Genesis 20
1 וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר
A plate 39 1 Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Ἀβραὰμ εἰς γῆν πρὸς λίβα, καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Σούρ· καὶ παρῴκησεν ἐν Γεράροις.
2 וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת שָׂרָֽה
2 εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ περὶ Σάρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Ἀβιμέλεχ βασιλεὺς Γεράρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σάρραν.
3 וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל
3 καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Ἀβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ ἀποθνήσκεις περὶ τῆς γυναικὸς ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί.
4 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג
4 Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς, καὶ εἶπεν Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;
5 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא גַם הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת
5 οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὕτη μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν· ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
6 וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ לִ֑י עַל כֵּ֥ן לֹא נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ
6 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
7 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת הָאִישׁ֙ כִּֽי נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְ
7 νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ, καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.
8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד
8 καὶ ὤρθρισεν Ἀβιμέλεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν· ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.
9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי
A plate 40 9 καὶ ἐκάλεσεν Ἀβιμέλεχ τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι.
10 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
10 εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;
11 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי
11 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
12 וְגַם אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת אִמִּ֑י וַתְּהִי לִ֖י לְאִשָּֽׁה
12 καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.
13 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא
13 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποίησον ἐπ’ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν.
14 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ
14 ἔλαβεν δὲ Ἀβιμέλεχ χίλια δίδραχμα, πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ ἔδωκεν τῷ Ἀβράμ· καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
15 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב
15 καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει.
16 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת
16 τῇ δὲ Σάρρᾳ εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.
17 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ
17 προσηύξατο δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Ἀβιμέλεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·
18 כִּֽי עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם
18 ὅτι συνέκλεισεν Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἀβιμέλεχ ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς Ἀβραάμ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The Negev is the dry south (12:9). Kadesh and Shur mark its southern edge toward Egypt: Hagar met the messenger "on the way to Shur" (16:7), and the well of 16:14 lies "between Kadesh and Bered." Gerar lies north of them, between Gaza and Beersheba (10:19; 26:1). "Sojourned" is גּוּר, the life of the alien without land (12:10; 19:9). This is the second of three stories in which a patriarch passes his wife off as his sister: Abram and Pharaoh (12:10–20), Abraham and Abimelech (here), Isaac and Abimelech (26:1–11).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
אֲבִימֶלֶךְ is "my father is king," or "the king is my father," a royal name: a ruler of Tyre in the Amarna letters is Abi-milki. The same name is the king of Gerar in Isaac's day (26:1), and the title of Ps 34 gives it to the Philistine king called Achish in 1 Sam 21. Unlike Gen 12, there is no famine, no fear spoken before the act, and no account of Sarah's beauty, though by 17:17 she is ninety. The narrator gives only the sentence "She is my sister" and the taking.
- Reading↩ Back to the text
מֵת is the participle "dead, dying," the state already reached. With הִנֵּה it announces what is about to be: "Look, I am dying" (48:21; 50:5), "look, I am going to die" (25:32). The KJV and RSV have "a dead man." The bare participle is printed; Abimelech is a dead man before the verdict, because of whom he has taken.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she is a man's wife" (KJV, RSV)
בְּעֻלַת בָּעַל is the passive participle of בָּעַל "own" with its own noun: "owned by an owner." Deut 22:22 has the same phrase in the law of adultery. בַּעַל is "owner" (H1167): of an ox (Exod 21:28–29), of a house (Exod 22:7), of dreams (37:19). The husband as owner is the Hebrew's idiom, and Hosea takes it up and refuses it: "you will call me 'my man,' and you will no longer call me 'my owner'" (Hos 2:18). The KJV and RSV give the social fact, a married woman; the WPRB does too. The WPB prints the words that say what kind of fact it was.
- Reading↩ Back to the text
The written אֲדֹנָי, pointed with qamets and addressed to Elohim, is the divine title Adonai (49). Abimelech's question takes up Abraham's at Sodom: "will you sweep away the just with the guilty?" (18:23–25). He calls himself and his people a "nation" (גּוֹי), the word of the promise to Abraham (12:2). Rashi reads it: will you kill a nation even when it is just, as you did with the generation of the flood?
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the integrity of my heart and innocency of my hands" (KJV, RSV)
תֹּם is the noun of תָּמִים "whole" (6:9, Noah; 17:1, "walk before me and be whole"). Abimelech claims the wholeness asked of Abraham two chapters earlier, and Elohim grants it (v. 6). נִקָּיוֹן is from נָקָה "be clean, be clear of guilt" (Exod 21:19; Num 5:19): "I wash my palms in cleanness" (Ps 26:6; 73:13). "Integrity" and "innocency" are Latin abstractions; the WPB keeps the whole heart and the clean palm. כַּף is "palm," the home gloss.
- Reading↩ Back to the text
הָאֱלֹהִים with the article and a singular verb (וַיֹּאמֶר) is printed "the Elohim": the capital by agreement (9), the article because the Hebrew has one. Ruling 92's lowercase covers the article without agreement. At v. 17 Abraham prays "to the Elohim" with no verb to agree, but the referent is the one who spoke in vv. 3 and 6 and the subject of the next clause, "and Elohim healed," so the capital stands by reference (107).
- Reading↩ Back to the text
נָבִיא occurs here for the first time, and the first prophet in the Bible is Abraham. What makes him one in this verse is intercession: "he will pray on behalf of you, and live." Ps 105:15 remembers the patriarchs among the kings: "Do not touch my anointed ones, and to my prophets do not do bad." The word is usually tied to Akkadian nabû "call": either "one called" or "one who calls out." Hebrew use does not decide between them. 1 Sam 9:9 notes that "the prophet of today was formerly called the seer." The expected English is printed, and the lexicon row fixes it.
- Reading↩ Back to the text
חֲטָאָה גְדֹלָה "a great sin" is a fixed phrase. In Egyptian marriage contracts and in Ugaritic texts "the great sin" names adultery (W. L. Moran and J. J. Rabinowitz, Journal of Near Eastern Studies 1959). In the Bible the phrase is used of the golden calf (Exod 32:21, 30–31) and of Jeroboam's calves (2 Kgs 17:21), the sin against the bond with Adonai. "Deeds that are not done" is the language of 29:26 and 34:7, "thus is not done": what custom forbids.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the fear of God" (KJV, RSV)
יִרְאַת אֱלֹהִים has no article and no agreeing verb, so ruling 38 prints "elohim," lowercase. Abraham is speaking about a foreign city, and the phrase elsewhere names the reverence for divine order that any people may have or lack. Joseph, in Egyptian guise, says "I fear elohim" (42:18). The midwives "feared elohim" and did not kill the boys (Exod 1:17, 21). Amalek "did not fear elohim" (Deut 25:18). Whether Abraham means the Elohim he knows or any god at all, the lowercase keeps both. The irony is the chapter's own: at v. 8 Abimelech's men "feared very much." רַק is "solely," the home gloss, here before a whole clause: the one thing lacking, as Abraham reckoned it, was the fear.
- Reading↩ Back to the text
אָמְנָה "truly" (Josh 7:20) is Abraham's defence. Marriage to a father's daughter is forbidden in Lev 18:9, 11; 20:17 and cursed in Deut 27:22. Tamar's plea to Amnon, "speak to the king, for he will not withhold me from you" (2 Sam 13:13), suggests that it was once possible. b. Sanhedrin 58b and Rashi read "daughter" as granddaughter and identify Sarah with Iscah, the daughter of Haran (11:29), which would make her Abraham's niece. The text calls her only Terah's daughter-in-law (11:31). The narrator does not confirm or deny Abraham's claim.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when God caused me to wander" (KJV, RSV)
הִתְעוּ is a plural verb with אֱלֹהִים as its subject, and the agreement rule prints "elohim," lowercase (9, 38). Elohim takes a plural verb of the God of Israel at 35:7 ("there the elohim were revealed to him") and 2 Sam 7:23, so the plural may be the speaker's idiom and not a claim about gods. Abraham speaks to a Philistine king, and may speak as a Philistine would. The versions repair it. The LXX has the singular (ἐξήγαγέν με ὁ θεός "God led me out"). Targum Onkelos turns the verse around: "when the nations strayed after the works of their hands, the LORD brought me near to his fear from my father's house." Rashi gives Onkelos's reading and also takes the plural as one of lordship. Ruling 107 gives a capital by reference where Elohim is the speaker or stands beside the name, and neither holds here. The report raises the choice. The verb תָּעָה is to stray, to go wrong (21:14, of Hagar; 37:15; Isa 53:6). Abraham describes his call from Harran (12:1) as being made to wander off course.
- Reading↩ Back to the text
The gifts are property: "slaves" for the עֲבָדִים (34) and "maids" for the שְׁפָחוֹת (122f), as in Pharaoh's gift of 12:16. Abimelech's own "servants" in v. 8 are his court, under the same split. Hagar the Egyptian was Sarai's maid (16:1); at v. 17 and in 21:10–13 the word is אָמָה "slave-woman" (76).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee" (KJV) / "it is your vindication in the eyes of all who are with you" (RSV)
כְּסוּת עֵינַיִם is "a covering of the eyes," and the phrase occurs only here. The likeliest sense is that the gift covers the eyes of others so that they do not see a wrong. Jacob says of his gift to Esau, "I will cover his face" (32:21, כָּפַר), and Job 9:24 says the judges' faces are covered. So the silver is Sarah's compensation and her public exoneration. Rashi takes it so: it will keep people from looking down on her. Others take it as a veil for a married woman. b. Bava Kamma 93a hears it as a curse, "a covering of the eyes" fulfilled in her son, whose eyes grew dim (27:1). The literal phrase is printed and holds all three. הוּא can be "it," the silver, or "he," Abraham, whom Abimelech pointedly calls "your brother": the KJV has "he," the RSV "it." The nearer noun is the silver, so "it" is printed (41). A "thousand of silver" names no unit; shekels are understood (23:15–16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thus she was reproved" (KJV) / "before every one you are righted" (RSV)
וְנֹכָחַת is the niphal of יָכַח, the verb of arguing a case and deciding it either way: to reprove (21:25; Prov 9:7–8), to arbitrate (31:37, 42; Isa 2:4), and so, in the passive, to be shown wrong or to be shown in the right. The versions divide. The LXX reads an imperative, καὶ πάντα ἀλήθευσον "and tell the truth in all things"; the Vulgate memento te deprehensam, "remember that you were caught"; the KJV "reproved"; the RSV "righted." "Set right" is both, the rebuke and the vindication, so the crux stays open (1). וְאֵת כֹּל "and with all" is printed as it stands: before everyone, or in every respect.
- Reading↩ Back to the text
וַיֵּלְדוּ is a masculine plural, with Abimelech, his woman and his slave-women together as its subject. The qal of יָלַד keeps "bore" with a male subject in its company (90). The text implies that the healing undid the closing of v. 18, and that the house could bear again; Rashi reads "they were opened and bore." The verse is the only healing in Genesis, and it comes through the prayer of the man who caused the harm.
- Reading↩ Back to the text
עָצֹר עָצַר is the finite verb with its infinitive absolute, "holding back, he had held back" (6, 10). עָצַר is the verb of Sarai's barrenness: "Adonai has held me back from bearing" (16:2). Now every womb in Gerar is held back on Sarah's account, and in the next verse Sarah's own is opened (21:1–2). "On the word of" (עַל־דְּבַר) is kept, as at v. 11 and 12:17: on account of Sarah, and of the word said about her. The divine name returns in this last verse, after Elohim throughout the chapter.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| קָדֵשׁ | Kadesh | Kadesh | "Holy." Names table |
| שׁוּר | Shur | Shur | Names table |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| גְּרָר | Gerar | Gerar | Names table |
| אָמַר | say | say | |
| שָׂרָה | Sarah | Sarah | From 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Abimelech | "My father is king"; king of Gerar (20:2; 21:22–32; 26:1). See the note at 20:2 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| חֲלוֹם | dream | dream | Abimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| בָּעַל | own; be owned (passive) | married / be married | The verb of בַּעַל "owner" (H1167): "owned by an owner" (20:3; Deut 22:22); to marry (Deut 24:1; Isa 62:4–5). One root; raised in the report |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| נִקָּיוֹן | cleanness | innocency | From נָקָה "be clean, be clear": "cleanness of palms" (20:5; Ps 26:6; 73:13); "cleanness of teeth" (Amos 4:6) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| חָשַׂךְ | withhold | withhold | To keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| חֲטָאָה | sin | sin | A noun of the "sin" family (89, 118): "a great sin" (20:9; Exod 32:21, 30–31; 2 Kgs 17:21). Raised in the report |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| אָמְנָה | truly | indeed | Adverb of the root אמן (20:12; Josh 7:20). Shares "truly" with אֻמְנָם (H552), one root; raised in the report |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| אָב | father | father | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| אֵם | mother | mother | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| שִׁפְחָה | maid | maidservant | To be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| כְּסוּת | covering | covering | From כָּסָה "cover" (H3680): a garment (Exod 22:26), "a covering of the eyes" (20:16). One root with מִכְסֶה "covering"; raised in the report |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| עָצַר | hold back | restrain | Of the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2) |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
εἰς γῆν πρὸς λίβα, "to a land toward the southwest," where the Masoretic version reads "to the land of the Negev," as at 12:9 and 13:1, 3, 14: the Greek names a quarter of the sky, not a region.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek gives Abraham's reason, which the Masoretic version leaves unsaid here: "for he feared to say that 'She is my woman,' lest the men of the city kill him because of her." The words are those the Masoretic version itself gives Isaac at Gerar (26:7, "for he feared to say, 'my woman,' lest the men of the place kill me on account of Rebekah"), and Abraham's own explanation in 20:11. The seeded pluses are marked as one clause; Swete's μή ποτε, "lest," between them, is Rahlfs' μήποτε in another spelling.
- Reading↩ Back to the text
The alignment marks the Masoretic version's "to him" as lacking, but Swete's text, from Alexandrinus, has αὐτῷ, "to him," where Rahlfs lacks it, and nothing is lacking here. The Greek has ἐν ὕπνῳ, "in sleep," where the Masoretic version reads "in a dream" (also 20:6), and ἀποθνήσκεις, "you are dying," where it reads "you are dead." συνῳκηκυῖα ἀνδρί, "cohabiting with a man," stands for the Masoretic version's "owned by an owner" (בְּעֻלַת בָּעַל): the Greek names the marriage by the shared house (1 Pet 3:7), not by ownership.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has ἥψατο, "touched," where the Masoretic version reads "had drawn near," and ἀπολεῖς, "will you destroy," where it reads "will you kill." It adds ἀγνοοῦν, "ignorant," marked as a plus: the nation is "ignorant and just," where the Masoretic version reads "a just one too." The form ἥψατο is the middle of ἅπτω, the verb ἅπτομαι "touch" of 3:3 and 20:6.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, "in a clean heart," where the Masoretic version reads "in the wholeness of my heart" (also 20:6), and ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν, "in justice of hands," where it reads "in the cleanness of my palms": the Greek moves "clean" from the hands to the heart (Matt 5:8). The Greek has no word for the Masoretic version's "she too" (וְהִיא גַם הִוא, partly rendered by "And she"), marked as a minus, and adds "to me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "suffered I thee not to touch her" (KJV), "I did not let you touch her" (RSV, NETS)
ἀφίημι keeps "let go" as its home gloss (144d); with an infinitive it is to allow, as in "Let the children come to me" (Matt 19:14) and "he did not let the demons speak" (Mark 1:34), and "let go" there would say that God released Abimelech. "Let" is printed. The Masoretic version reads "I did not give you to touch her." The Greek also has ἐφεισάμην, "I spared," where the Masoretic version reads "I withheld," and no word for its "too" before it, marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
ἄνθρωπος, "human" by default, is "man" here because a woman, "the woman," stands in the same verse (11), and ἀνήρ is not in the verse; the Masoretic version has אִישׁ, "the man." προφήτης, "prophet," the first in the Bible to be called one: God names Abraham so to a foreign king, and the prophet's work here is to pray for the king (20:17). Ps 104:15 LXX takes up the scene for all the patriarchs: "Do not touch my anointed ones (τῶν χριστῶν μου), and do not do evil to my prophets." The Masoretic version also reads "prophet" (נָבִיא).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, "surely we have not sinned against you in anything," a question that expects the answer no, in the plural, where the Masoretic version reads "what have I sinned against you." ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει, "a work that no one will do," where it reads "deeds that are not done." The Greek adds τοῦτο, "this," to the first question.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐκ πατρός, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός, "from father, but not from mother," where the Masoretic version reads "the daughter of my father she is, only not the daughter of my mother": the Greek has no "daughter" and no "my," and "but" stands for "only."
- Reading↩ Back to the text
ἐξήγαγέν με ὁ θεός, "God brought me out," with the verb of the Exodus (Exod 20:2), where the Masoretic version reads "elohim made me stray" with a plural verb (הִתְעוּ). Swete prints the command ποίησον, "do," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ποιήσεις, "you shall do," with the Masoretic version's "which you shall do"; the Greek has no word for its "which," marked as a minus, nor for "your" before "justice." δικαιοσύνη, "justice," stands for the Masoretic version's "loyalty" (חֶסֶד), as at 19:19. The Greek adds ὅτι, "that," before the quoted words.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints τῷ Ἀβράμ, "to Abram," from Alexandrinus, the name before 17:5, where Rahlfs and the Masoretic version read "Abraham"; it is printed as Swete has it and marked. The Greek adds χίλια δίδραχμα, "a thousand didrachms," marked as a plus, the sum Abimelech names to Sarah in 20:16; the δίδραχμον is the two-drachma coin of the temple tax (Matt 17:24).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Greek differs widely from the Masoretic version here and is printed as it stands. Where the Masoretic version reads "a thousand of silver," the Greek has "a thousand didrachms." Where it reads "Look, it is for you a covering of the eyes for all who are with you; and with all—you are set right" (הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת), the Greek has "These will be for you for honor of your face, and for all the women who are with you; and in all things speak truth." The Greek reads "covering of the eyes" as a gift that honors Sarah's face before her household (πάσαις, "all," is feminine), and the last word, וְנֹכָחַת, "and you are set right," as a command to Sarah: ἀλήθευσον, "speak truth," the verb of Eph 4:15. In the Greek, the king's rebuke to Abraham's half-truth (20:2, 12) is made to Sarah.
Tables
Names in Gen 20 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham |
| Ἀβράμ | Abram (20:14) | Abraham |
| Σάρρα | Sarah | Sarah |
| Καδής | Kadesh | Kadesh |
| Σούρ | Shur | Shur |
| Γέραρα | Gerar | Gerar |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech |
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| γῆ | land | earth | |
| λίψ | southwest | south / Negeb | The southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14 |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Καδής | Kadesh | Kadesh | |
| Σούρ | Shur | Shur | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| Γέραρα | Gerar | Gerar | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| πόλις | city | city | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech / Abimelech / Abimelech | |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| λαμβάνω | take | take | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| νύξ | night | night | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| συνοικέω | cohabit with | a man's wife / a man's wife / married to a husband | "Cohabiting with them according to knowledge" (1 Pet 3:7) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| καρδία | heart | heart | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| χείρ | hand | hand | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| μέγας | great | great | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐνοράω | look into | see / see / have in view | See in, perceive (20:10) |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| θεοσέβεια | reverence for God | fear of God / fear of God / godliness | 1 Tim 2:10. The Masoretic version reads "fear of elohim" (20:11) |
| τόπος | place | place | |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| δίδραχμον | didrachm | pieces of silver / pieces of silver / didrachma | A two-drachma coin, the temple tax (Matt 17:24) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| δίδωμι | give | give | |
| Ἀβράμ | Abram | Abram | Ἀβραάμ "Abraham" from 17:5 |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀληθεύω | speak truth | thus she was reproved / you are righted / tell the whole truth | Gal 4:16; Eph 4:15 "speaking truth in love." See 20:16 |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| συγκλείω | shut up; shut (with no object) | restrained / prevented / shut up | Shut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |