The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 14
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 14

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 This happened in the days of four kings. They were Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations.

1 וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם

A plate 32 1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Ἀμαρφὰλ βασιλέως Σενναάρ, Ἀριὼχ βασιλεὺς Ἐλλασὰρ καὶ ὁ Χοδολλογόμορ βασιλεὺς Αἰλὰμ καὶ Θαλγὰ βασιλεὺς ἐθνῶν

2 they made war with Bera3 king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, that is Zoar.
2 they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, and Shinab2 king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and with the king of Balak, that is Zoar.
2 These kings made war with five kings. They were Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, and Shinab king of Admah. They were also Shemeber king of Zeboiim and the king of Bela, which is Zoar.

2 עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא צֹֽעַר

2 ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βάλλα βασιλέως Σοδόμων καὶ μετὰ Βαρσὰ βασιλέως Γομόρρας καὶ Σενναὰρ βασιλέως Ἀδαμὰ καὶ Συμόβορ βασιλέως Σεβωεὶμ καὶ μετὰ βασιλέως Βάλακ· αὕτη ἐστὶν Σήγωρ.

3 All these joined4 at the valley of Siddim; that is the Salt Sea.
3 All these agreed at the ravine, the briny one3; this is the sea of the salts.
3 All these joined forces in the valley of Siddim, which is the Salt Sea.

3 כָּל אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח

3 πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν· αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν.

4 Twelve years they had served Chedorlaomer, and thirteen years they defied him.

4 שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ

4 δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογόμορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.

5 And in the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and they struck the Rephaim6 in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Hām7, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
5 Now in the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and they cut down the giants who were in Ashteroth Karnaim, and strong nations together with them4, and the Emim who were in Shaveh the city,
5 In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings with him came. They struck the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Hām, and the Emim in Shaveh-kiriathaim.

5 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם

5 ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογόμορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ἀσταρὼθ Καρνάιν, καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς, καὶ τοὺς Σομαίους τοὺς ἐν Σαυὴ τῇ πόλει,

6 and the Horite in their mountain Seir, as far as El-paran8, which is by the wilderness.
6 and the Horites who were in the mountains of Seir, as far as the terebinth of Paran5, which is in the desert.
6 They also struck the Horites in their mountains of Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.

6 וְאֶת הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּדְבָּֽר

6 καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηείρ, ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαράν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

7 And they returned and came to En-mishpat9, that is Kadesh, and struck all the field of the Amalekite, and also the Amorite dwelling in Hazazon-tamar.
7 And coming back, they came to the spring of judgment, that is Kadesh, and cut down all the rulers of Amalek6, and the Amorites dwelling in Hazazon Tamar.
7 Then they turned back and came to En-mishpat, which is Kadesh. They struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazazon-tamar.

7 וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר

7 καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως, αὕτη ἐστὶν Καδής, καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἀμαλὴκ καὶ τοὺς Ἀμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἁσασὰν Θαμάρ.

8 And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, that is Zoar; and they arrayed10 war with them in the valley of Siddim:
8 Now the king of Sodom went out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Balak2, that is Zoar; and they arrayed with them for war in the valley, the briny one3,
8 Then the kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela, which is Zoar, went out. They lined up for war against them in the valley of Siddim.

8 וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים

8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας καὶ βασιλεὺς Ἀδαμὰ καὶ βασιλεὺς Σεβωεὶμ καὶ βασιλεὺς Βάλακ, αὕτη ἐστὶν Σήγωρ, καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,

9 with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: four kings against the five.
9 against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: these four kings against the five.
9 They fought Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar. It was four kings against the five.

9 אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת הַחֲמִשָּֽׁה

A plate 33 9 πρὸς Χοδολλογόμορ βασιλέα Αἰλὰμ καὶ Θαλγὰλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Ἀμαρφὰλ βασιλέα Σενναὰρ καὶ Ἀριὼχ βασιλέα Ἐλλασάρ, οἱ τέσσαρες οὗτοι βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.

10 And the valley of Siddim was wells, wells of bitumen11; and the king of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and the ones left fled to the mountain.
10 Now the valley, the briny one, was wells of asphalt. Now the king of Sodom fled, and the king of Gomorrah, and they fell in there; but those left behind fled to the mountain country7.
10 The valley of Siddim was full of wells of bitumen. The king of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there. Those who were left fled to the mountains.

10 וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ

10 ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα ἀσφάλτου. ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας, καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ· οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρινὴν ἔφυγον.

11 And they took all the gains of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went.
11 Now he took all the horse8 of Sodom and Gomorrah, and all their food, and they went away.
11 The enemy took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they left.

11 וַ֠יִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת כָּל אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ

11 ἔλαβεν δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον.

12 And they took Lot and his gains—the son of Abram's brother12—and went; and he was dwelling in Sodom.
12 Now they took also Lot, the son of Abram's brother, and his baggage, and made off; for he was dwelling in Sodom.
12 They also took Lot, the son of Abram's brother, and his goods, and they left. Lot was living in Sodom.

12 וַיִּקְח֨וּ אֶת ל֧וֹט וְאֶת רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם

12 ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Ἀβρὰμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις.

13 And the escapee came and told Abram the Hebrew13; and he was abiding by the terebinths of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner; and they were owners14 of the covenant of Abram.
13 Now one of those rescued, having come up, reported to Abram the migrant9; now he was dwelling by the oak of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner, who were sworn allies of Abram.
13 A man who had escaped came and told Abram the Hebrew. Abram was living in tents by the terebinths of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and of Aner. These men were bound by covenant with Abram.

13 וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית אַבְרָֽם

13 παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Ἀβρὰμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρὴ ὁ Ἄμορις τοῦ ἀδελφοῦ Ἐσχὼλ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ Αὐνάν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Ἀβράμ.

14 Now Abram, having heard that Lot his brother was taken captive, numbered10 his own household-born‸, three hundred ten and eight, and hunted down after them as far as Dan.
14 Abram heard that his relative had been captured. So he called out his trained men, who were born in his house. There were 318 of them. He chased the enemy as far as Dan.

14 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד דָּֽן

14 ἀκούσας δὲ Ἀβρὰμ ὅτι ᾐχμαλωτεύθη Λὼτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δάν.

15 And he portioned18 himself against them by night, he and his slaves19, and struck them, and pursued them as far as Hobah, which is on the left of Damascus.
15 And he fell upon them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them as far as Hobah, which is on the left of Damascus.
15 At night he divided his men against them, he and his slaves. He struck them and chased them as far as Hobah, which is north of Damascus.

15 וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק

15 καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβάλ, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.

16 And he returned all the gains; and also Lot his brother and his gains he returned, and also the women and the people.
16 And he turned back all the horse8 of Sodom; and Lot his brother he turned back, and all11 his belongings, and the women and the people.
16 He brought back all the goods. He also brought back his relative Lot and his goods, with the women and the people.

16 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת הָעָֽם

16 καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδόμων· καὶ Λὼτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.

17 And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from striking Chedorlaomer and the kings who were with him, to the valley of Shaveh; that is the Valley of the King20.
17 Now the king of Sodom went out to a meeting with him, after he returned from the slaughter of Chedorlaomer and of the kings with him, into the valley of Shaveh; this was the plain of the king.
17 After Abram returned from striking Chedorlaomer and the kings with him, the king of Sodom went out to meet him. They met in the valley of Shaveh, which is the King's Valley.

17 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְאֶת הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ

17 Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων εἰς συνάντησιν αὐτῷ, μετὰ τὸ ὑποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδαλλογόμορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαύην· τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως.

18 Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.

18 וּמַלְכִּי צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן

18 καὶ Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.

19 And he blessed him and said, "Blessed Abram to El Elyon23, acquirer24 of skies and land;
19 And he blessed Abram and said, "Blessed Abram to God the Most High, who created13 the sky and the land;
19 He blessed Abram and said, "Blessed be Abram to God Most High, acquirer of the skies and the earth.

19 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

19 καὶ ηὐλόγησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Ἀβρὰμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·

20 and blessed El Elyon, who handed over25 your foes into your hand." And he gave him a tithe26 from all.
20 and blessed God the Most High, who handed over your enemies subject to you." And he gave him a tithe from all.
20 And may God Most High be blessed, who has delivered your foes into your hand." And he gave him a tithe of everything.

20 וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל

20 καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.

21 And the king of Sodom said to Abram, "Give me the soul27, and the gains take for yourself."
21 Now the king of Sodom said to Abram, "Give me the men14, but the horse take for yourself."
21 The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods for yourself."

21 וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ סְדֹ֖ם אֶל אַבְרָ֑ם תֶּן לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח לָֽךְ

21 εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἀβράμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand28 to Adonai, El Elyon, acquirer of skies and land:
22 Now Abram said to the king of Sodom, "I will stretch out my hand to‸ God the Most High, who created13 the sky and the land:
22 But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High. He is the acquirer of the skies and the earth.

22 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

22 εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ πρὸς βασιλέα Σοδόμων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,

23 if from a thread to a sandal strap—and if I take from all that is yours29…! And you shall not say, 'I, I made Abram rich30.'
23 if from a cord to a thong of a sandal I will take from all that is yours…! So that you may not say15 that 'I, I enriched Abram':
23 I swear that I will not take a thread or a sandal strap, or anything that is yours. You will never say, 'I made Abram rich.'

23 אִם מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ נַ֔עַל וְאִם אֶקַּ֖ח מִכָּל אֲשֶׁר לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת אַבְרָֽם

23 εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν· ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Ἀβράμ.

24 Apart from me31! Solely what the lads have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol and Mamre: they, let them take their portion."
24 ‸except16 what the young men have eaten, and the portion of the men who went along with me, Eshcol, Aner, Mamre: these shall take a portion."
24 I will take nothing, only what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol and Mamre. Let them take their share."

24 בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם

24 πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Ἐσχώλ, Αὐνάν, Μαμβρή· οὗτοι λήμψονται μερίδα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    The names are printed in their familiar English forms; their Hebrew forms and meanings are in the names table. The four kings come from the east: Shinar is Babylonia (10:10; 11:2), Elam the land east of it, and the chapter is the Bible's first war. Older scholarship tied Amraphel to Hammurabi of Babylon, Arioch to Arriwuk of the Mari letters, Chedorlaomer to an Elamite Kudur-Lagamar, "servant of Lagamar," and Tidal to the Hittite throne-name Tudhaliya. None of the four has been found as a king in a text that names the others. Genesis Rabbah 42:4 hears in אַמְרָפֶל "he spoke (אָמַר) and threw down (הִפִּיל)," and makes him Nimrod.

    See the table

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18

    מֶלֶךְ גּוֹיִם is "king of nations," the home gloss of גּוֹי (KJV "king of nations"). The RSV and most moderns print a place-name, "Goiim." The Masoretic text gives no name. "Nations" may translate a foreign word (the Hittite or Hurrian peoples, or the Gutians), or describe a king over mixed peoples; Josh 12:23 has "the king of Goiim in Gilgal" in the same form. The home gloss keeps what the Hebrew says and leaves the identification to this note.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    The names of the five kings are not explained in the text, but the tradition hears them. Genesis Rabbah 42:5 and Rashi: Bera, "in bad" (בְּרַע), for he was bad to Heaven and to people; Birsha, "in guilt" (בְּרֶשַׁע); Shinab, "he hates the father" (שֹׂנֵא אָב); Shemeber, "he made himself wings" (שָׂם אֵבֶר) to fly up and rebel. Bera and Birsha set the kings of Sodom and Gomorrah under the "bad" of 13:13 and the CORE "guilt" of רֶשַׁע. English cannot carry the puns with the names printed in their familiar form (17), so they stay in this note. The names table has the forms.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    חָבַר is "join," the root of Hebron (13:18), the city of the league: a sound the reader hears at the start of the war. "The valley of Siddim; that is the Salt Sea" is the narrator's gloss on an old name for a place that, in his day, lay under the Salt Sea, the Dead Sea. The chapter is full of such glosses: Bela "that is Zoar" (vv. 2, 8), En-mishpat "that is Kadesh" (v. 7), the valley of Shaveh "that is the King's Valley" (v. 17).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the thirteenth year they rebelled" (KJV, RSV)

    Rulings 91, 2

    The number is a cardinal, וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה "and thirteen years," set beside "twelve years they served" in the same form. Read as a span it says that the defiance lasted thirteen years; read with v. 5 it is the year of the revolt, as the KJV, RSV and the LXX (τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει) take it. The number is printed as it stands (91). מָרַד is the revolt of a vassal against his overlord (2 Kgs 18:7, 20; 24:1, 20) and of Israel against Adonai (Num 14:9; Josh 22:16–19). "Rebel" is the CORE gloss of מָרָה, so מָרַד takes "defy." b. Pesahim 94b and the tradition hear the same root in Nimrod (10:8–9), "for he made the whole world rebel."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 80

    The peoples struck are the old giant peoples of Deut 2–3. The Rephaim are named again at 15:20 and in Deut 2:11, 20 and 3:11 (Og "of the remnant of the Rephaim"). The same word is the shades of the dead in Isa 14:9 and 26:14 and Ps 88:11: "do the Rephaim rise and confess you?" The Zuzim are perhaps the Zamzummim of Deut 2:20, and the Emim, "the terrors" (אֵימָה, 15:12), are named in Deut 2:10–11. The name is printed, not translated (80 applies to cosmic places, not peoples).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ham" (KJV, RSV)

    Rulings 110, 18

    The place is הָם, with he. Noah's son is חָם, with ḥet (5:32; 9:18; 10:1, 6), and he has the English form "Ham" already. Under ruling 110 the second name takes a distinguishing spelling that stays recognisable: "Hām." The town is probably modern Ham in northern Jordan, east of the Jordan river. The LXX read the consonants as בָּהֶם "with them" (ἅμα αὐτοῖς), and the Samaritan Pentateuch has בהם too.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 112, 18

    אֵיל פָּארָן is a name, El-paran, the edge of the wilderness of Paran near Elath on the Gulf of Aqaba (Deut 2:8). The first word may be a great tree, of the family of אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (112): the Targums and the LXX (τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν) read "the terebinth of Paran." The name is printed, and the tree is left to this note. "The Horite" is singular with the article, collective, like "the Amorite" (10:16); Deut 2:12, 22 tell how the sons of Esau dispossessed them. The name has been heard as "cave-dweller" (חֹר "hole").

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    עֵין מִשְׁפָּט "En-mishpat" is "Spring of Judgment," the CORE מִשְׁפָּט, and its later name קָדֵשׁ Kadesh is "holy." It is the oasis of the wilderness years, where Israel came to the waters of Meribah, "Quarreling" (Num 20:1, 13), the word of 13:8. Rashi, after Genesis Rabbah 42:7, says the name looks ahead to the judgment given there on Moses and Aaron. "The field of the Amalekite" names a land by a people not yet born (Amalek is Esau's grandson, 36:12): Rashi reads it as the field that would later be Amalek's. Hazazon-tamar is En-gedi, on the shore of the Salt Sea (2 Chr 20:2).

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    עָרַךְ is to set in order: to lay out wood on an altar (22:9), to set a table (Ps 23:5), and to draw up a battle line (1 Sam 17:2, 8). "They arrayed war" keeps the noun מִלְחָמָה "war" of v. 2 and the verb of ordering.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "slimepits" (KJV) / "bitumen pits" (RSV)

    Rulings 2, 39

    בְּאֵר is a well, dug or found: Hagar's well (16:14; 21:19), the wells of the patriarchs (21:25–30; 26:15–33). Here the wells are of bitumen, the tar that seeps up on the shore of the Dead Sea; "bitumen wells" are what English calls oil wells. The doubling, בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת "wells, wells," is the Hebrew way of saying "full of" (2 Kgs 3:16, "pits, pits"). "The king of Sodom and Gomorrah" is singular in the Hebrew, with a plural verb, and is printed so. "They fell there" may mean they fell into the pits or flung themselves into them to hide. The king of Sodom is alive in v. 17, and Genesis Rabbah 42:7 has him rescued from the bitumen by a miracle, so that the nations would believe Abram's rescue from the furnace of Ur.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    The phrase "the son of Abram's brother" stands after "his gains," where it is out of place in Hebrew as in English; the dash holds it there. The narrator says what Lot is to Abram (11:27) before saying where he was living: "dwelling in Sodom," the end of the move of 13:12.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    This is the first use of עִבְרִי "Hebrew," the name foreigners use for Israelites (39:14; Exod 2:6; 1 Sam 4:6) and Israelites use for themselves before foreigners (40:15; Jonah 1:9). It is the patronymic of Eber (10:21, 24–25; 11:14–17). The LXX translates it, τῷ περάτῃ, "the one who crossed over," from עָבַר "pass over"; Genesis Rabbah 42:8 takes it the same way: the whole world stood on one side (עֵבֶר) and Abram on the other. Abram is "tenting" (שֹׁכֵן) by the terebinths, the verb of 13:12–18 (96).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "confederate with Abram" (KJV) / "allies of Abram" (RSV)

    Rulings 2, 39

    בַּעַל is "owner": the owner of an ox (Exod 21:28–29) or a house (Exod 22:7), a husband (20:3), and with a noun of quality, a man who has it: Joseph "owner of dreams" (37:19). "Owners of the covenant of Abram" are men who hold a covenant with him. The word is also the name of the god Baal, "Owner, Lord." The covenant, בְּרִית, is the word of 6:18 and 9:9–17, held without variation; here it is a covenant between men, as at 21:27 and 26:28, one chapter before Adonai cuts a covenant with Abram (15:18).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "armed his trained servants" (KJV) / "led forth his trained men" (RSV)

    Rulings 1, 2

    וַיָּרֶק is the hiphil of רִיק "be empty": to empty out, as a sword from its sheath (Exod 15:9, "I will empty my sword"; Lev 26:33; Ezek 5:2, 12) or grain from sacks (42:35). Abram empties his house of its fighting men. The Samaritan Pentateuch has וידק, which may mean "crushed" or "mustered," and the LXX ἠρίθμησεν "numbered," from a reading with ד for ר. The Masoretic text is printed in its plain sense; "armed" and "led forth" are guesses at the sense from the context.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 18

    חֲנִיכִים is found only here. It is from חָנַךְ "train, dedicate" (Prov 22:6; Deut 20:5), the root of Enoch's name (4:17). A letter from Taanach (15th century BCE) uses ḫanakū for a chief's armed retainers, which supports "trained ones." "Born ones of his house," יְלִידֵי בֵיתוֹ, are slaves born in the household, not bought (17:12–13, 23, 27; Lev 22:11). The number is in Hebrew order (91), eighteen and three hundred. b. Nedarim 32a and Genesis Rabbah 43:2 note that the letters of Eliezer (15:2) add up to 318, and say Abram went out with Eliezer alone. The Epistle of Barnabas (9:8) reads the Greek numerals for 318, ΤΙΗ, as the cross (Τ) and the first letters of Jesus (ΙΗ).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Dan is the town that the tribe of Dan took and renamed when it moved north (Judg 18:29, "Laish before"), so the name is the later one, as "the field of the Amalekite" is (v. 7). דָּן is also the participle "holding court" (15:14; 30:6, "Elohim has held court for me"): the war is pursued to "Judgment."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "divided himself against them" (KJV) / "divided his forces" (RSV)

    Rulings 2, 95

    וַיֵּחָלֵק is the niphal of חָלַק "divide, apportion," the verb of the noun חֵלֶק "portion" in v. 24. "Divide" is פָּלַג's (10:25). Abram "portioned himself": he split his men into parties, as Gideon (Judg 7:16) and Saul (1 Sam 11:11) did for a night attack. Genesis Rabbah 43:3 reads "the night was portioned" for him, the night of the Exodus, when at midnight Adonai struck the firstborn (Exod 12:29). The verb is set beside "the portion of the men" (v. 24), so that the men who went out in parts come back for their part. Hobah lies "on the left of Damascus," that is, to its north (see the note at 13:9).

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 34

    עֲבָדָיו are the "born ones of his house" of v. 14: slaves born in the household. Ruling 34 prints "slave" when the person is owned, as here.

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    עֵמֶק שָׁוֵה "the valley of Shaveh," that is "the valley of the level," is glossed by the narrator as "the Valley of the King." Absalom set up a pillar there (2 Sam 18:18). Josephus places it near Jerusalem (Antiquities 7.243), which fits the next verse, where the king of Salem comes out.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 46, 74

    מַלְכִּי־צֶדֶק is "my king is justice" or "king of justice," with the CORE צֶדֶק; Heb 7:2 reads it as "king of justice" and Salem as "peace" (שָׁלוֹם). A king of Jerusalem in Josh 10:1 is Adoni-zedek, "my lord is justice." Salem is Jerusalem in Ps 76:3 ("his lair was in Salem, and his haunt in Zion"); the Genesis Apocryphon (1QapGen 22:13) and Josephus (Antiquities 1.180) say so too. Melchizedek is named again only in Ps 110:4, "you are a priest to the age after the manner of Melchizedek," which Heb 5–7 takes up. Christian readers from Cyprian (Epistle 63.4) saw the bread and wine as a figure of the Eucharist. The rabbis saw them as provisions for a weary army, or as the showbread and the libations (Genesis Rabbah 43:6), and some made Melchizedek Shem, son of Noah (Targum Neofiti; b. Nedarim 32b). b. Nedarim 32b adds that the priesthood was taken from him and given to Abram, because he blessed Abram before he blessed El. The text says neither. It gives no father, no mother and no end, the silence on which Heb 7:3 builds.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 18

    אֵל עֶלְיוֹן is printed "El Elyon," a divine name (9). אֵל is the common Semitic word for a god and the name of the high god of Canaan; עֶלְיוֹן is "uppermost," the adjective of the upper pool and the upper chamber (2 Kgs 18:17; Ezek 42:5) and, as a title, the Most High (Num 24:16; Deut 32:8; Ps 78:35, "El Elyon their redeemer"). The Phoenician history of Philo of Byblos names a god "Elioun, called the Most High." The WPRB prints "God Most High." Melchizedek is priest "to" El Elyon, the לְ of belonging.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 65, 81

    Melchizedek's blessing is two verbless clauses in parallel, "Blessed Abram to El Elyon… and blessed El Elyon." The clauses stay verbless, as blessings do (65; Ps 1:1). The verses are not lined: the Leningrad Codex writes them as prose, and v. 20 goes on with narrative, so ruling 81(b) is not used. The two halves turn on one word: the blessing passes from Abram to El Elyon. בָּרוּךְ … לְ, "blessed to," is the formula of Ruth 2:20 and 1 Sam 15:13, "blessed you to Adonai."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "possessor of heaven and earth" (KJV) / "maker of heaven and earth" (RSV)

    Rulings 1, 46, 93

    קֹנֵה is the participle of the CORE קָנָה "acquire," Eve's verb at 4:1. The KJV reads ownership; the RSV reads creation, from Ugaritic qny, which is used of the goddess Athirat, "creatress of the gods," and from the Phoenician of Karatepe, ʾl qn ʾrṣ, "El, qoneh of the land." The LXX has ὃς ἔκτισεν, "who created," and so the Vulgate qui creavit. The same choice divides the readers of Deut 32:6 ("is he not your father who acquired you?") and of Prov 8:22, where Adonai "acquired" wisdom. "Acquirer" is the core gloss, and it holds both getting by making and getting by owning, so the crux is not settled (1, 93). The phrase is used again by Abram in v. 22.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 177

    מִגֵּן "handed over" is the piel of a verb that sounds like מָגֵן "shield": Adonai's first words to Abram in the next chapter are "I am a shield (מָגֵן) to you" (15:1). Prov 4:9 and Hos 11:8 use the same verb of handing over; "deliver" is פָּלַט's, the Psalter's verb of bringing into safety (177q). English cannot keep "hand over" and "shield" in one sound, so the pun stays in this note (17). צַר "foe" is the adversary who presses hard.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 46

    "And he gave him a tithe from all" has no named subject. The reading of Heb 7:2–6 and of the Genesis Apocryphon (1QapGen 22:17), that Abram gave the tithe to the priest, is the common one, and the Abram of v. 23, who takes nothing from the spoils, is the giver of a tithe of them. The Hebrew allows Melchizedek as the giver, and a few modern readers take it so. English "he… him" keeps the Hebrew's openness. מַעֲשֵׂר is the tithe of Jacob's vow (28:22) and of the law (Lev 27:30–32; Num 18:21).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the persons" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 26

    הַנֶּפֶשׁ is singular, a collective: the living people taken in the raid, as "the soul they had made in Harran" (12:5). The CORE gloss "soul" is held. The WPRB has "the people" (mechanical rule 4). The king of Sodom offers Abram the goods and asks for the souls, the reverse of what a victor would expect.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have lift up mine hand" (KJV) / "I have sworn" (RSV)

    Rulings 2, 20, 21, 155

    הֲרִימֹתִי is the hiphil of רוּם "be high," which is "raise" (155): "I have raised my hand," the gesture of an oath. Adonai swears the same way with נָשָׂא "lift" (Exod 6:8; Deut 32:40, "I lift my hand to the sky"); the man in linen raises both hands to swear (Dan 12:7). The RSV's "I have sworn" gives the sense and loses the hand. Abram swears by "Adonai, El Elyon": he names his own god by the name the priest of Salem has used. The LXX (πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον) and the Genesis Apocryphon (1QapGen 22:21) do not have the Tetragrammaton here, and the Samaritan Pentateuch has הָאֱלֹהִים.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine" (KJV) / "that I would not take a thread or a sandal-thong or anything that is yours" (RSV)

    Ruling 21

    אִם … וְאִם is the oath formula: "if I do this—" with the curse left unspoken (21; 1 Kgs 1:51). An oath with אִם is a denial: "if I take" means "I will not take." The KJV and RSV supply the negative. The literal "if" is printed and the oath stops where the Hebrew stops. The span מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל is a range opened by מִן, "from a thread to a sandal strap" (103): from the least to the least but one.

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    הֶעֱשַׁרְתִּי "I made rich," the hiphil of עָשַׁר. The emphatic אֲנִי, "I, I," is kept. Abram will not owe his wealth (13:2) to Sodom. When Adonai speaks to him next, it is about a wage (15:1).

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    בִּלְעָדַי "apart from me" is an exclamation: "Not for me!" Joseph answers Pharaoh with the same word, "Apart from me! Elohim will answer" (41:16). The exceptions follow: what the lads have eaten, and the portion of the allies of v. 13. נַעַר "lad" is a young man, and also a young man in service (22:3; Judg 7:10).

Tables

Names in Genesis 14 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Amraphelאַמְרָפֶל ʾAmrafelUnexplained; once linked to Hammurabi; Genesis Rabbah 42:4 makes him Nimrod
Shinarשִׁנְעָר ShinʿarBabylonia (10:10; 11:2)
Ariochאַרְיוֹךְ ʾAryokhCompare Arriwuk at Mari; also Nebuchadnezzar's captain (Dan 2:14)
Ellasarאֶלָּסָר ʾEllasarUnidentified; perhaps Larsa in Babylonia
Chedorlaomerכְּדָרְלָעֹמֶר KedorlaʿomerElamite in form, Kudur-Lagamar, "servant of Lagamar"
Elamעֵילָם ʿElamThe land east of Babylonia (10:22)
Tidalתִּדְעָל TidʿalCompare the Hittite throne-name Tudhaliya
Beraבֶּרַע BeraʿHeard as "in bad" (Genesis Rabbah 42:5)
Birshaבִּרְשַׁע BirshaʿHeard as "in guilt" (Genesis Rabbah 42:5)
Shinabשִׁנְאָב ShinʾavHeard as "he hates the father" (Rashi)
Shemeberשֶׁמְאֵבֶר ShemʾeverHeard as "he made himself wings" (Rashi)
Admahאַדְמָה ʾAdmahWith Zeboiim, overthrown with Sodom (Deut 29:22; Hos 11:8)
Zeboiimצְבֹיִים Ṣevoyim (qere)Written צביים, read צְבוֹיִים (19)
Belaבֶּלַע Belaʿ"Swallowing" (בָּלַע); the old name of Zoar
Siddimשִׂדִּים SiddimUnexplained; the valley under the Salt Sea
Rephaimרְפָאִים RefaʾimAn old giant people (Deut 2:11; 3:11); also the shades of the dead (Isa 14:9)
Ashteroth-karnaimעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם ʿAshterot Qarnayim"Astartes of the two horns"; in Bashan (Deut 1:4)
Zuzimזוּזִים ZuzimPerhaps the Zamzummim (Deut 2:20)
Hāmהָם HamWith he, distinct from חָם Ham, son of Noah (110)
Emimאֵימִים ʾEmim"Terrors" (Deut 2:10–11)
Shaveh-kiriathaimשָׁוֵה קִרְיָתַיִם Shaweh Qiryatayim"Plain of the twin towns"
Horiteחֹרִי ḤoriSingular, collective; heard as "cave-dweller" (Deut 2:12, 22)
Seirשֵׂעִיר Seʿir"Hairy," the hill country of Edom (32:4; 36:8)
El-paranאֵיל פָּארָן ʾEl ParanPerhaps "terebinth of Paran" (LXX)
En-mishpatעֵין מִשְׁפָּט ʿEn Mishpaṭ"Spring of Judgment"; Kadesh
Kadeshקָדֵשׁ Qadesh"Holy"; Kadesh-barnea (Num 20:1; 32:8)
Amalekiteעֲמָלֵקִי ʿAmaleqiDescended from Esau's grandson Amalek (36:12)
Hazazon-tamarחַצְצֹן תָּמָר Ḥaṣṣon Tamar"Hazazon of the palm"; En-gedi (2 Chr 20:2)
Hebrewעִבְרִי ʿIvriPatronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over"
Eshcolאֶשְׁכֹּל ʾEshkol"Cluster" (of grapes; Num 13:23–24)
Anerעָנֵר ʿAnerUnexplained
Danדָּן Dan"Judge, hold court" (30:6); the later name of Laish (Judg 18:29)
Hobahחוֹבָה ḤovahUnidentified; north of Damascus
Damascusדַּמֶּשֶׂק DammeseqThe Aramean city; see the note at 15:2
Shavehשָׁוֵה Shaweh"Level"; the King's Valley (2 Sam 18:18)
Melchizedekמַלְכִּי־צֶדֶק Malki-Ṣedeq"My king is justice" or "king of justice" (Heb 7:2; Ps 110:4)
Salemשָׁלֵם ShalemJerusalem (Ps 76:3); "peace" (Heb 7:2), and the root of שָׁלֵם "complete" (15:16)
Words in this chapter (134)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אַמְרָפֶלAmraphelAmraphelNames table
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שִׁנְעָרShinarShinarBabylonia. Names table
אַרְיוֹךְAriochAriochNames table
אֶלָּסָרEllasarEllasarNames table
כְּדָרְלָעֹמֶרChedorlaomerChedorlaomerNames table
עֵילָםElamElamNames table
תִּדְעָלTidalTidalNames table
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
בֶּרַעBeraBeraNames table
סְדֹםSodomSodomNames table
בִּרְשַׁעBirshaBirshaNames table
עֲמֹרָהGomorrahGomorrahNames table
שִׁנְאָבShinabShinabNames table
אַדְמָהAdmahAdmahNames table
שֶׁמְאֵבֶרShemeberShemeberNames table
צְבֹיִיםZeboiimZeboim / ZeboiimNames table
בֶּלַעBelaBelaThe old name of Zoar. Names table
צֹעַרZoarZoar"Small" (19:20–22); also Bela (14:2, 8). Names table
חָבַרjoinjoinThe root of Hebron (13:18)
עֵמֶקvalleyvale / valleyA broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12)
שִׂדִּיםSiddimSiddimNames table
מֶלַחsaltsaltThe Salt Sea (14:3; Num 34:3); a pillar of salt (19:26)
יָםsea, seassea, seas
שְׁנַיִםtwotwo
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
שָׁנָהyearyear
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
שָׁלוֹשׁthreethree
מָרַדdefyrebelRevolt against an overlord (14:4; 2 Kgs 18:7) or against Adonai (Num 14:9; Josh 22:16–19). "Rebel" is the CORE gloss of מָרָה
אַרְבַּעfourfour
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
רְפָאִיםRephaimRephaims / RephaimA people (14:5; 15:20; Deut 2:11), and the shades (Isa 14:9; 26:14). Names table
עַשְׁתְּרֹתAshteroth-karnaimAshteroth KarnaimNames table
זוּזִיםZuzimZuzims / ZuzimNames table
הָםHāmHamA distinguishing spelling under ruling 110, against חָם Ham. Names table
אֵימִיםEmimEmims / EmimNames table
שָׁוֵהShavehShaveh"Level." Names table
קִרְיָתַיִםKiriathaimKiriathaimIn Shaveh-kiriathaim (14:5). Names table
חֹרִיHoriteHoritesSingular with the article, collective. Names table
הַרmountainmountain
שֵׂעִירSeirSeir"Hairy"; Edom (32:4; 36:8). Names table
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אֵילEl-paranEl-paranThe first word may be a great tree (112). Names table
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
עֵיןEn-mishpatEn-mishpat"Spring of Judgment." Names table
קָדֵשׁKadeshKadesh"Holy." Names table
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
עֲמָלֵקִיAmalekiteAmalekitesSingular with the article, collective. Names table
אֱמֹרִיAmoriteAmoriteSingular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חַצְצֹןHazazon-tamarHazezon-tamarEn-gedi (2 Chr 20:2). Names table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
חָמֵשׁfivefive
בְּאֵרwellpit / wellA dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10)
חֵמָרbitumenslime / bitumenThe tar of the pits of Siddim (14:10) and of the basket of Moses (Exod 2:3)
נוּסfleeflee14:10; 39:12
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
רְכוּשׁgainssubstance / possessionsMovable goods and herds (12:5; 13:6; 15:14). Cognate with רָכַשׁ; the pair is raised in the report
אֹכֶלfoodvictuals / provisions"Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
לוֹטLotLotNames table
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אַבְרָםAbramAbram"The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
פָּלִיטescapeeone that had escaped / fugitiveOne who has got away (14:13; Ezek 24:26)
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עִבְרִיHebrewHebrewPatronymic of Eber (10:21); LXX "the one who crossed over." Names table
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
אֵלוֹןterebinthplain / oakA great tree at a holy place (12:6; 13:18; 18:1; Judg 9:37). The field is fixed as a set (112): אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (one family, declared), אַלּוֹן "oak"
מַמְרֵאMamreMamreThe terebinths near Hebron, and the Amorite ally (14:13, 24). Names table
אֶשְׁכֹּלEshcolEshcol"Cluster" (Num 13:23–24). Names table
עָנֵרAnerAnerNames table
בַּעַלownerlord / husband / allyOwner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׁבָהcapture; be captured (niphal)take captive14:14; 31:26; 34:29
רִיקempty out (hiphil)arm / lead forthTo empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14
חָנִיךְtrained onetrained servantOnly here; from חָנַךְ "train" (Prov 22:6). See the note at 14:14
יָלִידborn onebornA slave born in the household (14:14; 17:12–13); "born" is of the root of יָלַד
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
שְׁמֹנֶהeighteight
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
דָּןDanDanThe town; also "hold court" (דִּין, 30:6). Names table
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
לַיְלָהnightday / night
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
חוֹבָהHobahHobahNames table
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
דַּמֶּשֶׂקDamascusDamascusNames table; the sound play at 15:2
אִשָּׁהwomanhusband; wife
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
מַלְכִּי־צֶדֶקMelchizedekMelchizedek"My king is justice" (Heb 7:2; Ps 110:4). Names table
שָׁלֵםSalemSalemJerusalem (Ps 76:3). Names table
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
יַיִןwinewine
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
בָּרַךְblessblessCore table
אָמַרsaysay
קָנָהacquirebuy; possess
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
מָגַןhand over (piel)deliverSounds like מָגֵן "shield" (15:1); Prov 4:9; Hos 11:8. "Deliver" is פָּלַט's (177q)
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מַעֲשֵׂרtithetithes / tenthThe tenth given (14:20; 28:22; Lev 27:30–32). "Tenth" is the ordinal עֲשִׂירִי
נֶפֶשׁsoullife; creature
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
חוּטthreadthreadThe scarlet thread (Josh 2:18; Song 4:3)
נַעַלsandalshoe / sandal"Take your sandal from your foot" (Exod 3:5)
שְׂרוֹךְstraplatchet / thongA sandal strap (14:23; Isa 5:27)
עָשַׁרbe rich (qal); make rich (hiphil)make rich14:23; 1 Sam 2:7
בִּלְעֲדֵיapart fromsave / nothing but"Apart from me!" (14:24; 41:16)
רַקsolelyonlyRestrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33)
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
חֵלֶקportionportionA share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion")
אִישׁmanhusband; wife
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    ἐν τῇ βασιλείᾳ, "in the kingdom," where the Masoretic version reads "in the days" (בִּימֵי). The Greek names are printed in their familiar English forms, the Greek forms in the names table below (18). Θαλγά (14:1) and Θαλγάλ (14:9), "Tidal," have no lemma id in the source data and are left untagged.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 53, 145

    The king of Admah is Σενναάρ, the spelling of the land of Shinar (14:1, 9), where the Masoretic version reads "Shinab": a copyist's confusion of the same name, which keeps the familiar form "Shinab," unmarked, with the Greek in the names table (145f). Bela is Βάλακ, "Balak," the name of the king of Moab in Num 22–24 and Rev 2:14, where the Masoretic version reads "the king of Bela" (בֶּלַע) at 14:2 and 14:8, and Rahlfs reads Βαλα. Swete prints Βάλακ in both places from Alexandrinus. Under ruling 18 a Greek name that is a different name is printed as it sounds, so "Balak" stands, marked (145f); the Greek spellings of the other kings (Βάλλα for Bera, Βαρσά for Birsha, Συμόβορ for Shemeber) are spellings of the same names and are printed in the familiar forms.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν, "at the ravine, the briny one," where the Masoretic version reads "at the valley of Siddim"; at 14:8 and 14:10 the Greek has "the valley, the briny one" for the same name. The Greek does not transliterate שִׂדִּים but describes the place, joining it to the next clause: "this is the sea of the salts," where the Masoretic version reads "the Salt Sea." The plural ἁλῶν is printed as "salts."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52, 53

    καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς, "and strong nations together with them," where the Masoretic version reads "and the Zuzim in Hām": the Greek reads זוּזִים as a word for strength (עִזּוּז, "might"; compare עַז "strong") and בְּהָם as "with them" (בָּהֶם). The giants, γίγαντας, are the Greek's word for the Rephaim (as for the Nephilim at 6:4); at 15:20 the Greek transliterates. Swete prints Σομαίους from Alexandrinus where Rahlfs reads Ὁμμαίους, the Emim of the Masoretic version; the Σ is the end of the article before it written twice, and the familiar name is printed. The form has no lemma id in the source data. "Shaveh the city" stands for the Masoretic version's "Shaveh-kiriathaim," the Greek translating the second word (קִרְיָתַיִם, "two cities"). The Greek also has the article τούς before "in Ashteroth" and before "in Shaveh," marked as pluses ("who were").

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαράν, "as far as the terebinth of Paran," where the Masoretic version reads "as far as El-paran": the Greek reads אֵיל as אֵלָה, "terebinth," the tree. "The mountains of Seir," plural, where the Masoretic version reads "their mountain Seir." Σηείρ has no lemma id in the source data and is left untagged.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως, "to the spring of judgment," where the Masoretic version reads the name, "En-mishpat"; the Greek translates it (עֵין "spring," מִשְׁפָּט "judgment"). πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἀμαλήκ, "all the rulers of Amalek," where the Masoretic version reads "all the field of the Amalekite": the Greek reads שְׂדֵה "field" as שָׂרֵי "rulers." Ἁσασάν in "Hazazon Tamar" has no lemma id in the source data and is left untagged; Θαμάρ is the name of Tamar (38:6; Matt 1:3).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    The Greek has φρέατα ἀσφάλτου, "wells of asphalt," once, where the Masoretic version doubles the word ("wells, wells of bitumen"); the alignment does not seed a minus, and none is marked (142a). It also names the king of Gomorrah, marked as a plus, where the Masoretic version reads "the king of Sodom and Gomorrah." εἰς τὴν ὀρινήν, "to the mountain country," where the Masoretic version reads "to the mountain": Swete's spelling of ὀρεινή (ὀρεινός).

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    τὴν ἵππον, "the horse," the feminine collective for cavalry, where the Masoretic version reads "the gains" (רְכוּשׁ): the Greek reads the consonants as רֶכֶשׁ, "steeds" (1 Kgs 5:8; Mic 1:13). The same reading stands at 14:16 and 14:21, so that in the Greek the war is fought for horses. At 14:11 Swete prints ἔλαβεν, "he took," singular, from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have the plural; the verb at the end of the verse is plural in both.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Abram the Hebrew" (KJV, RSV), "Abram the émigré" (NETS)

    Rulings 1, 52

    Ἀβρὰμ τῷ περάτῃ, where the Masoretic version reads "Abram the Hebrew" (הָעִבְרִי). περάτης is one who crosses over (περάω, "cross"; πέραν, "beyond"), and the Greek reads עִבְרִי from its root, עָבַר "pass over," or from עֵבֶר "beyond": not the name of a people but a description of Abram, the one who crossed the river. Aquila keeps the sense (περαΐτης). The rabbis knew both readings: "all the world was on one side (עֵבֶר) and he on the other" (Genesis Rabbah 42:8). The gloss "migrant" is the Greek word's plain English sense; "Hebrew" is the expected rendering and is kept for Ἑβραῖος wherever the Greek has it (Gen 39:14; 2 Cor 11:22; Phil 3:5).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 143

    ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, "he numbered his own household-born," where the Masoretic version reads "he emptied out his trained ones, the born ones of his house": the Greek reads וַיָּרֶק "emptied out" as וַיִּפְקֹד or a verb of counting, and has one word, "household-born," for the Masoretic version's two: "his trained ones" has no Greek word and is marked as a minus. The number keeps the Greek order: "three hundred ten and eight" (91). At 14:15 Χωβάλ, "Hobah," has no lemma id in the source data and is left untagged.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143

    Swete prints καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, "and all his belongings," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have no "all" ("and his gains"); the alignment cannot pair the word and does not seed it, and it is marked as a plus. The Greek has no word for either of the Masoretic version's "also" (וְגַם) in this verse.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 52

    Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλήμ … ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, "now he was priest of God the Most High," where the Masoretic version reads "priest to El Elyon." Hebrews reads this Greek closely and in order (Heb 7:1–10): it quotes "king of Salem, priest of God the Most High," "who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him" (14:17, 19), and "to whom Abraham divided a tithe from all" (14:20), and builds its argument on the names (Melchizedek "king of justice," Salem "king of peace") and on what the chapter does not say: no father, no mother, no genealogy (Heb 7:2–3). The Greek has the plural ἄρτους, "loaves," where the Masoretic version reads "bread." Bread and wine were read as a figure of the Eucharist from Cyprian on (Epistle 63.4); the rabbis made Melchizedek Shem, the son of Noah (b. Nedarim 32b; Genesis Rabbah 43:6), and Philo the Logos as priest (Allegorical Interpretation 3.79–82). The Greek title ὕψιστος, "Most High," is the title of Luke 1:32, 35, 76 and Acts 16:17.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54

    ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, "who created the sky and the land," where the Masoretic version reads "acquirer of skies and land" (קֹנֵה, the verb of 4:1, "I have acquired a man"). The Greek reads קָנָה in its sense "make, form" (as Prov 8:22 LXX ἔκτισεν), and puts it in a relative clause. At 14:22 the Greek has no word for the Masoretic version's ADONAI before "El Elyon," marked as a minus: Abram swears by the same God that Melchizedek has named, and by no other name.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Δός μοι τοὺς ἄνδρας, "give me the men," where the Masoretic version reads "give me the soul" (הַנֶּפֶשׁ, the people of the household, as at 12:5). The Greek gives the king of Sodom his fighting men back and leaves Abram the horse.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 52

    The oath keeps its literal "if" (21), and in the Greek it is followed by ἵνα μὴ εἴπῃς, "so that you may not say," where the Masoretic version reads "and you shall not say": the Greek makes the king's boast the thing the oath prevents. The Greek has no second "if" (וְאִם) before "I will take"; the "that" before the quoted words (ὅτι) is a plus.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54, 143

    πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι, "except what the young men have eaten," where the Masoretic version reads "Apart from me! Solely what the lads have eaten": the Greek has no word for "Apart from me!" (בִּלְעָדַי), which is marked as a minus, and πλήν, "except," stands for רַק, "solely." The names keep the Greek order, Eshcol, Aner, Mamre, against the Masoretic version's Aner, Eshcol and Mamre.

Tables

Names in Gen 14 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; Balak (14:2, 8) is a different name and is printed as it sounds (see 14:2).

GreekPrintedMasoretic version
ἈμαρφάλAmraphelAmraphel
ΣενναάρShinar (14:1, 9); Shinab (14:2)Shinar (14:1, 9); Shinab (14:2)
ἈριώχAriochArioch
ἘλλασάρEllasarEllasar
Χοδολλογόμορ, ΧοδαλλογόμορChedorlaomerChedorlaomer
ΑἰλάμElamElam
Θαλγά, ΘαλγάλTidalTidal
ΒάλλαBeraBera
ΒαρσάBirshaBirsha
ἈδαμάAdmahAdmah
ΣυμόβορShemeberShemeber
ΣεβωείμZeboiimZeboiim
ΒάλακBalakBela
ΣήγωρZoarZoar
Ἀσταρὼθ ΚαρνάινAshteroth KarnaimAshteroth-karnaim
ΣομαῖοιEmimEmim
Σαυή, ΣαύηShavehShaveh(-kiriathaim)
ΧορραῖοιHoritesHorite
ΣηείρSeirSeir
ΦαράνParanEl-paran
ΚαδήςKadeshKadesh
ἈμαλήκAmalekAmalekite
Ἁσασὰν ΘαμάρHazazon TamarHazazon-tamar
ΜαμβρήMamreMamre
ἌμοριςAmoriteAmorite
ἘσχώλEshcolEshcol
ΑὐνάνAnerAner
ΔάνDanDan
ΧωβάλHobahHobah
ΔαμασκόςDamascusDamascus
ΜελχισέδεκMelchizedekMelchizedek
ΣαλήμSalemSalem
Words in this chapter (147)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἈμαρφάλAmraphelAmraphel
βασιλεύςkingking
ΣεννααρShinarShinar
ἈριώχAriochArioch
ἘλλασάρEllasarEllasar
ΧοδολλογόμορChedorlaomerChedorlaomerAlso spelled Χοδαλλογόμορ (14:17)
ΑἰλάμElamElam
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
πόλεμοςwarwar / battle
ΒάλλαBeraBeraSwete's spelling of the name
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
ΒαρσάBirshaBirsha
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
ἈδαμαAdmahAdmah
ΣυμόβορShemeberShemeber
ΣεβωιμZeboiimZeboim / Zeboiim
ΒαλάκBalakBalak / BelaThe king of Moab (Num 22–24; Rev 2:14); in Swete's Gen 14:2, 8 the name of the city Bela
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ΣήγωρZoarZoar / SegorThe same city as Ζόγορα (13:10), one name in two spellings (145f)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
συμφωνέωagreejoin togetherSound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9)
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
ἁλυκόςbrinysaltJas 3:12 "Neither *is* briny *able* to make sweet water" (317r). The Greek's description of the vale of Siddim (14:3, 8, 10)
θάλασσαseasea
ἅλςsaltsaltThe older form of ἅλας (Matt 5:13), with which it is to be declared one word in two spellings when ἅλας is reached (88)
δώδεκαtwelvetwelve
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
τρισκαιδέκατοςthirteenththirteenth
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
τεσσαρεσκαιδέκατοςfourteenthfourteenthActs 27:27, 33
ἔρχομαιcomecome
κατακόπτωcut downsmite / subdueCut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's
γίγαςgiantgiant / NephilimThe earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4
ἈσταρώθAshterothAshterothFirst part of Ashteroth Karnaim
ΚαρνάινKarnaimKarnaimSecond part of Ashteroth Karnaim
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ΣαυήShavehShaveh
πόλιςcitycity
ΧορραῖοςHoriteHorite
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
τερέβινθοςterebinthEl-paran / oakThe tree (14:6; 35:4). "Oak" is δρῦς's
ΦαράνParanElparan / Paran
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ΚαδήςKadeshKadesh
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἈμαλήκAmalekAmalekites
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΘαμάρTamarTamar / Thamar38:6; Matt 1:3; the second part of Hazazon Tamar (14:7)
ἐξέρχομαιgo outgo out
παρατάσσωarrayjoin battle / draw upDraw up in battle order (14:8)
κοιλάςvalleyvale / valleyA hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's
τέσσαρεςfourfour
πέντεfivefive
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ἄσφαλτοςasphaltpitch / bitumenNatural bitumen, the Greek cognate (5, 57): English "asphalt" keeps the substance (Gen 11:3; 14:10). The Masoretic version's כֹּפֶר is "pitch"
φεύγωfleeflee
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ὀρεινόςmountain countryhill country / mountainsThe hill country (Luke 1:39, 65); Swete spells ὀριν- at 14:10
λαμβάνωtaketake
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ΛώτLotLotLuke 17:28–32; 2 Pet 2:7
υἱόςsonson
ἈβράμAbramAbramἈβραάμ "Abraham" from 17:5
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀποσκευήbaggagegoods / possessionsThe movables of a household on the march (14:12; 15:14)
ἀποίχομαιmake offdepart / goBe gone away (14:12). "Go off" is οἴχομαι's, "go away" ἀπέρχομαι's
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἀνασῴζωrescueescapeBring safe away; passive, "be rescued" (14:13)
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
περάτηςmigrantHebrew / émigréOne who crosses over (περάω). See 14:13
δρῦςoakplain / oakThe oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6)
ΜαμβρήMamreMamre
ἌμοριςAmoriteAmoriteThe form at 14:13; the same people as Ἀμορραῖος, one name in two spellings (145f)
ἘσχώλEshcolEshcol
ΑὐνάνAnerAnerSwete's spelling of the name; the same Greek form names Judah's son Onan, who has his own id (G92689, 232g)
συνωμότηςsworn allyconfederate / alliesOne who has sworn together with another (συν + ὄμνυμι). See 14:13
ἀκούωhearhear
αἰχμαλωτεύωtake captivewas taken captive / had been taken captiveOf the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive"
ἀριθμέωnumbernumber / countMatt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
οἰκογενήςhousehold-bornborn in his houseBorn in the household, of slaves (14:14; 15:2–3; 17:12)
τριακόσιοιthree hundredthree hundred
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ὀκτώeighteight
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
ΔάνDanDan
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
νύξnightnight
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ἀριστερόςleftleftThe hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37)
ΔαμασκόςDamascusDamascusActs 9:2; 2 Cor 11:32
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
γυνήwomanhusband; wife
λαόςpeoplepeople
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
κοπήslaughterslaughter / defeatHeb 7:1 "returning from the slaughter of the kings"
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
ΜελχισέδεκMelchizedekMelchizedek / MelchisedecHeb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX
ΣαλήμSalemSalemHeb 7:1–2, "king of peace"
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
εὐλογέωbless—
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὑποχείριοςsubjectinto thy handUnder the hand, in one's power (14:20)
δίδωμιgivegive
δεκάτηtithetithe / tenthThe tenth part given (Heb 7:2, 4, 8–9). "Tenth" is δέκατος's
ἀνήρmanhusband; wife
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
σπαρτίονcordthreadA small cord (14:23)
σφαιρωτήρthong; knob (of the lampstand)shoelatchet / sandal-thongThe strap of a sandal (14:23). Split by referent (167b, 173a): on the lampstand, "knob" (Exod 25:31–36)
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
πλουτίζωenrichmake rich1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich"
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
ἐσθίωeateat
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15