Genesis 15
1 אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
A plate 33 1 Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἀβρὰμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Ἀβράμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה תִּתֶּן לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר
2 λέγει δὲ Ἀβράμ Δέσποτα Κύριε, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μάσεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ἐλιέζερ.
3 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי
3 καὶ εἶπεν Ἀβράμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.
4 וְהִנֵּ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ
4 καὶ εὐθὺς φωνὴ Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος· ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
5 וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ
5 ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δύνῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
6 וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה
A plate 34 6 καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
7 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ
7 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
8 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה
8 εἶπεν δέ Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;
9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל
9 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.
10 וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ אֶת כָּל אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר
10 ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα, καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις· τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
11 וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם
11 κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἀβράμ.
12 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו
12 περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Ἀβράμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ·
13 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֨רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה
13 καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
14 וְגַ֧ם אֶת הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל
14 τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
15 וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה
15 σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης, τραφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
16 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד הֵֽנָּה
16 τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
17 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
17 ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο· καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
18 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת
18 ἐκεῖ διέθετο ὁ θεὸς τῷ Ἀβρὰμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου·
19 אֶת הַקֵּינִי֙ וְאֶת הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי
19 τοὺς Κεναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κελμωναίους
20 וְאֶת הַחִתִּ֥י וְאֶת הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת הָרְפָאִֽים
20 καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ῥαφαεὶν
21 וְאֶת הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת הַיְבוּסִֽי
21 καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Εὑαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 115
דָּבָר is "word" throughout (115a), so the chapter opens on the one noun twice: "after these words, the word of Adonai." The first is the matter of Gen 14, the things said and done; the second is speech that comes to Abram. The same opening returns at 22:1, before the binding of Isaac, and at 39:7, 40:1 and 48:1. The KJV has "After these things… the word."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the word of the LORD came unto Abram" (KJV, RSV)
הָיָה is "be," the home gloss. Rulings 104 and 113 give "become" only to a לְ of result, and here the verb takes אֶל, "to Abram." "The word of Adonai was to" is the formula with which the prophets' books open (Jer 1:2, 4; Ezek 1:3; Hos 1:1; Jonah 1:1), and this is its first use: Abram receives the word as the prophets will. Abram is called a prophet in 20:7. The English tradition supplies "came"; the Hebrew says the word "was," and the reader can hear that it happened to him. The noun מַחֲזֶה "vision" is from חָזָה "see in a vision" (Num 24:4, 16).
- Reading↩ Back to the text
מָגֵן "shield" answers מִגֵּן "delivered" in Melchizedek's blessing (14:20): El Elyon "delivered" Abram's foes, and now Adonai says "I am a shield to you." The shield is a title of Adonai in the Psalms (Ps 3:4; 18:3, 31; 84:12) and in the blessing of Moses (Deut 33:29). "Do not fear" is the first of the Bible's many "do not fear"s spoken to a person by Elohim (21:17; 26:24; 46:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am thy shield, and thy exceeding great reward" (KJV) / "I am your shield; your reward shall be very great" (RSV)
שָׂכָר is a wage, the pay for work done: Jacob's wage from Laban (30:28, 32–33; 31:8) and the wage of Moses' nurse (Exod 2:9). "Reward" loses the payment. Abram has just refused the king of Sodom's goods and taken no pay for his war (14:23–24); Rashi has him fear that he has had his wage already, and Adonai answers that his wage is great. The syntax divides the readings. "Your wage" may be a new clause, "your wage shall be very great" (RSV, Targum Onkelos), or it may be in apposition to "I," so that Adonai is the wage (KJV, after the Vulgate ego protector tuus sum et merces tua magna nimis). The comma keeps both. הַרְבֵּה is the hiphil infinitive of רָבָה "be many," used as an adverb, "much" (41:49; 2 Sam 12:2). A verb stays a verb (10): "made many," the causative of the home gloss, with מְאֹד "very much."
- Reading↩ Back to the text
אֲדֹנָי יֱהוִה is the first occurrence of this pair in the Bible, and it is printed by its device (82): the renderer shows Adonai with Elohim in small caps (49), since the Tetragrammaton is pointed here to be read "Elohim," after the written אֲדֹנָי. The WPRB has "Lord GOD." Abram calls Adonai by the title of a servant to his master, the first time a human speaks to him in this chapter; the pair returns in v. 8.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
עֲרִירִי "childless" is from the root of עָרַר "strip, lay bare" (Isa 32:11): a man stripped of heirs (Lev 20:20–21; Jer 22:30, "write this man down childless"). "Going" is the participle of הָלַךְ: Abram is going on, and the same verb is the verb of dying, "going the way of all the land" (1 Kgs 2:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the steward of my house is this Eliezer of Damascus" (KJV) / "the heir of my house is Eliezer of Damascus" (RSV)
מֶשֶׁק is found only here. The nearest word is מִמְשַׁק in Zeph 2:9, "a holding of nettles," land possessed by weeds, and so "the son of the holding of my house" is the one who will hold it. The LXX takes it as a name, "the son of Masek, my home-born slave woman, this Damascus Eliezer"; the Vulgate has filius procuratoris domus meae, "the son of the steward of my house"; Targum Onkelos "this administrator." The RSV's "heir" anticipates v. 3. The source marks sound: בֶן מֶשֶׁק … דַּמֶּשֶׂק, ben-mesheq … dammeseq, a play on Damascus that English cannot carry (24); it stays here. No stranger sense is attested, so the nearest attested sense is printed with the evidence (25, 40). "Damascus Eliezer" keeps the Hebrew's apposition; "Eliezer of Damascus" is an explanation. Eliezer, "my El is help," is probably the unnamed senior slave of Gen 24. The gematria of his name, 318, is in the note at 14:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one born in my house is mine heir" (KJV) / "a slave born in my house will be my heir" (RSV)
יָרַשׁ is to take possession, by conquest (Num 21:24; Deut 2:24) or by inheritance (21:10; Jer 49:1). The participle יוֹרֵשׁ אֹתִי is "possessing me": the heir takes possession of the man's estate, and the Hebrew puts the man himself as the object. The verb is used four times in this scene (vv. 3, 4, 7, 8), first of the heir and then of the land, so the chain holds (37) and one gloss is printed: the question of who will possess Abram becomes the question of who will possess the land. "Possess" is free: the CORE קָנָה "acquire" took it as its "instead of."
- Reading↩ Back to the text
מֵעִים are the inner parts of the body, the belly and womb, kept concrete (39): "one who goes out from your innards" is used of a son in 2 Sam 7:12 and 16:11 and Isa 48:19, and of the twins in Rebekah's womb (25:23). כִּי אִם "but" sets the son against Eliezer.
- Reading↩ Back to the text
הַבֶּט is the hiphil of נָבַט "look at, regard": Israel "looked" at the bronze serpent and lived (Num 21:9); "they shall look on me whom they pierced" (Zech 12:10). It shares the English "look" with the interjection הִנֵּה (vv. 3–4, 12, 17), a verb against an interjection with no shared sense, of the kind ruling 116 declares. "Skyward" is הַשָּׁמַיְמָה with the ending of direction. "Number" is סָפַר, the verb of counting the stars (Ps 147:4 has the verb מָנָה, "counting a number for the stars"); מָנָה "count" was used of the dust (13:16). Paul quotes "so shall your seed be" in Rom 4:18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness" (KJV) / "And he believed the LORD; and he reckoned it to him as righteousness" (RSV)
צְדָקָה is the CORE "justice." The second clause has no named subject: "and he reckoned it to him." The common reading has Adonai reckon Abram's believing to Abram as justice; the LXX makes it passive, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, "and it was reckoned to him," and Paul argues from that Greek (Rom 4:3, 9, 22; Gal 3:6), as James does (Jas 2:23). Nachmanides reads Abram as the subject: Abram reckoned the promise to Adonai as justice, a gift he had not earned. The same words are used of Phinehas' zeal, "it was reckoned to him as justice" (Ps 106:31), and 1 Macc 2:52 joins Abraham's faithfulness in testing to it. The English keeps both "he"s, and the reading is not settled (1, 46). הֶאֱמִין is the hiphil of אָמַן "be firm," the root of "amen": to hold someone firm, to rely on him. Isa 7:9 plays on the two stems: "if you do not believe, you will not be made firm." "Believe" is the expected gloss, and it stays because it carries the Greek πιστεύω of the NT quotations (4).
- Reading↩ Back to the text
"Who brought you out" is the hiphil of יָצָא, the verb of the Exodus: "I am Adonai your Elohim, who brought you out of the land of Egypt" (Exod 20:2). Abram's going out from Ur is told in the words of Israel's going out from Egypt, and Neh 9:7 joins them. Ur of the Chaldeans is in the note at 11:28. "To give you… to possess it": the land is the object of the chain of v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an heifer of three years old" (KJV) / "a heifer three years old" (RSV)
מְשֻׁלֶּשֶׁת is the pual participle of שָׁלַשׁ, a verb made from "three": to do a third time (1 Kgs 18:34), to divide into three. The pual is "made threefold": "a threefold cord is not quickly broken" (Eccl 4:12), and Ezek 42:6 has the same form for a building "in three storeys." The LXX (τριετίζουσαν) and the Vulgate (trimam) read "three years old," and the KJV and RSV follow them. Targum Onkelos and Rashi read "three": three heifers, three goats, three rams, for the three kinds of offering the law will require. English cannot hold the age and the number together, so the stranger reading is printed and the age is in this note (1). The animals are the animals of the sacrificial law: the cattle, the goat and the ram, and the dove and young bird of the poor man's offering (Lev 1:14; 5:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "laid each piece one against another" (KJV) / "laid each half over against the other" (RSV)
The Hebrew is אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ, "a man his piece to meet his fellow," the distributive idiom (11:3, 7, "a man to his fellow"). Here it is said of halves of animals, and "man" would be a false sense in English (57), so "each" is printed. רֵעַ keeps "fellow." בָּתַר "sever" and בֶּתֶר "piece" are found again only in Jer 34:18–19, of the men of Judah who "passed between its pieces" when they cut a covenant with a calf cut in two. An Aramaic treaty from Sefire (8th century BCE) gives the meaning of the rite: "as this calf is cut in two, so may Mati'el be cut in two." The birds are not severed, as in Lev 1:17.
- Reading↩ Back to the text
עַיִט is a bird of prey that swoops and screams (Isa 18:6; 46:11, "calling a raptor from the east"; Jer 12:9); the singular is collective. וַיַּשֵּׁב is the hiphil of נָשַׁב "blow": "he fans his wind" (Ps 147:18). Abram "fanned them away," driving off the birds as a wind would. Rashi, after the midrash, reads the raptor as the nations who would swoop on Israel, and Abram's merit as the wind that drives them off; Jubilees 11:11 has Mastema send ravens to eat the seed in Abram's youth.
- Reading↩ Back to the text
"The sun was about to come in": בּוֹא is the verb of the sun's setting, "the sun came in" (28:11; Lev 22:7), and v. 17 completes it. The trance (תַּרְדֵּמָה) is the sleep Adonai sends, as on the human in 2:21. אֵימָה "dread" is the root of the Emim (14:5). חֲשֵׁכָה "darkness" is of the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (1:2; Exod 10:22), and shares its English. Genesis Rabbah 44:17 reads the four nouns of the verse, "dread, darkness, great, falling," as the four kingdoms that would subdue Israel: Babylon, Media, Greece and Rome.
- Reading↩ Back to the text
"Knowing you shall know" keeps the infinitive absolute, as "eating you may eat" (2:16). גֵּר "sojourner" is the noun of גּוּר "sojourn": the resident alien, without land of his own (23:4; Exod 22:20, "for you were sojourners in the land of Egypt"). "They shall serve them, and they shall afflict them": the subjects change without warning, as in the Hebrew; the second "they" are the masters. עִנָּה "afflict" is the verb of Exod 1:11–12. The four hundred years are four hundred and thirty in Exod 12:40; Acts 7:6 quotes the number of this verse.
- Reading↩ Back to the text
דָּן is the participle of דִּין "hold court" (6:3): Adonai is about to judge the nation of the servitude, the plagues of Egypt (Exod 6:6; 12:12, "on all the elohim of Egypt I will do judgments"). The form is the same as the name of the town Dan (14:14). "With great gains" is fulfilled when Israel goes out with the silver and gold of Egypt (Exod 12:35–36); רְכוּשׁ is the word of Abram's own goods (12:5; 13:6) and of the spoil of Sodom (14:11–21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "afterward" (KJV, RSV)
Ruling 2
אַחֲרֵי־כֵן is "after thus," an idiom of time (6:4; 23:19; 25:26). "Thus" is the home gloss of כֵּן, but "after thus" is not English, and the two words are printed together as "after that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in a good old age" (KJV, RSV)
שֵׂיבָה is gray hair: "you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol" (42:38; 44:29, 31); "gray hair is a crown of splendour" (Prov 16:31). The concrete word is kept (39): "good grayness," a gray head in a good old age. The promise is kept at Abraham's death: "in good grayness, old and satisfied" (25:8). שָׁלוֹם "peace" is wholeness and well-being; its root is the root of Salem (14:18) and of שָׁלֵם "complete" in v. 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the iniquity of the Amorites is not yet full" (KJV) / "not yet complete" (RSV)
הֵנָּה is "hither," and with עַד in time it is "hitherto" (103; Josh 17:14; 1 Sam 1:16): the same word twice in one verse, "they shall return hither… hitherto." The KJV and RSV print "yet." שָׁלֵם is "complete," whole, the root of שָׁלוֹם in v. 15 and of Salem (14:18): Abram will go to his fathers in peace, but the iniquity of the Amorite is not yet whole. The land is given, but not taken, until the guilt of those in it is full (Lev 18:24–28; Deut 9:5). "A fourth generation" counts the four hundred years of v. 13 at a hundred years to a generation; Exod 6:16–20 gives Levi, Kohath, Amram and Moses.
- Reading↩ Back to the text
עֲלָטָה is "dusk," found only here and in Ezek 12:6–7, 12, where the prophet goes out "in the dusk" with his baggage. The oven and the torch are the smoke and fire of the presence: Sinai "all in smoke, because Adonai had come down on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a kiln" (Exod 19:18), "the torches" at the giving of the Ten Words (Exod 20:18), and the pillar of cloud and fire (Exod 13:21). Abram does not pass between the pieces; only the smoke and fire pass, and the oath is one-sided. גְּזָרִים "sections" is the word of Ps 136:13, "To the one sundering the Sea of Reeds into sections."
- Reading↩ Back to the text
כָּרַת בְּרִית "cut a covenant" uses the verb of v. 10's rite, and בְּרִית keeps "covenant," as in 6:18 and 9:9–17 (37). "I have given" is a perfect: the gift is spoken as done. The bounds, from the river of Egypt to the Euphrates, are the bounds of Solomon's kingdom (1 Kgs 5:1) and of the promise in Deut 1:7 and Josh 1:4. "The river of Egypt" may be the Nile, or the Wadi el-Arish, the "brook of Egypt" (Num 34:5).
- Reading↩ Back to the text
The list has ten peoples, where most lists have six or seven (Exod 3:8; Deut 7:1). The Kenite is of the name of Cain (Num 24:21–22, a pun on קֵן "nest"); the Kenizzite of Kenaz, an Edomite clan (36:11) to which Caleb belonged (Num 32:12); the Kadmonite is "the Easterner," of קֶדֶם (see the note at 13:11). Genesis Rabbah 44:23 counts the three extra peoples as Edom, Moab and Ammon, kept for the age to come. The names table has the forms.
Tables
Names in Genesis 15 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Eliezer | אֱלִיעֶזֶר ʾEliʿezer | "My El is help"; the letters add up to 318 (14:14) |
| Damascus | דַּמֶּשֶׂק Dammeseq | The Aramean city; the sound play with מֶשֶׁק (15:2) |
| Ur | אוּר ʾUr | Ur of the Chaldeans (11:28, 31); also "fire" (Isa 31:9) |
| Chaldeans | כַּשְׂדִּים Kasdim | Southern Babylonia |
| Amorite | אֱמֹרִי ʾEmori | Singular with the article, collective (10:16) |
| Euphrates | פְּרָת Perat | "The River" (31:21) |
| Kenite | קֵינִי Qeni | Of the name of Cain (Num 24:21–22) |
| Kenizzite | קְנִזִּי Qenizzi | Of Kenaz (36:11); Caleb's clan (Num 32:12) |
| Kadmonite | קַדְמֹנִי Qadmoni | "Easterner," from קֶדֶם |
| Hittite | חִתִּי Ḥitti | Of Heth (10:15; 23:3) |
| Perizzite | פְּרִזִּי Perizzi | See 13:7 |
| Rephaim | רְפָאִים Refaʾim | See 14:5 |
| Canaanite | כְּנַעֲנִי Kenaʿani | See 13:7 |
| Girgashite | גִּרְגָּשִׁי Girgashi | 10:16 |
| Jebusite | יְבוּסִי Yevusi | The people of Jebus, Jerusalem (Judg 19:10) |
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אַבְרָם | Abram | Abram | "The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table |
| מַחֲזֶה | vision | vision | 15:1; Num 24:4, 16 |
| אָמַר | say | say | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| עֲרִירִי | childless | childless | Stripped of heirs (Lev 20:20–21; Jer 22:30) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| מֶשֶׁק | holding | steward / heir | Only 15:2; see the note there |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| דַּמֶּשֶׂק | Damascus | Damascus | Names table; the sound play at 15:2 |
| אֱלִיעֶזֶר | Eliezer | Eliezer | "My El is help." Names table |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| כּוֹכָב | star | star | |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| אוּר | Ur | Ur | Also the word "fire" (Isa 31:9); see the note at 11:28. Names table |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שָׁלַשׁ | threefold (pual) | of three years old | See the note at 15:9; Eccl 4:12 |
| עֶגְלָה | heifer | heifer | 15:9; Deut 21:3 |
| עֵז | goat | she goat | 15:9; 27:9 |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| תּוֹר | turtledove | turtledove | 15:9; Lev 1:14 |
| גּוֹזָל | fledgling | young pigeon | A young bird (15:9; Deut 32:11) |
| בָּתַר | sever | divide / cut in two | Only 15:10 and its noun in Jer 34:18. "Cut" is כָּרַת's |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| בֶּתֶר | piece | piece / half | The severed piece of the covenant rite (15:10; Jer 34:18–19) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| עַיִט | raptor | fowls / birds of prey | A swooping bird of prey (15:11; Isa 18:6; 46:11) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| פֶּגֶר | carcass | carcase | A dead body, of beasts or men (15:11; Isa 37:36) |
| נָשַׁב | fan (hiphil) | drive away | Make blow (Ps 147:18), so "fan away" (15:11). The qal (Isa 40:7) is fixed when reached; "blow" is נָפַח's (121) |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| תַּרְדֵּמָה | trance | deep sleep | Sleep sent by Adonai and the sleep of revelation: Abram's (15:12, with "a dread, a great darkness"), Saul's camp (1 Sam 26:12, "a trance from Adonai"), the night visions (Job 4:13; 33:15), the prophets' blinding (Isa 29:10). LXX ἔκστασις here and at 15:12. The verb רָדַם is to sleep heavily (Jonah 1:5–6). |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| אֵימָה | dread | horror / dread | 15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| חֲשֵׁכָה | darkness | darkness / horror of great darkness | Of the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (15:12; Isa 8:22; Ps 139:12) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| אַרְבַּע | four | four | |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| רְכוּשׁ | gains | substance / possessions | Movable goods and herds (12:5; 13:6; 15:14). Cognate with רָכַשׁ; the pair is raised in the report |
| אָב | father | father | |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| קָבַר | bury; be buried (niphal) | bury | 15:15; 23:4–19 |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| שֵׂיבָה | grayness | old age | Gray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15 |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| שָׁלֵם | complete | full / complete | Whole (15:16); of the root of שָׁלוֹם |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אֱמֹרִי | Amorite | Amorite | Singular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עֲלָטָה | dusk | dark | Only 15:17 and Ezek 12:6–7, 12 |
| תַּנּוּר | oven | furnace / fire pot | A clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26) |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| לַפִּיד | torch | burning lamp / flaming torch | 15:17; Judg 7:16; Exod 20:18 |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| גֶּזֶר | section | piece | The cut sections (15:17; Ps 136:13). "Piece" is בֶּתֶר's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פְּרָת | Euphrates | Euphrates | Names table. |
| קֵינִי | Kenite | Kenite | Names table |
| קְנִזִּי | Kenizzite | Kenizzite | Names table |
| קַדְמֹנִי | Kadmonite | Kadmonite | "Easterner." Names table |
| חִתִּי | Hittite | Hittite | Of Heth (10:15). Names table |
| פְּרִזִּי | Perizzite | Perizzite | Singular with the article, collective. Names table |
| רְפָאִים | Rephaim | Rephaims / Rephaim | A people (14:5; 15:20; Deut 2:11), and the shades (Isa 14:9; 26:14). Names table |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
| גִּרְגָּשִׁי | Girgashite | Girgasite / Girgashite | Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐγὼ ὑπερασπίζω σου, "I shield you," a verb, where the Masoretic version reads "I am a shield to you" (מָגֵן, the word that gave "who delivered," מִגֵּן, at 14:20); and ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα, "your wage will be very much," a promise in the future, where the Masoretic version reads "your wage made many, very much," which can also be read as one sentence with the first ("I am a shield to you, your very great wage"). The copula "will be" is seeded and marked as a plus. Paul sets this wage beside 15:6: "to the one who works, the wage is not reckoned as grace but as debt" (Rom 4:4).
- Reading↩ Back to the text
Δέσποτα Κύριε, "Master Lord," where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM" (אֲדֹנָי יְהוִה); the same pair at 15:8. δεσπότης is the address of Simeon's prayer, "Now you release your slave, Master, according to your word, in peace" (Luke 2:29), where the verb is the one Abram uses here: ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος, "but I am being released childless," the language of dying, where the Masoretic version reads "while I am going childless." ὁ δὲ υἱὸς Μάσεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, "the son of Masek, my household-born": the Greek reads מֶשֶׁק ("holding") as a name, and the feminine article makes Masek the household-born woman whose son is Eliezer. Printed as it sounds, marked as a name (18).
- Reading↩ Back to the text
Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, "inasmuch as to me you have not given seed," where the Masoretic version reads "Look, to me you have not given seed"; and ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με, "now my household-born will inherit me," where it reads "and look, a son of my house is possessing me." The second "look" (וְהִנֵּה) has no Greek word and is marked as a minus. κληρονομέω, "inherit," is the verb of Matt 5:5, "the gentle will inherit the land," and of Gal 3–4 and Heb 11:8, where Abraham "went out into a place that he was to receive as an inheritance."
- Reading↩ Back to the text
καὶ εὐθὺς φωνὴ Κυρίου ἐγένετο, "and straightway the voice of the Lord came to be," where the Masoretic version reads "and look, the word of ADONAI." ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, "one who shall go out from you," where the Masoretic version reads "from your innards" (מִמֵּעֶיךָ); the alignment does not seed a minus for "innards," and it is marked as a minus after "from you" (54). The copula "came to be" is seeded and marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εἶπεν πρὸς αὐτόν, "said to him," after the first verb of saying, from Alexandrinus, and no "to him" after the second, where the Masoretic version and Rahlfs have "to him" with the second ("And he said to him, 'So shall your seed be'"). The alignment cannot pair the words and does not seed them; the transposition is marked as a plus and a minus (54). The last words are quoted at Rom 4:18, "so shall your seed be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness" (KJV), "And he believed the LORD; and he reckoned it to him as righteousness" (RSV), "And Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness" (NETS)
καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: the New Testament quotes this Greek word for word, with Ἀβραάμ, at Rom 4:3 (and 4:9, 22), Gal 3:6 and Jas 2:23, and Paul builds Rom 4 on its verb. Against the Masoretic version ("And he believed in ADONAI, and he reckoned it to him as justice") the Greek names Abram (a plus), has God for the Tetragrammaton, and makes the second verb passive: "it was reckoned." The Hebrew leaves open who reckoned what to whom (God the faith to Abram, as most read it; or Abram the promise to God as justice, as Ramban read it); the Greek passive names no reckoner, and the New Testament takes the reckoner to be God (Rom 4:6). Three words bind the New Testament here. πιστεύω is first-fixed as "believe," the expected English, because no stranger sense is attested that does not settle the crux of faith and works one way (guide §1.4; 93); "trust" and "have faith" are kept open for the noun πίστις, still to be fixed. λογίζομαι is first-fixed as "reckon," the accounting word, which carries Paul's argument in Rom 4:4 ("the wage is not reckoned as grace but as debt"; compare the wage of 15:1) and which the KJV itself varies with "counted" and "imputed" in one chapter (Rom 4:3, 6, 9–11, 22–24). δικαιοσύνη is already CORE as "justice" (guide §3), and the core gloss holds: "righteousness" is the expected English, and "justice" keeps the word in one family with δίκαιος "just" and δικαιόω, as the Hebrew צְדָקָה "justice" does in the Masoretic version. James reads the same verse against faith without works (Jas 2:21–24), Paul for it (Rom 4:1–5); the English decides neither (46).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐκ χώρας Χαλδαίων, "from the country of the Chaldeans," where the Masoretic version reads "from Ur of the Chaldeans": the Greek reads אוּר not as a city's name but as a region, as at 11:28, 31 (χώρα). Stephen's speech follows the Greek: "he went out from the land of the Chaldeans" (Acts 7:4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
τριετίζουσαν, "three years old," each time, where the Masoretic version reads "threefold" (מְשֻׁלֶּשֶׁת, which can mean either three years old or three of each); the Greek decides for the age. περιστερά, "dove," where the Masoretic version reads "fledgling" (גּוֹזָל), so that the Greek pair is the pair of Luke 2:24, "a pair of turtledoves or two young doves."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, "set them facing one another," where the Masoretic version reads "gave each its piece to meet its fellow." "The birds," plural, where the Masoretic version reads "the bird." The Greek reads "divided" (διεῖλεν) where the Masoretic version reads "severed": διαιρέω is the Greek's ordinary word for the Hebrew בָּתַר, and the difference is the two lexicons'.
- Reading↩ Back to the text
τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, "their sections," stands in apposition to "the bodies" and has nothing behind it in the Masoretic version ("And the raptor came down on the carcasses"); the alignment does not seed it, and it is marked as a plus. The Greek has "birds" where the Masoretic version reads "the raptor." καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἀβράμ, "and Abram sat down together with them," where the Masoretic version reads "and Abram fanned them away" (וַיַּשֵּׁב): the Greek reads the same consonants as יָשַׁב, "sit." The alignment has no unit for συνεκάθισεν, so the difference is carried by this note and not by a mark.
- Reading↩ Back to the text
φόβος σκοτινὸς μέγας, "a dark, great fear," where the Masoretic version reads "a dread, a great darkness": the Greek makes darkness the quality of the fear. σκοτινός is Swete's spelling of σκοτεινός (Matt 6:23 "your whole body will be dark"). περὶ δὲ ἡλίου δυσμάς, "about the setting of the sun," where the Masoretic version reads "And it was: the sun was about to come in." ἔκστασις keeps "trance" as at 2:21.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτούς, "and they shall maltreat it, and they shall enslave them," from Alexandrinus, where Rahlfs has only καὶ δουλώσουσιν αὐτούς, and the Masoretic version reads "and they shall serve them." The words are Swete's only, the alignment does not seed them, and they are marked as a plus. Stephen quotes the verse with both verbs: "and they shall enslave it and maltreat it four hundred years" (Acts 7:6). The Greek also turns the Masoretic version's "they shall serve them" (the seed serving its masters) into "they shall enslave them" (the masters enslaving the seed).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints τραφείς, "having been fed" (of τρέφω, "feed"), from Alexandrinus, and the Swete scan confirms the reading (leaf n55); D reads τραφεις εν ειρηνῃ. Rahlfs and Göttingen read ταφείς, "buried," and the Masoretic version reads "you shall be buried." The two Greek words differ by one letter. The text is printed as Swete has it (137), and the difference is marked as one of wording: in this text Abram goes to his fathers nourished into a good old age.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων, "for not yet have the sins of the Amorites been filled up," where the Masoretic version reads "for not complete is the iniquity of the Amorite." The Greek carries the negation as "not yet" (οὔπω) and makes the sins a measure being filled, the image of 1 Thess 2:16, "to fill up their sins always."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
φλὸξ ἐγένετο, "a flame came to be," where the Masoretic version reads "and dusk there was" (עֲלָטָה). The Greek has "torches," plural, where the Masoretic version reads "a torch."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐκεῖ, "there," and ὁ θεός, "God," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, "on that day," and κύριος, with the Masoretic version's "On that day ADONAI." "There" is marked as a difference of wording. διέθετο … διαθήκην, "disposed … a covenant," the verb of the noun, where the Masoretic version reads "cut a covenant"; Luke 22:29 and Heb 9:16–17 use the pair. The Greek has the promise in the future, "I will give," where the Masoretic version reads "I have given," and has the name of the river once, "the great river, Euphrates," where the Masoretic version reads "the great river, the river Euphrates"; the alignment seeds no minus there, and the second "the river" is marked as a minus (54).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the peoples in the plural, where the Masoretic version reads each in the collective singular ("the Kenite"). Κεναίους and Κελμωναίους (Swete's spelling of the Kadmonites) have no lemma id in the source data and are left untagged. The Greek list has eleven peoples: at 15:21 it adds the Hivites, seeded and marked as a plus.
Tables
Names in Gen 15 (18): the familiar English form is printed for the same person or people; Masek is a name only in the Greek (15:2).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Μάσεκ | Masek | holding (מֶשֶׁק) |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus |
| Ἐλιέζερ | Eliezer | Eliezer |
| Χαλδαῖοι | Chaldeans | Chaldeans |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates |
| Κεναῖοι | Kenites | Kenite |
| Κενεζαῖοι | Kenizzites | Kenizzite |
| Κελμωναῖοι | Kadmonites | Kadmonite |
| Χετταῖοι | Hittites | Hittite |
| Φερεζαῖοι | Perizzites | Perizzite |
| Ῥαφαΐν | Rephaim | Rephaim |
| Ἀμορραῖοι | Amorites | Amorite |
| Χαναναῖοι | Canaanites | Canaanite |
| Εὑαῖοι | Hivites | — |
| Γεργεσαῖοι | Girgashites | Girgashite |
| Ἰεβουσαῖοι | Jebusites | Jebusite |
Words in this chapter (116)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἀβράμ | Abram | Abram | Ἀβραάμ "Abraham" from 17:5 |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἄτεκνος | childless | childless | Luke 20:28–30 |
| υἱός | son | son | |
| Μάσεκ | Masek | steward / Masek | A name in the Greek only (15:2) |
| οἰκογενής | household-born | born in his house | Born in the household, of slaves (14:14; 15:2–3; 17:12) |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| Ἐλιέζερ | Eliezer | Eliezer | Luke 3:29 |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| φωνή | voice | voice | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| ἀστήρ | star | star | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐξαριθμέω | count | number / count | Count out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| γῆ | land | earth | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δάμαλις | heifer | heifer | Heb 9:13 |
| τριετίζω | be three years old | three years old | See 15:9 |
| αἴξ | goat | goat / she goat | |
| κριός | ram | ram | |
| τρυγών | turtledove | turtledove | Luke 2:24 |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀντιπρόσωπος | facing | one against another / opposite | Face to face (15:10) |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| διχοτόμημα | section | pieces / halves | A thing cut in two (15:11, 17), where the Masoretic version reads "sections" (גְּזָרִים) |
| συγκαθίζω | sit down together; seat together (transitive) | drove away / sat down with | Intransitive "sit down together" (15:11; Luke 22:55); transitive "seat together" (Eph 2:6). As καθίζω, the collocation decides |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| σκοτεινός | dark | dark / dreadful | Full of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12 |
| μέγας | great | great | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀποσκευή | baggage | goods / possessions | The movables of a household on the march (14:12; 15:14) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πατήρ | father | father | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| γῆρας | old age | old age | Luke 1:36 |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| Ἀμορραῖος | Amorite | Amorite | |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| καπνίζω | smoke (v.) | smoking | |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| πῦρ | fire | fire | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| ἐκεῖ | there | there / on that day | Of place (15:18, where the Masoretic version reads "on that day") |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ποταμός | river | river | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| Εὐφράτης | Euphrates | Euphrates | |
| Κενεζαῖος | Kenizzite | Kenizzite | |
| Χετταῖος | Hittite | Heth / Hittite | The people; at 10:15 for the Masoretic version's ancestor Heth |
| Φερεζαῖος | Perizzite | Perizzite | |
| Ῥαφαΐν | Rephaim | Rephaim | Transliterated here; at 14:5 the Greek translates the name "giants" |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| Εὑαῖος | Hivite | Hivite | |
| Γεργεσαῖος | Girgashite | Girgasite / Girgashite | |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite |