Σεβωιμ | Zeboiim | Zeboim / Zeboiim | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| πατήρ | father | father | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Ἔβερ | Eber | Eber, Heber / Eber | Luke 3:35 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Αἰλάμ | Elam | Elam | |
| Ἀρφαξάδ | Arpachshad | Arphaxad / Arpachshad | The familiar English form of the Masoretic version (18); Luke 3:36 "Arphaxad" |
| Λούδ | Lud | Lud | |
| Ἀράμ | Aram; Ram (Matt 1:3–4, Hezron's son) | Aram | Shem's son; in Matt 1:3–4 and Luke 3:33 the same Greek name is Hezron's son, "Ram" by referent (149a; 239s) |
| Οὔλ | Hul | Hul | |
| Γάθερ | Gether | Gether | |
| Καϊνάμ | Kenan | Cainan | Swete's spelling at 10:24 of Καϊνάν (G2536), the son of Arpachshad (Luke 3:36); one name in two spellings, to be declared (88, 95). See 10:24 |
| Σαλά | Shelah | Salah / Shelah | Luke 3:35 |
| δύο | two | two | |
| ὄνομα | name | name | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Φάλεκ | Peleg | Peleg, Phalec / Peleg | Luke 3:35 |
| ἡμέρα | day | day | |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| Ἰεκτάν | Joktan | Joktan | |
| Ἐλμωδάδ | Almodad | Almodad | |
| Σάλεφ | Sheleph | Sheleph | |
| Ἁσαρμώθ | Hazarmaveth | Hazarmaveth | |
| Ὁδορρά | Hadoram | Hadoram | |
| Αἰζήλ | Uzal | Uzal | |
| Δεκλά | Diklah | Diklah | |
| Ἀβιμεήλ | Abimael | Abimael | |
| Σαβεῦ | Sheba | Sheba | Joktan's son (10:28); Cush's Seba and Raamah's Sheba are Σαβά (10:7) |
| Ἰωβάβ | Jobab | Jobab | |
| κατοίκησις | dwelling | dwelling / territory | Mark 5:3. Of the root of κατοικέω "dwell" |
| Σωφηρά | Sephar | Sephar | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |