The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 13
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 13

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Abram went up from Egypt, he and his woman and all that was his, and Lot with him, toward the Negev1.
1 Now Abram went up out of Egypt, he and his woman and all that was his, and Lot with him, into the desert1.
1 Abram went up from Egypt toward the Negev, with his wife and everything he had. Lot went with him.

1 וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל אֲשֶׁר ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה

A plate 31 1 Ἀνέβη δὲ Ἀβρὰμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λὼτ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.

2 And Abram was heavy2 very in livestock, in silver, and in gold.
2 Now Abram was rich very in cattle and in silver and in gold.
2 Abram was very heavy with livestock, silver and gold.

2 וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב

2 Ἀβρὰμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ.

3 And he went by his stages3 from the Negev to Bethel, as far as the place where his tent had been at the start, between Bethel and between Ai,
3 And he went, from where he had come into the desert1, as far as Bethel, as far as the place where his tent had been formerly, between Bethel and between Ai,
3 He traveled in stages from the Negev to Bethel. He came to the place between Bethel and Ai where his tent had been at the start,

3 וַיֵּ֨לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד בֵּֽית אֵ֑ל עַד הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר הָ֨יָה שָׁ֤ם אָֽהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי

3 καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθήλ, ἕως τοῦ τόπου οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Ἁγγαί,

4 to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Adonai.
4 to the place of the altar, where he had made there the tent2. And Abram called on there the name of the Lord.
4 to the place of the altar he had made there at first. There Abram called on the name of the LORD.

4 אֶל מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

A plate 32 4 εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν σκηνήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα Κυρίου.

5 And also to Lot, who was going with Abram, there were flock and herd and tents.
5 And to Lot, who was going along with Abram, there were sheep and oxen and cattle3.
5 Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds and tents.

5 וְגַם לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים

5 καὶ Λὼτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Ἀβρὰμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη.

6 And the land did not lift4 them, to dwell together; for their gains were vast, and they were not able to dwell together.
6 And the land did not hold them, to dwell together; for their belongings were many, and they were not able to dwell together.
6 The land could not carry them both while they lived together. Their wealth was so great that they could not live together.

6 וְלֹא נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו

6 καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά· καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.

7 And there was quarrel5 between the shepherds of Abram's livestock and between the shepherds of Lot's livestock. And the Canaanite and the Perizzite were then dwelling in the land.
7 And there came to be a fight between the shepherds of Abram's cattle and between the shepherds of Lot's cattle. Now the Canaanites and the Perizzites were then dwelling in the land.
7 A quarrel broke out between the shepherds of Abram's livestock and the shepherds of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were living in the land.

7 וַֽיְהִי רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ

7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Ἀβρὰμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λώτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.

8 And Abram said to Lot, "Let there please not be quarreling5 between me and between you, and between my shepherds and between your shepherds; for men, brothers6, are we.
8 Now Abram said to Lot, "Let there not be a fight between me and you, and between your shepherds and between my shepherds4; for humans, brothers, are we.
8 Abram said to Lot, "Please, let there be no quarreling between you and me. Let there be none between my shepherds and yours. We are men, and we are brothers.

8 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל ל֗וֹט אַל נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ

8 εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ τῷ Λώτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μοῦ, ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμέν.

9 Is not all the land before your face? Separate, please, from me. If the left, let me go right; and if the right, let me go left7."
9 And look, all the land is before you; part‸ from me. If you to the left, I to the right; but if you to the right, I to the left."
9 Isn't the whole land in front of you? Please separate from me. If you take the left, I will go to the right. If you take the right, I will go to the left."

9 הֲלֹ֤א כָל הָאָ֨רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה

9 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου· διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ. εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.

10 And Lot lifted his eyes and saw all the circle8 of the Jordan, that all of it was a watering9—before Adonai ruined Sodom and Gomorrah—like the garden of Adonai, like the land of Egypt, as you come to Zoar.
10 And Lot, having lifted up his eyes, saw all the region around the Jordan, that all of it was being given drink, before God overturned Sodom and Gomorrah, like the paradise of God5 and like the land of Egypt, until one comes into Zoar.
10 Lot looked up and saw the whole circle of the Jordan. All of it was well watered, like the garden of the LORD. It was like the land of Egypt, on the way to Zoar. This was before the LORD ruined Sodom and Gomorrah.

10 וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר

10 καὶ ἐπάρας Λὼτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἴδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σόδομα καὶ Γόμορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζόγορα.

11 And Lot chose for himself all the circle of the Jordan, and Lot broke camp from the east10; and they separated, a man from his brother.
11 And Lot chose for himself all the region around the Jordan, and Lot set out from the east; and they parted, each from his brother.
11 So Lot chose for himself the whole circle of the Jordan. Lot broke camp from the east, and the two men separated from each other.

11 וַיִּבְחַר ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו

11 καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λὼτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λὼτ ἀπὸ ἀνατολῶν· καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

12 Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the circle, and moved tent11 as far as Sodom.
12 Now Abram dwelt in the land of Canaan, but Lot dwelt in a city of the regions around, and tented in Sodom6.
12 Abram lived in the land of Canaan. Lot lived in the cities of the circle, and he moved his tent as far as Sodom.

12 אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד סְדֹֽם

12 Ἀβρὰμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανάαν· Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις.

13 And the men of Sodom were bad and sinners12 to Adonai, very much.
13 But the humans in Sodom were evil and sinners before God, very much.
13 Now the men of Sodom were bad and sinners against the LORD, exceedingly so.

13 וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד

13 οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδόμοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.

14 And Adonai said to Abram, after Lot separated from with him, "Lift, please, your eyes and see from the place where you are: northward and Negevward and eastward and seaward13.
14 Now God said to Abram, after Lot parted from him,‸ "Look up with your eyes and see from the place where now you are, toward the north and the southwest7 and the east and the sea.
14 After Lot had separated from him, the LORD said to Abram, "Please look up. From the place where you are, look north and south, east and west.

14 וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה

14 Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Ἀβρὰμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λὼτ ἀπ’ αὐτοῦ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἰ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·

15 For all the land that you are seeing, to you I will give it, and to your seed, until age14.
15 For all the land that you see, to you I will give it, and to your seed, until the age.
15 All the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

15 כִּ֧י אֶת כָּל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם

15 ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.

16 And I will put your seed like the dust of the land, so that if a man is able to count the dust of the land, your seed too will be counted15.
16 And I will make your seed like the sand8 of the land; if anyone is able to count the sand of the land, your seed too will be numbered.
16 I will make your offspring like the dust of the land. If anyone could count the dust of the land, your offspring could be counted too.

16 וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר אִם יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה

16 καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἀριθμηθήσεται.

17 Rise, walk about in the land, to its length and to its breadth; for to you I will give it."
17 Rising, travel through the land, to its length and to the breadth; for to you I will give it and to your seed into the age9."
17 Get up and walk through the land, its length and its breadth, because I will give it to you."

17 ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה

17 ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος· ὅτι σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα.

18 And Abram moved tent11, and came and dwelt by the terebinths of Mamre16, which are in Hebron; and he built there an altar to Adonai.
18 And Abram, having moved tent, came and dwelt by the oak of Mamre10, which was in Hebron; and he built there an altar to the Lord.
18 So Abram moved his tent and came to live by the terebinths of Mamre, which are at Hebron. There he built an altar to the LORD.

18 וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה

18 καὶ ἀποσκηνώσας Ἀβρὰμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρήν, ἣ ἦν ἐν Χεβρών· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    The names are printed in their familiar English forms; their Hebrew forms and meanings are in the names table. הַנֶּגְבָּה is the Negev with the ending of direction, "Negevward," as in v. 14; the Negev is the dry south of Judah, and the word is also simply "south" (see the note at 12:9). Abram goes up out of Egypt by the road he went down (12:10), and the chapter retraces his first journey stage by stage, back to the altar between Bethel and Ai (12:8).

    See the table

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "very rich" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    כָּבֵד is "heavy": the hand of Moses (Exod 17:12), Eli's body (1 Sam 4:18), a heavy famine (12:10; 41:31). Wealth is weight, and the same root gives כָּבוֹד, the "weight" that is glory: Jacob's sons say that Jacob "has made all this כָּבוֹד" out of Laban's flocks (31:1). The verb is a qal of state, "was heavy." "Rich" is left for עָשַׁר, which comes in 14:23, where Abram will not be made rich by the king of Sodom. The material word "silver" is kept, not "money" (39).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 39

    מַסָּע is the noun of נָסַע "break camp" (12:9; 13:11): the pulling up of tent pegs, one stage after another, as in the list of Israel's "stages" in the wilderness (Num 33:1–2). The span is a range opened by מִן, "from the Negev to Bethel," so עַד is "to" (103); the second עַד is in space without a range, "as far as the place" (103). The ketiv of "his tent" is written with an old form of the suffix (אהלה); the qere אָהֳלוֹ has the same sense (19).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    "Lift" is the home gloss of נָשָׂא, which holds lifting and carrying in one word: the land could not "lift" them, that is, carry or support them (KJV, RSV "bear"). The same verb is used twice more in this chapter of Lot and Abram lifting their eyes (vv. 10, 14), so the land that cannot lift them both is set beside the two men who lift their eyes to choose. The verb is masculine with the feminine אֶרֶץ, as if its subject were "the land" thought of as a place.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    רִיב is a quarrel and also a lawsuit, the word of the prophets' case against Israel (Mic 6:2; Hos 4:1). מְרִיבָה in v. 8 is its noun of the same root, "quarreling," and is the place-name Meribah, "Quarreling," at the waters of Exod 17:7 and Num 20:13. The shepherds quarrel; Abram asks that there be no quarreling between the kinsmen themselves.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    אֲנָשִׁים אַחִים "men, brothers": the core gloss of אָח holds, though Lot is Abram's brother's son (11:27, 31; 14:12). Kinsmen are "brothers" (14:14, 16; 29:15). The two plurals stand side by side, and English keeps the comma.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 10

    The Hebrew uses denominative verbs of "right" and "left": הֵימִין "go right" and הִשְׂמְאִיל "go left" (also 2 Sam 14:19; Isa 30:21). Facing east, the orientation of the Hebrew compass, the left is the north and the right is the south: in 14:15 Hobah lies "on the left of Damascus," to its north. The two cohortatives are "let me go," Abram's offer of either side.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "plain" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    כִּכָּר is a round thing: a round loaf of bread (Exod 29:23; 1 Sam 2:36), a round weight of metal, the talent (Exod 25:39; 1 Kgs 9:14), and the round of the Jordan valley, where Solomon's bronze was cast in the clay ground (1 Kgs 7:46). "Plain" turns a shape into a flat expanse. The material word "circle" is kept (39), and it holds in vv. 11 and 12 and through 19:17–29.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2

    מַשְׁקֶה is "a watering": a well-watered place here and in Ezek 45:15, the drink of a feast (1 Kgs 10:21), and the cupbearer who gives drink (40:1). It is the noun of the hiphil of שָׁקָה "give drink," the verb of the river that went out of Eden "to give drink to the garden" (2:10). The comparison follows at once: "like the garden of Adonai," Eden itself, and "like the land of Egypt," watered by the Nile, which Abram has just left. The dash holds the parenthesis "before Adonai ruined Sodom and Gomorrah" where the Hebrew puts it, in the middle of the comparison; the verb שִׁחֵת "ruin" is the verb of the flood (6:13, 17) and of Sodom (19:13–14, 29). Zoar (19:20–23) closes the view to the south-east.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lot journeyed east" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 93

    מִקֶּדֶם is "from the east," the מִן of the place where something stands or from which it is seen. At 2:8 the same word is printed "in the east" (93), and at 11:2 the builders broke camp "from the east." Lot is moving east from Bethel toward the Jordan, so the phrase is read by the versions as "eastward" (LXX ἀπὸ ἀνατολῶν, "from the east," keeps the preposition; the Vulgate ab oriente). The preposition is kept and the direction is left to the reader. Genesis Rabbah 41:7 and Rashi hear in קֶדֶם the Ancient One (קַדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם): Lot "removed himself from the Ancient of the world," saying, "I want neither Abram nor his God." The word is the same one that names the Kadmonite in 15:19.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pitched his tent" (KJV) / "moved his tent" (RSV)

    Rulings 2, 95, 96

    אָהַל is the verb made from אֹהֶל "tent," found only here, v. 18 and Isa 13:20: to move a tent from one place to another, or to pitch it. "Tent" as a verb is שָׁכַן's (96), so this verb takes "move tent." Lot moves his tent "as far as Sodom," and Abram moves his to Mamre: the same verb, two ends.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 89, 2

    חַטָּאִים "sinners" is the noun of the family of חָטָא "sin" (89), the word of Ps 1:1. The phrase "to Adonai" makes the badness of Sodom a sin against him; the verse is set just after Lot's choice, and the reader knows where Lot has pitched his tent. Ezek 16:49 names the sin of Sodom: pride, plenty of bread and careless ease, and not strengthening the hand of the poor and needy.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 3

    The four directions take the ending of direction: northward, Negevward, eastward and seaward. The Negev stands for the south and "the sea," the Mediterranean, for the west, as the Hebrew compass names them. Lot "lifted his eyes" and chose for himself (v. 10); now Adonai tells Abram to lift his eyes, and gives him all of it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 2

    עַד עוֹלָם is in time, so עַד is "until" (103), and עוֹלָם keeps the core gloss "age." "To you … and to your seed" joins Abram and his offspring in one gift, as Paul reads the singular "seed" in Gal 3:16. זֶרַע "seed" is also offspring (3:15), and the one gloss keeps both audible.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2

    "Like the dust of the land" takes up the chain of 3:14 and 3:19 ("dust you are"), now turned into a promise; it returns at 28:14. The verb מָנָה "count" is used twice, of the dust and of the seed. At 15:5 the image is the stars, and the verb is סָפַר "number."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 112, 44, 18

    אֵלוֹן is "terebinth" (112), the great tree of a holy place, as at Moreh (12:6). The LXX has "the oak of Mamre" (τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη) and the Vulgate convallem Mambre, "the valley." Mamre is also the name of Abram's Amorite ally (14:13, 24). Here Adonai will appear to him at 18:1, and here Sarah and Abraham are buried, in the cave of Machpelah "before Mamre, that is Hebron" (23:19).

Tables

Names in Genesis 13 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Abramאַבְרָם ʾAvram"The father is exalted"; Abraham from 17:5
Lotלוֹט LotPerhaps "covering" (לוּט, Isa 25:7); son of Haran (11:27)
Egyptמִצְרַיִם MiṣrayimThe land and the son of the Table (10:6; 115)
Negevנֶגֶב Negev"Dry land"; the south of Judah, and so "south" (13:14)
Bethelבֵּית־אֵל Bet-El"House of El" (28:19)
Aiהָעַי ha-ʿAy"The ruin," always with the article (Josh 8:28)
Jordanיַרְדֵּן YardenCommonly taken from יָרַד "go down," "the descender"
Sodomסְדֹם SedomUnexplained; with Gomorrah, the cities of the circle (19)
Gomorrahעֲמֹרָה ʿAmorahUnexplained; LXX Γομορρα keeps the ʿayin as g
Zoarצֹעַר Ṣoʿar"Small" (19:20–22, "is it not a small one?"); also Bela (14:2)
Canaanכְּנַעַן KenaʿanThe land, named for the son of Ham (10:6, 15–19)
Canaaniteכְּנַעֲנִי KenaʿaniSingular with the article, collective (12:6)
Perizziteפְּרִזִּי PerizziPerhaps "dweller in open villages" (פְּרָזוֹת, Ezek 38:11; Deut 3:5); 15:20
Mamreמַמְרֵא MamreʾThe terebinths near Hebron (13:18; 18:1); also an Amorite ally (14:13, 24)
Hebronחֶבְרוֹן ḤevronFrom חָבַר "join": "league, alliance"; formerly Kiriath-arba (23:2)
Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
אַבְרָםAbramAbram"The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
אִשָּׁהwomanhusband; wife
לוֹטLotLotNames table
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
מִקְנֶהlivestockcattleFrom קָנָה "acquire": what one has acquired, wealth that moves (26:14)
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
מַסָּעstagejourneyThe noun of נָסַע "break camp": the stages of a march (13:3; Num 33:1–2)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
בֵּית־אֵלBethelBethel / Beth-el"House of El" (28:19). Names table
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
תְּחִלָּהstartbeginning"At the start" (13:3; 41:21; 43:18). "Beginning" is רֵאשִׁית's
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
עַיAiHai / Ai"The ruin," with the article. Names table
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
רִאשׁוֹןfirstfirst
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
אֶרֶץlandearth
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
יַחְדָּוtogethertogether
רְכוּשׁgainssubstance / possessionsMovable goods and herds (12:5; 13:6; 15:14). Cognate with רָכַשׁ; the pair is raised in the report
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
רִיבquarrel (n.)strifeA quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root
רֹעֶהshepherd (n.)herdman / herdsmanThe participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root
כְּנַעֲנִיCanaaniteCanaaniteSingular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table
פְּרִזִּיPerizzitePerizziteSingular with the article, collective. Names table
אָזthenthen
אָמַרsaysay
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
מְרִיבָהquarrelingstrifeOf the root of רִיב "quarrel"; the place Meribah (Exod 17:7; Num 20:13)
אִישׁmanhusband; wife
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
אֲנַחְנוּwewe
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
פָּרַדseparatepartReserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32)
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
יָמַןgo right (hiphil)go to the rightDenominative of יָמִין (13:9; 2 Sam 14:19; Isa 30:21)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שָׂמַאלgo left (hiphil)go to the leftDenominative of שְׂמֹאל (13:9)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
כִּכָּרcircle; round loaf; talentplainA round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10
יַרְדֵּןJordanJordanNames table
מַשְׁקֶהwateringwell wateredThe noun of שָׁקָה "give drink": a watered place (13:10), the drink of a feast (1 Kgs 10:21), the cupbearer (40:1)
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
סְדֹםSodomSodomNames table
עֲמֹרָהGomorrahGomorrahNames table
גַּןgardengardenAn enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
צֹעַרZoarZoar"Small" (19:20–22); also Bela (14:2, 8). Names table
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
נָסַעbreak campjourney / migrateTo pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
אָהַלmove tentpitch tent / move tentDenominative of אֹהֶל "tent" (13:12, 18; Isa 13:20). "Tent" (v.) is שָׁכַן's (96)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
חַטָּאsinnerssinnersThe noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1.
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
יָםsea, seassea, seas
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
עוֹלָםagefor ever
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
מָנָהcountnumberThe dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אֹרֶךְlengthlength
רֹחַבbreadthbreadth
אֵלוֹןterebinthplain / oakA great tree at a holy place (12:6; 13:18; 18:1; Judg 9:37). The field is fixed as a set (112): אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (one family, declared), אַלּוֹן "oak"
מַמְרֵאMamreMamreThe terebinths near Hebron, and the Amorite ally (14:13, 24). Names table
חֶבְרוֹןHebronHebronNames table
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    εἰς τὴν ἔρημον, "into the desert," where the Masoretic version reads "toward the Negev," as at 12:9. At 13:3 the Greek also reads ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον, "from where he had come into the desert," where the Masoretic version reads "by his stages from the Negev": the Greek retraces Abram's road back to the point where he had entered the dry country.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints τὴν σκηνήν, "the tent," from Alexandrinus: "the place of the altar, where he had made there the tent." Rahlfs and Göttingen read τὴν ἀρχήν, "at the beginning," with the Masoretic version's "that he had made there at the first." The text is printed as Swete has it (137), and the word is marked as a difference of wording: in this text the place of the altar is the place of the tent of 13:3.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints κτήνη, "cattle," from Alexandrinus, where Rahlfs and Göttingen read σκηναί, "tents," with the Masoretic version. The Greek also has no word for the Masoretic version's "also" (גַּם) at the head of the verse.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints "your shepherds … my shepherds" (σοῦ … μοῦ) from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have "my shepherds … your shepherds." Abram names Lot's men first. The Masoretic version's "please" (נָא, "let there please not be") has no Greek word here, and the alignment does not mark it (142a).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ, "like the paradise of God," where the Masoretic version reads "like the garden of ADONAI": the Greek uses the word of Eden (2:8) and the name of God where the Masoretic version has the Tetragrammaton, both here and in "before God overturned Sodom." καταστρέφω, "overturn," where the Masoretic version reads "ruined," is the Greek's word for the overthrow of the cities (19:25, 29) and for the tables in the temple (Matt 21:12).

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Lot "dwelt in a city of the regions around, and tented in Sodom," where the Masoretic version reads "in the cities of the circle, and moved tent as far as Sodom": the Greek has one city where the Hebrew has several, and Lot's tent pitched in Sodom rather than moved toward it. σκηνόω is the verb of John 1:14, "and the logos became flesh and tented among us."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    λίψ, the southwest wind and the quarter it blows from (Acts 27:12), where the Masoretic version reads "Negevward." The Greek gives the four quarters as north, southwest, east and sea.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ἄμμος, "sand," twice, where the Masoretic version reads "dust" (עָפָר); the Greek brings the promise into line with the sand of the sea (22:17; 32:12), which Paul and Hebrews quote (Rom 9:27; Heb 11:12). ποιήσω, "I will make," where the Masoretic version reads "I will put," and the Greek has no word for the Masoretic version's "so that."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα, "and to your seed into the age," is in Swete's text from Alexandrinus, and Rahlfs reads it too, but the Masoretic version ends the verse "for to you I will give it." The alignment cannot pair the words, since its Greek differs in spelling here, and does not seed them; they are marked as a plus (54, 141). The Greek repeats the promise of 13:15.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    τὴν δρῦν τὴν Μαμβρήν, "the oak of Mamre," one tree where the Masoretic version reads "the terebinths," plural; and ἣ ἦν, "which was," where it reads "which are." Μαμβρήν is the accusative of Μαμβρή, the name at 14:13, 24.

Tables

Names in Gen 13 (18): the familiar English form is printed for the same person or place.

GreekPrintedMasoretic version
ἸορδάνηςJordanJordan
ΣόδομαSodomSodom
ΓόμορραGomorrahGomorrah
ΖόγοραZoarZoar
ΦερεζαῖοςPerizzitePerizzite
ΜαμβρήMamreMamre
ΧεβρώνHebronHebron
Words in this chapter (91)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἈβράμAbramAbramἈβραάμ "Abraham" from 17:5
ἀναβαίνωgo upgo up
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
γυνήwomanhusband; wife
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ΛώτLotLotLuke 17:28–32; 2 Pet 2:7
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
πορεύομαιgogo
ἔρχομαιcomecome
ΒαιθήλBethelBethel
τόποςplaceplace
σκηνήtenttent
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἉγγαίAiHai / Ai
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
γῆlandearth
χωρέωhold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17)bear / supportHave room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δύναμαιbe ablebe able
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
μάχηfightstrife2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1
ποιμήνshepherdkeeper / shepherdJohn 10:11
ΧαναναῖοςCanaaniteCanaaniteMatt 15:22 (the Canaanite woman)
ΦερεζαῖοςPerizzitePerizzite
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀδελφόςbrotherbrother
διαχωρίζωpartdivide / separate"Part through," with ἀνὰ μέσον (1:4, 6, 7, 14, 18); Luke 9:33. Not the Hebrew priestly verb (בָּדַל "distinguish"). "Separate" is left free for χωρίζω
ἀριστερόςleftleftThe hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καταστρέφωoverturndestroyOf the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12)
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
παράδεισοςparadisegarden / orchardA walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8
ΖόγοραZoarZoar / SegorThe familiar form; see 14:2 for the spelling Σήγωρ
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
πόλιςcitycity
σκηνόωtent (v.)pitch his tent / move his tent / encampJohn 1:14 "tented among us"; Rev 21:3. One root with σκηνή "tent"
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
βορέαςnorthnorthwardLuke 13:29; Rev 21:13
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
θάλασσαseasea
δίδωμιgivegive
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
αἰώνagefor ever
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
ἀριθμέωnumbernumber / countMatt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
διοδεύωtravel throughpass throughLuke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
πλάτοςbreadthbreadth / widthEph 3:18; Rev 21:16
ἀποσκηνόωmove tentremove his tent / move his tentSee 13:18
δρῦςoakplain / oakThe oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6)
ΜαμβρήMamreMamre
ΧεβρώνHebronHebron
οἰκοδομέωbuildmake / build