Genesis 17
1 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים
A plate 35 1 Ἐγένετο δὲ Ἀβρὰμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ γίνου ἄμεμπτος·
2 וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד
2 καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
3 וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר
3 καὶ ἔπεσεν Ἀβρὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
4 אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם
4 Καὶ ἐγώ, ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
5 וְלֹא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
5 καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἀβράμ, ἀλλ’ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομά σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
6 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ
6 καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
7 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ
7 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον, εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
8 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
8 καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανάαν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός.
9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם
9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
10 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר
10 καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.
11 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם
11 καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
12 וּבֶן שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא
12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου,
13 הִמּ֧וֹל יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם
13 περιτομῇ περιτμηθήσεται, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος. καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
14 וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִמּוֹל֙ אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר
14 καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
15 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא תִקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ
15 Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Σάρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, ἀλλὰ Σάρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς·
16 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ
16 εὐλογήσω δὲ αὐτήν, καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον. καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
17 וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם שָׂרָ֔ה הֲבַת תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד
17 καὶ ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός, καὶ εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται;
18 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ
18 εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν θεόν Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
19 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
19 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Ναί· ἰδοὺ Σάρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
20 וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל
A plate 36 20 περὶ δὲ Ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
21 וְאֶת בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת
21 τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
22 וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם
22 συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτόν, καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Ἀβραάμ.
23 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים
23 Καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ Ἰσμαὴλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβραάμ, καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
24 וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ
24 Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
25 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ
25 Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
26 בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ
26 ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἀβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
27 וְכָל אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ
27 καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
וַיֵּרָא is the niphal of רָאָה "see," "was seen," where the KJV and RSV have "appeared." The plain passive keeps the one verb that runs from Hagar's "Have I seen … the one seeing me?" (16:13) through this verse and 18:1 to the mountain where "Adonai shall be seen" (22:14), and to Exod 6:3, "I was seen by Abraham, by Isaac and by Jacob as El Shaddai."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Almighty God" (KJV) / "God Almighty" (RSV)
שַׁדַּי has no agreed etymology. (a) שַׁד "breast": Jacob's blessing joins "Shaddai" to "blessings of breasts (שָׁדַיִם) and womb" (49:25), and the name comes with a promise of fruitfulness each time it is spoken (28:3; 35:11; 48:3–4), as here (vv. 2, 6). (b) Akkadian šadû "mountain," "El of the mountain." (c) שֶׁ־דַּי "who is enough": Aquila, Symmachus and Theodotion have ἱκανός "sufficient," and Genesis Rabbah 46:3 and b. Ḥagigah 12a explain "I am the one who said to my world, Enough!" (d) שָׁדַד "destroy," the pun of Isa 13:6 and Joel 1:15, "like destruction from Shaddai it comes." The LXX has "I am your God" here and παντοκράτωρ "all-ruler" in Job; the Vulgate's omnipotens follows the Greek, and the KJV's "Almighty" follows the Vulgate. El compounds are names (9); the WPRB keeps "El Shaddai," not "Almighty," which would decide the etymology. Exod 6:3 names this as the name the fathers knew.
- Reading↩ Back to the text
"Walk about" is the hithpael of הָלַךְ, the verb of Enoch and Noah, who walked about "with the elohim" (5:22, 24; 6:9). Abraham walks "before" (24:40; 48:15). Genesis Rabbah 30:10 contrasts them: Noah needed support, Abraham walked ahead in his own light. תָּמִים is "whole," the word of Noah (6:9). Genesis Rabbah 46:4 joins it to what follows: the foreskin is a blemish, and Abraham is made whole by its removal.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "many nations" (KJV) / "a multitude of nations" (RSV)
הָמוֹן is from הָמָה "roar, be in tumult": the noise of a crowd and the crowd itself (1 Sam 14:16; "the roar of many peoples, like the roaring of the seas," Isa 17:12; "the roar of the rain," 1 Kgs 18:41). "Throng" keeps the crowd and its press; the word carries the pun of v. 5.
- Reading↩ Back to the text
אַבְרָהָם is heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." The explanation is by sound, not grammar: Abram, "the father is exalted," gains one letter, ה, and the second half of "Abraham" is not the word הָמוֹן. English cannot carry the pun while keeping both glosses (17). b. Berakhot 13a counts it a transgression to call Abraham "Abram" after this verse; Neh 9:7 recalls the renaming. Genesis Rabbah 12:9 hears in the added ה the letter by which the world was made (reading בְּהִבָּרְאָם, 2:4, as בְּאַבְרָהָם). Names table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a father of many nations have I made thee" (KJV, RSV "made you")
Ruling 2
נָתַן with a second object is "make into": "a prophet to the nations I gave you" (Jer 1:5), and again vv. 6 and 20. The home gloss holds, with "for" in v. 6 and 20 marking the role; "make" is עָשָׂה's (20).
