Genesis 21
1 וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
A plate 40 1 Καὶ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάρραν, καθὰ εἶπεν· καὶ ἐποίησεν Κύριος τῇ Σάρρᾳ καθὰ ἐλάλησεν.
2 וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
2 καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σάρρα τῷ Ἀβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρὸν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.
3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת שֶׁם בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד ל֛וֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק
3 καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σάρρα, Ἰσαάκ·
4 וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
4 περιέτεμεν δὲ Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
5 וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ
5 Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
6 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק לִֽי
6 εἶπεν δὲ Σάρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν Κύριος· ὃς γὰρ ἐὰν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι.
7 וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו
7 καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἀβραὰμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σάρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.
8 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת יִצְחָֽק
8 Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Ἀβραὰμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
9 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת בֶּן הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק
9 ἰδοῦσα δὲ Σάρρα τὸν υἱὸν Ἁγὰρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἀβραάμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ ἑαυτῆς,
10 וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם בְּנִ֖י עִם יִצְחָֽק
10 καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ.
11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ
11 σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἀβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰσμαήλ.
12 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל אַבְרָהָ֗ם אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל הַנַּ֣עַר וְעַל אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע
12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
13 וְגַ֥ם אֶת בֶּן הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא
13 καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
14 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
14 ἀνέστη δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωί, καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Ἁγάρ· καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον, κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
15 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם
A plate 41 15 ἐξέλειπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
16 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ
16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρότερον, ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν· ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
17 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים אֶל הָגָר֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא שָֽׁם
17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος θεοῦ τὴν Ἁγὰρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Ἁγάρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστίν.
18 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ
18 ἀνάστηθι καὶ λάβε τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.
19 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת הַנָּֽעַר
19 καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἴδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.
20 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת
20 καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἐγένετο δὲ τοξότης.
21 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
21 καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαράν· καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
22 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר צְבָא֔וֹ אֶל אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
22 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Ἀβραὰμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς.
23 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ
23 νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεόν, μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου· ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ, καὶ τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
24 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ
24 καὶ εἶπεν Ἀβραάμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.
25 וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ
25 καὶ ἤλεγξεν Ἀβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ.
26 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם אַתָּ֞ה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם
26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβιμέλεχ Οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλὰ σήμερον.
27 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית
27 καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
28 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן
28 καὶ ἔστησεν Ἀβραὰμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
29 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה
29 καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας μόνας;
30 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת
30 καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσιν εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
31 עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם
31 διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
32 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים
32 καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Ἀβιμέλεχ καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιείμ.
33 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם
33 καὶ ἐφύτευσεν Ἀβραὰμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα Κυρίου, Θεὸς αἰώνιος.
34 וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים
34 παρῴκησεν δὲ Ἀβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD visited Sarah" (KJV, RSV)
פָּקַד is to turn one's attention to someone and act on what one finds. It is used for good: Sarah here, and Joseph's last word, "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), which Moses repeats at the bush (Exod 3:16; 4:31). It is used for ill: "attending to the iniquity of fathers on sons" (Exod 20:5). And it is used by office: the muster of the tribes (Num 1:3, 19), the overseer (39:4–5). The KJV's "visit" served for all of these, and it now means a social call. "Attend to" keeps the attention and the action, for blessing or for reckoning, and it holds through the formula. The verse is built in two parallel halves, "said" and "spoken," "attended to" and "did": the promise of 17:16–21 and 18:10–14 kept. The choice is corpus-wide, and the report raises it.
- Reading↩ Back to the text
לִזְקֻנָיו is a plural of abstraction, "his old age," printed singular (26), as in "a son of old age" (37:3, Joseph; 44:20, Benjamin). The appointment (מוֹעֵד, 122e) is the one set at 17:21 and 18:14, "at the appointment I will return to you." אֹתוֹ "of" refers back to the appointment: the time Elohim had spoken of.
