The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 22
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 22

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And it was after these words1, and the Elohim tested2 Abraham. And he said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am3."
1 And it came to be after these words, God was testing Abraham. And he said to him, "Abraham, Abraham!" Now he said, "Here I am."
1 Some time after these things, God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" Abraham answered, "Here I am."

1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי

A plate 41 1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

2 And he said, "Take, please, your son, your only one4, whom you love5, Isaac, and go for yourself6 to the land of Moriah7, and bring him up there for an ascent8 on one of the mountains which I shall say to you."
2 And he said, "Take‸ your son, the beloved, whom you have loved1, Isaac, and go‸ to the high land2, and bring him up there for a whole-fruit offering on one of the mountains which I shall say to you."
2 He said, "Please take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you about."

2 וַיֹּ֡אמֶר קַח נָ֠א אֶת בִּנְךָ֨ אֶת יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת יִצְחָ֔ק וְלֶךְ לְךָ֔ אֶל אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ

2 καὶ εἶπεν Λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν, καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω.

3 And Abraham started early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his lads with him, and Isaac his son; and he split the wood9 of the ascent, and rose and went to the place which the Elohim had said to him.
3 Now Abraham, having risen in the morning, saddled his donkey; now he took along with him two servants, and Isaac his son; and having split wood for a whole-fruit offering, having risen, he went. And he came to the place which God had said to him, on the third day.3
3 Early in the morning Abraham saddled his donkey. He took two of his young men with him, and his son Isaac. He split the wood for the burnt offering, and he set out for the place that God had told him about.

3 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אָֽמַר ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים

3 ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

4 On the third day Abraham lifted his eyes and saw the place from afar.
4 And Abraham, having looked up with his eyes, saw the place from afar.
4 On the third day Abraham looked up and saw the place far away.

4 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק

A plate 42 4 καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν τόπον μακρόθεν·

5 And Abraham said to his lads, "Sit yourselves here with the donkey, and I and the lad will go as far as yonder10, and we will prostrate ourselves and return11 to you."
5 And Abraham said to his servants, "Sit down‸ here with the donkey, but I and the little child will go through as far as here; and having bowed down, let us come back to you."4
5 Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and then we will come back to you."

5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל נְעָרָ֗יו שְׁבוּ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם

5 καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδίον διελευσόμεθα ἕως ὧδε· καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.

6 And Abraham took the wood9 of the ascent and put it on Isaac his son, and he took in his hand the fire and the knife12; and they went, the two of them, together13.
6 Now Abraham took the wood of the whole-fruit offering and laid it on Isaac his son5; now he took also the fire in hand, and the sword; and the two went together.
6 Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. He carried the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together.

6 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת הָאֵ֖שׁ וְאֶת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו

6 ἔλαβεν δὲ Ἀβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.

7 And Isaac said to Abraham his father—and he said, "My father!" And he said, "Here I am3, my son." And he said, "Look, the fire and the wood9; and where is the sheep14 for an ascent?"
7 And Isaac said to Abraham his father, having said, "Father!" Now he said, "What is it, child?"6 Saying, "Look, the fire and the wood; where is the sheep for a whole-fruit offering?"
7 Isaac spoke to his father Abraham. He said, "My father!" Abraham answered, "Here I am, my son." Isaac said, "Here are the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?"

7 וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה

7 καὶ εἶπεν Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων Ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἔστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;

8 And Abraham said, "Elohim will see for himself15 the sheep for an ascent, my son." And they went, the two of them, together13.
8 Now Abraham said, "God will see7 for himself a sheep for a whole-fruit offering, child." Now, having gone, both together
8 Abraham said, "God will see for himself the lamb for a burnt offering, my son." And the two of them walked on together.

8 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו

8 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα

9 And they came to the place which the Elohim had said to him, and Abraham built there the altar, and arrayed the wood9, and trussed16 Isaac his son, and put him on the altar, above the wood9.
9 came to the place which God had said to him. And Abraham built there an altar, and laid the wood on it; and having fettered8 Isaac his son, he laid him on the altar above the wood.
9 When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and laid out the wood. He tied up his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.

9 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים

9 ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβραὰμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα· καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.

10 And Abraham sent his hand and took the knife to slaughter17 his son.
10 And Abraham stretched out his hand to take the sword, to slay his son.9
10 Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת בְּנֽוֹ

10 καὶ ἐξέτεινεν Ἀβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

11 And the messenger of Adonai called to him from the skies and said, "Abraham! Abraham18!" And he said, "Here I am3."
11 And the messenger of the Lord called him from the sky and said to him, "Abraham! Abraham!" Now he said, "Here I am."
11 But the messenger of the LORD called to him from the sky, "Abraham! Abraham!" He answered, "Here I am."

11 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי

11 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

12 And he said, "Do not send your hand to the lad, and do not do to him anything; for now I know19 that fearing Elohim20 are you, and you have not withheld your son, your only one4, from me."
12 And he said, "Do not cast your hand on the lad, nor do anything to him; for now I have come to know that you fear God, you, and you have not spared your son, the beloved, because of me."10
12 He said, "Do not lay your hand on the boy. Do not do anything to him. For now I know that you fear God. You have not held back your son, your only son, from me."

12 וַיֹּ֗אמֶר אַל תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל הַנַּ֔עַר וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי

12 καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον, μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σύ, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ.

13 And Abraham lifted his eyes and saw, and look, a ram behind21, caught22 in the thicket by its horns. And Abraham went and took the ram and brought it up for an ascent in place of his son.
13 And Abraham, having looked up with his eyes, saw, and look, one ram held fast in a plant of sabek by the horns.11 And Abraham went and took the ram and brought it up for a whole-fruit offering in place of Isaac his son.
13 Abraham looked up and saw, behind, a ram caught by its horns in the thicket. Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering in place of his son.

13 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ

13 καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβὲκ τῶν κεράτων. καὶ ἐπορεύθη Ἀβραὰμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριόν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

14 And Abraham called the name of that place "Adonai will see23," as it is said this day: "On the mountain of Adonai he will be seen24."
14 And Abraham called the name of that place "The Lord saw," so that they may say today, "On the mountain the Lord was seen."12
14 Abraham named that place "the LORD will see." As people say to this day, "On the mountain of the LORD he will be seen."

14 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה

14 καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος ἴδεν· ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη.

15 And the messenger of Adonai called to Abraham a second time from the skies,
15 And the messenger of the Lord called Abraham a second time from the sky, saying,13
15 The messenger of the LORD called to Abraham a second time from the sky.

15 וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן הַשָּׁמָֽיִם

15 καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἀβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων

16 and said, "By myself I have sworn25—oracle26 of Adonai—that, because you have done this word, and have not withheld your son, your only one,
16 "By myself I have sworn," says the Lord, "because14 you have done this word, and have not spared your son, the beloved, because of me,
16 He said, "I swear by myself, declares the LORD: because you have done this, and have not held back your son, your only son,

16 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידֶֽךָ

16 Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ,

17 that blessing I will bless you, and making many I will make many your seed, like the stars of the skies and like the sand which is on the lip of the sea; and your seed shall possess the gate of his enemies27.
17 surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed as the stars of the sky and as the sand which is by the lip of the sea; and your seed shall inherit the cities of the adversaries.15
17 I will surely bless you. I will make your offspring as many as the stars in the sky and as the sand on the shore of the sea. Your offspring will take possession of the gate of his enemies.

17 כִּֽי בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו

17 εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.

18 And all the nations of the land shall bless themselves28 by your seed, in consequence29 that you have heard my voice."
18 And all the nations‸ shall be blessed in your seed, because you obeyed my voice."16
18 All the nations of the land will bless themselves by your offspring, because you have listened to my voice."

18 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי

18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι σου πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.

19 And Abraham returned to his lads, and they rose and went together30 to Beersheba; and Abraham dwelt in Beersheba.
19 Now Abraham turned back to his servants, and having risen, they went‸17 to the Well of the Oath; and Abraham dwelt at the Well of the Oath.
19 Then Abraham went back to his young men, and they set out together for Beersheba. And Abraham lived in Beersheba.

19 וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע

19 ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου· καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.

20 And it was after these words, and it was told to Abraham, saying, "Look, Milcah—she too has borne sons to Nahor your brother:
20 Now it came to be after these words, and it was announced to Abraham, saying, "Look, Milcah—she too has borne sons to Nahor your brother:
20 Some time after these things, Abraham was told, "Milcah also has given birth to sons for your brother Nahor:

20 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ

20 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβραὰμ λέγοντες Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,

21 Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
21 Uz the firstborn, and Buz his brother, and Kemuel father of the Syrians18,
21 Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,

21 אֶת ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם

21 τὸν Ὢξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων,

22 and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel."
22 and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel."
22 Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel."

22 וְאֶת כֶּ֣שֶׂד וְאֶת חֲז֔וֹ וְאֶת פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל

22 καὶ τὸν Χάσζαδ καὶ τὸν Ἁζαῦ καὶ τὸν Φαλδὰς καὶ τὸν Ἰελδὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ.

23 Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these 8 sons to Nahor, Abraham's brother.

23 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם

23 καὶ Βαθουὴλ ἐγέννησεν τὴν Ῥεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοὶ οὓς ἔτεκεν Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἀβραάμ.

24 And his concubine32—and her name Reumah—she too bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
24 And his concubine, whose name was Reumah19—she too bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
24 His concubine, whose name was Reumah, also gave birth to Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.

24 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם הִוא֙ אֶת טֶ֣בַח וְאֶת גַּ֔חַם וְאֶת תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת מַעֲכָֽה

24 καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ ὄνομα Ῥεηρά, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Τάβεκ καὶ τὸν Τάαμ καὶ τὸν Τόχος καὶ τὸν Μωχά.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 115, 74

    אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה "after these words" is the phrase of 15:1, and it frames this chapter at both ends (v. 20). דָּבָר is "word" throughout (115a), and the phrase leaves open whose words are meant. b. Sanhedrin 89b and Genesis Rabbah 55:4 supply them: the words of the Satan, who said that Abraham had made a feast for Isaac's weaning (21:8) and offered nothing to Elohim; or the words of Ishmael, who boasted to Isaac that he had been circumcised at thirteen, and Isaac answered that he would give his whole body if he were asked. The WPRB's "after these things" is the plain wording of the phrase and decides nothing.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God did tempt Abraham" (KJV) / "God tested Abraham" (RSV)

    Rulings 2, 57, 46

    נִסָּה, the piel of נָסָה, is to put to the proof: "to test you Elohim has come, so that his fear may be on your faces" (Exod 20:20); "to afflict you, to test you, to know what was in your heart" (Deut 8:2; 13:4); David "had not tried" Saul's armour and took it off (1 Sam 17:39). The people test Adonai at Massah, the place named from the verb (Exod 17:2, 7; Deut 6:16). The LXX has ἐπείραζεν, Heb 11:17 πειραζόμενος. In 1611 "tempt" still meant "try"; in English now it means to entice to wrong, a false sense (57), and Jas 1:13 says that God tempts no one. "Test" is the first fix (see the Lexicon). The subject is fronted with the article, וְהָאֱלֹהִים נִסָּה, against the usual wayyiqtol: the narrator tells the reader at the start what Abraham is never told. With singular agreement and the article it is "the Elohim" (123c), as at vv. 3 and 9.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Behold, here I am" (KJV) / "Here am I" (RSV)

    Rulings 2, 37, 88

    הִנֵּנִי is הִנֵּה with the suffix "me": "look—me." The home gloss "look" (88) cannot take an object pronoun in English, so the particle and its suffix are printed together as "Here I am," and the phrase is held whole at each of its three occurrences, because the chapter builds on it (37): Abraham answers Elohim (v. 1), his son (v. 7) and the messenger (v. 11) with the same word, and stands ready for all three. It is the answer of one called by name: Jacob to his father (27:18) and to the messenger in the dream (31:11), Joseph (37:13), Moses at the bush (Exod 3:4), Samuel (1 Sam 3:4–8), and Isaiah, "Here I am, send me" (Isa 6:8). Rashi: "This is the answer of the humble, and of one who is ready."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thine only son Isaac" (KJV) / "your only son Isaac" (RSV)

    Rulings 2, 46

    The Hebrew has no second "son": אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק, "your son, your only one, whom you love, Isaac," a series that narrows to the name. יָחִיד is the one and only: Jephthah's daughter, "and she was his only one" (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10; Jer 6:26). Ishmael is alive (21:13–21), and b. Sanhedrin 89b and Genesis Rabbah 55:7 hear a dialogue in the series: "Your son." "I have two sons." "Your only one." "This one is the only one of his mother, and that one of his." "Whom you love." "I love them both." "Isaac." The LXX renders יָחִיד by τὸν ἀγαπητόν "the beloved" (also vv. 12, 16), Aquila by μονογενῆ, and Heb 11:17 says Abraham offered up "the only-begotten" (τὸν μονογενῆ). Rom 8:32, "he who did not spare his own son," takes up the LXX of vv. 12 and 16 (οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ); compare Mark 1:11 and John 3:16. The NT follows its Greek (4). "Only one" keeps the bare adjective the Hebrew has; the clash with אַךְ "only" is raised in the report.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    The first occurrence of אָהַב "love" in the Bible is a father's love for the son he is told to give up. The next is Isaac's for Rebekah (24:67) and for Esau (25:28).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 74, 37

    לֶךְ־לְךָ "go for yourself" occurs in Genesis only here and at 12:1, where Abraham was sent from his father's house "to the land which I will show you." Here he is sent "to one of the mountains which I shall say to you." The two commands frame his story, and Genesis Rabbah 55:7 counts them as the first and the last of his trials. The dative of the self is kept as at 12:1.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 17

    הַמֹּרִיָּה has the article, "the Moriah." Its one other occurrence is 2 Chr 3:1, where Solomon builds the house of Adonai "on Mount Moriah, where he was seen (נִרְאָה) by David his father," at the threshing floor bought "for full silver" (1 Chr 21:22–24; see the note at 23:9). The versions translate the name rather than transcribe it: the LXX "the high land" (τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν), Aquila "the visible" (τὴν καταφανῆ), Symmachus "of the vision" (τῆς ὀπτασίας), the Vulgate in terram visionis, Onkelos "the land of worship"; the Peshitta has "the land of the Amorites," and the Samaritan Pentateuch reads מוראה, Moreh (12:6). The narrative hears in it the verb רָאָה "see," at v. 8 and twice at v. 14; Genesis Rabbah 55:7 adds מוֹרָא "awe" and הוֹרָאָה "teaching." The familiar form is printed (18), and the sound stays in the notes (17). Names table.

    See the table

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 106

    וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה "bring him up there for an ascent": the hiphil of עָלָה "go up" with its own noun, which the home glosses "bring up" and "ascent" carry together in English, so the play is in the text (17). The עֹלָה is the offering that goes up whole in fire (8:20; Lev 1). Rashi, after Genesis Rabbah 56:8, takes the verb at its word at v. 12: "I did not say to you, slaughter him, but bring him up." The WPRB has "burnt offering" (106).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the wood" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57, 52

    עֵץ is "tree," and the home gloss stands where a tree is meant (23:17, "every tree which is in the field"). The plural עֵצִים is cut timber and firewood, the wood laid on the altar fire (Lev 1:7; 1 Kgs 18:23, 33), and "the trees" laid on a boy's back would give English a false sense (57). The chapter uses the plural five times (vv. 3, 6, 7, 9 twice), so "wood" is held through all of them; the departure is raised in the report as a split by construction. The LXX has ξύλα, the word the Greek versions keep as "wood" (58, 61), so here the two versions agree (52). Genesis Rabbah 56:3 sees Isaac with the wood on his shoulder "like one who carries his cross on his shoulder," and the Christian fathers read the scene the same way (Melito, fragments on Isaac; Tertullian, Against the Jews 10).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "yonder" (KJV) / "yonder" (RSV)

    Rulings 2, 103

    כֹּה is the adverb "so" (15:5; "so says Adonai"), and here, after עַד "as far as" (103), it points to a place: "I will meet [him] yonder" (Num 23:15). English "so" cannot point, and "yonder" is printed. Rashi, after the Tanhuma, hears both: "let us go and see what will become of 'so,'" the promise "so (כֹּה) shall your seed be" (15:5), now walking up the mountain beside him.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Abraham says "we will prostrate ourselves and return," in the plural. b. Moed Qatan 18a: "a covenant is made with the lips," for so it was, and both returned. Heb 11:19 reads the plural as faith: "he reckoned that God was able to raise even from the dead." The Hebrew says only "we," and v. 19 names only Abraham as returning (see the note there).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 74

    מַאֲכֶלֶת is formed from אָכַל "eat": "the eater." It is the Levite's knife (Judg 19:29) and the teeth of a cruel generation, "their jaw-teeth knives" (Prov 30:14). Rashi, after Genesis Rabbah 56:3, explains the name: it devours the flesh, or Israel still "eats" the reward of this knife. English has no knife-word with that root, so "knife" is printed and the root stays here.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו "and they went, the two of them, together," twice (vv. 6, 8), on either side of the one exchange between father and son. Rashi on v. 8: Abraham knew he was going to slaughter, and he went with the same readiness as Isaac, who did not know. After v. 8 Isaac knows, the midrash says, and they still go "together." At v. 19 "together" returns, and Isaac is not named.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a lamb" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 33

    שֶׂה is one head of the flock, sheep or goat, of any age: the Passover שֶׂה is taken "from the sheep or from the goats" (Exod 12:3–5), and Deut 14:4 names "a שֶׂה of sheep and a שֶׂה of goats." "Lamb" is the gloss of כֶּבֶשׂ (Exod 29:38–41; Lev 14:10), the commoner word (33), and כִּבְשָׂה is already "ewe-lamb" (21:28). "Sheep" is printed, as the head of the flock the English reader pictures; the goat it may also be stays here. Isa 53:7, "like a שֶׂה to the slaughter," joins this verb with v. 10's, and John 1:29, 36 ("the lamb of God," ἀμνός) is read with both. The WPRB has "lamb"; the report raises it.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God will provide himself a lamb" (KJV) / "God will provide himself the lamb" (RSV)

    Rulings 1, 2, 46

    רָאָה with לְ is to see to something for oneself, to pick it out: "I have seen for myself a king among his sons" (1 Sam 16:1); "let Pharaoh see a man" (41:33). "Provide" comes from the Vulgate (Deus providebit), whose "fore-see" is the same verb. The home gloss "see" holds the choosing and keeps the chain of the chapter (vv. 4, 8, 13, 14 twice) and of the name Moriah. The answer has a second reading that English keeps by the comma: "the sheep for the ascent—my son," the son in apposition rather than in address. Genesis Rabbah 56:4 hears it: "Elohim will see for himself the sheep; and if not, you are the sheep for the ascent, my son."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "bound" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 33

    עָקַד occurs only here, and gives the chapter its Jewish name, the עֲקֵדָה. The same book has its adjective: the flocks of Jacob are עֲקֻדִּים "streaked," marked round the legs (30:35, 39–40; 31:8–12) (25). m. Tamid 4:1 sets the verb against the general one: the daily lamb was not bound (כּוֹפְתִין) but trussed (מְעַקְּדִין), its forelegs tied to its hind legs. "Truss" says that. "Bind" is left for אָסַר (42:24; Judg 15–16), the common verb (33). The WPRB has "tied up."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to slay his son" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    שָׁחַט is the verb of sacrificial slaughter, the cutting of the throat: of the ascent (Lev 1:5, 11), of the Passover (Exod 12:6), of children given to idols (Ezek 16:21; Isa 57:5). It is kept apart from הָרַג "kill" and from זָבַח "sacrifice." "Slay" in modern English suggests battle. The infinitive is the last word of the movement: "his son" closes vv. 9–10 three times.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 62, 74

    The name is called twice, as to Jacob (46:2), Moses (Exod 3:4) and Samuel (1 Sam 3:10). Rashi: the doubling is a mark of love and of urgency. The messenger of Adonai (62) speaks in the first person as Elohim: "you have not withheld your son… from me" (v. 12), and "by myself I have sworn" (v. 16), as the messenger spoke to Hagar (16:10–13; 21:17–18).

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    "Now I know." Genesis Rabbah 56:7 reads it as "now I have made known" to all the world how Abraham loves Elohim; Rashi, "now I have an answer for the Satan and for the nations." Ibn Ezra keeps the plain sense and gives it a theology: the knowing is the deed's own, known now as done.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou fearest God" (KJV) / "you fear God" (RSV)

    Rulings 107, 38, 123

    יְרֵא is the verbal adjective of יָרֵא "fear": "one fearing," a standing quality, as Job is "fearing Elohim and turning from bad" (Job 1:1, 8). The word order, predicate first, is kept: "that fearing Elohim are you." אֱלֹהִים has no agreeing verb in the clause. The speaker is the messenger of Adonai, who speaks as the one Abraham has not withheld his son from ("from me"), so the agreement is by reference to the speaker and the capital is printed (107). That differs from 20:11, where Abraham speaks of "the fear of elohim" in a foreign place and the lowercase stands (38, 123c). The WPRB has "God." The case is raised in the report.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "behind him a ram" (KJV) / "a ram" (RSV)

    Ruling 74

    The Masoretic text has אַיִל אַחַר "a ram behind," with no "him." Many Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the LXX (κριὸς εἷς), the Peshitta and Targum Pseudo-Jonathan read אֶחָד "one," a single letter's difference (ר / ד), which gives the RSV's "a ram." The Masoretic text is printed. "Behind" may be a place (behind him, at his back) or a time (afterward, Ibn Ezra), and English "behind" without the pronoun keeps both. Genesis Rabbah 56:9 hears "after": after all the generations Israel will be caught in sins and redeemed by the ram's horn.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    נֶאֱחַז is the niphal of אָחַז "catch, hold," the root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4, 9, 20): the ram is held in the thicket, and in the next chapter Abraham gets his first land held as a grave. Its horns are the shofar of the New Year: "blow before me with a ram's horn, so that I remember for you the binding of Isaac son of Abraham, and reckon it to you as if you had bound yourselves before me" (b. Rosh Hashanah 16a). m. Avot 5:6 counts "the ram of Abraham" among the things created at twilight on the eve of the first Sabbath.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    The place takes its name from Abraham's answer at v. 8: יְהוָה יִרְאֶה "Adonai will see." The KJV transliterates, "Jehovah-jireh." The name is a sentence and English can carry it, so it is translated (17). Its consonants also sound in "the Moriah" (v. 2; see the note there) and in the niphal that follows.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In the mount of the LORD it shall be seen" (KJV) / "On the mount of the LORD it shall be provided" (RSV)

    Rulings 1, 46

    בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה has two readings. (a) The niphal of רָאָה is impersonal or passive: "it will be seen," "it will be provided" (KJV, RSV). (b) The niphal is the verb of appearing, of Adonai's being seen (12:7; 17:1; 18:1; Exod 23:17, "every male shall be seen before the face of the Lord Adonai"), and its subject is Adonai: "on the mountain Adonai is seen." The LXX reads (b): "on the mountain the Lord was seen" (ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη); the Vulgate splits the difference, in monte Dominus videbit; Onkelos has "here generations shall worship before Adonai." The conjunctive accent on בְּהַר joins it to the name, "the mountain of Adonai," the temple mountain of Isa 2:3 and Ps 24:3, and 2 Chr 3:1 places the temple where Adonai "was seen." The saying turns Abraham's active "will see" into a passive "will be seen": Adonai sees, and on his mountain he is seen. "He will be seen" holds Adonai as subject and leaves the impersonal reading to this note (1); "he" may also be the one seen to, the provided victim.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 46

    בִּי נִשְׁבַּעְתִּי "by myself I have sworn" is the only oath Elohim swears to the patriarchs in the narrative of Genesis itself. Later texts look back to it: "the land which he swore" (24:7; 26:3; 50:24); Moses pleads "you swore to them by yourself" (Exod 32:13); and "by myself I have sworn" returns in Isa 45:23 and Jer 22:5; 49:13. Heb 6:13–18 quotes v. 17 and argues that "since he had no one greater to swear by, he swore by himself." The oath has no "if" with an unspoken curse; it is a positive oath introduced by כִּי "that," so ruling 21's formula does not apply.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "saith the LORD" (KJV) / "says the LORD" (RSV)

    Rulings 2, 10

    נְאֻם is a noun in the construct, "utterance of," not a verb, and the noun stays a noun (10). It is the prophets' formula (Isa 1:24; Amos 2:11; Jer 1:8, hundreds of times) and the word of the seer's oracle: "oracle of Balaam son of Beor" (Num 24:3–4, 15–16), "oracle of David son of Jesse" (2 Sam 23:1). In the Torah נְאֻם יְהוָה occurs only here and at Num 14:28, both in a divine oath. "Oracle" is the first fix; "utterance" belongs to מִלָּה. The WPRB has "declares the LORD."

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 46

    אֹיְבָיו has a singular suffix, "his enemies," agreeing with זַרְעֲךָ "your seed," a collective singular. The pronoun is kept (8), and so is the question it raised: Gal 3:16 argues from the singular "seed" that the promise speaks of one. The same blessing is given to Rebekah at her leaving: "may your seed possess the gate of those who hate him" (24:60). The stars repeat 15:5; the sand returns at 32:13.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall … be blessed" (KJV) / "bless themselves" (RSV)

    Rulings 1, 46, 4

    The verb is the hithpael וְהִתְבָּרְכוּ, the reflexive stem: the nations "shall bless themselves" by Abraham's seed, that is, use it as their formula of blessing ("may Elohim make you like…," 48:20; Ps 72:17; Jer 4:2). The same promise has the hithpael again at 26:4 and the niphal at 12:3, 18:18 and 28:14, which may be passive. The LXX has the passive throughout (ἐνευλογηθήσονται), and Acts 3:25 and Gal 3:8 quote that Greek, which the NT follows (4). Here the stem is plain, and the reflexive is printed. The difference bears on whether the nations receive blessing or only invoke it, a load-bearing point in Christian reading of the promise (46).

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because thou hast obeyed my voice" (KJV) / "because you have obeyed my voice" (RSV)

    Rulings 2, 39

    עֵקֶב is a noun, formed like עָקֵב "heel," the hind end of a thing and so what follows on it: "in keeping them there is great consequence" (Ps 19:12); "the consequence of humility is the fear of Adonai" (Prov 22:4). With אֲשֶׁר it is a conjunction (26:5; 2 Sam 12:10; Amos 4:12). "In consequence that" keeps the noun; Everett Fox has "in consequence of your hearkening." It is the root of Jacob's name: he holds his brother's heel (25:26) and "heels" him twice (27:36). "Obeyed" is the KJV's and RSV's for שָׁמַע בְּקוֹל "hear the voice," whose home gloss holds.

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    "And Abraham returned to his lads": only Abraham, though at v. 5 he said "we will return." Isaac is not named again until 24:62. Genesis Rabbah 56:11 asks where Isaac was, and answers that Abraham sent him to Shem to study. A later tradition, known to the medieval commentators and rejected by Ibn Ezra ("whoever says that Abraham slew him and left him… has said the opposite of what is written"), held that Isaac's blood was shed. The verb "together" (יַחְדָּו) last joined father and son (vv. 6, 8); here it joins Abraham and the lads.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 90, 91

    Nahor's line (vv. 20–24) is a short genealogy, and its numbers keep the Hebrew order (91). It gives Nahor twelve sons, eight by Milcah and four by a concubine, as Ishmael has twelve chieftains (25:13–16) and Jacob twelve sons (35:22–26). Several of the names are peoples and places: Uz, the land of Job (Job 1:1); Buz, the people of Elihu "the Buzite" (Job 32:2; Jer 25:23); Aram; Chesed, the eponym of the Chaldeans (כַּשְׂדִּים); Maacah, an Aramean kingdom (2 Sam 10:6). Bethuel "bore" Rebekah, the qal of יָלַד with a male subject (90). She is the only granddaughter named, and the genealogy exists for her: the next chapter sends Abraham's servant to find her. Names table.

    See the table

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    פִּילֶגֶשׁ "concubine" is a woman joined to a man as a secondary wife, of lower standing than the first: Keturah (1 Chr 1:32; compare 25:6), Bilhah (35:22), the Levite's concubine (Judg 19). The word is probably not Semitic, and has been compared with Greek παλλακίς and Latin paelex. Hagar, by contrast, is given to Abram "for a woman" (16:3).

Tables

Names in Genesis 22 (ruling 18; reached from and ).

WPBHebrewMeaning and reference
Moriahהַמֹּרִיָּה ha-MoriyyahWith the article; heard with רָאָה "see" (22:8, 14); the temple mount (2 Chr 3:1); LXX "the high land"
Beershebaבְּאֵר שֶׁבַע Beʾer Shevaʿ"Well of Seven," "Well of the Oath" (21:31)
Milcahמִלְכָּה Milkah"Queen"; Nahor's wife, daughter of Haran (11:29)
Nahorנָחוֹר NaḥorAbraham's brother (11:26–29), named for his grandfather (11:22–25)
Uzעוּץ ʿUtsThe land of Job (Job 1:1); also a son of Aram (10:23)
Buzבּוּז BuzSounds like בּוּז "contempt"; the people of Elihu the Buzite (Job 32:2)
Kemuelקְמוּאֵל QemuʾelPerhaps "raised by El" (קוּם); "father of Aram"
Chesedכֶּשֶׂד KesedThe eponym of the Chaldeans (כַּשְׂדִּים, 11:28)
Hazoחֲזוֹ ḤazoPerhaps from חָזָה "gaze, see in vision"
Pildashפִּלְדָּשׁ PildashUnexplained
Jidlaphיִדְלָף YidlafPerhaps "he drips" (דָּלַף, Eccl 10:18)
Bethuelבְּתוּאֵל BetuʾelPerhaps "man of El" or "house of El"; father of Rebekah and Laban (24:15, 29)
Rebekahרִבְקָה RivqahPerhaps from a root "tie, bind" (Arabic rabaqa, a cord for a lamb); Isaac's woman (24:67)
Reumahרְאוּמָה ReʾumahPerhaps from רְאֵם "wild ox"
Tebahטֶבַח ṬevaḥThe noun "slaughter" (Isa 53:7); a city of Aram-Zobah (Betah, 2 Sam 8:8)
Gahamגַּחַם GaḥamUnexplained
Tahashתַּחַשׁ TaḥashThe noun of the tabernacle's outer hides (Exod 26:14)
Maacahמַעֲכָה MaʿakhahAn Aramean kingdom (2 Sam 10:6); also David's wife, Absalom's mother (2 Sam 3:3)
Words in this chapter (116)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
אָמַרsaysay
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יָחִידonly oneonly son / only sonThe one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
יִצְחָקIsaacIsaac"He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
אֶרֶץlandearth
מֹרִיָּהMoriahMoriahWith the article (22:2); the temple mount (2 Chr 3:1). Heard with רָאָה "see." Names table
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
הַרmountainmountain
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
בֹּקֶרmorningevening / morning
חָבַשׁsaddle; tiesaddleLiterally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6)
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
שְׁנַיִםtwotwo
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
בָּקַעsplitbreak upWood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
שְׁלִישִׁיthirdthird
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אֵשׁfirefire
מַאֲכֶלֶתknifeknifeFrom אָכַל "eat": "the eater" (22:6, 10; Judg 19:29; Prov 30:14). See the note at 22:6
יַחְדָּוtogethertogether
אָבfatherfather
אַיֵּהwherewhereThe same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9)
שֶׂהsheeplambOne head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
עָקַדtrussbindHapax (22:9): the forelegs tied to the hind legs (m. Tamid 4:1); the adjective עָקֹד "streaked" (30:35). The עֲקֵדָה. "Bind" is left for אָסַר
מַעַלaboveaboveמִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
שָׁחַטslaughterslay / killThe sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice"
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מְאוּמָהanythingany thing / anythingWith a negative, "not anything" (22:12; 30:31; 39:6)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
חָשַׂךְwithholdwithholdTo keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
סְבָךְthicketthicketThe tangle of brush (22:13; Jer 4:7)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
שֵׁנִיsecondsecond
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
יַעַןbecausebecauseThe causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence"
בָּרַךְblessblessCore table
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
כּוֹכָבstarstar
חוֹלsandsandOf number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
יָםsea, seassea, seas
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
עֵקֶבconsequence; with אֲשֶׁר, in consequence thatbecause / rewardFormed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because"
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
בְּאֵרBeershebaBeer-sheba"Well of Seven" and "Well of the Oath" (21:31); see the note there. Isaac names it again (26:33)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
מִלְכָּהMilcahMilcah"Queen." Names table
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
נָחוֹרNahorNahorTwo men: Terah's father (11:22–25) and Abram's brother (11:26–29). Names table
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
עוּץUzUzNames table
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
בּוּזBuzBuzNames table
קְמוּאֵלKemuelKemuelNames table
אֲרָםAramAramNames table
כֶּשֶׂדChesedChesedEponym of the Chaldeans. Names table
חֲזוֹHazoHazoNames table
פִּלְדָּשׁPildashPildashNames table
יִדְלָףJidlaphJidlaphNames table
בְּתוּאֵלBethuelBethuelFather of Rebekah and Laban (22:23; 24:15). Names table
רִבְקָהRebekahRebekahNames table; the chapter's last generation points to Gen 24
שְׁמֹנֶהeighteight
פִּילֶגֶשׁconcubineconcubineA secondary wife (22:24; 35:22; Judg 19:1). Probably a loanword
רְאוּמָהReumahReumahNames table
טֶבַחTebahTebahThe noun "slaughter" as a name. Names table
גַּחַםGahamGahamNames table
תַּחַשׁTahashThahash / TahashNames table
מַעֲכָהMaacahMaachah / MaacahNames table
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52, 54

    τὸν ἀγαπητὸν ὃν ἠγάπησας, "the beloved, whom you have loved," where the Masoretic version reads "your only one, whom you love" (יְחִידְךָ): the Greek renders יָחִיד, "only one," by ἀγαπητός, "beloved," here and at 22:12, 16. The voice from the sky at the baptism and the transfiguration takes up the Greek: "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7), and Heb 11:17 gives the Hebrew sense in another Greek word, "he was bringing up the only-begotten" (μονογενής). The Greek has no word for the Masoretic version's "please" after "Take" nor for "for yourself" after "go," marked as minuses.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν, "to the high land," where the Masoretic version reads "to the land of Moriah": the Greek does not print the name but describes the place. The Vulgate reads in terram visionis, "into the land of vision," hearing the name in רָאָה "see" (22:8, 14). The Masoretic version's only other Moriah is the mountain of Solomon's temple (2 Chr 3:1).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    The Greek adds καὶ ἦλθεν, "And he came," marked as a plus, and ends the verse with τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, "on the third day," which the Masoretic version reads at the head of 22:4 ("On the third day Abraham lifted his eyes"): in the Greek the third day is the day of arrival. It has ἀναστάς, "having risen," where the Masoretic version reads "started early," as at 21:14, and "two servants" where it reads "two of his lads."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἕως ὧδε, "as far as here," where the Masoretic version reads "as far as yonder" (עַד־כֹּה, 124j, 130). ἀναστρέψωμεν is hortatory, "let us come back."

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Genesis Rabbah 56:3 likens Isaac carrying the wood to one who carries his cross on his shoulder; the Christian reading sets the scene beside John 19:17, "carrying the cross by himself."

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Τί ἐστιν, τέκνον; "What is it, child?" where the Masoretic version reads "Here I am, my son" (הִנֵּנִי בְנִי): the Greek, which has "Here I am" for הִנֵּנִי at 22:1, 11, makes Abraham's answer to Isaac a question. It has "Father!" for "My father!", and λέγων, "saying," for the Masoretic version's "And he said."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God will provide himself a lamb" (KJV), "God will provide himself the lamb" (RSV), "God will see to a sheep for himself" (NETS)

    Ruling 2

    ὄψεται ἑαυτῷ, "will see for himself," keeps the verb "see" (ὁράω), as the Masoretic version keeps יִרְאֶה: the place is named for it in 22:14. "Provide" is the sense English readers inherit from the Vulgate's providebit. The Greek has "a sheep" without the article.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    συμποδίσας, "having fettered," tied foot to foot, where the Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), the verb that gives the scene its Jewish name, the Binding (Akedah). The Greek also has ἐπέθηκεν τὰ ξύλα, "laid the wood on it," where the Masoretic version reads "arrayed the wood."

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    λαβεῖν τὴν μάχαιραν, "to take the sword," where the Masoretic version reads "and took the knife": in the Greek the stretching out of the hand is toward the blade.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    The Greek has "the beloved" for "your only one" (see 22:2), and δι’ ἐμέ, "because of me," where the Masoretic version reads "from me": in the Greek the son is not spared for God's sake, where in the Masoretic version he is not withheld from God. φοβῇ τὸν θεὸν σύ, "you fear God, you," with the pronoun repeated at the end, stands for the Masoretic version's "fearing Elohim are you."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    κριὸς εἷς, "one ram," where the Masoretic version reads "a ram behind" (אַיִל אַחַר): the Greek has the reading אֶחָד, "one," as do the Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts. ἐν φυτῷ σαβέκ, "in a plant of sabek," where the Masoretic version reads "in the thicket" (בַּסְּבַךְ): the Greek transliterates the Hebrew noun and takes it as the name of a plant. Swete's εἷς is tagged "one" and marked.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Κύριος ἴδεν, "The Lord saw," where the Masoretic version reads "ADONAI will see" (יִרְאֶה), and ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη, "on the mountain the Lord was seen," where it reads "on the mountain of ADONAI he will be seen": the Greek reads both verbs in the past, and makes the Lord the subject of the second, the one seen on the mountain. ἵνα εἴπωσιν σήμερον, "so that they may say today," stands for "as it is said this day."

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    λέγων, "saying," ends the verse, where the Masoretic version opens 22:16 with "and said."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 147

    The Greek adds δι’ ἐμέ, "because of me," which the Masoretic version lacks here (its 22:12 reads "from me"), marked as a plus. οὗ εἵνεκεν, "on account of which," is the conjunction "because," a split by construction (147f). Heb 6:13 recalls the oath: "since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself." The Greek has λέγει Κύριος, "says the Lord," where the Masoretic version reads "oracle of ADONAI" (124k).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53

    Swete prints εἰ μήν, "surely," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ἦ μήν; Heb 6:14 quotes the promise with εἰ μήν, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you." τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων, "the cities of the adversaries," where the Masoretic version reads "the gate of his enemies": the Greek reads the gate as the city it guards. Rebekah's family repeats the blessing over her in the same words (24:60).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 143

    Swete's text has no word for the Masoretic version's "of the land" (הָאָרֶץ), marked as a minus. ἐνευλογηθήσονται, "shall be blessed in," is passive, where the Masoretic version reads "shall bless themselves" (the hithpael, 124l). Peter quotes the promise as "in your seed shall all the families of the land be blessed" (Acts 3:25), and Paul reads "seed" as one, "and to your seed, who is Christos" (Gal 3:16; 3:8). ὑπήκουσας, "you obeyed," stands for the Masoretic version's "you have heard."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete's text has no word for the Masoretic version's "together" (יַחְדָּו), marked as a minus. The Greek has "the Well of the Oath" twice for "Beersheba" (21:14, 31).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    πατέρα Σύρων, "father of the Syrians," where the Masoretic version reads "the father of Aram": the Greek names the people for the land, as "the Assyrians" for Assyria (145f).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Swete prints Ῥεηρά from Alexandrinus, where Rahlfs reads Ρεημα with the Masoretic version's Reumah (רְאוּמָה): the ρ for μ is a copyist's confusion of one letter, the class 145(f) gives the familiar form (Δάσεμ for Resen, Δασά for Lasha), so "Reumah" is printed, unmarked, with the Greek in the names table. Τάαμ for Gaham (Rahlfs Γααμ) is the same case.

Tables

Names in Gen 22 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; the Greek describes Moriah (22:2) and translates Beersheba (22:19).

GreekPrintedMasoretic version
ἈβραάμAbrahamAbraham
ἸσαάκIsaacIsaac
ἡ γῆ ἡ ὑψηλήthe high landthe land of Moriah
Κύριος ἴδενThe Lord sawADONAI will see (ADONAI-yireh)
φρέαρ τοῦ ὅρκουthe Well of the OathBeersheba
ΜελχάMilcahMilcah
ΝαχώρNahorNahor
ὬξUzUz
ΒαύξBuzBuz
ΚαμουήλKemuelKemuel
ΣύροιSyriansAram
ΧάσζαδChesedChesed
ἉζαῦHazoHazo
ΦαλδάςPildashPildash
ἸελδάφJidlaphJidlaph
ΒαθουήλBethuelBethuel
ῬεβέκκαRebekahRebekah
ῬεηράReumahReumah
ΤάβεκTebahTebah
ΤάαμGahamGaham
ΤόχοςTahashTahash
ΜωχάMaacahMaacah
Words in this chapter (124)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
λαμβάνωtaketake
υἱόςsonson
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
πορεύομαιgogo
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
γῆlandearth
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
ὁλοκάρπωσιςwhole-fruit offeringburnt offeringAn offering wholly given up (ὅλος + καρπός). See 8:20
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἐπισάττωsaddlesaddled / saddled / saddledPut the pack-saddle on a beast (22:3; Num 22:21)
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
δύοtwotwo
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
ἔρχομαιcomecome
τόποςplaceplace
τρίτοςthirdthird
ἡμέραdayday
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
πῦρfirefire
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
πατήρfatherfather
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
οἰκοδομέωbuildmake / build
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
συμποδίζωfetterbound / bound / bound feet togetherTie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
σφάζωslayslay / slay / slaughterOf sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
παιδάριονladlad / lad / child"There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
φείδομαιsparebe merciful / be merciful / spareRom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5
κριόςramram
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
φυτόνplantthicket / thicket / plantA growing thing. One root with φυτεύω "plant (v.)" (to be declared, 95)
σαβέκsabek— / — / sabekThe Greek's transliteration of the Masoretic version's סְבָךְ "thicket," taken as the name of a plant (22:13)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ὄνομαnamename
σήμερονtodaythis day / today
δεύτεροςsecondsecond
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μήνsurely— / — / surelyIn the oath formula εἰ μήν (Swete) or ἦ μήν, "surely" (22:17; Heb 6:14)
εὐλογέωbless—
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἀστήρstarstar
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
θάλασσαseasea
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
πόλιςcitycity
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐνευλογέωbless inbe blessed inOnly in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in"
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
φωνήvoicevoice
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ὅρκοςoathoath / oath / oathMatt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ΜελχάMilcahMilcah
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ΝαχώρNahorNahor / NachorLuke 3:34
ἀδελφόςbrotherbrother
ὬξUzHuz / Uz / Ox
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ΒαύξBuzBuz / Buz / Bauz
ΚαμουήλKemuelKemuel / Kemuel / Kamouel
ΣύροςSyrianAram / Aram / SyriansLuke 4:27 "Naaman the Syrian." At 22:21 for the Masoretic version's "Aram"
ΧάσζαδChesedChesed / Chesed / ChasadSwete's spelling (Rahlfs Χασαδ)
ἉζαῦHazoHazo / Hazo / Azau
ΦαλδάςPildashPildash / Pildash / Phaldas
ἸελδάφJidlaphJidlaph / Jidlaph / Ieldaph
ΒαθουήλBethuelBethuel / Bethuel / BathouelThe father of Rebekah (22:22–23; 24:15, 24, 47, 50)
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ῬεβέκκαRebekahRebekah / Rebekah / RebekkaRom 9:10
ὀκτώeighteight
παλλακήconcubineconcubine / concubine / concubine22:24; 35:22
ῬεηράReumahReumah / Reumah / ReemaSwete's spelling (Rahlfs Ρεημα), a copyist's ρ for μ (145f)
ΤάβεκTebahTebah / Tebah / Tabek
ΤάαμGahamGaham / Gaham / TaamSwete's spelling (Rahlfs Γααμ), a copyist's Τ for Γ (145f)
ΤόχοςTahashThahash / Tahash / Tochos
ΜωχάMaacahMaachah / Maacah / Mocha