- Reading↩ Back to the text
"To be to you for Elohim" is the covenant formula, here spoken for the first time: "I will be to them for Elohim, and they shall be to me for a people" (Jer 31:33; Exod 6:7; Lev 26:12). The לְ is one of role, so "be … for," not "become" (113). Elohim refers to the speaker, and the capital is printed (107); so in v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an everlasting possession" (KJV, RSV)
אֲחֻזָּה is from אָחַז "grasp, hold": land held. The first piece of Canaan Abraham holds is a grave, "a tenure of a burial place" (23:4, 9, 20). "Possession" would take the English of יָרַשׁ "possess" (15:7), and "holding" is מֶשֶׁק's (15:2). "Tenure," land held, keeps the grip of the root.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 10
הִמּוֹל is a niphal infinitive absolute standing as a command; it is printed as a to-infinitive, which does not impose a person or a tense (10). The covenant of circumcision is recalled at Lev 12:3, Acts 7:8 and Rom 4:9–12, and turned inward at Deut 10:16; 30:6 and Jer 4:4, "circumcise the foreskin of your heart."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bought with money" (KJV) / "bought with your money" (RSV)
Ruling 2
מִקְנָה is from קָנָה "acquire" (core gloss; 4:1; 14:19). A person bought is called an acquisition, and the same root gives מִקְנֶה "livestock" (4:20). "Silver," not "money," keeps the metal (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stranger" (KJV) / "foreigner" (RSV)
Ruling 2
נֵכָר is an abstract noun, "foreignness, what is foreign"; "son of foreignness" names a member of the class, as "son of a hundred years" names an age. So Exod 12:43, "no son of foreignness shall eat of it"; Isa 56:3, 6, the sons of foreignness who join themselves to Adonai; Ezek 44:7, 9, "sons of foreignness, foreskinned of heart and foreskinned of flesh." "Sojourner" is גֵּר's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the uncircumcised man child" (KJV) / "any uncircumcised male" (RSV)
עָרֵל is not a negative of מוּל "circumcise" but the adjective of עָרְלָה "foreskin," "having a foreskin." Fruit trees are "foreskinned" for their first three years (Lev 19:23); ears (Jer 6:10), lips (Exod 6:12, 30) and hearts (Jer 9:25; Ezek 44:7) are foreskinned. "Uncircumcised" would make the word the negative of the next verb; "foreskinned" keeps it with its noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that soul shall be cut off from his people" (KJV, RSV)
כָּרַת in the niphal is the penalty of being cut off (Exod 12:15, 19; 31:14; Lev 7:20–27); m. Keritot 1:1 lists thirty-six offences that carry it. Whether it means early death, death at the hand of Elohim, or exclusion is disputed (b. Moʿed Qaṭan 28a). The male who is not cut in the flesh is himself cut off, and the covenant itself was "cut" in 15:18. נֶפֶשׁ is feminine, so "her" (8). The plural "peoples" is the kin, as in "gathered to his peoples" (25:8, 17).
- Reading↩ Back to the text
שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess," feminine of שַׂר "officer" (12:15; "princesses," Judg 5:29; 1 Kgs 11:3). Unlike Abraham's, the new name is given no reason. Genesis Rabbah 47:1: Sarai was princess for herself, Sarah for the whole world. y. Sanhedrin 2:6 has the yod taken from Sarai complain before Elohim until it was given to Hoshea, who became Joshua (Num 13:16). Names table.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic text has "her" both times. The LXX reads the second as the son: εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, "I will bless him, and he shall become nations." The Masoretic text is printed. Kings are promised from Sarah as from Abraham (v. 6), and again to Jacob (35:11).
- Reading↩ Back to the text
יִצְחָק is "he laughs," and וַיִּצְחָק "and he laughed" in v. 17 is the name with the conjunction. The laughter runs on: Sarah's (18:12–15), the birth (21:6, "Elohim has made laughter for me; everyone who hears will laugh for me"), Ishmael "laughing" (21:9), Isaac "laughing" with Rebekah (26:8). Targum Onkelos renders Abraham's laughter "and he rejoiced," and Rashi distinguishes it from Sarah's: his was joy, hers mockery, so only hers is rebuked (18:13). The text uses one verb for both. Paul: "he did not weaken in faith when he considered his own body, as good as dead, being about a hundred years old" (Rom 4:19). Names table.
