Genesis 3
1 וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן
A plate 21 1 καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο. Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου;
2 וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל
2 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα·
3 וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן תְּמֻתֽוּן
3 ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
4 וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן
4 καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
5 כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע
5 ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοί, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.
6 וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל
6 καὶ ἴδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν, καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
7 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת
7 καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν· καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.
8 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן
8 Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν· καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
9 וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה
9 καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν Ἀδὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀδάμ, ποῦ εἶ;
10 וַיֹּ֕אמֶר אֶת קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא
10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
11 וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ
11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ’ αὐτοῦ ἔφαγες;
12 וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה לִּ֥י מִן הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל
12 καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.
13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל
13 καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
14 וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים אֶֽל הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ
A plate 22 14 καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ, καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
15 וְאֵיבָ֣ה אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב
15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς. αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
16 אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ
16 καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου· ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα, καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
17 וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ
17 τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ’ αὐτοῦ ἔφαγες, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
18 וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה
18 ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.
19 בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב
19 ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
20 וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל חָֽי
20 Καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.
21 וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם
21 καὶ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους, καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς.
22 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה פֶּן יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם
22 Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν· καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ, καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
23 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם
23 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
24 וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן עֵ֜דֶן אֶת הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים
24 καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, καὶ ἔταξεν τὰ χερουβὶν καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more subtil than any beast of the field" (KJV) / "more subtle than any other wild creature" (RSV)
עָרוּם answers עֲרוּמִּים "nude" in the verse before (2:25): the same consonants, and the hinge between the two chapters. Proverbs fixes its sense. The עָרוּם is the one who sees trouble coming and hides (Prov 22:3; 27:12), keeps back what he knows (12:23), watches his steps (14:15) and is crowned with knowing (14:18), against the simple one; Job uses the word of the crafty (Job 5:12; 15:5). It is neither praise nor blame, and "shrewd" is the English word that is also neither. The Proverbs field already has עָרְמָה "shrewdness" (44; Prov 8:5, 12), so the adjective and noun share one English root. "Subtle" has lost its old sense of cunning. The rhyme "nude… shrewd" carries the pun under ruling 24 (Gen 2, and the second word for nakedness, עֵירֹם, takes "naked" at v. 7. The comparative מִכֹּל is printed "more… than every living thing of the field"; the same מִכֹּל returns in v. 14, where it is not only comparative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?" (KJV) / "Did God say, 'You shall not eat of any tree of the garden'?" (RSV)
The serpent's first words, אַף כִּי, have no verb of asking and no interrogative ה. Elsewhere the pair means "how much more" or "how much less" (1 Sam 14:30; 21:6; Prov 11:31; 15:11), as if the serpent took up a conversation already under way. The LXX (Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός, "Why is it that God said…?") and the Vulgate (cur praecepit vobis Deus) make it a question about the reason. "Is it even so, that…?" carries both words, אַף "even" and כִּי "that," and frames as a question what the Hebrew leaves to the voice; "is it" is supplied. The prohibition the serpent quotes, לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן, can mean "not from every tree" (some are forbidden) or "from no tree" (all are). "Not… from every tree" keeps both, as the KJV does; the RSV's "any" settles it as a total ban, which the woman then corrects. The negation is the Hebrew's and stays where it stands. Like the woman, the serpent says only "Elohim" (Gen 2.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The woman's account of the command differs from 2:16–17 in three ways. She does not name the tree but places it, "the tree that is in the middle of the garden," where 2:9 put the tree of life. She adds "and you shall not touch it." And "dying you shall die" becomes פֶּן תְּמֻתוּן, "lest you die." Genesis Rabbah 19:3 and Avot de-Rabbi Natan (A 1) read the added words as a fence built higher than what it guards: the serpent pushed her against the tree and said, "As you did not die from touching, you will not die from eating." פֶּן "lest" is a negative of purpose and is carried as one.
- Reading↩ Back to the text
The serpent quotes "dying you shall die" (2:17) with the negation put first: לֹא מוֹת תְּמֻתוּן. The figure is kept (6). A negation before an infinitive absolute denies the whole statement, as at Amos 9:8 and Ps 49:8. "Not dying shall you die" keeps both the echo of 2:17 and the KJV's sense of a certainty denied ("Ye shall not surely die"). The WPRB has the KJV's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as gods" (KJV) / "like God" (RSV)
כֵּאלֹהִים has no verb or adjective of its own. The plural participle that follows, יֹדְעֵי, may agree with "you" (the two of them) or with elohim. No singular agreement fixes the word, so ruling 38 prints it in lowercase as a crux. The versions divide on exactly this. The LXX ὡς θεοί and the Vulgate sicut dii read a plural, "gods," and the KJV follows them. Targum Onkelos has כְּרַבְרְבִין, "like great ones." The RSV and NJPS read "like God," taking the word as the Elohim of the verse's first half, who "knows." The English keeps the word the serpent used twice in one breath, the singular "Elohim knows" and the open "like elohim," and leaves the reader to weigh them. Adonai Elohim answers the promise in v. 22 with a plural of his own, "like one of us." "Knowing good and bad" is the participle; the tree's name (2:9, 17) used the noun דַּעַת, and one English word, "knowing," carries both, so the promise is heard as the tree's name (10). Ps 8:6, "you made him a little less than elohim," is the other place where the human is measured against the word; the LXX there has ἀγγέλους, "messengers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pleasant to the eyes" (KJV) / "a delight to the eyes" (RSV)
תַּאֲוָה is the craving of appetite: the people in the wilderness "craved a craving" for meat (Num 11:4, הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה) and buried the dead of it at Kibroth-hattaavah, "the graves of the craving" (Num 11:34; Ps 78:29–30). It is also the heart's wish granted (Ps 21:3; Prov 10:24). "Pleasant" and "delight" make it a quality of the tree; the Hebrew makes it the woman's want, felt through the eyes. "Desirable" is held for חָמַד in the next clause (as at 2:9, "desirable to the sight"), so two words for wanting stand side by side, as in the Hebrew. Prov 13:12 joins the two to this garden: "a craving that comes is a tree of life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to make one wise" (KJV, RSV)
לְהַשְׂכִּיל is the hiphil infinitive of שָׂכַל. Used absolutely, the hiphil is to have insight, to act wisely, to succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22; 1 Sam 18:14). With an object or אֶל it is to attend to, consider (Ps 41:2; Neh 8:13). The versions read sight here: the LXX ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, "lovely to look at closely," the Vulgate aspectu delectabile, and Targum Onkelos לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, "to gaze at." On that reading the clause finishes the eyes' craving. The KJV and RSV take the verb as causative, "to make one wise," which the serpent's promise in v. 5 invites. Here the verb has no object and no אֶל, so the collocation gives the absolute sense (3): "for having insight." The English leaves open whose the insight is, the tree's to give or the woman's to gain. The infinitive is kept as a verbal -ing (10). "Wise" is left for חָכָם and the wisdom field (44).
- Reading↩ Back to the text
עֵירֹם, the second Hebrew word for nakedness, appears only now that the two "know" it (here and vv. 10–11); before, they were עֲרוּמִּים, "nude" (2:25). The English changes its word where the Hebrew does (Gen 2. עֵירֹם is the nakedness of the deprived and the shamed (Deut 28:48, "in hunger and in thirst and in nakedness"; Ezek 16:7, 22, 39, "naked and bare"). Their eyes are opened, as the serpent said (v. 5), and what they know is this.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "aprons" (KJV, RSV)
חֲגוֹרָה is what is girded on (חָגַר "gird"): the belt Jonathan gives David with his sword and bow (1 Sam 18:4), the belt Joab would have paid for Absalom's death (2 Sam 18:11), the blood "on his belt that was on his loins" (1 Kgs 2:5), and everyone "who could gird on a belt" (2 Kgs 3:21). It is a band at the waist, and the concrete word is kept (39). The Geneva Bible (1560) printed "breeches" here and was nicknamed for it. עֲלֵה תְאֵנָה is a collective singular, "leaf of fig," printed as the English plural.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
קוֹל is "voice," its home gloss, held so that the chapter's chain of hearing stays visible. They hear the voice of Adonai Elohim here; the man says "your voice I heard" (v. 10); and he is judged for having "heard the voice of" his woman (v. 17). The word is also any sound: of marching (2 Sam 5:24), of footsteps (1 Kgs 14:6), of thunder (Exod 9:23, 28; Ps 29:3–9, "the voice of Adonai is over the waters"). "Walking about" may describe the voice or Adonai Elohim, and the English leaves it open, as the Hebrew does. The same form of the verb is Adonai's walking about in the camp (Deut 23:15) and among his people (Lev 26:12; 2 Sam 7:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the cool of the day" (KJV, RSV)
רוּחַ takes its weather gloss, "wind" (31), since no person and not Elohim possesses it. לְרוּחַ הַיּוֹם is read in two ways. Most read a daily wind, the breeze that rises toward evening: the LXX τὸ δειλινόν, "toward evening"; the Vulgate ad auram post meridiem; Rashi, "in the direction of the sun," the west, toward evening; and Song 2:17; 4:6, "until the day breathes." Others take יוֹם as the cognate of Akkadian ūmu "storm," and the phrase as "in the wind of the storm," a coming like that of Ps 29 or of Job 38:1 "from the storm" (J. J. Niehaus, 1994). "At the wind of the day" keeps the words and both readings. "Cool" is the KJV's inference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Adam" (KJV) / "the man" (RSV)
Ruling 11, verse by verse. Once the woman exists (2:22), הָאָדָם is "the man" wherever she appears in the same verse or the next: here (v. 8, "his woman"), v. 12 (he names her as "the woman whom you gave"), v. 20 (he names her Eve), and v. 24, where the next verse (4:1) is "the man knew Eve his woman." Where she is in neither, it is "the human": v. 9, where Adonai Elohim calls to him alone and v. 10 is his answer alone, and v. 22, "the human has become like one of us." The Hebrew does not change; the English rule does. The anarthrous לְאָדָם of vv. 17 and 21 has its own note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hid themselves" (KJV, RSV)
חָבָא in the niphal and hithpael is to go into hiding and stay there, usually from someone stronger: the five kings in the cave at Makkedah (Josh 10:16–17), the Hebrews in caves and thickets (1 Sam 13:6) and holes (14:11), the young men who withdraw when Job passes (Job 29:8). "Took cover" keeps the retreat. "Hide" is left for סָתַר, the verb of hiding the face (Deut 31:17–18; Isa 8:17; Ps 13:2), which Cain uses at 4:14, "from your face I shall be hidden." The verbs of hiding (סָתַר, חָבָא, כָּחַד, צָפַן, טָמַן) are to be fixed as a set (44). The WPRB has "hid."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 37
בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן, "in the middle of the tree of the garden." עֵץ is a collective here, "the trees" (KJV, RSV), and the WPRB says so. The singular is kept because the words are those of v. 3, "the tree that is in the middle of the garden," and of 2:9, "the tree of life in the middle of the garden," and the reader may hear them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
אַיֶּכָּה, "where are you?," is written with the consonants of אֵיכָה, "how!," the word that opens Lamentations (1:1) and the dirge. Genesis Rabbah 19:9 reads it so: as the human was brought into the garden and sent out of it, so Israel was brought into its land and sent into exile, and over both Elohim laments, "Eikhah." It is the first question Adonai Elohim asks in the Bible.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field" (KJV) / "cursed are you above all cattle, and above all wild animals" (RSV)
The מִן of מִכָּל is comparative in v. 1 ("more shrewd than every living thing"), and the KJV and RSV read it so here: cursed more than all. It may also be partitive, cursed out of all of them, the one singled out, or separative, cursed away from them. The separative is how the same formula reads when Cain is cursed: אָרוּר אַתָּה מִן־הָאֲדָמָה, "cursed are you from the ground" (4:11), and he is driven from it. "From" holds the second and third readings and lets 4:11 echo; the plain comparative of v. 1 is printed as a comparative. The serpent is the first creature cursed, as the creatures of the water were the first blessed (1:22). בְּהֵמָה is a collective, "the beast," as in 1:24–26.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 26
חַיִּים is a plural of abstraction, "life" (26; Gen 2: "all the days of your life," for the serpent here and for the human in v. 17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel" (KJV) / "he shall bruise your head, and you shall bruise his heel" (RSV)
שׁוּף occurs here twice and otherwise only at Job 9:17 ("he crushes me with a tempest") and Ps 139:11, where its sense is disputed. One verb serves both blows, so one English verb does too. The Vulgate's two verbs (conteret "shall crush," insidiaberis "shall lie in wait for") resolve a play the Hebrew keeps; the LXX has τηρήσει… τηρήσεις, "shall watch… shall watch," as if from שָׁאַף, "pant after, snap at." No stranger sense of שׁוּף itself is attested, so the expected verb is printed with the evidence (40). The construction is a double object, יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ, "he shall bruise you, the head," and the English adds "on the." הוּא is masculine because זֶרַע "seed" is, and the seed here is persons, so rulings 8 and 41 give "he." The KJV's "it" reads the seed as the woman's descendants as a whole. "He" is equally the pronoun of that collective, as the Hebrew's is, and does not decide for a single descendant; that decision is the history of the verse (46). The LXX already writes αὐτός, masculine, after the neuter σπέρμα. From Justin (Dialogue with Trypho 100) and Irenaeus (Against Heresies 3.23.7; 5.21.1) the Christian reading took the woman's seed as Christ and the serpent as the devil (Rev 12:9; Rom 16:20, "the God of peace will crush Satan under your feet"), and the verse was later called the protevangelium, the "first gospel." The Vulgate's ipsa, "she," made the woman herself the victor, and Latin tradition saw Mary in her. The Palestinian targums (Neofiti, Pseudo-Jonathan) read the woman's children keeping the Torah and striking the serpent's head, with a healing for the heel "in the days of King Messiah." "Seed" is the home gloss (2): the noun of 1:11–12 and of the promise to Abraham's seed (22:18), which Paul reads as a singular (Gal 3:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children" (KJV) / "I will greatly multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children" (RSV)
