Genesis 26
1 וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה
A plate 48 1 Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον ὃς ἐγενήθη ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ Ἀβραάμ· ἐπορεύθη δὲ Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβιμέλεχ βασιλέα Φυλιστιεὶμ εἰς Γέραρα.
2 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ
2 ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἄν σοι εἴπω.
3 גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת כָּל הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ
3 καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα Ἀβραὰμ τῷ πατρί σου.
4 וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
4 καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς·
5 עֵ֕קֶב אֲשֶׁר שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי
5 ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσεν Ἀβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
7 וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל רִבְקָ֔ה כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא
7 ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
8 וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ
8 ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Ἀβιμέλεχ ὁ βασιλεὺς Γεράρων διὰ τῆς θυρίδος ἴδεν τὸν Ἰσαὰκ παίζοντα μετὰ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.
9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ
9 ἐκάλεσεν δὲ Ἀβιμέλεχ τὸν Ἰσαὰκ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰσαάκ Εἶπα γάρ Μή ποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν.
10 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם
10 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἀβιμέλεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.
11 וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
11 συνέταξεν δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
12 וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה
12 ἔσπειρεν δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν Κύριος.
13 וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי גָדַ֖ל מְאֹֽד
13 καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος, καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγίνετο σφόδρα·
14 וַֽיְהִי ל֤וֹ מִקְנֵה צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים
14 ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ·
15 וְכָל הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר
15 καὶ πάντα τὰ φρέατα ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.
16 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי עָצַֽמְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד
16 εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαάκ Ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.
17 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם
17 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαὰκ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
18 וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר אֶת בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו
18 καὶ πάλιν Ἰσαὰκ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἀβραὰμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα ἃ ὠνόμασεν Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
19 וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים
A plate 49 19 ὤρυξαν δὲ οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων, καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
20 וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ
20 καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεράρων μετὰ τῶν ποιμένων Ἰσαάκ, φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος ἐκείνου Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
21 וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה
21 ἀπάρας δὲ Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον· ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου, καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
22 וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ
22 ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία, λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν Κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
23 ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
24 וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל תִּירָא֙ כִּֽי אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי
24 καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι, καὶ εὐλογήσω σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα σου.
25 וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ שָׁ֥ם עַבְדֵי יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר
25 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ἰσαὰκ φρέαρ.
26 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר צְבָאֽוֹ
26 καὶ Ἀβιμέλεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεράρων, καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
27 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם
27 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαάκ Ἵνα τί ἤλθατε πρὸς μέ; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν.
28 וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי הָיָ֣ה יְהוָ֣ה עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ
28 καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν Κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην
29 אִם תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה
29 μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρήμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ Κυρίου.
31 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם
31 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰσαάκ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
32 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם
32 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
33 וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל כֵּ֤ן שֵׁם הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
33 καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
34 וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת יְהוּדִ֔ית בַּת בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי
34 Ἦν δὲ Ἠσαὺ ἐτῶν τεσσεράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ἰουδίν, θυγατέρα Βεὴρ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Μασεμμάθ, θυγατέρα Αἰλὼμ τοῦ Εὑαίου·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beside the first famine" (KJV) / "besides the former famine" (RSV)
Ruling 2
לְבַד is "alone, by itself" (2:18; 26:1 is its first use with מִן). מִלְּבַד is "apart from what stands alone," that is, besides (Num 29:39; Ezra 1:6), and the home gloss "alone" cannot be printed in the phrase. "Besides" is printed, and "apart from" is left to בִּלְעֲדֵי (14:24). The verse opens as 12:10 opened: "And there was a hunger in the land." The narrator names the first hunger, so the reader is told to hear the earlier story under this one.
- Reading↩ Back to the text
The third telling of a patriarch passing off his woman as his sister, after 12:10–20 (Pharaoh) and ch. 20 (Abimelech of Gerar). The same Hebrew keeps the same English across the three: "She is my sister" (20:2, 5; 26:7, 9), "lest… kill me" (12:12; 20:11; 26:7), "What is this you have done to us?" (12:18; 26:10). Varied constructions stay varied (6): Sarai is "beautiful of sight" (יְפַת מַרְאֶה, 12:11), Rebekah "good of sight" (טוֹבַת מַרְאֶה, 26:7; 24:16); Abimelech's charge was "a great sin" (20:9), and here it is "liability" (v. 10). In this telling no one takes the woman, and the king finds out by looking, not by a dream or a plague. Abimelech and his commander Phicol (v. 26) bear the names of ch. 20–21: the same men in the story's time, or a royal name handed down. "King of Philistines" has no article, as the Hebrew has none (guide §4.2).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
וַיֵּרָא is the niphal of רָאָה "see," "was seen," the verb of Adonai's appearing to Abram (12:7; 17:1; 18:1). It comes to Isaac twice, here and in v. 24. The first word to Isaac forbids what his father did in the first hunger: "Do not go down to Egypt." Genesis Rabbah 64:3 and Rashi give the reason: Isaac was a whole ascent-offering, bound on the altar (22:9), and the land outside would not befit him. Of the three patriarchs only Isaac never leaves the land.
- Reading↩ Back to the text
"Make stand the oath": the hiphil of קוּם, the verb used for making the covenant stand (6:18; 9:11; 17:7, 19), now with the oath of 22:16–18, "by myself I have sworn." The blessing of vv. 3–4 repeats that oath almost word for word: seed like the stars of the skies, the nations blessing themselves in it, "in consequence that" Abraham heard. הָאֵל "these" is the short form of הָאֵלֶּה, printed untagged as a function word (123j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in thy seed shall all the nations of the earth be blessed" (KJV, RSV)
Ruling 124
The verb is the hithpael וְהִתְבָּרֲכוּ, as in 22:18, not the niphal of 12:3; 18:18; 28:14. The hithpael is reflexive: the nations will bless themselves by Abraham's seed, invoking it when they bless ("may Elohim make you like Ephraim and like Manasseh," 48:20; Ps 72:17; Jer 4:2). Ruling 124(l) keeps the two forms apart. The LXX has the passive (ἐνευλογηθήσονται), and the NT quotations follow it (Acts 3:25; Gal 3:8), as their Greek requires (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because that" (KJV) / "because" (RSV)
עֵקֶב אֲשֶׁר is the conjunction of 22:18 and 2 Sam 12:10, formed from עֵקֶב "consequence," the word built like עָקֵב "heel": what comes on the heel of a thing. Ruling 124(h) keeps it apart from יַעַן "because." It comes one chapter after Jacob's name was explained from the heel (25:26).
- Reading↩ Back to the text
The four nouns are the vocabulary of Deuteronomy: "you shall keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments" (Deut 11:1). מִשְׁמֶרֶת is the noun of שָׁמַר "keep," so the Hebrew says "kept my keeping"; "charge" is its gloss (Num 3:7–8). The tradition drew the obvious question, how Abraham kept laws not yet given, and answered it. m. Kiddushin 4:14: "we find that Abraham our father performed the whole Torah before it was given." b. Yoma 28b has him keep even the rabbis' rules. Rashi reads the plural "my Torahs" as including the Oral Torah with the written. תּוֹרָה is printed as the Hebrew loanword "Torah" (5), here in the plural, since it is both law and teaching (from יָרָה "point, teach"). The WPRB has "teachings."
- Reading↩ Back to the text
After "he feared to say, 'My woman,'" the reason runs on in Isaac's first person, "lest the men of the place kill me," with no new verb of saying. The shift of voice is unmarked in the Hebrew and stays unmarked (51). The fear repeats Abram's at 12:12 and 20:11, and the "good of sight" is the narrator's word for Rebekah at the well (24:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Isaac was sporting with Rebekah his wife" (KJV) / "Isaac fondling Rebekah his wife" (RSV)
מְצַחֵק is the piel participle of צָחַק "laugh," the verb of Isaac's name: יִצְחָק מְצַחֵק, "He-Laughs laughing." Ruling 123(g) held "laugh" for the piel through Gen 21 (19:14, the sons-in-law; 21:9, Ishmael), with the other senses in notes, and left the stem to be ruled here. The piel goes beyond plain laughter. It is play, sexual here (Abimelech sees enough to know she is a wife), mockery at 39:14, 17 ("to laugh at us"), revelry at Exod 32:6 ("rose to play"), and entertainment at Judg 16:25 (Samson). The LXX has παίζοντα "playing"; the Vulgate iocantem; Onkelos מְחַיֵּךְ "laughing, joking." "Laughing" is printed. The chain of Isaac's name runs through every scene of the laughter family (17:17; 18:12–15; 21:6, 9), the source marks the sound with the name and the verb side by side (24), and "laughing with" his woman, seen by a king through a window, says enough for the scene. English "playing" or "fondling" would decide which of the piel's senses this is and lose the name. A ruling for the stem is asked for in the report.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, of a surety she is thy wife" (KJV) / "Behold, she is your wife" (RSV)
אַךְ is "only" when it restricts, and "surely" by construction when it affirms (9:5; 44:28), a split declared in its row. Here it opens an exclamation of discovery, "Surely, look," and restricts nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us" (KJV) / "might easily have lain… brought guilt upon us" (RSV)
Ruling 2
כִּמְעַט is "like a little," that is, "almost": "as a little, my feet had turned aside" (Ps 73:2; 119:87). The KJV and RSV make it "lightly, easily," the ease of the act rather than its nearness. אָשָׁם is guilt as a debt that must be paid, the word of the guilt offering (Lev 5:6–19); when the Philistines return the ark they send an אָשָׁם with it (1 Sam 6:3–8). "Liability" keeps the debt, and "guilt" stays with רֶשַׁע. In ch. 20 the same king spoke of "a great sin" (20:9).
- Reading↩ Back to the text
מוֹת יוּמָת is the formula of the capital laws (Exod 19:12; 21:12, 15–17): the infinitive absolute "dying" with the hophal "he shall be made to die." The infinitive absolute is kept as at 2:17, "dying you shall die" (6). The king who was told "dying you shall die" in his dream (20:7) now lays the same sentence on his people. וּבְאִשְׁתּוֹ is "and his woman," and the conjunction is kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an hundredfold" (KJV, RSV)
שְׁעָרִים is the plural of שַׁעַר, a measure or estimate, from the verb שָׁעַר "reckon" (Prov 23:7). "A hundred measures" is a hundred for each one sown. The LXX reads the same consonants as שְׂעֹרִים "barley," ἑκατοστεύουσαν κριθήν, "barley yielding a hundredfold." Genesis Rabbah 64:6 makes the measuring a reckoning for the tithe. The yield is the one of Matt 13:8, "some a hundredfold." Isaac is the only patriarch who sows.
- Reading↩ Back to the text
Three forms of one root: וַיִּגְדַּל "grew great," גָּדֵל "growing great," גָּדַל "was great." וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ "went on, going," with a second participle or adjective, is the Hebrew's way of saying steady growth (8:3, 5; 2 Sam 3:1; 1 Sam 2:26, "the lad Samuel went on growing great"). Abraham's servant said the same of his master: "Adonai blessed my lord very much, and he grew great" (24:35).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "great store of servants" (KJV) / "a great household" (RSV)
עֲבֻדָּה, from עָבַד "serve," occurs only here and at Job 1:3, also in a list of flocks and herds. It is the whole work of a household and the workers who do it. The KJV margin at both places has "husbandry," which keeps the work and the workers together and is printed. The jealousy of the Philistines (קָנָא) is the first of the Bible's jealousies, followed by Rachel's for her sister (30:1) and the brothers' for Joseph (37:11).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 37
The wells were Abraham's: one of them his slaves dug and Abimelech's slaves seized (21:25–30). The Philistines stop them with "dust," עָפָר, the word of the promise, "I will set your seed like the dust of the land" (13:16; 28:14). In a land of little rain, to stop a well is to drive out its owner (2 Kgs 3:19, 25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou art much mightier than we" (KJV, RSV)
Ruling 2
עָצַם is to be many and strong together, and its adjective עָצוּם is "numerous" (18:18). The king's words return in Pharaoh's mouth at Exod 1:9: "the people of the sons of Israel are many and more numerous than we" (רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ), and Exod 1:7, 20 use the verb for Israel's growth. The sojourner's increase, and the king's fear of it, is the same scene in both books.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the valley of Gerar" (KJV, RSV)
Ruling 2
נַחַל is a stream bed that runs in the rains and fails in summer, "my brothers have dealt falsely like a wadi" (Job 6:15–17), and the stream itself (Deut 8:7). "Wadi" is the English for it. "Valley" belongs to עֵמֶק (14:3, 8, 17). Isaac camps where water can be found by digging, and his slaves find it in v. 19.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
וַיָּשָׁב "and he returned." Many take שׁוּב here as "again," dug again (KJV "digged again"), as the verb often is with another verb (2 Kgs 1:11, 13). The home gloss is printed, and "returned and dug" holds both: he came back to his father's wells, and he did his father's work over again. He also gives them back his father's names, the only naming in Genesis that repeats another's.
- Reading↩ Back to the text
"Living waters" are running water, a spring, against cistern water (Lev 14:5; Jer 2:13 "the spring of living waters"; Zech 14:8; John 4:10–11). In the wadi of Gerar the slaves find a spring. The same Hebrew "living" (חַיִּים) is held as everywhere.
- Reading↩ Back to the text
עֵשֶׂק "Esek" is explained by הִתְעַשְּׂקוּ "they contended": "Contention," because they contended. The verb occurs only here in the Bible; Mishnaic Hebrew עֵסֶק "business, dealing" may be its cousin. English cannot carry the name and the verb together (17), and the names table has the form. The three wells are named from the quarrel's course: contention, accusation, room.
- Reading↩ Back to the text
שִׂטְנָה "Sitnah," "Accusation," from שָׂטַן "accuse" (Ps 38:21; 109:4), the root of שָׂטָן "accuser" (Ps 109:6) and of הַשָּׂטָן "the Accuser" (Job 1:6; Zech 3:1) and of the "accusation" written against Judah (Ezra 4:6). The quarrel moves from a dispute over water to a charge against a man.
- Reading↩ Back to the text
רְחֹבוֹת "Rehoboth," "Broad places," explained by Isaac's own words, הִרְחִיב "he has made broad." English could print "Broad Places," but the name is given its familiar form (18) and the pun stays here. The verb is the psalmist's: "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2). "We shall bear fruit" takes up the first blessing (1:28; 9:1; 17:6). Another Rehoboth was built in the land of Assyria (10:11).
- Reading↩ Back to the text
The speaker is Adonai, and אֱלֹהֵי אַבְרָהָם is capitalized by reference (107). It is the first time the title "the Elohim of Abraham your father" is spoken; it returns to Jacob (28:13; 31:42) and to Moses (Exod 3:6). "Do not fear" is what Abram heard at 15:1, and "for the sake of Abraham my servant" is the first time Adonai calls a human "my servant" (34).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
כָּרָה is a second verb of digging, used of a pit (Exod 21:33), a trap (Ps 7:16; 57:7) and a grave, "my grave that I delved for myself" (50:5). It is printed "delve," since "dig" belongs to חָפַר, the chapter's chain (vv. 15–32). The well dug at Beersheba is the one reported in v. 32.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
אֲחֻזַּת "Ahuzzath" is "Holding," formed from אָחַז "hold," like אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). מֵרֵעַ is the confidant at a man's side, the "companion" given to Samson at his wedding (Judg 14:20; 15:6), kept apart from רֵעַ "fellow." Abimelech and Phicol came to Abraham in the same way at 21:22. This time the king brings his companion, and the treaty is made with the son.
- Reading↩ Back to the text
אָלָה is the imprecation an oath calls down on the one who breaks it (24:41). "Between us" is said twice, first with the rarer form בֵּינוֹתֵינוּ and then as "between us and between you," and both are kept (6). Abraham's covenant with this king was made at the same well, with an oath and seven ewe-lambs (21:23–32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That thou wilt do us no hurt" (KJV) / "that you will do us no harm" (RSV)
Ruling 21
אִם in an oath formula keeps the literal "if," with the curse left unspoken (21): "if you do bad with us…" and the imprecation of v. 28 is what follows. Abimelech had sworn Abraham the same way: "if you deal falsely with me" (21:23). The negative "as we did not touch you" is the king's account of v. 11.
- Reading↩ Back to the text
שִׁבְעָה "Shibah" sounds both "seven" (שֶׁבַע) and the oath (שָׁבַע) the men swore that morning (v. 31). Abraham named the place Beersheba, "Well of Seven" and "Well of the Oath," over seven ewe-lambs and an oath (21:28–31). Isaac names it again, as he renamed his father's wells (v. 18). The LXX translates the name, Ὅρκος "Oath." The KJV has "Shebah"; the RSV "Shibah."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
Esau marries at forty, the age at which Isaac married (25:20). The list of his wives at 36:2–3 differs: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah, and Basemath daughter of Ishmael (Mahalath at 28:9). "He took a woman" is singular before two names. The Hittite wives are the reason Rebekah gives for sending Jacob away: "I loathe my life because of the daughters of Heth" (27:46; 28:1–2).
- Reading↩ Back to the text
מֹרַת רוּחַ occurs only here: "bitterness of spirit." רוּחַ is "spirit" when a person has it (31). The heart that "knows its own bitterness" (Prov 14:10) is the nearest phrase. Rashi hears the verb מָרָה "rebel": they made the spirit of Isaac and Rebekah rebel, that is, they defied them.
Tables
Names in Genesis 26 (ruling 18; reached from , , , , and ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Esek | עֵשֶׂק ʿEseq | "Contention," from הִתְעַשְּׂקוּ "they contended" (26:20) |
| Sitnah | שִׂטְנָה Sitnah | "Accusation," from שָׂטַן (26:21; Ezra 4:6) |
| Rehoboth | רְחֹבוֹת Reḥovot | "Broad places," from הִרְחִיב "has made broad" (26:22); also the city of 10:11 |
| Shibah | שִׁבְעָה Shivʿah | "Seven" and "oath" (26:33); KJV "Shebah"; LXX Ὅρκος |
| Ahuzzath | אֲחֻזַּת Aḥuzzat | "Holding," from אָחַז (26:26) |
| Judith | יְהוּדִית Yehudit | "Judean woman," from Judah |
| Beeri | בְּאֵרִי Beʾeri | "Of the well" (בְּאֵר) |
| Basemath | בָּשְׂמַת Basemat | "Spice" (בֹּשֶׂם); another Basemath at 36:3 |
| Elon | אֵילֹן Elon | "Terebinth" (אֵלוֹן); father of Adah at 36:2 |
Words in this chapter (160)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רָעָב | hunger | famine | The hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| יִצְחָק | Isaac | Isaac | "He laughs" (17:17, 19; 18:12–15; 21:6). Names table |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אֲבִימֶלֶךְ | Abimelech | Abimelech | "My father is king"; king of Gerar (20:2; 21:22–32; 26:1). See the note at 20:2 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| גְּרָר | Gerar | Gerar | Names table |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָמַר | say | say | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שְׁבוּעָה | oath | oath | The noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation" |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| אָב | father | father | |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| כּוֹכָב | star | star | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עֵקֶב | consequence; with אֲשֶׁר, in consequence that | because / reward | Formed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מִשְׁמֶרֶת | charge | charge | The noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1) |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| אָחוֹת | sister | sister | |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| רִבְקָה | Rebekah | Rebekah | Names table; the chapter's last generation points to Gen 24 |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| שָׁקַף | peer down | look toward | To look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2) |
| חַלּוֹן | window | window | 8:6; Rahab's window (Josh 2:15). "Lattice" is אֲרֻבָּה's |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| צָחַק | laugh | laugh | The verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אָשָׁם | liability | guiltiness / guilt | Guilt as a debt to be paid, and the offering that pays it (26:10; Lev 5:6–19; 1 Sam 6:3–8). "Guilt" is רֶשַׁע's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| שָׁנָה | year | year | |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שַׁעַר | measure | hundredfold | From שָׁעַר "reckon" (Prov 23:7): "a hundred measures" (26:12). Kept apart from שַׁעַר "gate" |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| גָּדֵל | growing great | grew / gained more | The verbal adjective of גָּדַל: "went on, going and growing great" (26:13; 1 Sam 2:26; 2 Sam 3:1). One root with גָּדַל "be great" and גָּדוֹל "great" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| מִקְנֶה | livestock | cattle | From קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עֲבֻדָּה | husbandry | store of servants / household | The work of a household and the workers who do it (26:14; Job 1:3); from עָבַד "serve" |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| בְּאֵר | well | pit / well | A dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| חָפַר | dig | dig | Wells (21:30; 26:15–32); also "search out" (Deut 1:22) |
| סָתַם | block | stop | To stop up a well or a spring (26:15, 18; 2 Kgs 3:19, 25); to seal up words (Dan 12:4). "Stop up" is סָכַר's |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| חָנָה | encamp | pitch / encamp | To pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| רֹעֶה | shepherd (n.) | herdman / herdsman | The participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| עֵשֶׂק | Esek | Esek | "Contention." Names table |
| עָשַׂק | contend (hithpael) | strive | Only at 26:20, explaining Esek |
| אַחֵר | another; other | another | |
| שִׂטְנָה | Sitnah | Sitnah | "Accusation," from שָׂטַן (Ezra 4:6). Names table |
| עָתַק | move on | remove | To shift from a place (12:8; 26:22) |
| רְחֹבוֹת | Rehoboth | Rehoboth | "Broad places"; see the note at 10:11. Names table |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| בְּאֵר | Beersheba | Beer-sheba | "Well of Seven" and "Well of the Oath" (21:31); see the note there. Isaac names it again (26:33) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| אֲחֻזַּת | Ahuzzath | Ahuzzath | "Holding," from אָחַז, like אֲחֻזָּה "tenure." Names table |
| מֵרֵעַ | companion | friend | The confidant at a man's side (26:26; Judg 14:20; 15:6). "Fellow" is רֵעַ's |
| פִּיכֹל | Phicol | Phichol | Abimelech's commander (21:22, 32; 26:26) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| אָלָה | imprecation | oath / oath | The curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41 |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| מִשְׁתֶּה | feast | feast | From שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| אוֹדוֹת | concerning (עַל אוֹדוֹת) | because of | Always with עַל: "concerning his son" (21:11), "concerning the well" (21:25); Exod 18:8. "On account of" is בִּגְלַל's |
| שִׁבְעָה | Shibah | Shebah / Shibah | "Seven" and "oath" (26:33; 21:31). Names table |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| עֵשָׂו | Esau | Esau | Unexplained; heard with שֵׂעָר "hair" (25:25). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| יְהוּדִית | Judith | Judith | "Judean woman." Names table |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| בְּאֵרִי | Beeri | Beeri | Names table (26:34) |
| חִתִּי | Hittite | Hittite | Of Heth (10:15). Names table |
| בָּשְׂמַת | Basemath | Bashemath / Basemath | "Spice." Names table |
| אֵילֹן | Elon | Elon | Father of Basemath (26:34) and of Adah (36:2). Names table |
| מֹרָה | bitterness | grief | Only in "bitterness of spirit" (26:35); from מָרַר "be bitter" |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
- Reading↩ Back to the text
ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου, "they shall be blessed in your seed," passive, where the Masoretic version reads "they shall bless themselves" (the hithpael, 124l); the Greek has the same passive at 22:18, and Peter quotes the promise in this form, "and in your seed shall all the families of the land be blessed" (Acts 3:25; Gal 3:8). The Greek has "all this land," singular, here and at 26:3, where the Masoretic version reads "all these lands." Paul argues from the singular σπέρμα, "seed," of the promises (Gal 3:16).
- Reading↩ Back to the text
The Greek names four things Abraham guarded: τὰ προστάγματα, "ordinances," τὰς ἐντολάς, "commandments," τὰ δικαιώματα, "just requirements," and τὰ νόμιμα, "statutes." The Masoretic version reads "my charge (מִשְׁמַרְתִּי): my commandments, my statutes and my Torahs" (126h). The Greek does not use νόμος, "law," for the Torahs, but νόμιμα, "the things the law lays down," the word the Greek uses for the Masoretic version's statutes in Leviticus (Lev 18:3, 26); δικαιώματα is the word of Luke 1:6, where Zechariah and Elizabeth walk "in all the commandments and just requirements of the Lord." The Greek adds "your father" after Abraham, marked as a plus, and has ἀνθ' ὧν, "because," as at 22:18, where the Masoretic version reads "in consequence that."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ὅτι before both quoted sayings, where Rahlfs reads differently at the first; the first "that" is marked as a plus with the second (seeded). The Greek turns the end of the verse to narration: "lest the men of the place kill him over Rebekah, for she was lovely in appearance," where the Masoretic version keeps Isaac's thought in his own words, "kill me … for she is good of sight." It adds Rebekah's name to "his woman" and ἐστιν, "she is," to "my woman," marked as pluses.
- Reading↩ Back to the text
Abimelech is ὁ βασιλεὺς Γεράρων, "the king of Gerar," where the Masoretic version reads "king of Philistines" (as at 26:1); the Greek names the city. παίζοντα, "playing," where the Masoretic version reads "laughing" (מְצַחֵק, the piel of the verb in Isaac's name, 126a), as at 21:9. ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ, "he came to be long-abiding there," is one adjective for the Masoretic version's "when the days had been long for him there"; the Greek has no word for "when" or "for him," marked as minuses, and none for "and look."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "might lightly have lien" (KJV) / "might easily have lain" (RSV)
Ruling 2
μικροῦ, the genitive of μικρός "small," is "by a little," that is, "almost": the thing did not happen, as the Masoretic version's "like a little" (כִּמְעַט) says. "By a small" is not English, and "by a little" reads in English as if it did happen; "almost" is printed, the home gloss's sense of a small amount applied to how near a thing came.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lien with" (KJV) / "lain with" (RSV)
κοιμάομαι is "fall asleep" (CORE; 1 Thess 4:13–15), and with μετά and a woman it is the Greek's euphemism for lying with her (Gen 19:32–35; 30:15–16; 34:2; 35:22), where the Masoretic version says שָׁכַב אֶת "lie with." The home gloss is held so the reader sees the Greek's own idiom, as everywhere else in Genesis (150k).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
With μικροῦ, "almost," the Greek has the aorist indicatives ἐκοιμήθη, "lay," and ἐπήγαγες, "you brought on," where the Masoretic version reads "would have lain … would have brought." ἄγνοια, "ignorance," for the Masoretic version's "liability" (אָשָׁם): a sin done unknowing, the word of the guilt offering "for his ignorance which he did in ignorance" (Lev 5:18 LXX) and of Acts 3:17, "I know that you acted in ignorance." The Greek has τοῦ γένους μου, "of my kind," for "of the people."
- Reading↩ Back to the text
θανάτου ἔνοχος ἔσται, "shall be liable of death," where the Masoretic version has the doubled verb "dying, he shall be made to die" (126g). The Greek is the verdict on Jesus, ἔνοχος θανάτου ἐστίν, "He is liable of death" (Matt 26:66; Mark 14:64). The Greek has "or his woman" for "and his woman," and adds πᾶς, "every," marked as a plus. ἄνθρωπος is "man," since his woman stands in the verse (11).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἑκατοστεύουσαν κριθήν, "barley bearing a hundredfold," where the Masoretic version reads "a hundred measures" (מֵאָה שְׁעָרִים): the Greek read the consonants שערים as שְׂעֹרִים "barley," not שְׁעָרִים "measures" (literally "gates").
- Reading↩ Back to the text
ἄνθρωπος is "human" here (11): no woman stands in this verse or the next, where the Masoretic version reads "the man" (אִישׁ). ὑψώθη, "was exalted," is the verb of John 3:14 and Luke 14:11, where the Masoretic version reads "grew great" (גָּדַל, three times in the verse); the Greek has προβαίνων, "going forward," for "going," and two imperfects, "was coming to be," in place of the Masoretic version's "growing great … was great."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "filled them with earth" (KJV, RSV)
Ruling 2
γῆ is "land" (CORE), but here it is the soil thrown into the wells, where the Masoretic version reads "dust" (עָפָר); "filled them full of land" would mislead, and "earth," the soil sense, is printed.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ χρόνῳ, "in the chronos," where the Masoretic version reads "in the days," here and at 26:1; the Greek has no name "Abraham" before "his father," marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has two verbs of naming where the Masoretic version has "called" twice: ἐπωνόμασεν, "he named," for Isaac, and Swete's ὠνόμασεν, "had named," for Abraham, where Rahlfs reads ἐπωνόμασεν again. It has πάλιν, "again," for the Masoretic version's "returned and" (the Hebrew idiom for doing a thing again), and οἱ παῖδες Ἀβραάμ, "the servants of Abraham," where the Masoretic version reads "they had dug in the days of Abraham"; "after the death of Abraham" is an infinitive in both, "after Abraham died." The Greek adds "his father" and "Abraham" (pluses) and has no word for the Masoretic version's second "to them" (a minus).
- Reading↩ Back to the text
The Greek translates the well's name, Ἀδικία, "Injustice," where the Masoretic version keeps the name "Esek" (עֵשֶׂק, "contention"), and gives its reason in the same root, ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν, "for they wronged him" (ἀδικέω, the verb of ἀδικία). The Masoretic version's pun runs on עשׂק, "for they had contended (הִתְעַשְּׂקוּ) with him." φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ, "claiming the water to be theirs," is reported speech, where the Masoretic version quotes them, "The waters are ours."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "another well" (KJV, RSV)
ἕτερον is split by construction (146c): "different," or "other" where it is the next of a count or series. The second and third wells are such a series (26:21, 22), but "another" is ἄλλος's gloss and "an other well" is not current English; "different" is printed, which holds what each new well is, a different well from the one fought over.
- Reading↩ Back to the text
ἐκρίνοντο, the middle of κρίνω "judge," is "go to judgment" (148f): to have a case judged, to go to law (1 Cor 6:1, 6; Matt 5:40). The Masoretic version reads "they quarreled" (רִיב), for which the Greek has "fought" (μάχομαι) at 26:20, 22.
- Reading↩ Back to the text
Ἐχθρία, "Enmity," where the Masoretic version keeps the name "Sitnah" (שִׂטְנָה, "accusation," of the root of שָׂטָן). ἐχθρία is the word the Greek uses for the "enmity" set between the serpent and the woman (3:15, ἔχθρα), in another spelling. The Greek begins the verse with Isaac setting out from there, marked as a plus, and has him dig where the Masoretic version reads "they dug."
- Reading↩ Back to the text
Εὐρυχωρία, "Broad Room," where the Masoretic version keeps the name "Rehoboth" (רְחֹבוֹת, "broad places"): the Greek translates the name with a word for wide space (εὐρύς "broad," χώρα "room, land"), and gives the reason with ἐπλάτυνεν, "has broadened." It has καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς, "and has grown us," the Lord's act, where the Masoretic version reads "and we shall bear fruit"; αὐξάνω, "grow," is the Greek's word for the blessing "be fruitful" elsewhere (1:22; 35:11).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
διὰ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα σου, "for the sake of Abraham your father," where the Masoretic version reads "for the sake of Abraham my servant" (עַבְדִּי): the Greek repeats the verse's first title and does not call Abraham the Lord's servant. Swete prints εὐλογήσω, "I will bless," where Rahlfs reads differently.
- Reading↩ Back to the text
ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ, "his groomsman," the one who leads the bride to the groom's house, where the Masoretic version reads "his companion" (מֵרֵעֵהוּ): the Greek read the word as an office of the wedding. The Greek has named Ahuzzath with Abimelech and Phicol already at 21:22, 32, in pluses.
- Reading↩ Back to the text
The Greek states the content of the imprecation, μὴ ποιήσειν μεθ' ἡμῶν κακόν, "not to do bad with us," where the Masoretic version keeps the oath formula, "if you do bad with us—" (21), as at 21:23. It has οὐκ ἐβδελυξάμεθα, "we did not abhor," where the Masoretic version reads "we did not touch," and ἐχρήμεθά σοι καλῶς, "we used you beautifully," treated you well, where it reads "we did with you solely good"; the Greek has no word for "solely" (רַק), marked as a minus. καλῶς is the adverb of καλός "beautiful," as טוֹב "good" is the Masoretic version's word. The covenant is διαθησόμεθα, "we will dispose," future, where the Masoretic version reads "let us cut" (26:28), and the Greek has no word for "please" and none for the doubled "between us," marked as minuses there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in peace" (KJV, RSV) / "in safety" (NETS)
Ruling 2
μετὰ σωτηρίας, "with salvation," where the Masoretic version reads "in peace" (בְּשָׁלוֹם), the word the Greek gave at 26:29, "with peace" (μετ' εἰρήνης). σωτηρία is the noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue and survival as well as salvation in the full sense (Acts 27:34, "this is for your σωτηρία," of eating to survive the shipwreck; Luke 1:71, "salvation from our enemies"). Abimelech's men go away kept safe. The one word is held so that the Greek's chain is visible (Luke 1:69, 77; Rom 1:16), and the sense here is safety. The Greek has ἀναστάντες, "having risen," for "started early," and "a human to his neighbor" for "a man to his brother."
- Reading↩ Back to the text
Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ, "We did not find water," where the Masoretic version reads "and said to him, 'We have found waters'": the Greek read לֹא, "not," where the Masoretic text has the like-sounding לוֹ, "to him." The same two words are confused in the Hebrew tradition itself, where the qere and ketiv differ between them (Exod 21:8; Isa 9:2; Ps 100:3). The Greek's well is dry, and the name that follows (26:33) is given to a well that yielded nothing.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὅρκος, "he called its name Oath," and ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῇ πόλει, "he called the name of the city," where Rahlfs reads differently and the Masoretic version has "he called it Shibah" and "thus the name of the city is"; Swete's "name" and "he called" are marked as pluses. The Greek translates both names: Ὅρκος, "Oath," for Shibah (שִׁבְעָה), and Φρέαρ ὅρκου, "Well of Oath," for Beersheba, the name the Greek gave the place in Abraham's day (21:14, 31–33; 22:19, "the Well of the Oath"). ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας is "until the day of today," where the Masoretic version reads "until this day."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints τοῦ Εὑαίου, "the Hivite," as Elon's people, where the Masoretic version reads "the Hittite" for both fathers. The Masoretic version itself names Esau's wives otherwise at 36:2–3, where Adah is "daughter of Elon the Hittite" and Oholibamah descends from "Zibeon the Hivite." A different people, printed as it sounds and marked (145f). Swete's Μασεμμάθ and Αἰλώμ, Basemath and Elon, are spellings, where Rahlfs spells otherwise; Ἰουδίν is Judith.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἦσαν ἐρίζουσαι, "they were striving," where the Masoretic version reads "they were a bitterness of spirit" (מֹרַת רוּחַ): the Greek makes the wives quarrel with Isaac and Rebekah, where the Hebrew makes them a grief to them. ἐρίζω, "strive," is the verb of Matt 12:19 (Isa 42:2), "he will not strive nor cry out."
Tables
Names in Gen 26 (18, 145f): the familiar English form is printed for the same person or place; the Greek translates the names of the wells and of Beersheba.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech |
| Φυλιστιείμ | Philistines | Philistines |
| Γέραρα, Γέραρα (pl.) | Gerar | Gerar |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt |
| Ῥεβέκκα | Rebekah | Rebekah |
| Ἀδικία | Injustice (26:20, translated) | Esek |
| Ἐχθρία | Enmity (26:21, translated) | Sitnah |
| Εὐρυχωρία | Broad Room (26:22, translated) | Rehoboth |
| τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου | the Well of the Oath (26:23) | Beersheba |
| Ὀχοζάθ | Ahuzzath | Ahuzzath |
| Φικόλ | Phicol | Phicol |
| Ὅρκος | Oath (26:33, translated) | Shibah |
| Φρέαρ ὅρκου | Well of Oath (26:33, translated) | Beersheba |
| Ἠσαύ | Esau | Esau |
| Ἰουδίν | Judith | Judith |
| Βεήρ | Beeri | Beeri |
| Χετταῖος | Hittite | Hittite |
| Μασεμμάθ | Basemath | Basemath |
| Αἰλώμ | Elon | Elon |
| Εὑαῖος | Hivite (26:34, a different name) | Hittite |
Words in this chapter (169)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| γῆ | land | earth | |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| πορεύομαι | go | go | |
| Ἀβιμέλεχ | Abimelech | Abimelech / Abimelech / Abimelech | |
| βασιλεύς | king | king | |
| Φυλιστιιμ | Philistines | Philistim / Philistines | |
| Γέραρα | Gerar | Gerar | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| δίδωμι | give | give | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| πατήρ | father | father | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀστήρ | star | star | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐνευλογέω | bless in | be blessed in | Only in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| φωνή | voice | voice | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| τόπος | place | place | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| Ῥεβέκκα | Rebekah | Rebekah / Rebekah / Rebekka | Rom 9:10 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| ὄψις | appearance | to look upon / to look upon / in appearance | John 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's |
| πολυχρόνιος | long-abiding | had been there a long time / had been there a long time / spent a long time | Of long time, χρόνος; for the Masoretic version's "the days had been long" (26:8) |
| παρακύπτω | peer | looked out / looked out / peered | To bend and look: John 20:5, 11 "having peered into the tomb"; Jas 1:25; 1 Pet 1:12 "things into which messengers long to peer" |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| παίζω | play | mocking / playing / playing | "The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| λαός | people | people | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| θάνατος | death | death | |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| κριθή | barley | — / — / barley | Rev 6:6 "three measures of barley." At 26:12 for the Masoretic version's "measures" |
| ἑκατοστεύω | bear a hundredfold | — / — / yielding a hundredfold | Of ἑκατόν "hundred": to yield a hundred times what was sown |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| προβαίνω | go forward | well stricken / advanced / advanced | Go on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11 |
| μέγας | great | great | |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γεώργιον | tillage | store of servants / great household / farming | Tilled land, its work and yield: "you are God's tillage" (1 Cor 3:9) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| πάλιν | again | again | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ὄνομα | name | name | |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| φάσκω | claim | saying / saying / claiming | To assert: Acts 24:9; 25:19 "whom Paul claimed to be alive"; Rom 1:22 "claiming to be wise" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐχθρία | enmity | Sitnah / Sitnah / Enmity | Another spelling of ἔχθρα "enmity" (3:15; Rom 8:7), one word (88, to be declared); the name of the well at 26:21 |
| εὐρυχωρία | broad room | Rehoboth / Rehoboth / Broad Space | Wide space (εὐρύς "broad," χώρα "room"); the name of the well at 26:22 |
| διότι | because | for / because | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| νύξ | night | night | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| σκηνή | tent | tent | |
| Ὀχοζάθ | Ahuzzath | — / — / Ochozath | The friend of Abimelech named at 26:26, in the Greek's pluses at 21:22, 32 |
| νυμφαγωγός | groomsman | — / — / groomsman | The one who leads the bride to the groom's house (21:22, 32; 26:26) |
| Φικόλ | Phicol | Phichol / Phicol / Phikol | |
| ἀρχιστράτηγος | commander-in-chief | chief captain / commander / commander-in-chief | The chief of an army (Josh 5:14 "commander-in-chief of the power of the Lord") |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| δοχή | reception | feast / feast / reception | A banquet for guests received: "Levi made a great reception for him" (Luke 5:29; 14:13). Of the root of δέχομαι "receive" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀποίχομαι | make off | depart / go | Be gone away (14:12). "Go off" is οἴχομαι's, "go away" ἀπέρχομαι's |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἡμέρα | day | day | |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| πόλις | city | city | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| λαμβάνω | take | take | |
| Ἰουδίν | Judith | Judith / Judith / Ioudin | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Βεήρ | Beeri | Beeri / Beeri / Beer | |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| ἐρίζω | strive | grief of mind / made life bitter / contentious | Of ἔρις "strife": Matt 12:19 (Isa 42:2) "he will not strive" |