The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 23
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 23

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And the life1 of Sarah was a hundred year and twenty year and seven years: the years of the life of Sarah.
1 Sarah lived 127 years. These were the years of Sarah's life.

1 וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה

A plate 42 1 Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σάρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

2 And Sarah died in Kiriath-arba2—that is Hebron—in the land of Canaan; and Abraham came to lament3 for Sarah and to weep for her4.
2 And Sarah died in the city of Arba, which is in the hollow—this is Hebron—in the land of Canaan. Now Abraham came to beat the breast for Sarah and to mourn.2
2 Sarah died at Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.

2 וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ

2 καὶ ἀπέθανεν Σάρρα ἐν πόλει Ἀρβόκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι· αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν γῇ Χανάαν. ἦλθεν δὲ Ἀβραὰμ κόψασθαι Σάρραν καὶ πενθῆσαι.

3 And Abraham rose from upon the face of his dead5, and spoke to the sons of Heth, saying,
3 And Abraham rose from his dead; and Abraham3 said to the sons of Heth, saying,
3 Then Abraham rose from beside his dead and spoke to the Hittites.

3 וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי חֵ֖ת לֵאמֹֽר

3 καὶ ἀνέστη Ἀβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τοῖς υἱοῖς Χὲτ λέγων

4 "A sojourner and a resident6 am I with you. Give me a tenure of a grave7 with you, and let me bury my dead from before my face."
4 "A sojourner and a transient am I with you; therefore give me an acquisition of a grave with you, and let me bury my dead there‸."4
4 He said, "I am a foreigner and a resident among you. Give me land of my own for a grave among you, so that I may bury my dead out of my sight."

4 גֵּר וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי

4 Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.

5 And the sons of Heth answered Abraham, saying to him,
5 The Hittites answered Abraham.

5 וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי חֵ֛ת אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ

A plate 43 5 ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χὲτ πρὸς Ἀβραὰμ λέγοντες

6 "Hear us, my lord: a chieftain of elohim8 are you in our middle. In the choice of our graves bury your dead; not a man of us will restrain his grave from you, from burying your dead."
6 "No, lord; but hear us. A king from God you are among us5. In our chosen tombs bury your dead; for no one of us will hinder his tomb from you, from burying your dead there."
6 They said, "Listen to us, my lord. You are a chieftain of elohim among us. Bury your dead in the choicest of our graves. Not one of us will hold back his grave from you, to keep you from burying your dead."

6 שְׁמָעֵ֣נוּ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת קִבְר֛וֹ לֹֽא יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ

6 Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ σὺ εἶ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ, τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.

7 And Abraham rose and prostrated himself to the people of the land9, to the sons of Heth.
7 Now Abraham, having risen, bowed down to the people of the land, to the sons of Heth.
7 Abraham rose and bowed down to the people of the land, the Hittites.

7 וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי חֵֽת

7 ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χέτ.

8 And he spoke with them, saying, "If there is with your soul10 to bury my dead from before my face, hear me, and encounter11 Ephron son of Zohar for me,
8 And Abraham spoke to them, saying, "If you have it in your soul that I bury my dead from before my face, hear me, and speak about me to Ephron the son of Zohar,6
8 He said to them, "If you are willing for me to bury my dead out of my sight, listen to me, and plead with Ephron son of Zohar for me,

8 וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם יֵ֣שׁ אֶֽת נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן צֹֽחַר

8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Ἀβραὰμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρὼν τῷ τοῦ Σάαρ·

9 that he may give me the cave of the Machpelah12 which is his, which is at the edge of his field. For full silver13 let him give it to me in your middle, for a tenure of a grave."
9 and let him give me the double cave, which is his, which is in a portion of his field; for silver that is worthy give it to me among you, for an acquisition of a tomb."7
9 so that he will give me the cave of Machpelah that belongs to him, at the edge of his field. Let him give it to me for the full price in silver, here among you, as land of my own for a grave."

9 וְיִתֶּן לִ֗י אֶת מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר

9 καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μερίδι τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότε μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.

10 And Ephron was sitting14 in the middle of the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the ears15 of the sons of Heth, to all who came in at the gate of his city, saying,
10 Now Ephron was sitting in the middle of the sons of Heth; now Ephron the Hittite, answering, said to Abraham, while the sons of Heth were hearing, and all those going in into‸ the city, saying,8
10 Ephron was sitting among the Hittites. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who came in at the gate of his city.

10 וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר

10 Ἐφρὼν δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χέτ· ἀποκριθεὶς δὲ Ἐφρὼν ὁ Χετταῖος πρὸς Ἀβραὰμ εἶπεν, ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν, λέγων

11 "No, my lord, hear me: the field I give16 to you, and the cave which is in it, to you I give it; to the eyes of the sons of my people I give it to you. Bury your dead."
11 "Come to be beside me, lord, and hear me. The field‸ and the cave which is in it I give to you; before my citizens I have given it to you; bury your dead."9
11 He said, "No, my lord, listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of my people I give it to you. Bury your dead."

11 לֹֽא אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ

11 Παρ’ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοὶ δίδωμι· ἐναντίον τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.

12 And Abraham prostrated himself before the face of the people of the land.
12 And Abraham bowed down before the people of the land.
12 Abraham bowed down before the people of the land.

12 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ

12 καὶ προσεκύνησεν Ἀβραὰμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς·

13 And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, "Only, if you—if only17 you would hear me! I give the silver of the field; take from me, and let me bury my dead there."
13 And he said to Ephron in the ears, before all the people of the land,‸ "Inasmuch as you are on my side, hear me.‸ The silver of the field—take it from me, and bury my dead there."10
13 He said to Ephron in the hearing of the people of the land, "But you—if only you would listen to me! I give you the price of the field. Take it from me, so that I may bury my dead there."

13 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת מֵתִ֖י שָֽׁמָּה

13 καὶ εἶπεν τῷ Ἐφρὼν εἰς τὰ ὦτα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λάβε παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψον τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.

14 Ephron answered Abraham.

14 וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ

14 ἀπεκρίθη δὲ Ἐφρὼν τῷ Ἀβραὰμ λέγων

15 "My lord, hear me: land of four hundred shekel18 of silver—between me and between you, what is it? And your dead—bury!"
15 "No, lord; for I have heard‸: of four hundred didrachms of silver—between me and you, what would this be? But you, bury your dead."11
15 He said, "My lord, listen to me. A piece of land worth 400 shekels of silver—what is that between you and me? Bury your dead."

15 אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה הִ֑וא וְאֶת מֵתְךָ֖ קְבֹֽר

15 Οὐχί, κύριε, ἀκήκοα γάρ· τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου· ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.

16 And Abraham heard Ephron, and Abraham weighed19 to Ephron20 the silver which he had spoken in the ears of the sons of Heth: four hundred shekel of silver, passing over to the merchant21.
16 Abraham listened to Ephron. He weighed out for Ephron the silver he had named in the hearing of the Hittites: 400 shekels of silver, silver that merchants would accept.

16 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר

16 καὶ ἤκουσεν Ἀβραὰμ τῷ Ἐφρών· καὶ ἀπεκατέστησεν Ἀβραὰμ τῷ Ἐφρὼν τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χέτ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐνπόροις.

17 And there rose22 the field of Ephron which is in the Machpelah, which is before the face of Mamre—the field, and the cave which is in it, and every tree which is in the field, which is in all its border around—
17 And the field of Ephron stood, which was in the double cave, which is before the face of Mamre—the field and the cave which was his, and every tree which was in the field, which is‸ in its borders round about—13
17 So the field of Ephron in Machpelah, facing Mamre, passed over—the field and the cave in it, and every tree in the field within all its borders around—

17 וַיָּ֣קָם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר בּ֔וֹ וְכָל הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב

17 καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Ἐφρών, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρή, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,

18 to Abraham for an acquisition, to the eyes of the sons of Heth, among all who came in at the gate of his city23.
18 to Abraham for an acquisition, before the sons of Heth and all those going in into‸ the city.
18 to Abraham as his property, in the sight of the Hittites, before all who came in at the gate of his city.

18 לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִירֽוֹ

18 τῷ Ἀβραὰμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.

19 And after thus, Abraham buried Sarah his woman in the cave of the field of the Machpelah, on the face of Mamre—that is Hebron—in the land of Canaan.
19 After these things Abraham buried Sarah his woman in the double cave of the field, which is over against Mamre—this is Hebron—in the land of Canaan.
19 After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah, facing Mamre, that is, Hebron, in the land of Canaan.

19 וְאַחֲרֵי כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן

19 μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Ἀβραὰμ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρή· αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν τῇ γῇ Χανάαν.

20 And there rose22 the field, and the cave which is in it, to Abraham for a tenure of a grave, from the sons of Heth.
20 And there was ratified the field, and the cave which was his, to Abraham for an acquisition of a grave from the sons of Heth.14
20 So the field and the cave in it passed from the Hittites to Abraham as land of his own for a grave.

20 וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי חֵֽת

20 καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ τῷ Ἀβραὰμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 91, 74

    חַיֵּי "life" is a plural of abstraction and is printed in the singular (26); the verb agrees with it in the plural (וַיִּהְיוּ). The number keeps the Hebrew order and repeats "year" with each part, singular after "hundred" and "twenty," plural after "seven" (91). Rashi, after Genesis Rabbah 58:1, reads the repetition: at a hundred she was as at twenty in freedom from sin, and at twenty as at seven in beauty. Sarah is the only woman in the Bible whose age at death is given. The closing phrase "the years of the life of Sarah" is a heading-like summary, and gives the weekly reading its name, Ḥayyei Sarah, though the portion tells of her death.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    קִרְיַת אַרְבַּע "the town of Arba," or "town of four." Josh 14:15 explains it by a man: "Arba was the great man among the Anakim" (also 15:13; 21:11). Genesis Rabbah 58:4 counts four: the four couples buried there, Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Jacob and Leah. The gloss "that is Hebron" is the narrator's, as at 35:27. Names table.

    See the table

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to mourn for Sarah" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    סָפַד is the loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast: "beating upon breasts" (Isa 32:12); "they lamented over him, 'Alas, my brother!'" (1 Kgs 13:30); "they shall lament over him as one laments over an only one" (Zech 12:10–12). It is a public act at the side of the dead, not the inner state. "Mourn" is left for אָבַל (37:34–35), which names the state and its season.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 79

    In the Leningrad Codex and the Masoretic tradition the כ of וְלִבְכֹּתָהּ "and to weep for her" is written small. The feature does not change the sense and is translated as an ordinary letter (79). Baal ha-Turim reads it: he wept only a little, for she was old. Rashi, after Genesis Rabbah 58:5, joins the death to the chapter before: Sarah died when she heard of the binding, that her son had been made ready for slaughter and nearly slaughtered, and Abraham "came" from Mount Moriah.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 10

    מֵתוֹ "his dead" is the participle used as a noun, "his dead one," and the chapter repeats it eight times without once giving Sarah's name in the negotiation (vv. 3, 4, 6, 8, 11, 13, 15). "Rose from upon the face of his dead": he had been bowed over her body. The verb "rose" begins the chain of the chapter (vv. 3, 7, 17, 20; see the note at v. 17).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am a stranger and a sojourner with you" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    גֵּר וְתוֹשָׁב is a pair: the גֵּר is the sojourner, the resident alien (15:13; Exod 22:20), and the תּוֹשָׁב, from יָשַׁב "dwell," is the one settled without being a citizen, the resident dependent on a household (Lev 25:6, 40, 45). "The land is mine, for sojourners and residents are you with me" (Lev 25:23); "a sojourner I am with you, a resident like all my fathers" (Ps 39:13; 1 Chr 29:15). The LXX has πάροικος καὶ παρεπίδημος, which Heb 11:13 and 1 Pet 2:11 take up of believers on earth. Rashi, after Genesis Rabbah 58:6, hears a threat in the pair: "If you will, I am a sojourner; if not, I am a resident and will take it by right, for the Holy One said to me, 'To your seed I will give this land.'" "Sojourner" is גֵּר's settled gloss; "dweller" is יָשַׁב's participle and "settle" is נוּחַ's, so "resident" is the first fix.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 122

    אֲחֻזַּת קֶבֶר "a tenure of a grave." אֲחֻזָּה is land held (122g), from אָחַז "hold" (22:13, the ram "caught"). It was promised at 17:8: "all the land of Canaan for a tenure of the age." The first of it that Abraham holds is a grave, bought, not given. The phrase returns at the close (v. 20), and at 49:30 and 50:13. קֶבֶר is first fixed as "grave" (see the Lexicon).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a mighty prince" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 123, 1

    נְשִׂיא אֱלֹהִים has no verb agreeing with אֱלֹהִים, and the phrase is in the mouth of the sons of Heth, foreigners, so the lowercase "elohim" stands (38; 123c), as at 20:11 and 21:22–23. Two readings divide the versions. (a) A superlative, "a mighty chieftain": the name added to a noun to raise it to its highest degree, "wrestlings of elohim" (30:8), "a terror of elohim" (35:5; 1 Sam 14:15), "a great city to elohim" (Jonah 3:3), "mountains of El" (Ps 36:7); D. Winton Thomas collected the usage (VT 3, 1953). This is the KJV and RSV. (b) A chieftain belonging to elohim, raised up by them: the LXX "a king from God" (βασιλεὺς παρὰ θεοῦ), the Vulgate princeps Dei, Onkelos "a great one before Adonai." English cannot hold both, and the construct "of elohim" keeps the Hebrew phrase, from which a reader can take either (1). נָשִׂיא keeps "chieftain," one lifted up (17:20; 25:16), and the courtesy "my lord" keeps deferential address (22).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    עַם הָאָרֶץ "the people of the land" is a phrase with a history. Here it is the full men of Hebron, gathered at the gate, with power to approve a transfer of land; Joseph sells grain "to all the people of the land" (42:6). In Kings it is the landed men of Judah who make and unmake kings (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30); in Ezra they are the local people who weaken the hands of the returned (Ezra 4:4); and in the rabbis the am ha-aretz is the man unlearned in the law (m. Avot 2:5). The phrase is kept whole each time.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If it be your mind" (KJV) / "If you are willing" (RSV)

    Ruling 2

    נֶפֶשׁ "soul" is also the seat of desire and will: "let her go to her soul," that is, where she wishes (Deut 21:14); "do not give me to the soul of my foes" (Ps 27:12). Jehu's אִם־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם "if it is your soul" (2 Kgs 9:15) is the same idiom. The core gloss "soul" holds, with יֵשׁ "there is" and the preposition: "if there is with your soul."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "intreat for me to Ephron" (KJV) / "entreat for me Ephron" (RSV)

    Ruling 2

    פָּגַע is to come upon, to encounter: Jacob "lit upon the place" (28:11), the messengers of Elohim "encountered him" (32:2). With a person and the preposition בְּ it is to press upon him with a request: "do not press me to leave you" (Ruth 1:16); "do not intercede with me" (Jer 7:16); and the servant "intercedes for the revolters" (Isa 53:12, hiphil). In attack it is to fall upon (Judg 8:21). "Encounter… for me" keeps the meeting and the pressing. The first fix is "encounter."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    הַמַּכְפֵּלָה has the article, "the Machpelah," and is a place name everywhere it occurs (23:9, 17, 19; 25:9; 49:30; 50:13). It is heard with כָּפַל "double": the LXX has "the double cave" (τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν), the Vulgate speluncam duplicem. b. Eruvin 53a gives two accounts, a cave of two chambers one inside the other, or a house with an upper storey; Genesis Rabbah 58:4 and Rashi, "doubled with couples." The familiar name is printed with the article the Hebrew gives it. Names table.

    See the table

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 39

    בְּכֶסֶף מָלֵא "for full silver," the whole price, weighed out. The phrase recurs once, in the same scene told again: David buys Ornan's threshing floor, Ornan offers to give it, and David answers "I will buy it for full silver" (1 Chr 21:22, 24; 2 Sam 24:24). The threshing floor is where Solomon builds the house on "Mount Moriah" (2 Chr 3:1), so the purchase of Abraham's grave and the purchase of the temple site are told in the same words. "Silver" is kept, not "money" (39).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 74

    יֹשֵׁב "sitting," of posture, at the gate where the elders sit (19:1; Ruth 4:1–2); the split by construction gives "sit" (20). The form is written without the vav of the participle, and Rashi reads it as a perfect, "he sat": that day the people made him an officer, to sit at the gate, out of respect for Abraham's business.

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    בְּאָזְנֵי "in the ears of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12), here and at vv. 13 and 16. The deal is made aloud, at the gate, before witnesses, and the phrase is the legal publicity of the act (Ruth 4:4, 9–11; Jer 32:10–12). "To all who came in at the gate" names the witnesses as the citizens with the right of entry and voice.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 74

    נָתַתִּי, three times, is a perfect of declaration: the gift is made by the words that announce it, as in a deed, "I give" (KJV "give I thee"; compare 1:29 and 15:18, "to your seed I have given"). Abraham answers with the same form at v. 13: "I give the silver." The offer of a gift is the opening of a sale, and the courtesy names a price in the next breath (v. 15). b. Bava Metzia 87a: "the just say little and do much; the guilty say much and do not do even a little. From whom? From Ephron."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Abraham begins one construction and breaks into another: אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי, "only, if you—if only you would hear me." The broken syntax is kept; it is the speech of a man pressing his point without giving offence. לוּ is "if only" (H3863), a wish.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 91, 39

    שֶׁקֶל is a loanword already in English (5), and the noun of the verb שָׁקַל "weigh" (v. 16): a unit of weight, not a coin, about eleven grams; coined money comes much later. Four hundred shekels is between four and five kilograms of silver. The noun stays singular after the number, as the Hebrew has it (91). Compare the prices of other plots: Jeremiah's field at Anathoth, seventeen shekels (Jer 32:9); David's threshing floor, fifty shekels of silver (2 Sam 24:24) or six hundred of gold (1 Chr 21:25). "Between me and between you" repeats the preposition as the Hebrew does (6).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 5

    וַיִּשְׁקֹל … שֶׁקֶל: Abraham "weighed" the "shekel," the verb and its noun side by side. English has no pair that keeps the loanword (5) and the verb, so the play stays here (17). Silver was weighed out in the balance (Jer 32:9–10; Isa 46:6).

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 79

    In v. 16 the name is written twice: עֶפְרוֹן with the vav, and then לְעֶפְרֹן without it. The spelling is translated as the name (79). Genesis Rabbah 58:7 and Rashi read the missing letter: once he took the silver he was diminished, for he said much and did not do even a little. The name is heard with עָפָר "dust," and with עֹפֶר "young deer." Names table.

    See the table

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    עֹבֵר לַסֹּחֵר "passing over to the merchant": silver of a standard that passes in trade, accepted by any merchant. 2 Kgs 12:5 has "silver that passes" (כֶּסֶף עוֹבֵר), and Onkelos renders "accepted in every transaction." The home gloss of עָבַר holds. סֹחֵר is the participle of סָחַר "go about, trade," the travelling merchant (37:28; Ezek 27:12–21); "merchant" is the first fix.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "were made sure" (KJV) / "passed to" (RSV)

    Rulings 2, 122, 40

    וַיָּקָם is the qal of קוּם, whose home gloss is "rise" (122d). Here it is the qal of state, the legal idiom of a property's passing to an owner: "the house shall rise in perpetuity to the one who acquired it" (Lev 25:30); "it shall rise to him" (Lev 27:19; also 27:14, 17). Ruling 122(d) leaves the qal of state to be fixed here, and gives "stand" to עָמַד, so "stood" cannot be printed. "Rose" keeps the home gloss and the chain: Abraham "rose" from his dead (v. 3) and "rose" to bow to the people of the land (v. 7), and now the field "rises" to him. The verb opens v. 17 and its indirect object "to Abraham" opens v. 18; the order is kept, with the long description of the field between. The fix is raised in the report.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    Verses 17–18 are drawn up like a deed of sale: the seller, the place, the bounds, what is included (the cave, every tree, all the border around), the buyer, the title, and the witnesses at the gate. Jer 32:9–12 records another such deed. Genesis Rabbah 79:7 counts three places that the nations cannot say Israel stole, because the text records the price: the cave of the Machpelah (23:16), the temple site (1 Chr 21:25), and Joseph's tomb at Shechem (33:19).

Tables

Names in Genesis 23 (ruling 18; reached from , and ).

WPBHebrewMeaning and reference
Kiriath-arbaקִרְיַת אַרְבַּע Qiryat Arbaʿ"Town of Arba" or "of four" (Josh 14:15); the old name of Hebron (35:27)
Hebronחֶבְרוֹן ḤevronFrom חָבַר "join"; built seven years before Zoan in Egypt (Num 13:22)
Heth; the Hittiteחֵת Ḥet; חִתִּי ḤittiA son of Canaan (10:15); the local Hittites of Hebron, not the Anatolian empire
Ephronעֶפְרוֹן ʿEfronHeard with עָפָר "dust" and עֹפֶר "young deer"; written without vav at 23:16b
Zoharצֹחַר ṢoḥarPerhaps "tawny" (צָחֹר, Judg 5:10)
Machpelahהַמַּכְפֵּלָה ha-MakhpelahWith the article; heard with כָּפַל "double" (LXX "the double cave")
Mamreמַמְרֵא MamreThe terebinths near Hebron (13:18; 18:1); "before the face of Mamre," east or facing
Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
שָׂרָהSarahSarahFrom 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
שָׁנָהyearyear
עֶשְׂרִיםtwentytwentyIn the Hebrew order (91)
שֶׁבַעsevenseven
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
קִרְיַתKiriath-arbaKirjath-arba / Kiriath-arbaHebron's old name (23:2; 35:27; Josh 14:15). Names table
חֶבְרוֹןHebronHebronNames table
אֶרֶץlandearth
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
סָפַדlamentmournThe loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast (23:2; Isa 32:12; 1 Kgs 13:30). "Mourn" is left for אָבַל
בָּכָהweepweepHagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24).
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
חֵתHethHeth"The sons of Heth" (23:3). Names table
אָמַרsaysay
גֵּרsojournerstrangerThe noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20)
תּוֹשָׁבresidentsojournerFrom יָשַׁב "dwell": one settled without citizenship, paired with גֵּר "sojourner" (23:4; Lev 25:23; Ps 39:13). "Settle" is נוּחַ's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֲחֻזָּהtenurepossessionLand held, from אָחַז "grasp, hold": the land (17:8; 48:4), a grave (23:4, 9, 20). "Possess" is יָרַשׁ's; "holding" is מֶשֶׁק's
קֶבֶרgraveburyingplace / sepulchre / burying placeThe noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20)
קָבַרbury; be buried (niphal)bury15:15; 23:4–19
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
נָשִׂיאchieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II)princeFrom נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
מִבְחָרchoicechoice / choicestFrom בָּחַר "choose": the best, what one would choose (23:6; Exod 15:4)
אִישׁmanhusband; wife
כָּלָאrestrainrestrainThe downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
נֶפֶשׁsoullife; creature
פָּגַעencounterentreat / meetTo come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's
עֶפְרוֹןEphronEphronWritten without vav at 23:16b. Names table
צֹחַרZoharZoharNames table
מְעָרָהcavecaveLot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9)
מַכְפֵּלָהMachpelahMachpelahWith the article; heard with כָּפַל "double." Names table
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
מָלֵאfullfull / full price"For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חִתִּיHittiteHittiteOf Heth (10:15). Names table
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
לוּif onlyO thatA wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
אַרְבַּעfourfour
שֶׁקֶלshekelshekelA loanword already in English (5): a weight of silver, not a coin (23:15–16). The noun of שָׁקַל "weigh"
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
שָׁקַלweighweighTo weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
סָחַרtrade (v.); merchant (participle)merchantTo go about trading (34:10, 21; 42:34); the participle is the travelling merchant (23:16; 37:28) The pealal "go to and fro" (Ps 38:11), a split by stem from the qal "trade" and its participle "merchant" (20, 180h).
מַמְרֵאMamreMamreThe terebinths near Hebron, and the Amorite ally (14:13, 24). Names table
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
מִקְנָהacquisitionbought / purchaseFrom קָנָה "acquire": a person acquired with silver (17:12–27; Exod 12:44), a field (23:18). Kept apart from מִקְנֶה "livestock"
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
אִשָּׁהwomanhusband; wife
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 91

    ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά, "years a hundred twenty seven," the number in one run without the Masoretic version's "a hundred year and twenty year and seven years" (91: the Greek's order and its conjunctions, here none). The Greek has no words for the Masoretic version's closing "the years of the life of Sarah," marked as a minus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 54

    ἐν πόλει Ἀρβόκ, "in the city of Arba," where the Masoretic version reads "in Kiriath-arba" (קִרְיַת אַרְבַּע, "city of Arba," Josh 14:15): the Greek translates the first half of the name and spells the second Ἀρβόκ. It adds "which is in the hollow" (κοίλωμα, a valley), marked as a plus. κόψασθαι, "to beat the breast," the gesture of mourning (Luke 8:52; 23:27), stands for the Masoretic version's "to lament," and πενθῆσαι, "to mourn" (Matt 5:4), for "to weep for her."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete repeats Ἀβραάμ, "Abraham," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have none ("and spoke"); it is marked as a plus. The Greek has εἶπεν, "said," for "spoke," and ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ, "from his dead," for "from upon the face of his dead."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints ἐκεῖ, "there," from Alexandrinus, and has no words for the Masoretic version's "from before my face" (מִלְּפָנָי), which 23:8 keeps; "there" is marked as a plus and the lack as a minus. The Greek adds οὖν, "therefore," marked as a plus. παρεπίδημος, "transient," one staying a while among strangers, stands for the Masoretic version's "resident" (תּוֹשָׁב): the pair "sojourners and transients" is Peter's name for the church (1 Pet 2:11; 1:1), and Heb 11:13 says of Abraham and his house that they "confessed that they were strangers and transients on the land." κτῆσις, "acquisition," stands for the Masoretic version's "tenure" (אֲחֻזָּה).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    The Greek opens with Μή, "No," marked as a plus: it answers Abraham's request with a refusal of payment, where the Masoretic version reads "saying to him" at the end of 23:5 (לֵאמֹר לוֹ) and opens 23:6 with "Hear us"; the Greek's "No" stands where לוֹ, "to him," could be read לֹא, "no." It has βασιλεὺς παρὰ θεοῦ, "a king from God," where the Masoretic version reads "a chieftain of elohim," and ἐν ἡμῖν, "among us," for "in our middle." It adds γάρ, "for," and ἐκεῖ, "there," marked as pluses. κύριε, Abraham's title from the sons of Heth, is printed "lord," as human address.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, "If you have it in your soul," where the Masoretic version reads "If there is with your soul," and λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρών, "speak about me to Ephron," where it reads "encounter Ephron for me." The Greek names Abraham, where the Masoretic version reads "he," marked as a plus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 53

    τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, "the double cave," where the Masoretic version reads "the cave of the Machpelah": the Greek translates the name, hearing in מַכְפֵּלָה the root כָּפַל, "double," and prints it as the cave's description here and at 23:17, 19. It has ἐν μερίδι τοῦ ἀγροῦ, "in a portion of his field," where the Masoretic version reads "at the edge of his field," and ἀργυρίου τοῦ ἀξίου, "for silver that is worthy," where it reads "for full silver." Swete prints δότε, "give" (plural), from Alexandrinus, where Rahlfs reads δότω, "let him give," with the Masoretic version: in Swete Abraham asks the sons of Heth themselves to give him the cave.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χέτ, "while the sons of Heth were hearing," where the Masoretic version reads "in the ears of the sons of Heth," and "those going in into the city" for "those who came in at the gate of his city," marked as a minus where "the gate of" lacks. The Greek adds εἶπεν, "said," marked as a plus, before the participle "saying."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    Παρ’ ἐμοὶ γενοῦ, "Come to be beside me," take my side, where the Masoretic version reads "No, my lord": in the Greek Ephron's courtesy opens with an invitation, not a refusal. The Greek gives the field and the cave in one clause ("I give to you"), where the Masoretic version says "I give" over each, marked as a minus, and has ἐναντίον τῶν πολιτῶν μου, "before my citizens," where it reads "to the eyes of the sons of my people." δέδωκα, "I have given," is perfect, the gift done as it is spoken. The alignment also records one Greek word for this verse that Swete's text does not place; Swete has no further word here, and nothing more is marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints ἐναντίον παντός, "before all," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have none; "all" is marked as a plus. Swete's θάψον, "bury," is a command to Ephron, where Rahlfs reads θάψω, "let me bury," with the Masoretic version. Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, "Inasmuch as you are on my side," stands for the Masoretic version's "Only, if you—if only you would…!" The Greek has no word for "saying" before the speech, nor for "I give" before "the silver of the field," marked as minuses.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Ephron's answer opens with Οὐχί, "No," marked as a plus, and has ἀκήκοα γάρ, "for I have heard," where the Masoretic version reads "hear me." Swete's text has no word for the Masoretic version's "land" (אֶרֶץ) before "four hundred," marked as a minus. τί ἂν εἴη τοῦτο; "what would this be?" is the optative of polite understatement, where the Masoretic version reads "what is it?" The δίδραχμον, "didrachm," the two-drachma coin of the temple tax (Matt 17:24), stands for the Masoretic version's "shekel," as at 20:16; Swete spells it here δίδραγμον.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἀπεκατέστησεν, "restored," paid over in full, where the Masoretic version reads "weighed": the Greek counts the silver as rendered to Ephron, not weighed out. ἀργυρίου δοκίμου ἐνπόροις, "of silver approved for merchants," assayed silver that traders accept, where the Masoretic version reads "passing over to the merchant."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 54

    In the Greek the field "stood" (ἔστη), where the Masoretic version reads "there rose" (124d), and the field is "in the double cave" (ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ), where the Masoretic version reads "which is in the Machpelah," the name of the place. Where the Masoretic version's clauses are verbless ("which is"), the Greek has ἦν, "was," twice. τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ, "the cave which was his," a dative of possession as at 23:9, stands for the Masoretic version's "the cave which is in it" (also 23:20). ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ, "in its borders round about," stands for "in all its border around"; "all" lacks, marked as a minus.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἐκυρώθη, "there was ratified," the sale confirmed as legally valid (Gal 3:15, "a ratified covenant"), where the Masoretic version reads "there rose." τάφος, "grave," and μνημεῖον, "tomb" (23:6, 9), both stand for the Masoretic version's one word "grave" (קֶבֶר).

Tables

Names in Gen 23 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; the Greek translates part of Kiriath-arba (23:2) and the Machpelah (23:9, 17, 19).

GreekPrintedMasoretic version
ΣάρραSarahSarah
ἈβραάμAbrahamAbraham
πόλις Ἀρβόκthe city of ArbaKiriath-arba
ΧεβρώνHebronHebron
ΧανάανCanaanCanaan
ΧέτHethHeth
ΧετταῖοςHittiteHittite
ἘφρώνEphronEphron
ΣάαρZoharZohar
τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦνthe double cavethe cave of the Machpelah
ΜαμβρήMamreMamre
Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ΣάρραSarahSarahThe name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
ἑπτάsevenseven
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἀποθνῄσκωdiedie
πόλιςcitycity
ἈρβόκArbaKirjath-arba / Kiriath-arba / ArbokThe name in Kiriath-arba (Josh 14:15); Swete's spelling, with the city translated (23:2)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κοίλωμαhollow— / — / hollowA hollow or valley (23:2)
ΧεβρώνHebronHebron
γῆlandearth
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἔρχομαιcomecome
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
υἱόςsonson
ΧέτHethHeth / Heth / ChetThe ancestor of the Hittites (10:15)
πάροικοςsojournerstranger / sojournerActs 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn"
παρεπίδημοςtransientstranger / foreigner / resident alienOne staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11
δίδωμιgivegive
κτῆσιςacquisitionpossession / property / possessionOf the root of κτάομαι "acquire" (to be declared, 95). For the Masoretic version's "tenure" (אֲחֻזָּה) and "acquisition" (מִקְנָה) alike (23:4, 9, 18, 20)
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
θάπτωburybury / bury / buryMatt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried"
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀκούωhearhear
βασιλεύςkingking
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
μνημεῖονtombsepulchres; burying place / tombs / tombsThe burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
κωλύωhinderwithhold / withhold / prevent"Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
λαόςpeoplepeople
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ψυχήsoullife; creature
πρόσωπονfaceface
ἘφρώνEphronEphron / Ephron / Ephron
ΣάαρZoharZohar / Zohar / SaarSwete's spelling of Zohar (23:8)
διπλοῦςdoubleMachpelah / Machpelah / double"Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19)
σπήλαιονcavecave / cave / caveJohn 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13)
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ἀγρόςfieldfield
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ΧετταῖοςHittiteHeth / HittiteThe people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
πολίτηςcitizensons of my people / sons of my people / citizensLuke 15:15; 19:14; Heb 8:11
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἐπειδήinasmuch as; as soon as (temporal)behold / sinceLuke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's
λαμβάνωtaketake
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
τετρακόσιοιfour hundredfour hundred
δίδραχμονdidrachmpieces of silver / pieces of silver / didrachmaA two-drachma coin, the temple tax (Matt 17:24)
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
δόκιμοςapprovedcurrent money / according to the weights current / approvedTested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12
ἔμποροςmerchantmerchant / merchants / merchants"A merchant seeking beautiful pearls" (Matt 13:45); Rev 18:3, 11
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ΜαμβρήMamreMamre
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
γυνήwomanhusband; wife
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
κυρόωratifywere made sure / were made over / were confirmedConfirm as valid: "a ratified covenant" (Gal 3:15); "ratify your love" (2 Cor 2:8)