This verse has two nouns of one root, עצב. עִצָּבוֹן occurs three times in the Bible: the woman's here, the man's in v. 17 ("in pain you shall eat it"), and at 5:29, where Lamech names Noah for comfort "from our deed and from the pain of our hands, from the ground that Adonai cursed." The RSV prints "pain" for her and "toil" for him, and so hides that both are given the same word. The chain wins (37), and one gloss holds through the unit. "Pain" is chosen as the root's own sense: the verb is to hurt or grieve (45:5; 1 Sam 20:3), and at 6:6 it is Adonai's own, "and he was pained to his heart." Carol Meyers (Discovering Eve, 1988) reads the woman's עִצָּבוֹן as "toil," the farm work of a highland household, so that both she and the man are sentenced to labor. That reading is carried here by the other noun. עֶצֶב in "in labor you shall bear sons" is toil in Proverbs (14:23, "in all labor there is profit"; 5:10) and in Ps 127:2 ("the bread of labors"), and its twin עֹצֶב is the pain of a birth (1 Chr 4:9). English "labor" holds both, the work and the delivery. The RSV joins וְהֵרֹנֵךְ, "and your pregnancy," to the first noun as one idea, "your pain in childbearing"; the "and" is kept, and the reader may join them or not. "Making many I will make many" is the figure of 2:16–17, the infinitive absolute with its verb (6). In 1847 the verse was cited against chloroform in childbirth, and James Young Simpson answered from 2:21, the trance Adonai Elohim made fall on the human (46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "children" (KJV, RSV)
Ruling 2
בָּנִים is the plural of בֵּן "son," its home gloss; the masculine plural is also the word for children of both sexes, and every version reads it so here. The gloss is held because Genesis is built on the word: Eve's sons (4:1, 25), then "and he produced sons and daughters" (5:4–30), where the two are named apart. The WPRB has "children."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee" (KJV) / "your desire shall be for your husband, and he shall rule over you" (RSV)
תְּשׁוּקָה occurs three times. Here; at 4:7, where sin crouches at the door, "and toward you its longing, and you shall rule over it," the same two clauses said to Cain; and Song 7:11, "I am my beloved's, and upon me his longing," where the man longs for the woman and no one rules. One gloss is held across the three so the reader can lay them side by side (37); "desire" is held for חָמַד (2:9; 3:6). The LXX has ἀποστροφή, "turning," here and at 4:7, as if reading תְּשׁוּבָה, "return": her turning will be to her man. The clause has no verb and none is supplied, so the English, like the Hebrew, does not say whether it describes, predicts or commands. "Rule" is מָשַׁל, the word of the light-givers' rule over day and night (1:16–18). Whether the verse ordains the rule of husbands or describes a consequence of what has been done is the crux of its later use. 1 Cor 14:34 ("as the law also says") and 1 Tim 2:11–14 stand behind the first reading; Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality, 1978) argued the second.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto Adam" (KJV) / "to Adam" (RSV)
וּלְאָדָם here and לְאָדָם at v. 21 are pointed without the article, where the chapter otherwise has הָאָדָם. The OSHB morphology reads v. 17 as the personal name (H121) and v. 21 as the common noun; the LXX (τῷ Αδαμ, both verses) and the Vulgate (Adae, Adam) print the name in both. Read with the article, לָאָדָם, the noun is "the human," and the difference is one vowel. "Adam" enters at 5:3, its first unambiguous personal use (72, 86; see the note at 5:3); before it the anarthrous word is the common noun, and ruling 11 makes it "man," since the woman is in the verse ("your woman"), exactly as at v. 21 ("for man and for his woman"). The source tag stays H121. Either verse may be heard as a name, as this one person, or as humankind; the Hebrew decides no more than that.
- Reading↩ Back to the text
שָׁמַע לְקוֹל, "hear the voice of," is the idiom for heeding (16:2, Abram "heard the voice of Sarai"; Exod 18:24; 1 Sam 15:24). The words are kept so that the chapter's three hearings stay one chain: they heard the voice of Adonai Elohim and took cover (v. 8); "your voice I heard… and I feared" (v. 10); and now "you heard the voice of your woman." The sentence on the man begins with what he heard, before what he ate. "You shall eat it" keeps the Hebrew's direct object (תֹּאכֲלֶנָּה): the ground itself is what he will eat, in its produce.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 37
קוֹץ וְדַרְדַּר, "thorn and thistle," come together again only at Hos 10:8, growing on the altars of Beth-aven. The verbs and nouns come back from Gen 2. "Make spring up" was Adonai Elohim's verb for the trees (2:9); now the ground makes thorns spring up. "The plant of the field" was what had not yet sprung up, for want of a human to serve the ground (2:5).
- Reading↩ Back to the text
אַפַּיִם is the dual of אַף "nose," the "nostrils" (39) of 2:7, into which Adonai Elohim blew the breath of life; now the sweat runs from them. The KJV and RSV have "face," the sense of the dual in bowing (19:1; 42:6). The verse closes the story of אָדָם and אֲדָמָה begun at 2:7 (Gen 2: "until you return to the ground, for from it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return." Ps 104:29 ("you gather their spirit, they expire, and to their dust they return") and Eccl 3:20; 12:7 take it up. לֶחֶם "bread" is the concrete word for food in general (39), as at Ps 104:14–15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Eve" (KJV, RSV)
The narrator explains the name חַוָּה, Ḥawwah: "for she was the mother of all living" (כָּל־חָי). The name sounds like חַי "living," and in Aramaic and Phoenician the root of living is written with w (חוה), though the name is not quite a form of it. The familiar form "Eve" is printed (18). The pun is not, because no English name keeps both meanings (17), and adding a word (23) would turn a name into a gloss. The LXX translates the name here, Ζωή, "Life," and transliterates it at 4:1, Εὕαν. Genesis Rabbah (20:11; 22:2) also hears Aramaic חִוְיָא, "serpent," in it. "She was the mother" looks ahead: she has no child until 4:1. The man names the woman as he named the animals (2:19–20), with the same verb and noun, "call… name," which he did not use at 2:23, where she "shall be called Woman."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "coats" (KJV) / "garments" (RSV)
כְּתֹנֶת is a tunic, the long shirt worn next to the body: Joseph's (37:3, 23, 31–33), Tamar's (2 Sam 13:18–19), and the priests' (Exod 28:4, 39–40). The verb and the noun together are the ordination of Aaron's sons: "and he clothed them with tunics" (Lev 8:13, וַיַּלְבִּשֵׁם כֻּתֳּנֹת; Exod 29:8; 40:14), where Moses does what Adonai Elohim does here. "Coats" is an outer garment, and "garments" names none in particular.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
Genesis Rabbah 20:12 reports that the Torah scroll of Rabbi Meir read כָּתְנוֹת אוֹר, "tunics of light," for כָּתְנוֹת עוֹר, "tunics of skin." The two words differ only in their first letter, א for ע, gutturals that speech did not always keep apart. Targum Pseudo-Jonathan makes them "garments of honor" from the skin the serpent cast off. Christian readers took the skins as mortality, the body's coat after the fall; Methodius (On the Resurrection) argued against Origen's form of that reading. The Masoretic "skin" is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold" (KJV, RSV)
הֵן is the short form of הִנֵּה, one deictic in two spellings, and shares its gloss "look" (1:29, 31) as a declared pair (88, 95). הֵן can also be "if" (Jer 3:1; perhaps Exod 4:1), as its Aramaic cognate always is (Dan 3:15, 17); that use is a split by construction when it is reached. Cain uses it at 4:14, "Look, you have driven me out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is become as one of us" (KJV) / "has become like one of us" (RSV)
The first person plural is Adonai Elohim's own here, as in "let us make human" (1:26) and "let us go down" (11:7), and it answers the serpent's "you will be like elohim" (v. 5). מִמֶּנּוּ is "of us" or "of him," one form, and the second has been read. Targum Onkelos makes the human "unique in the world by himself, knowing good and bad." The Mekhilta (Beshallah 6) records Rabbi Pappias reading "like one of the ministering angels," and Rabbi Akiva rebuking him: the human was set between two ways and chose. Justin (Dialogue with Trypho 62) argued from this verse and 1:26 that the plural is spoken to another person, not to angels, and the Christian tradition read the Trinity in it. Most modern readers hear the council of the skies (1 Kgs 22:19–22; Job 1:6; Isa 6:8, "who will go for us?"). "Of us" is printed; "of himself" is a second parse of the form, not a stranger sense of the words (40). הָיָה is "has become" here, the change of state it carries in 2:7 ("became a living soul"). "To know good and bad" is the infinitive (10).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 37
שָׁלַח joins the two verses: "lest he send his hand" (qal) and "Adonai Elohim sent him away" (piel, v. 23). The sentence of v. 22 breaks off at "to the age—" without a main clause. The speaker does not finish, the narrator answers with the act, and the dash keeps the break. The human is sent away "to serve the ground from which he was taken." That is the "serve" of 2:5 and 2:15, where he was settled in the garden "to serve it and to keep it." Now the serving is outside, and the keeping passes to the cherubim (v. 24).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "placed" (KJV, RSV)
וַיַּשְׁכֵּן is the hiphil of שָׁכַן "abide" (96, 155), the verb of the sanctuary: "and they shall make me a sanctuary, and I shall abide in their middle" (Exod 25:8), and of its noun, מִשְׁכָּן, the abode; the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). With the same hiphil Israel "made the tent of appointment abide" at Shiloh (Josh 18:1). The cherubim are the sanctuary's figures: over the ark (Exod 25:18–22), woven into the curtains and the veil (26:1, 31), carved on the temple's walls and doors (1 Kgs 6:23–35). The garden is kept on its east as the abode was entered from the east (Exod 27:13–16; Num 3:38). מִקֶּדֶם is spatial, "on the east of," as Gen 2 expected, and Cain goes to live "east of Eden" (4:16). "Placed" loses the abiding.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 5
כְּרֻבִים is printed "cherubim," the Hebrew plural English already has (5). The cherub of Eden returns in Ezekiel's lament over the king of Tyre: "in Eden, the garden of Elohim… you were a cherub, anointed, covering" (Ezek 28:13–16). Ezekiel's living creatures are cherubim (Ezek 10:15, 20). The word is usually traced to Akkadian kāribu, a figure of intercession at temple gates. The winged child of later art is another thing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a flaming sword which turned every way" (KJV, RSV)
לַהַט is a noun, "blaze," and the sword stands after it in a construct: "the blaze of the sword," the sword's own fire, not a sword that flames. The noun occurs only here. The verb לָהַט is to blaze (Ps 104:4, "his ministers a blazing fire"; Joel 2:3, where before the locusts "the land is like the garden of Eden" and behind them "a flame blazes"). Its neighbor לַהַב is both "flame" and "blade" (Judg 13:20; 3:22). "Flame" is held for Aramaic אֶשָּׁא (29, 33). הַמִּתְהַפֶּכֶת is the hithpael participle of הָפַךְ "turn," reflexive and repeated, "turning itself about": the barley loaf "tumbling" into the camp of Midian (Judg 7:13), the clouds "turning round" by his steering (Job 37:12). the stems are split (20).
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עָרוּם | shrewd | subtil / subtle | Proverbs' prudent one (12:16, 23; 14:8, 15, 18; 22:3) and Job's crafty (5:12; 15:5); adjective to the field's עָרְמָה "shrewdness" (Prov 8). Rhymes with עָרוֹם "nude" (2:25) to carry the pun |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אָמַר | say | say | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| גַּן | garden | garden | An enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52) |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עֵירֹם | naked | naked | Kept apart from עָרוֹם "nude" (2:25) by reverse concordance: the nakedness the two know (3:7, 10–11), and of the deprived (Deut 28:48; Ezek 16:7, 22, 39). See the note at 3:7 |
| תָּפַר | sew | sew | Job 16:15, "sackcloth I have sewn on my skin"; Eccl 3:7 |
| עָלֶה | leaf | leaf | The collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither" |
| תְּאֵנָה | fig | fig | The fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree") |
| חֲגוֹרָה | belt | aprons / aprons | What is girded on (1 Sam 18:4; 2 Sam 18:11; 1 Kgs 2:5; 2 Kgs 3:21). See the note at 3:7 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| חָבָא | take cover (niphal, hithpael) | hide oneself | Going into hiding, usually from someone stronger (Josh 10:16–17; 1 Sam 13:6; 14:11; Job 29:8). "Hide" is left for סָתַר (4:14; "hide the face," Deut 31:17–18); the field is to be fixed as a set. WPRB "hide." See the note at 3:8 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| נָשָׁא | beguile | beguile | To lead astray with a promise (2 Kgs 18:29; Jer 29:8; Obad 3, "the pride of your heart has beguiled you"). "Deceive" is left for רָמָה piel (29:25; the Lam 1 seed). WPRB "trick" |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| גָּחוֹן | belly | belly | Only here and Lev 11:42, "whatever goes on the belly," among the unclean creeping things |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| אֵיבָה | enmity | enmity | Lasting hostility (Num 35:21–22; Ezek 25:15; 35:5). Noun of אָיַב, whose participle אֹיֵב is "enemy," so enmity / enemy keeps one English root |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| שׁוּף | bruise | bruise | Here twice and Job 9:17; Ps 139:11 is disputed. One verb for both blows; see the note at 3:15 |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| עָקֵב | heel | heel | The heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| עִצָּבוֹן | pain | sorrow / pain, toil | Three times: the woman's (3:16), the man's (3:17), "the pain of our hands" (5:29), one gloss for the chain. The verb עָצַב is "be pained" (6:6). See the note at 3:16 |
| הֵרוֹן | pregnancy | conception | Only here; the fuller הֵרָיוֹן at Ruth 4:13 and Hos 9:11. Noun of הָרָה "conceive" (4:1) |
| עֶצֶב | labor | sorrow / pain | Toil (Prov 5:10; 14:23; Ps 127:2) and, by its root, pain: English "labor" holds the work and the birth (3:16). Kept apart from עִצָּבוֹן "pain." See the note at 3:16 |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| תְּשׁוּקָה | longing | desire | Wave lexicon. Three times: 3:16; 4:7; Song 7:11, one gloss for the parallel. LXX ἀποστροφή "turning" (3:16; 4:7). See the note at 3:16 |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| אָדָם | Adam | Adam | The personal name from its first unambiguous use at 5:3 (72, 86). Before it, OSHB's name tag on the anarthrous word (3:17; 4:25) is read as the common noun, "man" under ruling 11; 5:1a is "human" (crux). The tag stays on the source token |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| קוֹץ | thorn | thorn | With דַּרְדַּר "thistle" (3:18; Hos 10:8) |
| דַּרְדַּר | thistle | thistle | With קוֹץ "thorn" here and at Hos 10:8 |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| זֵעָה | sweat | sweat | Only here; יֶזַע at Ezek 44:18, the priests' linen that does not make them sweat |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| חַוָּה | Eve | Eve | Wave lexicon. Familiar form (18). The narrator's pun on חַי "living" (3:20) is in the note there; the LXX has Ζωή at 3:20 and Εὕα from 4:1 |
| אֵם | mother | mother | |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָיָה | live | live | The verb to the adjective and noun חַי "living; living thing," kept apart from them by part of speech: "and live to the age" (3:22); "and Adam lived" (5:3) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עֵדֶן | Eden | Eden | A name (18); as a common noun "delight." Names table |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| לַהַט | blaze | flaming | A noun only here; the verb is "blaze" (Ps 104:4 "a blazing fire"; Joel 2:3). "Flame" is held for Aramaic אֶשָּׁא. See the note at 3:24 |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
- Reading↩ Back to the text
Swete's 3:1 opens with the verse the Masoretic version numbers 2:25 (the verse map). γυμνός, "naked," is one Greek word where the Masoretic version reads "nude" here (עָרוֹם) and "naked" at 3:7, 10–11 (עֵירֹם). The serpent of the next clause is φρόνιμος, a word with no sound in common with γυμνός, so the Hebrew pun of "nude" and "shrewd" (94) has no Greek counterpart and nothing of it is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more subtil than any beast of the field" (KJV) / "more subtle than any other wild creature" (RSV)
φρόνιμος is the sense of one who thinks ahead (φρήν, φρονέω): the "prudent man" who built his house on the rock (Matt 7:24), the five "prudent" virgins (Matt 25:2). It is a word of praise, not of guile, and Jesus takes it from this verse: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16). The Greek superlative, "most prudent of all the beasts," renders the Masoretic version's comparative, "more shrewd than every living thing of the field"; the beasts are "on the land," where the Masoretic version reads "of the field."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἀπὸ παντὸς ξύλου, "from every wood" (vol. 1, leaf 35), so that the woman answers in the serpent's own words (3:1). In Alexandrinus παντός is written over an erasure by a later hand (Swete's apparatus: παντος sup ras Aᵃ); D and E read καρποῦ, "fruit," agreeing with the Masoretic version, which reads "From the fruit of the tree of the garden we may eat," and with 3:3. The text is printed as Swete has it (137).
- Reading↩ Back to the text
θεοί is plural, "gods," and is printed lowercase, since the Greek speaks of gods other than the one God (the standing note on θεός). The Masoretic version reads "like elohim," which can be read either way (38); the Greek decides for the plural. ᾔδει is a past tense, "God knew," where the Masoretic version reads "Elohim knows."
- Reading↩ Back to the text
ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν, "pleasing to the eyes to see": the infinitive has no word in the Masoretic version, which reads "a craving to the eyes," and the alignment does not set it, so it is marked here (54, 141). The Greek also lacks the Masoretic version's "it" and the second "the tree" (‸), and reads the clause in the present, "lovely it is to consider."
- Reading↩ Back to the text
τὸ δειλινόν, "the afternoon," the late part of the day (δείλη), where the Masoretic version reads "at the wind of the day": the Greek names the hour where the Hebrew names the breeze.
- Reading↩ Back to the text
εἰ μή, "unless": the Greek turns God's second question into the answer to the first, "Who announced to you that you are naked, unless … from it you have eaten?" The Masoretic version reads two questions: "Who told you that you are naked? From the tree that I commanded you so as not to eat from it—have you eaten?" τούτου μόνου, "this alone," is a plus here and at 3:17.
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ, "on your breast and belly," where the Masoretic version reads "on your belly" (גָּחוֹן): "breast and" has no Hebrew word, and the alignment does not set it, so it is marked as a plus (54, 141). The serpent eats "land" (γῆ), where the Masoretic version reads "dust" (עָפָר); so also at 3:19.
- Reading↩ Back to the text
αὐτός, "he," is masculine, though the noun it follows, σπέρμα "seed," is neuter; the pronoun that would agree is αὐτό, "it." The object of the next clause, αὐτοῦ "his heel," is masculine too. The Greek breaks the agreement to point at a person, one son of the woman. The Masoretic version also reads "he" (הוּא, agreeing with the masculine זֶרַע), so the English of the two versions is the same; the difference is in the Greek grammar, which English cannot show. Christian readers built on it: Irenaeus (Against Heresies 3.23.7; 5.21.1) reads the seed of the woman as Christ, who "watches" the serpent's head, and the verse came to be called the first gospel, the protevangelium. The Vulgate reads ipsa conteret caput tuum, "she shall crush your head," which carried a Marian reading in the Latin West. Jewish interpretation read the seed as the woman's children and set the healing of the heel "in the days of King Messiah" (Targum Neofiti and Targum Pseudo-Jonathan on this verse). The pronoun is printed as the Greek has it (8), and no side of the debate is taken.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel" (KJV) / "he shall bruise your head, and you shall bruise his heel" (RSV)
τηρέω, home gloss "keep," is here to keep an eye on, to watch for, as a guard watches a prisoner (Matt 27:36, "they kept watch over him there") and as an enemy lies in wait. "He shall keep your head" would read as protecting it, a false sense (guide §9), so "keep watch for" is printed, the home gloss inside it. Both clauses take the same verb, as the Hebrew repeats שׁוּף, which the Masoretic version reads "bruise." Irenaeus quotes the Greek reading (Against Heresies 5.21.1, ipse tuum observabit caput, "he shall watch your head").
- Reading↩ Back to the text
ἀποστροφή, "turning," is a turning back or a turning toward: the Greek reads a word of return where the Masoretic version reads "your longing" (תְּשׁוּקָה). The same Greek line has στεναγμός, "groaning," where the Masoretic version reads "your pregnancy," and τέκνα, "children," where it reads "sons." The "turning" returns at 4:7, toward Cain.
- Reading↩ Back to the text
Swete's text reads ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔφαγες, "from it you have eaten," repeating the close of 3:11, where Rahlfs' text lacks the verb. The Masoretic version reads "that I commanded you, saying, 'You shall not eat from it,'" with no second "eat," so the verb is a plus of Swete's text and is marked (54, 141). The Greek lacks "saying" (‸) and adds "this alone," as at 3:11.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τοῖς ἔργοις σου, "in your works," where the Masoretic version reads "for your sake" (בַּעֲבוּרֶךָ): the Greek reads the same letters as a form of עבד, "work, serve," so the land is cursed in the labor of 2:5, 15 and 3:23. The "pain" of the Masoretic version is plural in the Greek, "griefs," here and at 3:16.
- Reading↩ Back to the text
Ζωή, "Life": the Greek translates the name, which the verse explains by "mother of all the living," where the Masoretic version reads the name, "Eve" (חַוָּה, which it explains by חַי "living"). From 4:1 the Greek writes the name itself, Εὕα, "Eve." The Greek lacks the Masoretic version's "was" (‸) and reads "the woman," where the Masoretic version reads "his woman."
- Reading↩ Back to the text
The alignment marks the divine name as lacking here, but Swete's text, from Alexandrinus, prints Κύριος ὁ θεός, so nothing is lacking and no ‸ is set. The mark belongs to a Greek text that reads ὁ θεός alone, as Rahlfs' text does. The Masoretic version reads "ADONAI Elohim."
- Reading↩ Back to the text
τῆς τρυφῆς, "of delight": the Greek translates the name Eden (עֵדֶן; the plural עֲדָנִים is "delights," 2 Sam 1:24) where the Masoretic version reads "the garden of Eden." At 2:8, 10 and 4:16 the Greek writes the name, Ἔδεμ. The paradise "of delight" returns in Joel 2:3 and Ezek 28:13 (Greek).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek settles Adam "over against the paradise of delight" and stations the cherubim to guard its way, so that the human lives in sight of the place he has lost: καὶ κατῴκισεν αὐτὸν … καὶ ἔταξεν. The Masoretic version reads "and he made tent on the east of the garden of Eden the cherubim," one verb whose object is the cherubim. "Him" and "and stationed" are the Greek's pluses, set as seeded.
Tables
Names in Gen 3 (18).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀδάμ | Adam | the human, the man (until 5:3) |
| Ζωή | Life (the name translated) | Eve |
| τρυφή | delight (the name translated) | Eden |
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δύο | two | two | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| γῆ | land | earth | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| θάνατος | death | death | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| ἀρεστός | pleasing | pleasant / delight / pleasing | John 8:29; Acts 6:2 |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ῥάπτω | sew | sew | |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| περίζωμα | apron | apron / loincloth / loin covering | A cloth girt round (περί, ζώννυμι). "Belt" and "girdle" are left free for ζώνη |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| δειλινός | afternoon | cool of the day / afternoon | τὸ δειλινόν, the late part of the day (δείλη); see 3:8 |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| πρόσωπον | face | face | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| πορεύομαι | go | go | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| κεφαλή | head | head | |
| πτέρνα | heel | heel | John 13:18 quotes Ps 41:9 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀποστροφή | turning | desire / turning | A turning back or toward (3:16; 4:7), where the Masoretic version reads "longing" |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| τρίβολος | thistle | thistle | Matt 7:16; Heb 6:8 |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἀγρός | field | field | |
| ἱδρώς | sweat | sweat | Luke 22:44 |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὄνομα | name | name | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| δερμάτινος | of skin | of skins / leather | Made of skin, leathern (Matt 3:4; Mark 1:6) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| τρυφή | delight | Eden / delight | Softness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| φλόγινος | flaming | flaming | Of φλόξ "flame" |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὁδός | way | way |