Genesis 27
1 וַיְהִי֙ כִּֽי זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת עֵשָׂ֣ו בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי
A plate 49 1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ἰσαὰκ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾷν, καὶ ἐκάλεσεν Ἠσαὺ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.
2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי
2 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·
3 וְעַתָּה֙ שָׂא נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד
3 νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦος, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν·
4 וַעֲשֵׂה לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת
4 καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκόν μοι ἵνα φάγω· ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
5 וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא
5 Ῥεβέκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ἰσαὰκ πρὸς Ἠσαὺ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ἐπορεύθη δὲ Ἠσαὺ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
6 וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר
A plate 50 6 Ῥεβέκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἴδε ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ἠσαὺ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
7 הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי
7 Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
8 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ
8 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου καθὰ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι·
9 לֶךְ נָא֙ אֶל הַצֹּ֔אן וְקַֽח לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב
9 καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λάβε μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου ὡς φιλεῖ·
10 וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ
10 καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
11 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק
11 εἶπεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ῥεβέκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
12 אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה
12 μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν, καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
13 וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח לִֽי
13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκαί μοι.
14 וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו
14 πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
15 וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן
15 καὶ λαβοῦσα Ῥεβέκκα τὴν στολὴν Ἠσαὺ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ ἐνέδυσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον·
16 וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו
16 καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ·
17 וַתִּתֵּ֧ן אֶת הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ
17 καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
18 וַיָּבֹ֥א אֶל אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי
18 καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· εἶπεν δέ Πάτερ μου· ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;
19 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ
19 καὶ εἶπεν Ἰακὼβ ὁ υἱὸς αὐτοῦ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ἠσαὺ ὁ πρωτότοκός σου, ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
20 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל בְּנ֔וֹ מַה זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי
20 εἶπεν δὲ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἐναντίον μου.
21 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם לֹֽא
21 εἶπεν δὲ Ἰσαὰκ τῷ Ἰακώβ Ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἠσαὺ ἢ οὔ.
22 וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו
22 ἤγγισεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτόν· καὶ εἶπεν Ἡ φωνὴ φωνὴ Ἰακώβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ἠσαύ.
23 וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ
23 καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ἠσαὺ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
24 וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי
24 καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἠσαύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ.
25 וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ
25 καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.
26 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה נָּ֥א וּשְׁקָה לִּ֖י בְּנִֽי
26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
27 וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה
27 καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν Κύριος.
28 וְיִֽתֶּן לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ
28 καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
29 יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ
29 καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
30 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ
30 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ἰσαὰκ εὐλογοῦντα τὸν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ προσώπου Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας αὐτοῦ.
31 וַיַּ֤עַשׂ גַּם הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ
A plate 51 31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσει με ἡ ψυχή σου.
32 וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו
32 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ἠσαύ.
33 וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה
33 ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι, καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε εἰσελθεῖν, καὶ ηὐλόγησα αὐτόν; καὶ εὐλογημένος ἔστω.
34 כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִֽי
34 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ἠσαὺ τὰ ῥήματα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν Ἠσαὺ φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα, καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
35 וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ
35 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
36 וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה
36 καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτοκεῖά μου εἴληφεν, καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ἠσαὺ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελείπου μοι εὐλογίαν, πάτερ;
37 וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת כָּל אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי
37 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰσαὰκ εἶπεν τῷ Ἠσαύ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου, καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν· σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
38 וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ
38 εἶπεν δὲ Ἠσαὺ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
39 וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל
39 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
40 וְעַל חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ
40 καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ, καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις. ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
41 וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב עַל הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי
41 Καὶ ἐνεκότει Ἠσαὺ τῷ Ἰακὼβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ἠσαὺ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ἰακὼβ τὸν ἀδελφόν μου.
42 וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ
42 ἀπηγγέλη δὲ Ῥεβέκκᾳ τὰ ῥήματα Ἠσαὺ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου· καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε.