- Reading↩ Back to the text
Sarah's saying (vv. 6–7, after the verbs of saying) is lined by the translator under ruling 81(b). The Leningrad Codex runs it as prose, but it is two couplets, each turning on verbs of the narrative: "laughter… laugh" and "suckled… borne." The cola follow the main divider of each verse (14): the atnach under אֱלֹהִים in v. 6 and under שָׂרָה in v. 7. Like Lamech's song (4:23–24) and Noah's curse (9:25–27), the lines are a speech of naming and blessing set inside prose.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me" (KJV) / "God has made laughter for me; every one who hears will laugh over me" (RSV)
צְחֹק is "laughter," the noun of צָחַק, and the verb follows it. Isaac's name (יִצְחָק, "he laughs") is spelled out by his mother, and Abraham's laughing (17:17) and her own (18:12–15) are turned around. "Laughter… laugh" keeps both home glosses and the root (17). יִצְחַק־לִי has the preposition לְ, which may be "with me," "at me" or "for me" (on my account). The KJV's "with me" makes the hearers share her joy, and the RSV's "over me" makes them laugh at an old mother; Rashi has "will rejoice for me." "For me" keeps the preposition's plain sense, and in English it holds both the joy and the laugh at her expense, as the Hebrew does. "Made… for me" (עָשָׂה לִי) is "make," the object being made (20).
- Reading↩ Back to the text
מִלֵּל is a rare verb of speaking, mostly in poetry and late Hebrew (Job 8:2; 33:3; Ps 106:2), so it is "utter," apart from "say" and "speak." The perfect in the question is printed "would have uttered": who would ever have said such a thing? "Sons" is the plural of the general case, though she nursed one. הֵינִיקָה is the hiphil of יָנַק "suck," to give suck: "suckle."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
Weaning came late: the mother of 2 Macc 7:27 says "I nursed you three years," and Hannah keeps Samuel "until she weaned him" before bringing him to Shiloh (1 Sam 1:22–24). A feast for it is attested only here. Isaac would then be two or three, and Ishmael, born when Abraham was eighty-six (16:16), about sixteen. "Became great" is the qal of גָּדַל, the home gloss "be great" (H1431).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "mocking" (KJV) / "playing with her son Isaac" (RSV)
מְצַחֵק is the piel participle of צָחַק, the verb of Isaac's name, in the same form as 19:14, where Lot seemed to his sons-in-law to be "laughing." The chain runs 17:17; 18:12–15; 21:6 and here, and the home gloss holds through it (37). The Hebrew gives no object. The LXX supplies one, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, "playing with Isaac her son," and the Vulgate (ludentem cum Isaac filio suo) and the RSV follow. The piel elsewhere is to play or sport: Isaac "playing" with Rebekah, in a way that shows she is his wife (26:8); Potiphar's wife's charge, "to sport with us" (39:14, 17); the people who "rose up to play" before the calf (Exod 32:6); Samson made to "play" before the Philistines (Judg 16:25). Tosefta Sotah 6:6 and Genesis Rabbah 53:11 give the rabbis' readings: idolatry, sexual sin, bloodshed, or a quarrel over the inheritance. Paul reads it as persecution: "as then the one born by flesh persecuted the one born by spirit" (Gal 4:29). The bare "laughing" keeps the pun on Isaac's name, which may be the point: Sarah sees the other son "Isaac-ing." It leaves what he was doing to the reader, as the Hebrew does. The report raises the piel.
- Reading↩ Back to the text
אָמָה is "slave-woman," the acquired and owned side of the split (76). In Gen 16 Hagar was Sarai's שִׁפְחָה, "maid" (16:1–8), and Sarah's change of word here makes her property. Sarah names neither Hagar nor Ishmael: "this slave-woman and her son." "Possess" is יָרַשׁ, the heir taking possession (15:3–4). Paul quotes the verse in Gal 4:30, with "the free woman" for "with my son, with Isaac."
- Reading↩ Back to the text
כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, "for in Isaac shall seed be called for you," keeps "seed" (H2233), the word of the promise (12:7; 13:15–16; 15:5, 13, 18). Rom 9:7 and Heb 11:18 quote the line from the LXX (ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα). In v. 13 the son of the slave-woman is also "your seed": two seeds, and one is "called."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "putting it on her shoulder, and the child" (KJV) / "putting it on her shoulder, along with the child" (RSV)
The syntax is loose: "and he gave to Hagar—he put on her shoulder—and the child, and he sent her away." Either the child is a second object of "gave," or the child too was put on her shoulder. The LXX takes the second, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον αὐτῆς τὸ παιδίον, "and he put the child on her shoulder." That fits v. 15, where she "threw the child under one of the shrubs," and v. 18, "lift the lad." It does not fit the chronology, by which Ishmael is about sixteen (16:16; 21:5, 8). Rashi says Sarah's eye had made him ill, so that he could not walk. The Hebrew order is printed with the dashes, so both readings stand. "Started early" is the verb made from שְׁכֶם "shoulder": Abraham loads at dawn, and Hagar's is the shoulder he loads. Beersheba is named here before the naming of vv. 31–33; the narrator uses the name the place would have.
- Reading↩ Back to the text
כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת is "about the shooters of a bow." The participle of טָחָה occurs only here: a bowshot's distance, near enough to see, far enough not to watch. "Let me not see" (אַל־אֶרְאֶה) is the negative of wish. The LXX gives the weeping to the child: ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν, "and the child cried out and wept." That reading fits the next verse, "Elohim heard the voice of the lad." The Masoretic text gives Hagar the voice and the tears, and Elohim hears the lad, whose voice the reader has not heard. The Masoretic text is printed.
- Reading↩ Back to the text
"Elohim heard" (שָׁמַע אֱלֹהִים) says twice in one verse what the lad's name says: יִשְׁמָעֵאל, "El hears," given at 16:11, "for Adonai has heard your affliction." The name is not spoken in the chapter; the verb carries it, and English "heard" carries the sense where the name cannot (17). "What to you, Hagar?" is an idiom of the body, kept (guide §4.12): what is wrong with you? "There where he is" (בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם) is the place under the shrub. Genesis Rabbah 53:14 and Rashi read it as judgment by the present: he is judged as he is now, not as his descendants will be.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "became an archer" (KJV) / "became an expert with the bow" (RSV)
רֹבֶה is tagged H7235, רָבָה "be many," whose home gloss would print "and he was many, a bowman." The participle is better taken from a second root רָבָה, "shoot": "the archers (רַבִּים) against Babylon" (Jer 50:29), "his archers surround me" (Job 16:13). The Vulgate has factus est iuvenis sagittarius, "he became a young man, an archer," taking the root "grow" for his age. The LXX has τοξότης, "archer." With "archer" for רֹבֶה and "bowman" for קַשָּׁת (from קֶשֶׁת "bow," v. 16), the two nouns stand side by side as in the Hebrew. וַיְהִי without לְ is "and he was" (104, 113a). The report asks for רָבָה II to be split from H7235 (25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God is with thee in all that thou doest" (KJV, RSV)
אֱלֹהִים עִמְּךָ is a verbless clause, with no verb to agree, and Abimelech, a Philistine king, is the speaker. Ruling 107's capital by reference covers a speaker who is Elohim or Elohim beside the divine name. Neither holds, so ruling 38 prints "elohim," lowercase, here and in the oath of v. 23, "swear to me by elohim." Abimelech has met Elohim in a dream (20:3–7) and may mean that one; he may also mean the divine power any king acknowledges when he swears. The lowercase keeps both. The report raises it with 20:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that thou wilt not deal falsely with me" (KJV, RSV)
Ruling 21
The oath keeps the literal "if," with its curse unspoken (21): "swear to me… if you will deal falsely with me," and then nothing, where the full formula adds "may Elohim do so to me and more" (1 Sam 3:17; 2 Sam 3:35). The KJV and RSV turn it into a promise. שָׁקַר is to deal falsely, to break faith (Lev 19:11; Ps 44:18; 89:34). The positive half follows: "according to the loyalty…" The verb of swearing, שָׁבַע, is the first link of the pun of v. 31.
- Reading↩ Back to the text
נִין וָנֶכֶד is an alliterating pair for a man's line (Isa 14:22; Job 18:19), like English "kith and kin." The KJV has "my son, nor with my son's son," the RSV "my offspring or with my posterity." "Progeny and posterity" keeps the alliteration (24) and keeps both words apart from "son" (בֵּן) and "offspring" (וָלָד).
- Reading↩ Back to the text
וְהוֹכִחַ is the hiphil of יָכַח, "set right," the verb of 20:16: there Sarah was "set right," and here Abraham sets Abimelech right, arguing his case. גָּזַל is "seize," to take by force (31:31; Mic 2:2). Wells are a cause of strife in the Negev, and Isaac's servants dig them and lose them again in 26:15–33.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but to day" (KJV) / "until today" (RSV)
בִּלְתִּי without לְ is the negative of exception, "except" (Num 11:6; 32:12). The lexicon fixes it only with לְ, "so as not to" (H1115). The bare form is printed "except," a split by construction that the report asks to declare.
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of נָצַב is "stationed," the active of "be stationed" (H5324): Abraham sets the ewe-lambs to stand apart, as a witness is set (v. 30). The number is the first half of the pun of v. 31: "seven" (שֶׁבַע) ewe-lambs, and the two "swore" (נִשְׁבְּעוּ).
- Reading↩ Back to the text
בְּאֵר שֶׁבַע is "Well of Seven" or "Well of the Oath." שֶׁבַע "seven" and the verb שָׁבַע "swear" (niphal) share their consonants, and an oath was sealed with sevens. The chapter builds the name from both: seven ewe-lambs (vv. 28–30), and the two of them swearing (vv. 23–24, 31). The LXX translates the name Φρέαρ ὁρκισμοῦ, "Well of the Oath," and so loses the seven. English has no pun that keeps "seven" and "swear" with their home glosses (17), and a coined one would put in the text a word the Hebrew lacks, so the name is printed in its familiar form (18) and the pun is here. Isaac names the place again (26:33), from a well called שִׁבְעָה.
- Reading↩ Back to the text
Abimelech's land is called "the land of the Philistines" here, at v. 34 and in 26:1, 8, 14–18. The Philistines settled on the coast of Canaan with the Sea Peoples in the twelfth century BCE, long after any date given for Abraham, so the name is the narrator's, for the land as later readers knew it. The Table of Nations derives them from the Casluhim (10:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a grove" (KJV) / "a tamarisk tree" (RSV)
אֵשֶׁל is the tamarisk, a desert tree with deep roots that grows where there is water below. Saul sits under "the tamarisk on the height" at Gibeah (1 Sam 22:6), and his bones are buried "under the tamarisk at Jabesh" (1 Sam 31:13). The KJV's "grove" follows the Vulgate nemus. Genesis Rabbah 54:6 debates orchard against inn, and b. Sotah 10a has Abraham's inn for travellers. The tree joins the great-tree field (44, 112): the terebinths of Moreh and Mamre (12:6; 13:18; 18:1), the oak of Deborah (35:8), and now Abraham's tamarisk. The report asks for it to be added to the set.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the everlasting God" (KJV, RSV)
אֵל עוֹלָם is a divine name under ruling 9, like El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1) and El Roi (16:13). It is printed as a name, "El Olam," so עוֹלָם does not take its core gloss "age" here (2). As a phrase it is "El of the age," the El whose time is the long age, which Isa 40:28 takes up: "Elohim of the age, Adonai, creator of the ends of the land." A Canaanite title ʾil ʿlm, "El the eternal," is known from Ugarit, and Abraham calls on the name of Adonai and gives him that title. The WPRB has "the Everlasting God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "many days" (KJV, RSV)
רַב is "vast" (H7227), and "vast days" would make the days themselves large. With a plural of time the adjective counts, so "many" is printed, the sense of its root רָבָה "be many." "Sojourned" is the alien's life (גּוּר) that Abraham lives to the end (23:4, "a sojourner and a settler I am with you").
Words in this chapter (135)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| שָׂרָה | Sarah | Sarah | From 17:15; שָׂרַי and שָׂרָה are both "princess." Names table |
| אָמַר | say | say | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| זְקֻנִים | old age | old age | Plural of abstraction, printed singular (26): "a son for his old age" (21:2, 7; 37:3; 44:20). From the root of זָקֵן "old"; raised in the report |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| מוּל | circumcise; be circumcised (niphal) | circumcise | 17:10–27; 21:4; the heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4) |
| שְׁמֹנֶה | eight | eight | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| צְחֹק | laughter | laughter / laugh | The noun of צָחַק "laugh" (21:6; Ezek 23:32). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| צָחַק | laugh | laugh | The verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| מָלַל | utter | say | A rare verb of speaking, chiefly in poetry (21:7; Job 8:2; Ps 106:2). "Say" is אָמַר's, "speak" דָּבַר's |
| יָנַק | suck (qal); suckle (hiphil) | give suck | The hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8) |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| גָּדוֹל | great | great | |
| מִשְׁתֶּה | feast | feast | From שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הָגָר | Hagar | Hagar | Names table |
| מִצְרִי | Egyptian | Egyptian | Names table |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אוֹדוֹת | concerning (עַל אוֹדוֹת) | because of | Always with עַל: "concerning his son" (21:11), "concerning the well" (21:25); Exod 18:8. "On account of" is בִּגְלַל's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| חֵמֶת | waterskin | bottle / skin | A skin for water (21:14–15, 19). Kept apart from עוֹר "skin" (3:21) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| בְּאֵר | Beersheba | Beer-sheba | "Well of Seven" and "Well of the Oath" (21:31); see the note there. Isaac names it again (26:33) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שִׂיחַ | shrub | plant | Gen 21:15, the shrub Hagar puts the child under; Job 30:4, 7. Kept apart from עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree"; "bush" is left for סְנֶה (Exod 3:2) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| טָחָה | shoot (with a bow) | bowshot | Only 21:16, the participle "shooters of a bow," a bowshot's distance |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| בְּאֵר | well | pit / well | A dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| קַשָּׁת | bowman | archer | From קֶשֶׁת "bow": "a bowman" (21:20); see the note there |
| פָּארָן | Paran | Paran | The wilderness south of Canaan (21:21; Num 10:12); El-paran (14:6) |
| אֵם | mother | mother | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Abimelech | "My father is king"; king of Gerar (20:2; 21:22–32; 26:1). See the note at 20:2 |
| פִּיכֹל | Phicol | Phichol | Abimelech's commander (21:22, 32; 26:26) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| שָׁקַר | deal falsely | deal falsely | 21:23; Lev 19:11; Ps 44:18. "Lie" is שָׁכַב's |
| נִין | progeny | son | Paired with נֶכֶד (21:23; Isa 14:22; Job 18:19), an alliterating pair for a man's line. "Offspring" is וָלָד's |
| נֶכֶד | posterity | son's son | Paired with נִין; see the note at 21:23 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| גָּזַל | seize | violently take away / seize | To take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| כִּבְשָׂה | ewe-lamb | ewe lamb | Seven at the oath (21:28–30); Nathan's parable (2 Sam 12:3–6) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| חָפַר | dig | dig | Wells (21:30; 26:15–32); also "search out" (Deut 1:22) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| אֵשֶׁל | tamarisk | grove / tamarisk tree | A desert tree (21:33; 1 Sam 22:6; 31:13). Joins the great-tree set (44, 112); raised in the report |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
- Reading↩ Back to the text
Sarah's words (21:6–7) are lined as poetry, as the Masoretic version lines them (81b), with the same colons. The Greek has Κύριος, "the Lord," where the Masoretic version reads "Elohim," and συγχαρεῖταί μοι, "will rejoice with me," where it reads "will laugh for me": the Masoretic version says "laugh" twice around the name of Isaac (יִצְחָק, "he laughs"), and the Greek keeps "laughter" (γέλως) once and gives the second line to joy shared with neighbors, the verb of Luke 1:58, where Elizabeth's neighbors "rejoiced with her" at the birth of John. The name Ἰσαάκ carries no laughter in Greek. The Greek adds γάρ, "for."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Greek has the future ἀναγγελεῖ, "will announce," where the Masoretic version reads "would have uttered," and θηλάζει παιδίον Σάρρα, "Sarah is suckling a little child," where it reads "Sarah has suckled sons." ἐν τῷ γήρει μου, "in my old age," is Sarah's own age, where the Masoretic version reads "for his old age," Abraham's (as at 21:2, where the Greek has no pronoun). The Greek adds ὅτι, "that," before the quoted words.
- Reading↩ Back to the text
παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ ἑαυτῆς, "playing with Isaac her son," where the Masoretic version reads only "laughing" (מְצַחֵק, the piel of the verb in Isaac's name, 126a). The Greek names the companion and calls the act play, the verb of Exod 32:6 ("they rose up to play," 1 Cor 10:7). Paul reads the scene as "the one born according to the flesh persecuted the one according to the spirit" (Gal 4:29). The Greek also has ὃς ἐγένετο τῷ Ἀβραάμ, "who came to be to Abraham," where the Masoretic version reads "whom she had borne to Abraham." The sentence runs on: Sarah, having seen, speaks in 21:10.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 4
Paul quotes the verse in Gal 4:30, "Cast out the servant-girl and her son; for the son of the servant-girl shall by no means inherit with the son of the free woman," putting "the son of the free woman" for "my son Isaac." The Greek has no "this" with the second "servant-girl," and no second "with" (the Masoretic version reads "with my son, with Isaac").
- Reading↩ Back to the text
φαίνω, "shine" (1:15, 17; John 1:5), is passive here, ἐφάνη, "appeared," the split by construction of 147(f), as of an angel "appearing in a dream" (Matt 1:20) and of those who "appear beautiful outwardly" (Matt 23:27). The Greek has σκληρόν, "hard," where the Masoretic version reads "bad," the word of John 6:60, "This logos is hard."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints Ἰσμαήλ, "Ishmael," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have no name ("concerning his son"). It is printed as Swete has it and marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 4
"In Isaac shall seed be called for you" is quoted word for word in Rom 9:7 and Heb 11:18. The Greek adds τὸ ῥῆμα, "the word," as the subject (from 21:11), and has σκληρόν, "hard," where the Masoretic version reads "bad in your eyes"; it has no "your" with "servant-girl."
- Reading↩ Back to the text
ἄρτους is plural, "loaves," the split by construction of 147(f) (Matt 14:17, "five loaves"); the Masoretic version has the singular לֶחֶם, "bread."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Greek, like the Masoretic version, leaves the child at the end of the clause: καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον, "and laid on the shoulder, and the little child." It can be read "and laid on her shoulder the little child too," though Ishmael is past sixteen (17:25; 21:5), and the gloss keeps both readings. The Greek has ἀνέστη, "rose," where the Masoretic version reads "started early."
- Reading↩ Back to the text
κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, "by the Well of the Oath," where the Masoretic version reads "in the wilderness of Beersheba": the Greek translates the name, reading בְּאֵר שָׁבַע as "well of oath" (שְׁבוּעָה), before the story that gives the name (21:31). The Greek has her straying through "the desert" (ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον) beside the well, not in a wilderness named for it. The same name stands at 21:32, 33 and 22:19.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης, "under one fir," where the Masoretic version reads "under one of the shrubs" (שִׂיחַ, as 2:5): the Greek names a tree.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints μακρόθεν, "from afar," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have none ("And she sat opposite"); it is printed and marked as a plus. Swete's μακρότερον, "farther off," the comparative adverb of μακρός, stands for the Masoretic version's "going far off." The Greek has αὐτοῦ, "him," with both "over against," and no word for the Masoretic version's "herself," marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν, "but the little child, having shouted aloud, wept," where the Masoretic version reads "and she lifted her voice and wept." In the Greek it is the child, not Hagar, who cries out, and in 21:17 God hears "the voice of the little child," as in the Masoretic version God hears "the voice of the lad" though the mother wept.
- Reading↩ Back to the text
Two verbs of hearing: εἰσήκουσεν, "hearkened to," and ἐπακήκοεν, "has listened to," the verb by which the Greek gave Ishmael's name its reason at 16:11, "for the Lord has listened to your humiliation." The Greek adds "from the place where he was" to the first, marked as a plus, and has "from the place where he is" for the Masoretic version's "there where he is," and "What is it, Hagar?" for "What to you, Hagar?"
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
φρέαρ ὕδατος ζῶντος, "a well of living water," where the Masoretic version reads "a well of waters"; the Greek adds ζῶντος, "living," marked as a plus. Jesus offers "living water" at Jacob's well (John 4:10–11, φρέαρ … ὕδωρ ζῶν).
- Reading↩ Back to the text
The Greek adds καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, "and Ahuzzath his groomsman," here and at 21:32, marked as pluses: he is the Ahuzzath "his friend" (מֵרֵעֵהוּ) whom the Masoretic version names with Abimelech and Phicol at the second covenant, with Isaac (26:26). νυμφαγωγός is the one who leads the bride to the groom's house. δύναμις, "power," stands for the Masoretic version's "army" (צָבָא), as in "Lord of powers" for "ADONAI of armies."
- Reading↩ Back to the text
The Greek states the oath as its content: μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, "not to wrong me, nor my seed, nor my name," where the Masoretic version keeps the oath formula with its curse unspoken, "if you will deal falsely with me, and with my progeny, and with my posterity—!" (21). "Seed" and "name" stand for the Masoretic version's pair "progeny and posterity" (נִין וָנֶכֶד). The Greek has no word for "hither" (הֵנָּה), marked as a minus, and adds ἀλλά, "but." δικαιοσύνη, "justice," stands for the Masoretic version's "loyalty" (חֶסֶד), as at 19:19 and 20:13.
- Reading↩ Back to the text
Φρέαρ ὁρκισμοῦ, "Well of Swearing," where the Masoretic version keeps the name "Beersheba" (בְּאֵר שֶׁבַע): the Greek translates it, taking שֶׁבַע from the oath (נִשְׁבְּעוּ, "they swore," ὤμοσαν), and the translation is printed as the name. The Masoretic version's play on the "seven" (שֶׁבַע) ewe-lambs (21:28–30) is not in the Greek. Elsewhere the Greek calls the place φρέαρ τοῦ ὅρκου, "the Well of the Oath" (21:14, 32, 33; 22:19). The Greek adds "the name of" before "that place."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἄρουραν, "a plowland," a piece of arable ground, where the Masoretic version reads "a tamarisk" (אֵשֶׁל, 123l): in the Greek Abraham plants a field, not a tree. The Vulgate has nemus, "a grove," which the KJV follows ("Abraham planted a grove"). The Greek names Abraham, where the Masoretic version reads "he," marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
Θεὸς αἰώνιος, "God of age," where the Masoretic version reads "El Olam" (WPRB "the Everlasting God," 123k): the Greek translates the name, and the translation is marked as a name (18). αἰώνιος, the adjective of αἰών "age," is printed as a genitive so that the noun stays in view (145a); the expected English is "the everlasting God" (KJV, RSV), "God everlasting" (NETS). The title returns in Isa 40:28 and Rom 16:26, "the command of the God of age."
Tables
Names in Gen 21 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; the Masoretic version's Beersheba is translated in the Greek (21:14, 31–33).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Σάρρα | Sarah | Sarah |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac |
| Ἁγάρ | Hagar | Hagar |
| Αἰγυπτία | Egyptian | Egyptian |
| Ἰσμαήλ | Ishmael (21:11) | — |
| Φαράν | Paran | Paran |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech |
| Ὀχοζάθ | Ahuzzath (21:22, 32) | — (Ahuzzath, 26:26) |
| Φικόλ | Phicol | Phicol |
| φρέαρ τοῦ ὅρκου | the Well of the Oath (21:14, 32, 33) | Beersheba |
| Φρέαρ ὁρκισμοῦ | Well of Swearing (21:31) | Beersheba |
| Φυλιστιείμ | Philistines | Philistines |
Words in this chapter (144)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| υἱός | son | son | |
| γῆρας | old age | old age | Luke 1:36 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| ἡμέρα | day | day | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| γέλως | laughter | laugh / laughter / laughter | Jas 4:9. One root with γελάω "laugh" (to be declared, 95) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| συγχαίρω | rejoice with | laugh with / laugh over / rejoice with | Luke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| ἀπογαλακτίζω | wean | weaned / weaned / weaned | 1 Sam 1:22–24 LXX |
| μέγας | great | great | |
| δοχή | reception | feast / feast / reception | A banquet for guests received: "Levi made a great reception for him" (Luke 5:29; 14:13). Of the root of δέχομαι "receive" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἁγάρ | Hagar | Hagar | Gal 4:24–25, where Paul reads her as the covenant from Sinai |
| Αἰγυπτία | Egyptian | Egyptian | The feminine of Αἰγύπτιος (G124), one word under two ids (95) |
| παίζω | play | mocking / playing / playing | "The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| Ἰσμαήλ | Ishmael | Ishmael | "El hears" in the Masoretic version (16:11); the Greek gives the reason with ἐπακούω "listen to" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| φωνή | voice | voice | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἀσκός | wineskin | bottle / skin / skin | The leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἐλάτη | fir | shrubs / bushes / silver fir | A conifer, the silver fir: the Greek names a tree where the Masoretic version reads "shrubs" (21:15) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| βολή | throw | bowshot / bowshot / bowshot | "about a stone's throw" (Luke 22:41) |
| θάνατος | death | death | |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| τόπος | place | place | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πορεύομαι | go | go | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| τοξότης | archer | archer / expert with the bow / archer | The bowman (τόξον "bow"). The Masoretic version reads "an archer, a bowman" (21:20) |
| Φαράν | Paran | Elparan / Paran | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech / Abimelech / Abimelech | |
| Ὀχοζάθ | Ahuzzath | — / — / Ochozath | The friend of Abimelech named at 26:26, in the Greek's pluses at 21:22, 32 |
| νυμφαγωγός | groomsman | — / — / groomsman | The one who leads the bride to the groom's house (21:22, 32; 26:26) |
| Φικόλ | Phicol | Phichol / Phicol / Phikol | |
| ἀρχιστράτηγος | commander-in-chief | chief captain / commander / commander-in-chief | The chief of an army (Josh 5:14 "commander-in-chief of the power of the Lord") |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| σήμερον | today | this day / today | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἀμνάς | ewe-lamb | ewe lambs / ewe lambs / ewe lambs | The female lamb (2 Sam 12:3 LXX), feminine beside ἀμνός "lamb" (John 1:29) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ὁρκισμός | swearing | — / — / oath | The swearing of an oath; in the name "Well of Swearing" (21:31) for Beersheba. One root with ὀμνύω "swear" and ὅρκος "oath" (to be declared, 95) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἄρουρα | plowland | grove / tamarisk tree / field | A piece of tilled, arable land (also the Egyptian measure of land). At 21:33 for the Masoretic version's "tamarisk." "Field" is ἀγρός's |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |