The Wroot Press Bible
Genesis
Chapter 16
View
TextSource

Translation · Genesis

Genesis 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Sarai, the woman of Abram, had not borne to him; and she had a maid1, an Egyptian, and her name was Hagar2.
1 Now Sarai, the woman of Abram, was not bearing to him; but she had a servant-girl, an Egyptian, whose name was Hagar.
1 Abram's wife Sarai had not had any children by him. She had an Egyptian maid named Hagar.

1 וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר

A plate 34 1 Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Ἁγάρ.

2 And Sarai said to Abram, "Look, please: Adonai has held me back from bearing. Come, please, to my maid; perhaps I shall be built3 from her." And Abram heard the voice of Sarai4.
2 Now Sarai said to Abram, "Look, the Lord has shut me up so as not to bear. Enter, then, to my servant-girl, that you may bear children from her1." Now Abram obeyed her voice2.
2 Sarai said to Abram, "Look, the LORD has kept me from having children. Please sleep with my maid. Perhaps I will be built up through her." And Abram listened to Sarai's voice.

2 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל אַבְרָ֗ם הִנֵּה נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא נָא֙ אֶל שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי

2 εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσεις ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Ἀβρὰμ τῆς φωνῆς αὐτῆς.

3 And Sarai, the woman of Abram, took Hagar the Egyptian, her maid, at the end of ten years of Abram's dwelling in the land of Canaan, and gave her to Abram her man, to him for a woman5.
3 And Sarai, the woman of Abram, having taken Hagar the Egyptian, her own servant-girl, after ten years of Abram's dwelling in the land of Canaan, and gave her to Abram her man, to him for a woman.
3 Abram had lived in the land of Canaan for ten years. Then his wife Sarai took her Egyptian maid Hagar and gave her to her husband Abram as his wife.

3 וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת אַבְרָ֗ם אֶת הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה

3 καὶ λαβοῦσα Σάρα ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ Ἁγὰρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Ἀβρὰμ ἐν γῇ Χανάαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἀβρὰμ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.

4 And he came to Hagar, and she conceived; and she saw that she had conceived, and her mistress was light6 in her eyes.
4 And he entered to Hagar, and she conceived; and she saw that she had a child in the womb, and the lady was dishonored before her.
4 He slept with Hagar, and she became pregnant. When she saw that she was pregnant, she began to look down on her mistress.

4 וַיָּבֹ֥א אֶל הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ

4 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ἁγάρ, καὶ συνέλαβεν· καὶ ἴδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.

5 And Sarai said to Abram, "My violence7 is on you! I gave my maid into your bosom, and she saw that she had conceived, and I was light in her eyes. Let Adonai judge between me and between you8."
5 Now Sarai said to Abram, "I am wronged by you3! I have given my servant-girl into your bosom; but when she saw that she had a child in the womb, I was dishonored before her. Let God judge between me and you."
5 Sarai said to Abram, "My violence is on you! I put my maid in your arms, and she saw that she was pregnant, and I became small in her eyes. May the LORD judge between me and you."

5 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ

5 εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου· ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς. κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

6 And Abram said to Sarai, "Look, your maid is in your hand; do to her the good in your eyes." And Sarai afflicted9 her, and she bolted from her face.
6 Now Abram said to Sarai, "Look, your servant-girl is before you4; use her, now, as it may be pleasing to you." And Sarai maltreated her, and she ran away from her face.
6 Abram said to Sarai, "Look, your maid is in your power. Do to her whatever seems good to you." Then Sarai treated her harshly, and she ran away from her.

6 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ

6 εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ πρὸς Σάραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐναντίον σου· χρῶ αὐτῇ ὡς δ’ ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σάρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.

7 And the messenger10 of Adonai found her by the eye11 of the waters in the wilderness, by the eye on the way to Shur.
7 Now a messenger of the Lord God5 found her by the spring of the water in the desert, by the spring on the way to Shur.
7 The messenger of the LORD found her by a spring of water in the wilderness. It was the spring on the road to Shur.

7 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר

7 εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ.

8 And he said, "Hagar, maid of Sarai, where from have you come, and where to are you going?" And she said, "From the face of Sarai my mistress I am bolting."
8 And there said to her the messenger of the Lord, "Hagar, servant-girl of Sarai, from where are you coming, and where are you going?" And she said, "From the face of Sarai my lady I am running away."
8 He said, "Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where are you going?" She said, "I am running away from my mistress Sarai."

8 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת

8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἁγὰρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.

9 And the messenger of Adonai said to her, "Return to your mistress, and afflict yourself12 under her hands."
9 Now the messenger of the Lord said to her, "Turn back to your lady, and be humbled under her hands6."
9 The messenger of the LORD said to her, "Go back to your mistress, and put up with her harsh treatment."

9 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ

9 εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

10 And the messenger of Adonai said to her, "Making many I will make many13 your seed, and it shall not be numbered for abundance."
10 And the messenger of the Lord said to her, "Multiplying I will multiply your seed, and it shall not be numbered from the multitude."
10 The messenger of the LORD also said to her, "I will greatly increase your offspring. They will be too many to count."

10 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב

A plate 35 10 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

11 And the messenger of Adonai said to her, "Look, you are pregnant, and you shall bear a son, and you shall call his name Ishmael14, for Adonai has heard your affliction.
11 And the messenger of the Lord said to her, "Look, you have a child in the womb, and you shall bear a son, and you shall call his name Ishmael, for the Lord has listened to your humiliation7.
11 The messenger of the LORD said to her, "Look, you are pregnant. You will give birth to a son, and you will name him Ishmael, because the LORD has heard your suffering.

11 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל עָנְיֵֽךְ

11 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαήλ, ὅτι ἐπήκουσεν Κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

12 And he shall be a wild ass of a man15: his hand against all, and the hand of all against him; and on the face of all his brothers he shall abide16."
12 This one shall be a rustic man8: his hands against all, and the hands of all against him; and on the face of all his brothers he shall dwell."
12 He will be a wild donkey of a man. His hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him. He will make his home in the face of all his brothers."

12 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל פְּנֵ֥י כָל אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן

12 οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.

13 And she called the name of Adonai who was speaking to her, "You are El Roi17," for she said, "Have I even here seen after the one seeing me18?"
13 And Hagar called the name of the Lord who was speaking to her, "You are the God who looked upon me"; for she said, "For even face to face‸ I saw the one seen by me9."
13 She gave a name to the LORD who spoke to her: "You are El Roi." For she said, "Have I really seen here, after the one who sees me?"

13 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי

13 καὶ ἐκάλεσεν Ἁγὰρ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐφιδών με· ὅτι εἶπεν Καὶ γὰρ ἐνώπιον ἴδον ὀφθέντα μοι.

14 On account of this one called the well Well Where I Saw Face to Face10; look, it is between Kadesh and between Bered.
14 That is why the well is called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.

14 עַל כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד

14 ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Βάραδ.

15 And Hagar bore to Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael20.
15 And Hagar bore to Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore to him, Ishmael.
15 Hagar gave birth to a son for Abram. Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.

15 וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל

15 καὶ ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβρὰμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ἁγάρ, Ἰσμαήλ.

16 And Abram was a son of eighty years and six years when Hagar bore Ishmael to Abram.
16 Abram was 86 years old when Hagar gave birth to Ishmael for him.

16 וְאַבְרָ֕ם בֶּן שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת הָגָ֥ר אֶת יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם

16 Ἀβρὰμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Ἁγὰρ τὸν Ἰσμαὴλ τῷ Ἀβράμ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "handmaid" (KJV) / "maid" (RSV)

    Rulings 76, 113, 2

    שִׁפְחָה is a woman's own servant, and the texts tie her to a mistress (גְּבֶרֶת): Hagar to Sarai (vv. 1–8); Zilpah and Bilhah, given by Laban with Leah and Rachel (29:24, 29); "a maid when she displaces her mistress" (Prov 30:23), which reads like this chapter in a proverb; "as the eyes of a maid to the hand of her mistress" (Ps 123:2); "as with the maid, so with her mistress" (Isa 24:2). אָמָה is the slave-woman of the household and the law (Exod 21:7, 20), and the word of deferential self-address (1 Sam 25:24–31). The two are kept apart (76). 1 Sam 25:41 sets them side by side: "your servant-woman is a maid to wash the feet of my lord's slaves," and the maid is the lower. Ruth calls herself שִׁפְחָה at Ruth 2:13 and אָמָה at 3:9. When Sarah demands that Hagar be driven out, the word changes to אָמָה, "this slave-woman" (21:10–13); the change is kept visible. "Maid" does not hide what she is: she is given (v. 3) and is "in your hand" (v. 6), and the narrative says so. The LXX has παιδίσκη for both Hebrew words and the Vulgate ancilla; Paul builds his allegory of the two covenants on Hagar the παιδίσκη (Gal 4:22–31), and the NT follows its own Greek (4). The root is shared with מִשְׁפָּחָה "clan" (10:5): the maid belongs to the household's kin.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    הָגָר sounds like הַגֵּר "the sojourner" (גֵּר). Abram was told that his seed would be "sojourners in a land not theirs," serving and afflicted (15:13). In the next chapter of the story an Egyptian sojourns in Abram's house and is afflicted there (v. 6). Genesis Rabbah 45:1 makes her Pharaoh's daughter, given to Sarai with the gifts of 12:16: "better that my daughter be a maid in this house than a mistress in another." Paul reads her as Mount Sinai in Arabia (Gal 4:24–25). Names table.

    See the table

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 23

    אִבָּנֶה "I shall be built" sounds like בֵּן "son": the house is built by sons. Rachel says the same words when she gives Bilhah to Jacob (30:3); the brother who will not marry his brother's widow is the one who "does not build his brother's house" (Deut 25:9); Rachel and Leah "built the house of Israel" (Ruth 4:11). English has no pun that keeps the home gloss "build" (17), so it stays here. Genesis Rabbah 45:2: whoever has no child is like one torn down.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    "Heard the voice of" is to heed, and it is the phrase of 3:17: "because you heard the voice of your woman." The next verse goes on in the words of 3:6: the woman "took" and "gave to her man." Genesis Rabbah 45:4 and the medieval commentators read the echo, and Nahmanides counts what follows as a fault in Sarai and in Abram both (see the note at v. 6).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 113, 11

    Sarai gives Hagar "for a woman," the word used of Sarai herself in the same verse; the text does not call her פִּילֶגֶשׁ "concubine," as it does Bilhah (35:22) and Keturah (1 Chr 1:32). "For a woman" is a לְ of role, so "be" or "for," not "become" (113). The ten years are the span after which m. Yevamot 6:6 and b. Yevamot 64a let a childless marriage be dissolved, reasoning from this verse.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her mistress was despised in her eyes" (KJV) / "she looked with contempt on her mistress" (RSV)

    Rulings 2, 37, 105

    וַתֵּקַל is the qal of קָלַל "be light," the verb of the waters that "became light" (8:8, 11). Its piel is the word of 12:3: "the one who makes light of you I will curse." Abram's woman is now made light in the eyes of her maid, and v. 5 repeats it. The home gloss holds so the reader hears 12:3 (37). Weight is honour in Hebrew (כָּבֵד "heavy," 13:2): "those who despise me shall be light" (1 Sam 2:30).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My wrong be upon thee" (KJV) / "May the wrong done to me be on you!" (RSV)

    Rulings 2, 39

    חֲמָסִי has an objective suffix, "the violence done to me": Jer 51:35 uses the same form, "my violence and my flesh be upon Babylon." "On you" lays the responsibility on Abram. Targum Onkelos has "my judgment is on you," and Genesis Rabbah 45:5 explains that Sarai blames Abram for hearing her shamed and keeping silent. חָמָס keeps its home gloss "violence," the word of the flood's cause (6:11, 13).

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 79

    The Masoretic text sets a dot over the second yod of וּבֵינֶיךָ, one of the ten dotted passages of the Torah (Avot de-Rabbi Natan A 34). The word is translated as written (79). Genesis Rabbah 45:5 and Rashi read the dot as a sign to read the word feminine, וּבֵינַיִךְ, "between me and you" said of Hagar: Sarai cast an evil eye on Hagar's pregnancy and she miscarried, which is why the messenger says "you are pregnant" in v. 11 as if for the first time.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    עִנָּה "afflict" is the verb of 15:13: Abram's seed will be afflicted in Egypt four hundred years. Here an Egyptian is afflicted in Abram's house. Exod 1:11–12 has the same verb ("the more they afflicted them, the more they multiplied"), and Deut 26:7 the noun of v. 11 ("Adonai heard our voice and saw our affliction"). Nahmanides on this verse: "our mother sinned in this affliction, and Abraham too by permitting it; and Elohim heard her affliction and gave her a son who would be a wild ass of a man, to afflict the seed of Abraham and Sarah."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 62, 46

    The first "messenger of Adonai" in the Bible, and the word stays "messenger" (62). He speaks as Adonai in the first person ("I will make many your seed," v. 10), and Hagar names "Adonai who was speaking to her" (v. 13). The same shift returns at 21:17–18, 22:11–18, Exod 3:2–6 and Judg 6:11–23; 13:21–22. Genesis Rabbah 45:7 counts the three "the messenger said" of vv. 9–11 as several messengers. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 56–60) takes the messenger who is called God for the Logos before the incarnation; Augustine (De Trinitate 3.11) takes him for a created messenger speaking in God's person. The WPB keeps the word and the shift as the text has them. Hagar, a foreign slave-woman, is the first person to whom a messenger of Adonai appears.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by a fountain of water" (KJV) / "by a spring of water" (RSV)

    Rulings 37, 2

    עַיִן is the eye and the spring, the land's eye; "spring" is מַעְיָן's (H4599). The chapter is built on eyes and seeing: "light in her eyes" (vv. 4–5), "the good in your eyes" (v. 6), the eye of the waters (v. 7), El Roi and "the one seeing me" (v. 13), the well of the one who sees me (v. 14). The chain wins (37). The WPRB has "spring."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "submit thyself under her hands" (KJV) / "submit to her" (RSV)

    Rulings 2, 20

    הִתְעַנִּי is the hithpael of the verb of v. 6, "afflict yourself" or "let yourself be afflicted" (1 Kgs 2:26, "you were afflicted in all that my father was afflicted"). The messenger sends her back into the affliction she ran from, and the next words promise her a seed.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 6

    הַרְבָּה אַרְבֶּה, the infinitive absolute, is kept: "making many I will make many." The same two words are spoken to the woman in 3:16 ("making many I will make many your pain") and to Abraham at 22:17 ("making many I will make many your seed"). Hagar receives the promise of seed in her own right; no other woman in Genesis does.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 17

    יִשְׁמָעֵאל is "El hears," and the reason given uses the other name: "for Adonai has heard." The name is answered again at 17:20 ("and for Ishmael, I have heard you") and 21:17 ("Elohim heard the voice of the lad"). The words follow the form of a birth announcement: "look, you are pregnant and shall bear a son, and you shall call his name" recurs at Judg 13:5 and, letter for letter with the unusual form וְקָרָאת, at Isa 7:14; compare Luke 1:31. On "you are pregnant," see the note at v. 5. Names table.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a wild man" (KJV) / "a wild ass of a man" (RSV)

    Rulings 11, 87, 25

    פֶּרֶא is the onager of the steppe, which no one tames: "who sent out the wild ass free … he laughs at the tumult of the city" (Job 39:5–8); Jer 2:24; Hos 8:9. The image is freedom more than savagery. The KJV reads פֶּרֶא as an adjective. אָדָם is "man" under ruling 11, since the woman addressed is in the verse and the next (87). Genesis Rabbah 45:9: "everyone robs, and he robs."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 96

    עַל־פְּנֵי "on the face of" means opposite, in defiance of, or east of, since Hebrew faces east (23:19; 25:18, where the same words close Ishmael's genealogy). The WPB keeps the phrase and its range; the WPRB's "facing" keeps it too. "Abide" is שָׁכַן (96, 155).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou God seest me" (KJV) / "Thou art a God of seeing" (RSV)

    Rulings 9, 18, 1

    רֳאִי is the noun of רָאָה "see," "seeing, sight": "good of seeing" (1 Sam 16:12), "a spectacle" (Nah 3:6). So אֵל רֳאִי is "El of seeing," "El who sees me," or "El whom I see." The LXX has Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με, "you are the God who looked on me," and the Vulgate Tu Deus qui vidisti me. El compounds are names (9), so El Roi is printed and its senses are given here and in the names table. "She called the name of Adonai" is the formula of naming a child. No one else in the Bible gives Adonai a name.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Have I also here looked after him that seeth me?" (KJV) / "Have I really seen God and remained alive after seeing him?" (RSV)

    Rulings 1, 20, 46

    The Hebrew is הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי. (a) אַחֲרֵי of place: she has seen the back of the one who sees her, as Moses is told "you shall see my back, but my face shall not be seen" (Exod 33:23). (b) Of time: Rashi, "did I think to see messengers here in the wilderness, after seeing them in Abraham's house?" (c) The RSV emends, reading אֱלֹהִים for הֲלֹם and adding וָאֶחִי "and lived" (Wellhausen), from the fear of death after seeing Elohim (Exod 33:20; Judg 13:22) and the "living one" of the well's name (v. 14). The LXX has καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι, "for I have seen face to face one who appeared to me." The Masoretic text is printed. אַחַר splits by construction into "after" and "behind" (20), and the construction here does not decide; English "after" holds both, as in "she looked after him as he went."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74

    בְּאֵר לַחַי רֹאִי is three words and one name: "the well of the Living One who sees me," or "of the living one of my seeing." Isaac comes from it to meet Rebekah (24:62) and settles by it (25:11), so the well of Hagar's son becomes the well of Sarah's. Kadesh is "holy" (14:7). Bered is unknown; the word means "hail." Names table.

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Abram calls the son by the name the messenger gave Hagar to call him (v. 11). The narrator does not say how he learned it. In 17:19 Elohim gives Abraham the name of Isaac for the father to call.

Tables

Names in Genesis 16 (ruling 18; reached from ).

WPBHebrewMeaning and reference
Saraiשָׂרַי SarayAn older form of Sarah, "princess" (from שַׂר "officer"); renamed at 17:15
Abramאַבְרָם ʾAvram"The father is exalted"; renamed Abraham at 17:5
Hagarהָגָר HagarSounds like הַגֵּר "the sojourner" (15:13); her son's line in 25:12–18; Gal 4:24–25
Egyptianמִצְרִית MiṣritOf Egypt (מִצְרַיִם)
Shurשׁוּר Shur"Wall"; the wilderness east of Egypt (20:1; 25:18; Exod 15:22)
Ishmaelיִשְׁמָעֵאל Yishmaʿel"El hears" (16:11; 17:20; 21:17)
El Roiאֵל רֳאִי ʾEl Roʾi"El of seeing," "El who sees me" (16:13)
Beer-lahai-roiבְּאֵר לַחַי רֹאִי Beʾer laḥay roʾi"Well of the Living One who sees me" (16:14; 24:62; 25:11)
Kadeshקָדֵשׁ Qadesh"Holy"; also En-mishpat (14:7)
Beredבֶּרֶד BeredUnknown; the word means "hail"
Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
שָׂרַיSaraiSaraiSarah from 17:15. Names table
אִשָּׁהwomanhusband; wife
אַבְרָםAbramAbram"The father is exalted"; Abraham from 17:5. Names table
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
שִׁפְחָהmaidmaidservantTo be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman"
מִצְרִיEgyptianEgyptianNames table
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
הָגָרHagarHagarNames table
אָמַרsaysay
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
עָצַרhold backrestrainOf the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אוּלַיperhapsperadventure / it may be
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
קֵץendprocess"At the end of" (8:6; 16:3)
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
שָׁנָהyearyear
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אֶרֶץlandearth
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אִישׁmanhusband; wife
הָרָהconceiveconceive
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
גְּבֶרֶתmistressmistressThe woman who owns a maid (16:4, 8–9; Ps 123:2; Prov 30:23); from גָּבַר "be mighty"
קָלַלbe light (qal); make light of (piel); make light (hiphil)abate; curseSplit by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
חֵיקbosombosom / embraceThe fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
בָּרַחboltfleeTo run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
שׁוּרShurShurNames table
אַיֵּהwherewhereWave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?"
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
הָרָהpregnantwith childThe adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
יִשְׁמָעֵאלIshmaelIshmael"El hears" (16:11; 17:20; 21:17). Names table
עֳנִיafflictionafflictionThe noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
פֶּרֶאwild asswild man / wild assThe onager of the steppe (Job 39:5–8; Jer 2:24); see the note at 16:12
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
רֳאִיseeing; Roi (in El Roi)seeing / sightThe noun of רָאָה "see": "good of seeing" (1 Sam 16:12), "a spectacle" (Nah 3:6). In the name El Roi (16:13)
הֲלֹםherehere / hitherTo this place, or in it (16:13; Exod 3:5; Judg 18:3)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
בְּאֵרwellpit / wellA dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10)
בְּאֵרBeer-lahai-roiBeer-lahai-roiThree words, one name (16:14; 24:62; 25:11). Names table
קָדֵשׁKadeshKadesh"Holy." Names table
בֶּרֶדBeredBeredNames table
שְׁמֹנִיםeightyeighty
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53

    ἵνα τεκνοποιήσεις ἐξ αὐτῆς, "that you may bear children from her," where the Masoretic version reads "perhaps I shall be built from her" (אִבָּנֶה, a play on בֵּן "son"). Swete prints the second person, from Alexandrinus, so that the children are Abram's to get, not Sarai's to be built by; Rahlfs reads the verb differently here. The Greek has a purpose clause, "that," where the Masoretic version has "perhaps," and has no word for either "please" (נָא). τεκνοποιέω keeps its gloss ("bear children"), and with a male subject the strangeness is the Greek's, as with "bore" at 4:18 (90).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52, 53

    ὑπήκουσεν δὲ Ἀβρὰμ τῆς φωνῆς αὐτῆς, "Abram obeyed her voice," where the Masoretic version reads "Abram heard the voice of Sarai." ὑπακούω is the New Testament's "obey," and 1 Pet 3:6 turns this verse around: "as Sarah obeyed (ὑπήκουσεν) Abraham, calling him lord" (compare 18:12). Swete prints αὐτῆς, "her," from Alexandrinus, where Rahlfs reads the name.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ, "I am wronged by you," where the Masoretic version reads "My violence is on you!" (חֲמָסִי עָלֶיךָ): the Greek turns Sarai's charge into a complaint of injury, with ἀδικέω, the verb of 1 Cor 6:7–8 ("why not rather be wronged?"). εἰς τὸν κόλπον σου, "into your bosom," is the κόλπος of Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham." Sarai calls on God where the Masoretic version reads ADONAI, and the Greek has one "between" for the Masoretic version's two ("between me and between you").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137

    Swete prints ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐναντίον σου, "look, your servant-girl is before you," from Alexandrinus, marked as a difference of word,, where Rahlfs reads ἐν ταῖς χερσίν σου, "in your hands," and the Masoretic version "in your hand." Swete also prints ὡς δ’ ἂν σοι ἀρεστὸν ᾖ, with a particle δέ that Rahlfs lacks; it is printed "now" (142g). χρῶ αὐτῇ, "use her," where the Masoretic version reads "do to her the good in your eyes": χράομαι is the verb of 1 Cor 7:21, 31 and 9:12, 15 ("I have used none of these things").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete prints ἄγγελος Κυρίου τοῦ θεοῦ, "a messenger of the Lord God," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have "the messenger of the Lord" alone. The alignment cannot pair τοῦ θεοῦ and does not seed it; it is marked as a plus, as at 10:9. The Greek has πηγή "spring" for the Masoretic version's "eye" (עַיִן) of the waters, and the singular "the water."

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 52

    ταπεινώθητι, "be humbled," a passive, where the Masoretic version reads "afflict yourself" (the hithpael of עָנָה). ταπεινόω is the verb of Phil 2:8, "he humbled himself."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    Ἰσμαήλ, the Masoretic version's יִשְׁמָעֵאל, "El hears," which that version ties to "ADONAI has heard" (שָׁמַע). The Greek gives the reason with ἐπήκουσεν, "has listened to," not with ἀκούω "hear," so the sound of the name is lost in Greek as in English; the same verb returns when God answers Abraham for Ishmael (17:20). τῇ ταπεινώσει σου, "your humiliation," the noun of ταπεινόω "humble" (16:9): it is Mary's word, "he looked upon the humiliation of his slave" (Luke 1:48), and Acts 8:33 (Isa 53:8). ἐν γαστρὶ ἔχεις, "you have a child in the womb," the Greek idiom for "pregnant" (Matt 1:18, 23).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 52

    ἄγροικος ἄνθρωπος, "a rustic man," a dweller in the fields (ἀγρός), where the Masoretic version reads "a wild ass of a man" (פֶּרֶא אָדָם): the Greek drops the animal and keeps the open country. ἄνθρωπος prints "man" under ruling 11, since Hagar, a woman already in the story, is named in the next verse; the Masoretic version reads "man" here for the same reason. αἱ χεῖρες, "his hands … the hands of all," plural, where the Masoretic version reads "his hand … the hand of all."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 53, 54

    Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐφιδών με, "You are the God who looked upon me," where the Masoretic version reads the name "El Roi" (אֵל רֳאִי): the Greek translates the name. ἐφιδών, of ἐφοράω, the verb of ἐπεῖδον "look upon" (Luke 1:25, "the Lord … looked upon me to take away my reproach"). Then Καὶ γὰρ ἐνώπιον ἴδον ὀφθέντα μοι, "for even face to face I saw the one seen by me," a statement: ἐνώπιον has no object here and is the adverb, "face to face", where the Masoretic version asks, "Have I even here seen after the one seeing me?": the Greek has no word for "after" (אַחֲרֵי), seeded as a minus and marked, and makes the last participle passive (ὤφθη is the verb of the Lord's appearings, 12:7; 17:1; 18:1). Swete spells ἴδον for εἶδον here and at 16:14.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 52

    Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδον, "Well Where I Saw Face to Face," where the Masoretic version keeps the name "Beer-lahai-roi" (בְּאֵר לַחַי רֹאִי): the Greek translates it, and the translation is printed as the name. οὗ is the adverb of place, "where," and ἐνώπιον has no object, as at 16:13. ἕνεκεν τούτου, "on account of this," stands for the Masoretic version's "Thus." Βάραδ is Swete's spelling of Bered.

Tables

Names in Gen 16 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; two names the Masoretic version keeps are translated in the Greek (16:13, 14).

GreekPrintedMasoretic version
ΣάραSaraiSarai
ἈβράμAbramAbram
ἉγάρHagarHagar
ΑἰγυπτίαEgyptianEgyptian
ΧανάανCanaanCanaan
ΣούρShurShur
ἸσμαήλIshmaelIshmael
ὁ θεὸς ὁ ἐφιδών μεthe God who looked upon meEl Roi
Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδονWell Where I Saw Face to FaceBeer-lahai-roi
ΚαδήςKadeshKadesh
ΒάραδBeredBered
Words in this chapter (81)
WordGlossInstead ofNote
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ΣάραSaraiSaraiThe same woman as Σάρρα "Sarah" from 17:15
γυνήwomanhusband; wife
ἈβράμAbramAbramἈβραάμ "Abraham" from 17:5
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
ΑἰγυπτίαEgyptianEgyptianThe feminine of Αἰγύπτιος (G124), one word under two ids (95)
ὄνομαnamename
ἉγάρHagarHagarGal 4:24–25, where Paul reads her as the covenant from Sinai
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
τεκνοποιέωbear childrenhave a child / have childrenMake children (τέκνον + ποιέω), of a mother bearing (11:30; 16:2)
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
φωνήvoicevoice
λαμβάνωtaketake
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
γῆlandearth
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
δίδωμιgivegive
ἀνήρmanhusband; wife
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
κυρίαladymistressThe feminine of κύριος "Lord, lord": 2 John 1, 5, "the elect lady." The Masoretic version's גְּבֶרֶת is "mistress"
ἀτιμάζωdishonordespised / looked on with contempt / was dishonoredRom 1:24; John 8:49
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἐναντίονbeforein thy hand / in your power / in your handsIn the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95)
χράωuse; deal (with an adverb and no object)entreat / deal / treatMiddle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀρεστόςpleasingpleasant / delight / pleasingJohn 8:29; Acts 6:2
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
ἀποδιδράσκωrun awayfled / fled / ran awayRun off and escape, of a slave; "flee" is φεύγω's, "run off" ἀποτρέχω's
πρόσωπονfaceface
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
εὑρίσκωfindfind
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ὁδόςwayway
ΣούρShurShur
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
ἔρχομαιcomecome
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πορεύομαιgogo
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
χείρhandhand
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἀριθμέωnumbernumber / countMatt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
υἱόςsonson
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἸσμαήλIshmaelIshmael"El hears" in the Masoretic version (16:11); the Greek gives the reason with ἐπακούω "listen to"
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
ἄγροικοςrusticwild / wild ass of a man / rusticA dweller in the fields (ἀγρός), and so a countryman, boor (16:12)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀδελφόςbrotherbrother
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
φρέαρwellslimepits / bitumen pitsA dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g)
ΚαδήςKadeshKadesh
ΒάραδBeredBered / Bered / BaradSwete's spelling
ὀγδοήκονταeightyeighty
ἕξsixsix
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"