43 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח לְךָ֛ אֶל לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה
43 νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρράν·
44 וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ
44 καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινάς,
45 עַד שׁ֨וּב אַף אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד
45 ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν· μή ποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
46 וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים
46 Εἶπεν δὲ Ῥεβέκκα πρὸς Ἰσαάκ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χέτ· εἰ λήμψεται Ἰακὼβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῇν;
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his eldest son" (KJV) / "his elder son" (RSV)
הַגָּדֹל "the great one" and הַקָּטָן "the small one" are the adjectives that rank children by birth: Esau and Jacob here and at vv. 15 and 42; Leah "the great" and Rachel "the small" (29:16, 18, 26); Benjamin "the small one" (42:13; 44:12). The core gloss of גָּדוֹל is "great." קָטָן with the article, of sons, is split as "youngest" (9:24), but Esau and Jacob are twins, and "youngest" would say there were more than two (57), so the other gloss of the split, "small," is printed and the pair "great / small" is kept whole. The oracle of 25:23 used other words, רַב and צָעִיר, for the same reversal ("the great shall serve the young"); this chapter's pair carries it out, and the great one is told he will serve (vv. 29, 37, 40). The WPRB has "older" and "younger."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, here am I" (KJV) / "Here I am" (RSV)
הִנֵּנִי, as at 22:1, 7, 11: הִנֵּה with the suffix "me," "look—me." The home gloss "look" (88) cannot take an object pronoun in English, so the particle and its suffix are printed together as "Here I am," and the phrase is held whole. Esau answers his father with it (v. 1), and Isaac answers Jacob with it (v. 18), the word of a man at hand to be called.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "quiver" (KJV, RSV)
תְּלִי occurs only here. It is from תָּלָה "hang": the thing a man hangs on himself. The LXX has τήν τε φαρέτραν "the quiver," and the Vulgate pharetram. Rashi takes it as the sword, "which one usually hangs" at the side. No other occurrence decides between them (25), and no stranger sense is attested, so the expected reading is printed with the evidence (40). The "articles" (כֵּלִים) are any made things, here the hunter's gear.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "venison" (KJV) / "game" (RSV)
The ketiv is צידה, the qere צָיִד. With the ketiv's letters the word can be צֵידָה "provision," food for a journey (42:25; 45:21), or צַיִד with a final he. The qere is צַיִד "game," the word of vv. 5, 7, 19, 25, 30–31 and 33, and of 25:28, "for game was in his mouth." The qere is translated (19), and "game" is printed to hold the chain (2). The source files this token under H6720, the lemma of "provision," so the tag is kept and the departure noted here (127d).
- Reading↩ Back to the text
מַטְעַמִּים, from טָעַם "taste," is plural only: dishes made to be tasted. It comes six times in this chapter (vv. 4, 7, 9, 14, 17, 31) and is held as "tasty food" throughout. Elsewhere it is only in Prov 23:3, 6: "do not crave his tasty food, for it is bread of lies." Isaac asks for game; Rebekah knows that what he loves is the taste, "such as he loves" (v. 9), and makes it from goat.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that my soul may bless thee" (KJV) / "that I may bless you" (RSV)
בַּעֲבוּר is "for the sake of" (8:21; 12:13). Before a finite verb, as here and at vv. 19 and 31 (with אֲשֶׁר at v. 10), it gives the purpose, and "for the sake that" keeps the gloss. נַפְשִׁי "my soul" is the subject of the blessing (vv. 4, 19, 25, 31): the core gloss of נֶפֶשׁ holds, and the RSV's "I" goes to the WPRB (mechanical rule 4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The infinitive "to bring" has no object and no one to bring it to. The LXX supplies one, "to bring to his father" (τῷ πατρὶ αὐτοῦ). The Masoretic text is printed as it stands. The participle שֹׁמַעַת "was hearing" sets Rebekah listening while Isaac speaks.
- Reading↩ Back to the text
Rebekah's report changes Isaac's words. He said "that my soul may bless you" (v. 4). She has him bless "before the face of ADONAI," an act done in the presence of Adonai, which no one can afterwards undo (v. 33). The two לִפְנֵי are of place and of time: the first keeps "before the face of," the second is the preposition "before," untagged (120), as at v. 10.
- Reading↩ Back to the text
שְׁמַע בְּקֹלִי "hear my voice" is to heed (3:17; 16:2; 22:18 "because you heard my voice"; 26:5). Rebekah says it three times (vv. 8, 13, 43): twice to send Jacob in to his father, and the last time to send him away. The chain keeps "hear" and "voice" (2, 37), and v. 22 turns on the same noun: "the voice, the voice of Jacob."
- Reading↩ Back to the text
שָׂעִר "hairy" sounds through the story of Esau. He was born "all of him like a mantle of hair (שֵׂעָר)" (25:25); he is the father of Edom, whose land is Seir, שֵׂעִיר (32:4; 36:8); and the שָׂעִיר is the he-goat (37:31; Lev 16:8–10), whose kids now cover Jacob's hands (v. 16). חָלָק "smooth" is also the smooth lip and tongue of flattery (Prov 5:3; 26:28; Ps 12:3–4). English carries none of this, so it stays in the note (17).
- Reading↩ Back to the text
Two verbs for Isaac's hands: מָשַׁשׁ (vv. 12, 22) and its by-form מוּשׁ (v. 21). Both are printed "feel," one word in two spellings (88, 127c). מָשַׁשׁ is also the blind man's groping in Deut 28:29, "you shall grope at noon as the blind gropes in the dark." Isaac's eyes are dim (v. 1), and he tests his son by touch, by voice (v. 22) and by smell (v. 27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a deceiver" (KJV) / "mocking him" (RSV)
מְתַעְתֵּעַ is the reduplicated stem of תָּעַע, which elsewhere is to make sport of someone: "they mocked the messengers of Elohim" (2 Chr 36:16). The LXX has καταφρονῶν "one who despises," and the Vulgate inludere "to mock." The KJV's "deceiver" takes the root as תָּעָה "stray, lead astray." "Deceit" in this chapter is מִרְמָה (v. 35), and the two are kept apart. Jacob does not fear being a liar. He fears being seen to make a fool of a blind father.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a curse" (KJV, RSV)
קְלָלָה is the noun of קָלַל, "be light," piel "make light of" (12:3: "the one making light of you I will curse"). The WPB keeps that verb apart from אָרַר "curse" (105a), and this chapter needs both, because v. 29 "your cursers, cursed" is אָרַר. "Slighting" is the noun of making light. The word becomes the standing opposite of "blessing" (Deut 11:26–29; 30:1, 19). At Deut 21:23 the hanged man is קִלְלַת אֱלֹהִים, which the Mishnah reads as an affront to Elohim (m. Sanhedrin 6:4) and Paul as a curse (Gal 3:13, ἐπικατάρατος). Rebekah answers in v. 13: "on me your slighting." The WPRB has "curse."
- Reading↩ Back to the text
הַחֲמֻדֹת "the desirable ones" is of the root of חָמַד "desire": the trees "desirable to see" (2:9) and the tree "desirable" in the woman's eyes (3:6). Genesis Rabbah 65:16 has Esau wear these garments to serve his father. Later midrash traces them back to the garments Adonai Elohim made for the first humans (3:21), handed down through Nimrod (Pirqe de-Rabbi Eliezer 24). The two are declared one root (127g).
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of לָבַשׁ with עוֹר "skin" is the act of Adonai Elohim at 3:21: "tunics of skin, and he clothed them." Here a mother clothes a son in skins so that he will pass for his brother. The goat comes back at 37:31. Jacob's sons dip Joseph's tunic in the blood of a kid of goats (שְׂעִיר עִזִּים), and Jacob is the one deceived by a garment and a goat. At 38:17–20 Judah's pledge is a kid of goats. The skins cover "the smoothness" of Jacob's neck (חֶלְקַת), the noun of his "smooth" in v. 11.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ is a verbless clause, "I—Esau your firstborn." Rashi, who will not have Jacob lie outright, divides it: "I am the one who brings to you, and Esau is your firstborn." The plain sense is the lie, and Isaac's questions at vv. 21 and 24 press it. Jacob claims the title whose right he bought (25:31–34); the blessing that goes with it he takes by disguise (v. 36).
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of קָרָה is "make happen," as in the prayer of Abraham's slave at the well: "make it happen before my face today" (24:12, הַקְרֵה־נָא לְפָנַי הַיּוֹם). Jacob borrows the words of the answered prayer that brought his mother from Harran, and puts the name of Adonai into the lie. He says "your Elohim," not "my Elohim"; at 28:21 he will make Adonai "my Elohim" on a condition.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
Two clauses without a verb, as the Hebrew has them: the article on the first noun, the construct on the second. Genesis Rabbah 65:20 reads them as a saying for all time: when the voice of Jacob is heard in the houses of prayer and study, the hands of Esau have no power. Isaac's ears tell him the truth and his hands tell him the lie, and he believes his hands.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The hiphil of נָכַר "recognize" begins a chain through the Jacob and Joseph stories. The brothers bring Jacob the bloodied tunic and say "recognize, please" (הַכֶּר־נָא), and he recognizes it (37:32–33). Tamar sends Judah his pledge with the same words, and he recognizes it (38:25–26). Joseph recognizes his brothers, and they do not recognize him (42:7–8). "And he blessed him" stands before the blessing itself (v. 27): the narrator's summary, or a first blessing given at the touch.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Bring it near" (KJV, RSV)
The hiphil of נָגַשׁ is the causative of "approach," and the chapter builds a chain on the qal (vv. 21, 22, 26, 27). "Bring near" is the hiphil of קָרַב (20), so "bring close" is printed for the hiphil, here and in the next clause; it is the hiphil's gloss (127e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
The scent is Esau's, carried in Esau's garments (v. 15), and it decides Isaac. Rashi, after the midrash, has the scent of the garden of Eden come in with Jacob. b. Sanhedrin 37a reads בְּגָדָיו "his garments" as בּוֹגְדָיו "his betrayers": even the faithless of Israel give off a scent.
- Reading↩ Back to the text
Isaac's two blessings, Jacob's (vv. 27b–29) and Esau's (vv. 39b–40), are lined by the translator under ruling 81(b). The Leningrad Codex runs them as prose, but each is built of parallel cola, and the colons follow the accents (14): the scent of my son / of a field; the dew of the skies / the fatness of the land; peoples / folk; brothers / sons of your mother; cursers / blessers; and in Esau's, the fatness / the dew, the sword / the brother, the roaming / the yoke. The lead-ins stay on the verse line (102).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "plenty of corn and wine" (KJV) / "plenty of grain and wine" (RSV)
תִּירוֹשׁ is not יַיִן "wine" (v. 25). It is the fresh juice of the press: "as the must is found in the cluster" (Isa 65:8); "must, but you shall not drink wine" (Mic 6:15). With grain and oil it is the yield of the land (Deut 7:13; Hos 2:10). "Must" keeps the two words apart; the WPRB has "new wine." "The Elohim," with the article and a singular verb, takes the capital (123c), WPRB "God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be lord over thy brethren" (KJV) / "Be lord over your brothers" (RSV)
גְּבִיר occurs only here and at v. 37. It is the masculine of גְּבֶרֶת "mistress" (16:4, 8–9; Isa 47:5, 7), of the root of גִּבּוֹר "mighty one." "Lord" is אָדוֹן's, so the word takes the partner of "mistress." הֱוֵה is the imperative of הָוָה, the older form of הָיָה "be" (Isa 16:4; Eccl 2:22), printed "be." The blessing gives Jacob the rule the oracle foretold (25:23), and v. 37 repeats it to Esau. Both glosses are ruled (127a, b).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 65
The closing pair is verbless, as blessings are (65): "your cursers, cursed; your blessers, blessed." It turns Adonai's word to Abram around, "I will bless those blessing you, and the one making light of you I will curse" (12:3), and Balaam repeats it of Israel: "your blessers, blessed; your cursers, cursed" (Num 24:9). Isaac uses אָרַר for the curse, not the קָלַל of 12:3, and the "slighting" Jacob feared (v. 12) does not come.
- Reading↩ Back to the text
אַךְ with the infinitive absolute, יָצֹא יָצָא, marks how near the two came: Jacob had only just gone out when Esau came in. אַךְ keeps "only" (restrictive), and the doubled verb is kept, "going out… had gone out," as at 2:16 "eating you may eat" (6).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 22
Esau speaks in the third person of deference, "let my father rise… of his son," and shifts to "your soul" in the same breath. The shift is kept (22). Jacob had used the second person, "rise, please, sit" (v. 19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "exceedingly" (KJV) / "violently" (RSV)
Ruling 2
עַד־מְאֹד is an idiom of degree, "to the utmost," not a span of time or space, so neither gloss of עַד ("until," "as far as") can stand alone (1 Kgs 1:4, "the girl was beautiful עַד־מְאֹד"; Ps 38:7, 9). One English word renders the pair, tagged with both. The cognate object is kept, "trembled a great trembling" (חָרַד חֲרָדָה), and v. 34 has the same build, "cried out an outcry" (צָעַק צְעָקָה).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who? where is he that hath taken venison" (KJV) / "Who was it then that hunted game" (RSV)
Ruling 2
אֵפוֹא is an enclitic of consequence after a question or a condition: "who, therefore" (here), "what, therefore, shall I do" (v. 37), "if so, therefore, do this" (43:11). The KJV read the consonants as אֵיפֹה "where." "Then" is the gloss of אָז, so "therefore" is printed.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"A great and bitter outcry" comes once more in the Bible, when Mordecai learns of Haman's decree: "he cried out a great and bitter outcry" (Esth 4:1, זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה). Genesis Rabbah 67:4 joins the two: Jacob made Esau cry out once, and was answered for it in Shushan by Haman the Agagite, of Esau's line through Amalek (36:12). The tears of v. 38 are remembered at Heb 12:17.
- Reading↩ Back to the text
מִרְמָה "deceit" keeps its own English. The root comes back on Jacob: Laban gives him Leah for Rachel, and Jacob says "why have you deceived me (רִמִּיתָנִי)?" (29:25); his sons answer Shechem "with deceit" (34:13). Targum Onkelos softens it to "with wisdom," and the Vulgate has fraudulenter.
- Reading↩ Back to the text
הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב "is it that one called his name Jacob": the subject of קָרָא is unnamed, as at the naming in 25:26. Esau hears the name's verb in it: יַעֲקֹב, and וַיַּעְקְבֵנִי "he has supplanted me." At birth the name was given from the heel, עָקֵב, that the second twin grasped (25:26). עָקַב is to take by the heel, to overreach. Hosea makes the same pun, "in the womb he took his brother by the heel" (Hos 12:4), and Jeremiah, "every brother supplants and supplants," עָקוֹב יַעְקֹב (Jer 9:3). English cannot make "Jacob" say "supplant" (17), and the name keeps its familiar form (18).
- Reading↩ Back to the text
בְּכֹרָתִי "my birthright" and בִּרְכָתִי "my blessing" are the same three consonants in another order, ב־כ־ר and ב־ר־כ, and Esau's complaint turns on them. The two words keep their own English, "birthright" (בְּכֹרָה, 25:31–34) and "blessing" (בְּרָכָה), so that one is never taken for the other: the birthright was sold for a stew (25:33), the blessing taken in a disguise. English has no pair that sounds the swap (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for servants" (KJV, RSV)
Ruling 34
Ruling 34 makes עֶבֶד "slave" when a person is acquired, owned or given, and "servant" in deference. Here brothers are given to a master, a subjection like Canaan's, "a slave of slaves" (9:25), and גְּבִיר "master" and עֲבָדִים "slaves" belong together. The history the blessing names is 2 Sam 8:14: "all Edom became slaves to David."
- Reading↩ Back to the text
The LXX has a plus before the weeping, "and Isaac being troubled" (κατανυχθέντος δὲ Ισαακ). Heb 12:17 remembers the tears: Esau "found no place of rethinking, though he sought it with tears." "Lifted his voice and wept" is said of Hagar (21:16) and of Jacob at the well (29:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above" (KJV) / "away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high" (RSV)
The words are those of v. 28, "from the dew of the skies and from the fatness of the land," in reverse order, and the preposition מִן can be read two ways. Partitive, as in v. 28: Esau too receives a share of fatness and dew (LXX ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, Vulgate in pinguedine terrae, Onkelos, the KJV). Privative: his seat shall be away from them, in a dry land (RSV, NRSV), which fits Isaac's "what shall I do?" (v. 37) and the land of Edom. English "from" keeps both (1). מוֹשָׁב is "seat," where one sits and where one dwells.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when thou shalt have the dominion" (KJV) / "when you break loose" (RSV)
רוּד is to roam, to range free: "we roam; we will come to you no more" (Jer 2:31); "Judah still roams with El" (Hos 12:1); "I am restless in my complaint" (Ps 55:3). The KJV takes the form from רָדָה "rule." The LXX has καθέλῃς "you take down" and the Vulgate excutias "you shake off," both guessing from the yoke. The history the verse looks to is 2 Kgs 8:20–22: Edom revolted from under the hand of Judah and made a king over itself. מֵעַל "from on" your neck repeats מֵעָל "above" of v. 39, one word in both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hated" (KJV, RSV)
Ruling 2
שָׂטַם is not שָׂנֵא "hate." It is hostility that waits and then acts: Joseph's brothers fear "perhaps Joseph will be hostile to us" (50:15); the archers "were hostile to him" (49:23); Job says of Elohim, "he has torn me in his nose and been hostile to me" (Job 16:9). It is of the root behind the well Sitnah (26:21) and שָׂטָן "the adversary" (Num 22:22; Job 1:6). "Said in his heart" is said to himself, and still v. 42 has his words told to Rebekah.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "doth comfort himself, purposing to kill thee" (KJV) / "comforts himself by planning to kill you" (RSV)
This is the hithpael of נחם. Ruling 101 split the piel "comfort" and the niphal "be sorry," and left the hithpael unruled. It is reflexive, and here it keeps the piel's "comfort": Esau consoles himself for the lost blessing with the thought of a killing. The same stem is Jacob's refusal "to comfort himself" over Joseph (37:35) and the psalmist's "and I comforted myself" (Ps 119:52), but also "be sorry" in Num 23:19. "Comfort oneself" is the hithpael's gloss (127f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a few days" (KJV, RSV)
Ruling 2
אֲחָדִים is the plural of אֶחָד "one": "some, a few" (29:20, "they were in his eyes like a few days," for seven years; Dan 11:20). The singular returns in v. 45, "in one day." Rebekah's "few days" are twenty years (31:38, 41), and she does not see her son again: the narrative never tells her death, only her nurse's (35:8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "until thy brother's fury turn away" (KJV) / "until your brother's fury turns away" (RSV)
The home gloss of שׁוּב, "return," is kept through vv. 44–45, where Rebekah says it twice. Of anger it is the heat going back where it came from, as the next verse says in full: "until your brother's nose returns from you." The same idiom is Adonai's anger in Isa 5:25 and 9:11, "for all this his nose has not returned."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
שָׁכֹל is the loss of children (43:14, Jacob's "as I am bereaved, I am bereaved"; 1 Sam 15:33). "The two of you" may be both sons, one killed and the other put to death as his killer, as in the parable of the woman of Tekoa (2 Sam 14:6–7); or Isaac and Jacob, the father dying and the son killed in the days of mourning (v. 41). Rashi takes it of the sons and says their deaths fell on one day, as b. Sotah 13a tells of Esau killed at Jacob's burial.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am weary of my life" (KJV, RSV)
Ruling 2
קוּץ is to feel loathing: "our soul loathes this worthless bread" (Num 21:5); the Egyptians "felt dread" before Israel (Exod 1:12); "I loathed them" (Lev 20:23). The LXX has προσώχθικα, a verb of disgust. It is stronger than weariness. Rebekah points back to Esau's Hittite women, "a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah" (26:34–35), and leads into Isaac's charge to Jacob (28:1–2): she sends Jacob away for one reason (v. 43) and gives Isaac another. מִפְּנֵי is kept as "from the face of."
Words in this chapter (154)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| זָקֵן | be old | be old / wax old | The verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| כָּהָה | grow dim | be dim | Of eyes (27:1; Deut 34:7, where Moses' did not); of a wick (Isa 42:3) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עֵשָׂו | Esau | Esau | Unexplained; heard with שֵׂעָר "hair" (25:25). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| גָּדוֹל | great | great | |
| אָמַר | say | say | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| תְּלִי | quiver | quiver | Only 27:3; from תָּלָה "hang." See the note there |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| צוּד | hunt | hunt / take | The verb of צַיִד "game" (27:3, 5, 33) |
| צֵידָה | provision | victuals / provisions | Food for a journey (42:25; 45:21; Josh 1:11). At 27:3 the qere צָיִד is printed "game"; see the note there |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מַטְעַמִּים | tasty food | savoury meat / savory food | From טָעַם "taste"; plural only. Six times in Gen 27 (vv. 4, 7, 9, 14, 17, 31); Prov 23:3, 6 |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| רִבְקָה | Rebekah | Rebekah | Names table; the chapter's last generation points to Gen 24 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| צַיִד | game | hunter / hunting | The hunted animal and its meat (25:28; 27:3); "a mighty one of game" (10:9). The hunter is צַיָּד. See the note at 10:9 |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אָב | father | father | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| גְּדִי | kid | kid | גְּדִי עִזִּים "kid of goats" (27:9, 16; 38:17, 20); "do not boil a kid in its mother's milk" (Exod 23:19) |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| אֵם | mother | mother | |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| שָׂעִיר | hairy | hairy | The adjective (27:11, 23). As a noun, the he-goat (37:31; Lev 16), fixed when reached ("goat" is עֵז's). Of the root of שֵׂעָר "hair" (25:25); the land Seir (32:4) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חָלָק | smooth | smooth | Of skin (27:11); of the lip and tongue of flattery (Prov 5:3; 26:28). A homonym of the root of חֵלֶק "portion" |
| אוּלַי | perhaps | peradventure / it may be | |
| מָשַׁשׁ | feel | feel / grope | 27:12, 22; the blind man's groping (Deut 28:29). One verb with מוּשׁ |
| תָּעַע | mock | deceiver / mock | 27:12 (hithpalpel); 2 Chr 36:16 "they mocked the messengers of Elohim." Kept apart from מִרְמָה "deceit" |
| קְלָלָה | slighting | curse | The noun of קָלַל "make light of" (12:3); kept apart from אָרַר "curse" (27:29). Deut 11:26–29; 21:23. WPRB "curse" |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| חֶמְדָּה | desirable | goodly / best | From חָמַד "desire" (2:9; 3:6): desirable things (27:15; 2 Chr 36:10; Dan 11:38) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| עוֹר | skin | skin | Human and animal skin (Exod 34:29–35; Lev 13). See the note at 3:21 on the reading אוֹר "light" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חֶלְקָה | smoothness | smooth (part) | "The smoothness of his neck" (27:16); of flattery (Prov 6:24). The plot of ground under the same number (33:19) is split when reached |
| צַוָּאר | neck | neck | 27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָרָה | happen; make happen (hiphil) | send good speed / grant success | Ruth 2:3; 27:20. See the note at 24:12 |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| מוּשׁ | feel | feel | One verb with מָשַׁשׁ (27:21; Judg 16:26 "let me feel the pillars") |
| נָכַר | recognize (hiphil) | discern / recognize | 27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness" |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יַיִן | wine | wine | |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| נָשַׁק | kiss | kiss | 27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1 |
| רוּחַ | smell | smell | Hiphil of the root of רֵיחַ "scent" (8:21; 27:27) |
| רֵיחַ | scent | savour / odor | "The restful scent" (8:21); the scent of Esau's garments (27:27) |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| מַשְׁמָן | fatness | fatness | The rich yield of the land (27:28, 39; Dan 11:24); of the root of שֶׁמֶן "oil." Kept apart from חֵלֶב "fat," the sacrificial portion |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| הָוָה | be | be | The older form of הָיָה "be" (27:29; Isa 16:4; Eccl 2:22); one verb under two numbers |
| גְּבִיר | master | lord | Only 27:29, 37. The masculine of גְּבֶרֶת "mistress" (16:4, 8–9), of the root of גִּבּוֹר "mighty one." "Lord" is אָדוֹן's. Shares English with רָדָה "master (v.)", declared a homograph pair |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| חֲרָדָה | trembling | trembling | The noun of חָרַד, its cognate object (27:33) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אֵפוֹא | therefore | then / where (KJV 27:33) | An enclitic of consequence after a question or condition (27:33, 37; 43:11). "Then" is אָז's, "so" כֹּה's. The KJV at 27:33 reads אֵיפֹה "where" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| מַר | bitter | bitter | The bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35) |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עָקַב | supplant | supplant | From עָקֵב "heel": to take by the heel, to overreach (27:36; Hos 12:4; Jer 9:3). The verb of the name יַעֲקֹב (25:26) |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| בְּכוֹרָה | firstlings (of animals); birthright | firstlings | Split by construction (20): the plural for the flock's first-born (4:4; Deut 12:6, 17); the singular for the right of the firstborn (25:31–34; 27:36). Kept apart from בְּכוֹר "firstborn" |
| אָצַל | reserve | reserve | To set apart and keep back (27:36); to take some away from (Num 11:17, 25, of the spirit on Moses) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| מוֹשָׁב | seat | dwelling / territory | From יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| רוּד | roam | have dominion / break loose | To range free (27:40; Jer 2:31; Hos 12:1; Ps 55:3). The KJV reads רָדָה "rule" |
| פָּרַק | tear off | break | To tear away: the gold rings (Exod 32:2–3, 24), the yoke (27:40) |
| עֹל | yoke | yoke | 27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4 |
| שָׂטַם | be hostile to | hate | 27:41; 49:23; 50:15; Job 16:9; 30:21. Of the root behind Sitnah (26:21) and שָׂטָן. "Hate" is שָׂנֵא's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אֵבֶל | mourning | mourning | The noun of אָבַל "mourn": "the days of mourning for my father" (27:41); 50:10–11 (Abel-mizraim). adopted in sense and restated as the noun |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| לָבָן | Laban | Laban | "White." Rebekah's brother; Jacob's host (Gen 29–31) |
| חָרָן | Harran | Haran | The city, with ח; spelled apart from Abram's brother הָרָן "Haran" (110) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| קוּץ | loathe | be weary of | To feel loathing or dread (27:46; Num 21:5; Exod 1:12; Lev 20:23) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| חֵת | Heth | Heth | "The sons of Heth" (23:3). Names table |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife |
- Reading↩ Back to the text
The alignment, made against Rahlfs, seeds a lack of "to him" after the second "said," but Swete prints αὐτῷ from Alexandrinus, and the Greek says what the Masoretic version says. The Greek opens with μετὰ τὸ γηρᾶσαι, "after Isaac had grown old," where the Masoretic version reads "when Isaac was old," and has the passive ἠμβλύνθησαν, "were dulled," for "grew dim."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
τῷ πατρὶ αὐτοῦ, "for his father," where the Masoretic version reads "to bring" (לְהָבִיא): the Greek names the one the game is for, not the bringing. In the same verse it has πεδίον "plain" for the Masoretic version's "field" (also 27:3), and the aorist "heard" with a participle, "Isaac speaking," for "was hearing when Isaac spoke."
- Reading↩ Back to the text
The alignment marks ἦν, "was," as a plus, but the Masoretic version's English already has the copula ("that were with her"); the Greek says the same, and nothing is added. The Greek has the singular στολή, "robe," for "the garments," and καλή, "beautiful," for "the desirable ones."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ὁ υἱὸς αὐτοῦ, "his son," after "Jacob," from Alexandrinus, where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has the name alone. The words are the Greek's and are marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
The relative ὅ, "that," is marked by the alignment as a plus, but the Masoretic version's English already has "that" ("What is this, that you have hurried to find"); nothing is added. The Greek reads differently in what follows: "that you found so quickly" for "that you have hurried to find," and in Jacob's answer ὃ παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἐναντίον μου, "What the Lord God handed over before me," a relative clause in place of the Masoretic version's "Because ADONAI your Elohim made it happen before my face," with no "your": the Swete scan (vol. 1, p. 47, leaf n78) has no σου, which only E adds. παραδίδωμι is the verb of handing an enemy over (14:20) and of the night Jesus "was handed over" (1 Cor 11:23).
- Reading↩ Back to the text
The alignment holds one Greek word at this verse with no place in Swete: Rahlfs reads Ἡ μὲν φωνή, with μέν before δέ ("on the one hand … on the other"); Swete has Ἡ φωνή with δέ alone, so nothing is marked. The voice of Jacob and the hands of Esau stand in both versions, the δέ setting the two against each other: "but the hands."
- Reading↩ Back to the text
The blessings of 27:27–29 and 27:39–40 are lined as the Masoretic version lines them (81, 102), with the Greek's own wording. Heb 11:20: "By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come." The Greek's field is ἀγροῦ πλήρους, "a full field," where the Masoretic version has "a field" (seeded); the odor is of a field at harvest.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἄνωθεν, "from above," after "the dew of the sky," where Rahlfs and the Masoretic version lack it here; the same words close Esau's blessing at 27:39, where the Masoretic version also has "above." Jacob's blessing and Esau's begin from the same two gifts, the dew of the sky and the fatness of the land, in reverse order. The Greek has σῖτος "grain" and οἶνος "wine" for the Masoretic version's "grain and must."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου, "the sons of your father," where the Masoretic version reads "the sons of your mother": the Greek widens Jacob's lordship to every son of Isaac. It also has the singular "your brother" for "your brothers," ἔθνη "nations" for "peoples," ἄρχοντες "rulers" for "folk," futures ("shall bow down") for the wishes, and the curse and blessing in the singular, "the one cursing you … the one blessing you," for "your cursers … your blessers." The last line is verbless in both (65).
- Reading↩ Back to the text
ἐξέστη … ἔκστασιν μεγάλην, "was beside himself with a great trance," keeps the Masoretic version's figure of a verb with its own noun ("trembled a great trembling"), but in another root: ἔκστασις is the "trance" of Adam's sleep (2:21) and of Peter's vision (Acts 10:10). The Greek's last clause is an imperative, "let him be blessed," where the Masoretic version reads "Also blessed he shall be."
- Reading↩ Back to the text
Swete names Esau a second time, Ἠσαύ, as the subject of "shouted aloud," where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has only "and he cried out"; it is marked as a plus with the seeded "of Isaac" and "indeed." The Greek's ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην, "shouted aloud a great voice," stands for "cried out an outcry, great"; the same words are used of Jesus on the cross (Matt 27:46). The Greek has no "to his father" before the speech (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
δόλος, "deceit," for the Masoretic version's "deceit" (מִרְמָה). Jesus greets Nathanael as "truly an Israelite, in whom there is no deceit" (John 1:47), and promises him the ladder of Gen 28:12 (John 1:51): the new Israel has none of Jacob's δόλος.
- Reading↩ Back to the text
ἐπτέρνικεν, "he has tripped me by the heel," the verb of πτέρνα "heel": at 25:26 Jacob's hand took hold of Esau's heel, and the Greek, like the Hebrew, hears the name in the act (Hos 12:4 LXX; Jer 9:3). It reads Δικαίως, "Justly was his name called Jacob," a statement, where the Masoretic version asks "Is it that one called his name Jacob?", and "this second time" for "these two turns." The birthright Esau sold (25:33) is τὰ πρωτοτοκεῖα, the word of Heb 12:16, "Esau, who for one meal gave up his birthright"; Heb 12:17 goes on to this verse and the next, "when he wanted to inherit the blessing, he was rejected."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Εἰ, "If," where the Masoretic version reads "Look" (הֵן), which can carry "if" (88): the Greek makes Isaac's answer a condition. It also has "made him your lord" for "put him master over you," "I have made his domestics" (οἰκέτας, 9:25) for "I have given to him for slaves," and στηρίζω, "establish," for "supported" (also 28:12). The Greek has no word for "therefore" in the last clause (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Swete names "Isaac," where the Masoretic version reads "his father" alone, and lacks the Masoretic version's last clause, "And Esau lifted his voice and wept." Rahlfs has it, with three more words, κατανυχθέντος δὲ Ισαακ, "and Isaac being stunned"; the Swete scan (vol. 1, p. 49, leaf n80) ends the verse at κἀμέ, πάτερ, and gives the clause only in the apparatus (D, E). The alignment holds the three words as a plus with no place in Swete, and nothing is marked for them. Heb 12:17 ("though he sought it with tears") knows the weeping.
- Reading↩ Back to the text
Isaac's words to Esau begin with the very words of Jacob's blessing (27:28), "from the fatness of the land … and from the dew of the sky," and the Greek ἀπό can be read either way, as source or as distance. So can the Masoretic version's מִן: the RSV reads "away from the fatness of the earth shall your dwelling be," the KJV "thy dwelling shall be the fatness of the earth." Both versions print "from" and leave the crux open (1). κατοίκησις is "dwelling" for the Masoretic version's "seat."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, "at the time when you take down," where the Masoretic version reads "when you roam" (תָּרִיד): the Greek reads the Hebrew verb as from יָרַד, "go down," in its causative, "bring down." It then has ἐκλύσεις, "you shall unloose," for "you shall tear off" the yoke.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἀπειλεῖ σοι, "is threatening you," where the Masoretic version reads "is comforting himself over you" (מִתְנַחֵם): the Greek gives Esau's purpose, not his consolation.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Swete's verse 45 begins where the Masoretic version's 27:44 is still running: the Greek has one clause, "until the fury and the wrath of your brother turn back from you," for the Masoretic version's two, "until your brother's fury returns, until your brother's nose returns from you." θυμός "fury" and ὀργή "wrath" stand together as at Rev 16:19, "the wine of the fury of his wrath." The Greek has μή ποτε ἀτεκνωθῶ, "lest ever I be made childless," for "Why should I be bereaved."
Tables
Names in Gen 27 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac |
| Ἠσαύ | Esau | Esau |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob |
| Ῥεβέκκα | Rebekah | Rebekah |
| Λαβάν | Laban | Laban |
| Χαρράν | Harran | Harran |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia (27:43, in a plus) | — |
| Χέτ | Heth | Heth |
Words in this chapter (169)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| γηράω | grow old | old age / old age / grew old | The same verb as γηράσκω "grow old" (John 21:18) in another present; one word (88, 95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀμβλύνω | dull | be dim / be dim / be dulled | To blunt, dull |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| υἱός | son | son | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γηράσκω | grow old | am old | John 21:18; Heb 8:13 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἡμέρα | day | day | |
| τελευτή | decease | death / death / death | The ending of a life: Matt 2:15 "until the decease of Herod." One root with τελευτάω "decease" (95, to be declared); "death" is θάνατος's |
| λαμβάνω | take | take | |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| φαρέτρα | quiver | quiver / quiver / quiver | |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔδεσμα | edibles | savoury meat / savory food / dishes | Plural, things to eat; "food" is βρῶμα's |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| Ῥεβέκκα | Rebekah | Rebekah / Rebekah / Rebekka | Rom 9:10 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πορεύομαι | go | go | |
| πατήρ | father | father | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐλάσσων | lesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e) | lesser | Comparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| δύο | two | two | |
| ἔριφος | kid | kid / kid / kid | A young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids" |
| ἁπαλός | tender | tender | Matt 24:32 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δασύς | hairy | hairy / hairy / hairy | Shaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λεῖος | smooth | smooth / smooth / smooth | Luke 3:5 "the rough ways smooth" (Isa 40:4) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| φωνή | voice | voice | |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| χείρ | hand | hand | |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πίνω | drink | drink | |
| ὀσφραίνομαι | smell | smell | |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἀγρός | field | field | |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| πιότης | fatness | fatness / fatness / fatness | Rom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116) |
| γῆ | land | earth | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| μέγας | great | great | |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| πικρός | bitter | bitter / bitter / bitter | Jas 3:11, 14 |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| δικαίως | justly | — / — / rightly | The adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23 |
| ὄνομα | name | name | |
| πτερνίζω | trip by the heel | supplant / supplant / trip up | The verb of πτέρνα "heel" (25:26; John 13:18), which carries the name Jacob as the Hebrew עָקַב does (Hos 12:4 LXX; Jer 9:3) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| δεύτερος | second | second | |
| πρωτοτόκια | birthright | birthright / birthright / rights of the firstborn | The rights of the firstborn (πρωτότοκος, 25:25), a neuter plural: 25:31–34; 27:36; Heb 12:16 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| κατοίκησις | dwelling | dwelling / territory | Mark 5:3. Of the root of κατοικέω "dwell" |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ἐγκοτέω | bear a grudge | hate / hate / be angry | To hold a grudge (Gen 49:23; 50:15) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἀπειλέω | threaten | comfort himself / comfort himself / threaten | Acts 4:17, 21; 1 Pet 2:23 "when he suffered, he did not threaten" |
| ἀποδιδράσκω | run away | fled / fled / ran away | Run off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia | Mesopotamia / Mesopotamia / Mesopotamia | A different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2 |
| Λαβάν | Laban | Laban / Laban / Laban | |
| Χαρράν | Harran | Haran | The city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| ἀτεκνόω | make childless | bereave / bereave / be made childless | The verb of ἄτεκνος "childless" (95, to be declared) |
| προσοχθίζω | be vexed | be weary / be weary / be vexed | Heb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Χέτ | Heth | Heth / Heth / Chet | The ancestor of the Hittites (10:15) |
| γυνή | woman | husband; wife |