- Reading↩ Back to the text
הָאֱלֹהִים has the article, which with no agreement would be "the elohim" (92). Here the clause has the singular "before your face," and the referent is the one who has been speaking (vv. 15–16), so the capital is printed (9, 107) and the article kept. The WPRB has "God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sarah thy wife shall bear thee a son indeed" (KJV) / "No, but Sarah your wife shall bear you a son" (RSV)
אֲבָל is affirmative in the older books, "indeed, truly" ("indeed we are guilty," 42:21; "truly she has no son," 2 Kgs 4:14; 2 Sam 14:5), and adversative in the later, "however, but" (Dan 10:7, 21; Ezra 10:13). Here it answers Abraham's wish for Ishmael. The LXX has Ἰδού "look." "Indeed" keeps the affirmation, and in English it can also open a correction, which holds the RSV's "No, but."
- Reading↩ Back to the text
שְׁמַעְתִּיךָ "I have heard you" answers the name: Ishmael is "El hears" (16:11).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
נָשִׂיא is from נָשָׂא "lift," one lifted up: the head of a tribe or clan. The twelve are named at 25:13–16, "twelve chieftains by their nations," a twelve beside Israel's (35:22–26). The Hittites call Abraham "a chieftain of Elohim" (23:6); Num 1–7 has the chieftains of the tribes. "Prince" (KJV, RSV) suggests a king's son.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at this set time" (KJV, RSV)
מוֹעֵד is from יָעַד "appoint": the agreed time, place or meeting, "appointment" in every use (1:14; Exod 27:21, "the tent of appointment"). Here it is the set time of the birth. Rashi, from Lot's unleavened bread (19:3), dates the visit of 18:1 to Passover, and b. Rosh Hashanah 11a has Isaac born at Passover. "Appointment" keeps the appointing, the set time and the meeting. The word returns at 18:14 and 21:2, "at the appointment of which Elohim had spoken."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 39
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, "on the bone of this day," is the very day (7:13; Exod 12:17, 41, 51; Deut 32:48). The phrase marks the days that count: the entry into the box, the exodus, the death of Moses, and here the circumcision.
Tables
Names in Genesis 17 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| El Shaddai | אֵל שַׁדַּי ʾEl Shadday | Etymology disputed: breast, mountain, "who is enough," destroyer (17:1; 28:3; 35:11; 49:25; Exod 6:3) |
| Abraham | אַבְרָהָם ʾAvraham | Heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng" (17:5) |
| Sarah | שָׂרָה Sarah | "Princess," from שַׂר "officer"; replaces Sarai (17:15) |
| Isaac | יִצְחָק Yiṣḥaq | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6) |
| Ishmael | יִשְׁמָעֵאל Yishmaʿel | "El hears"; answered at 17:20 |
Words in this chapter (87)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַבְרָם | Abram | Abram | "The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| תִּשְׁעִים | ninety | ninety | |
| שָׁנָה | year | year | |
| תֵּשַׁע | nine | nine | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָמַר | say | say | |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| שַׁדַּי | Shaddai | Almighty | In El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1 |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אָב | father | father | |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עוֹד | again; still | again | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מָגוּר | sojournings | wherein thou art a stranger / sojournings | The noun of גּוּר "sojourn": "the land of your sojournings" (17:8; 28:4; 36:7; 37:1; 47:9) |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| אֲחֻזָּה | tenure | possession | Land held, from אָחַז "grasp, hold": the land (17:8; 48:4), a grave (23:4, 9, 20). "Possess" is יָרַשׁ's; "holding" is מֶשֶׁק's |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מוּל | circumcise; be circumcised (niphal) | circumcise | 17:10–27; 21:4; the heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4) |
| זָכָר | male | male / female | |
| נָמַל | be circumcised | be circumcised | Forms of מוּל (H4135) that Strong's files apart (17:11): one verb, one gloss |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עָרְלָה | foreskin | foreskin | |
| אוֹת | sign | sign | |
| שְׁמֹנֶה | eight | eight | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יָלִיד | born one | born | A slave born in the household (14:14; 17:12–13); "born" is of the root of יָלַד |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מִקְנָה | acquisition | bought / purchase | From קָנָה "acquire": a person acquired with silver (17:12–27; Exod 12:44), a field (23:18). Kept apart from מִקְנֶה "livestock" |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| עָרֵל | foreskinned | uncircumcised | The adjective of עָרְלָה "foreskin," not a negative of מוּל: of trees (Lev 19:23), ears (Jer 6:10), lips (Exod 6:12), hearts (Jer 9:25). See the note at 17:14 |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| שָׂרַי | Sarai | Sarai | Sarah from 17:15. Names table |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׂרָה | Sarah | Sarah | From 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| צָחַק | laugh | laugh | The verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| יִשְׁמָעֵאל | Ishmael | Ishmael | "El hears" (16:11; 17:20; 21:17). Names table |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| אֲבָל | indeed | indeed / no, but | Affirmative in the older books ("indeed we are guilty," 42:21; 2 Kgs 4:14), adversative in the later (Dan 10:7). See the note at 17:19. "Truly" is אֻמְנָם's |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| נָשִׂיא | chieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II) | prince | From נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| אַחֵר | another; other | another | |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three |
- Reading↩ Back to the text
Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, "I am your God," where the Masoretic version reads "I am El Shaddai" (אֵל שַׁדַּי): a different name, marked as one (145f). The Greek of Genesis never transliterates Shaddai; it gives "your God" again at 35:11, and at Exod 6:3 the Lord says he appeared to Abraham, Isaac and Jacob θεὸς ὢν αὐτῶν, "being their God," where the Masoretic version reads "as El Shaddai." εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ, "be well-pleasing before me," where the Masoretic version reads "walk about before my face," as at 5:22–24 (Heb 11:5–6); and γίνου ἄμεμπτος, "come to be blameless," where it reads "be whole" (תָּמִים): ἄμεμπτος is the word of Luke 1:6, of Zechariah and Elizabeth, and of Phil 3:6, "as to justice in the law, blameless." The age is ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, "of ninety nine years," without the Masoretic version's "son of" and its second "years."
- Reading↩ Back to the text
πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, "father of many nations I have set you," where the Masoretic version reads "father of a throng of nations I have given you" (אַב הֲמוֹן, the sound of the new name אַבְרָהָם). Paul quotes the Greek word for word at Rom 4:17, and builds on it at 4:18. The Greek name adds a letter, Ἀβραάμ for Ἀβράμ, as the Hebrew adds one (ה), but the play on "throng" is lost: in the Greek, "many" carries the promise. "Abraham" is printed from here on in both versions (145f), and is not marked.
- Reading↩ Back to the text
αὐξανῶ σε σφόδρα, "I will grow you very much," with one σφόδρα, where the Masoretic version reads "with very, very much" (בִּמְאֹד מְאֹד). At 17:2 and 17:20 the alignment seeds the lack; here it does not, and it is marked as a minus in the same way. αὐξάνω "grow" stands for the Masoretic version's "make bear fruit" (פָּרָה), as at 1:22.
- Reading↩ Back to the text
Two pluses are seeded and marked. τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, "on the eighth day," names the day of 17:12 in the law of cutting off itself; the Samaritan Pentateuch has the same words, and Rahlfs reads them. The day returns in Lev 12:3, Luke 1:59; 2:21 and Phil 3:5, "circumcised the eighth day." ὅτι, "for," gives the cutting off its reason ("for he has broken up my covenant"), where the Masoretic version sets the clause beside it. The Greek has "who shall not be circumcised," a future, where the Masoretic version reads "who is not circumcised"; ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, "from her kind," singular, where it reads "from her peoples"; and ἐξολεθρευθήσεται, "shall be utterly destroyed," the verb of Acts 3:23, where it reads "shall be cut off."
- Reading↩ Back to the text
Σάρρα, "Sarah," for Σάρα, "Sarai": the Greek doubles a letter where the Hebrew changes one (שָׂרַי, שָׂרָה). Both versions print the new name from here on, unmarked (145f). The Greek has a passive, "her name shall not be called Sarai," where the Masoretic version has Abraham as subject ("you shall not call her name Sarai"), and ἀλλά, "but," where it reads "for." The copula "shall be" is seeded as a plus and marked.
- Reading↩ Back to the text
δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον, "I will give you from her a child," where the Masoretic version reads "a son"; and then καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται, "and I will bless him, and he shall be for nations, and kings of nations shall be from him," where the Masoretic version blesses Sarah a second time: "I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall be from her." The Greek's second blessing falls on the son. The Greek has no word for "also" (וְגַם), seeded as a minus and marked.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός, καὶ εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται; "Shall a son come to be to one a hundred years old? And if to Sarah, of ninety years—shall it come to be?", from Alexandrinus, where Rahlfs reads no υἱός in the first question and, in the second, Σαρρα … οὖσα τέξεται, "Sarah, being ninety years old, shall bear." In Swete's text "son" is the child to come, where the Masoretic version's "son of a hundred years" is the Hebrew idiom of age. ἑκατονταετής, "a hundred years old," is Paul's word at Rom 4:19. Abraham speaks ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ, "in his understanding," where the Masoretic version reads "in his heart"; and λέγων, "saying," is seeded as a plus and marked.
- Reading↩ Back to the text
Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου, "this Ishmael—let him live before you!", a command, where the Masoretic version reads a wish: "If only Ishmael might live before your face!" The Greek has no word for "if only" (לוּ), and the alignment does not set the lack; it is marked as a minus (54).
- Reading↩ Back to the text
Ἰσαάκ, "Isaac," the Masoretic version's יִצְחָק, "he laughs," set beside Abraham's laughter (וַיִּצְחַק, 17:17) and Sarah's (18:12–15; 21:6). The Greek's "laughed" is γελάω, with no sound of the name, so the play is carried only by the story. ναί, "Yes," stands where the Masoretic version reads "Indeed" (אֲבָל), and the Greek has the promise in the future, "shall bear," where it has a participle, "is bearing." Swete prints πρὸς Ἀβραάμ, "to Abraham," and ἰδού, "look," both seeded and marked as pluses.
- Reading↩ Back to the text
περὶ δὲ Ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου, "but concerning Ishmael, look, I have listened to you": the Greek has the Masoretic version's "look" (הִנֵּה) before "I have listened to you," where the Masoretic version has it before "I have blessed him." The alignment seeds the Greek's "look" as a plus; the place where the Masoretic version has it is marked as a minus, so the transposition shows as both (54). ἐπήκουσα answers the name Ishmael as at 16:11. δώδεκα ἔθνη, "twelve nations," where the Masoretic version reads "twelve chieftains" (נְשִׂיאִם); the lack of the second "very" is seeded and marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, "at the time when he circumcised the flesh of his foreskin," active, where the Masoretic version reads "when he was circumcised in the flesh of his foreskin." Paul asks of this circumcision whether Abraham was reckoned just "in circumcision or in foreskin" (ἐν περιτομῇ ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ), and answers that "he received a sign of circumcision, a seal of the justice of the faith which he had in the foreskin" (Rom 4:10–11; compare 17:11, "a sign of covenant").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, "from nations of another kind," where the Masoretic version reads "from a son of foreignness"; and περιέτεμεν αὐτούς, "he circumcised them," with Abraham as the one who circumcises, where the Masoretic version reads "were circumcised with him." The Greek has no word for "with him" (אִתּוֹ); the alignment sets no minus there, since the Greek's object αὐτούς stands where the Hebrew's phrase stood.
Tables
Names in Gen 17 (18): the renamings are the two versions' own and are printed in both (17:5, 15).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀβράμ, Ἀβραάμ | Abram, Abraham | Abram, Abraham |
| Σάρα, Σάρρα | Sarai, Sarah | Sarai, Sarah |
| Ἰσμαήλ | Ishmael | Ishmael |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac |
| Χανάαν | Canaan | Canaan |
| ὁ θεός σου | your God | El Shaddai |
Words in this chapter (96)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Ἀβράμ | Abram | Abram | Ἀβραάμ "Abraham" from 17:5 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐνενήκοντα | ninety | ninety | |
| ἐννέα | nine | nine | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| ἄμεμπτος | blameless | perfect / blameless / blameless | Luke 1:6; Phil 2:15; 3:6 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πατήρ | father | father | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὄνομα | name | name | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| δίδωμι | give | give | |
| γῆ | land | earth | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| κατάσχεσις | holding | possession / holding / possession | A holding taken and kept (17:8; Acts 7:5, 45), where the Masoretic version reads "tenure" (אֲחֻזָּה) |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| ἀρσενικός | male | man child / male / male | One root with ἄρσην "male" (95, to be declared) |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| ἡμέρα | day | day | |
| οἰκογενής | household-born | born in his house | Born in the household, of slaves (14:14; 15:2–3; 17:12) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀργυρώνητος | silver-bought | bought with money / bought with your money / bought with silver | Bought with silver (ἀργύριον "silver," 39), where the Masoretic version reads "acquisition of silver" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| υἱός | son | son | |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἀπερίτμητος | uncircumcised | uncircumcised | Acts 7:51 |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| Σάρα | Sarai | Sarai | The same woman as Σάρρα "Sarah" from 17:15 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| γελάω | laugh | laugh | Luke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἑκατονταετής | a hundred years old | an hundred years old | Rom 4:19 |
| Ἰσμαήλ | Ishmael | Ishmael | "El hears" in the Masoretic version (16:11); the Greek gives the reason with ἐπακούω "listen to" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| μέγας | great | great | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| τρεῖς | three | three | |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |