Genesis 6
1 וַֽיְהִי֙ כִּֽי הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם
A plate 24 1 Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων, καὶ ἐγέννησεν Νῶε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ. Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς·
2 וַיִּרְא֤וּ בְנֵי הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ
2 ἰδόντες δὲ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο.
3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה
3 καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας· ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.
4 הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם
4 οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ μετ’ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
5 וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל הַיּֽוֹם
A plate 25 5 ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας·
6 וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי עָשָׂ֥ה אֶת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל לִבּֽוֹ
6 καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר בָּרָ֨אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַד רֶ֖מֶשׂ וְעַד ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם
7 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ· ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
9 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ נֹֽחַ
9 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε. Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενέσει αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νῶε.
10 וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת שֵׁ֖ם אֶת חָ֥ם וְאֶת יָֽפֶת
10 ἐγέννησεν δὲ Νῶε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ.
11 וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס
11 ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
12 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי הִשְׁחִ֧ית כָּל בָּשָׂ֛ר אֶת דַּרְכּ֖וֹ עַל הָאָֽרֶץ
12 καὶ ἴδεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת הָאָֽרֶץ
13 Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νῶε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ’ αὐτῶν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν.
14 עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר
14 ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
15 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ
15 καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος, καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς.
16 צֹ֣הַר תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ
16 ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
17 וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע
17 ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν, καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν ᾗ ἐστὶν ἐν αὐτῇ πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει.
18 וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ
18 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
19 וּמִכָּל הָ֠חַי מִֽכָּל בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ
19 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
20 מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת
20 ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
21 וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֗ מִכָּל מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה
21 σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
22 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה
22 καὶ ἐποίησεν Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sons of God" (KJV, RSV)
In בְּנֵי הָאֱלֹהִים no verb or suffix agrees with הָאֱלֹהִים, so ruling 92 prints "the elohim," lowercase, as at 5:22, 24. The phrase names the members of the heavenly court in Job 1:6 and 2:1 (and without the article in 38:7); compare בְּנֵי אֵלִים in Ps 29:1 and 89:7, and Deut 32:8, where 4QDeut^j and the LXX read "sons of God" against the Masoretic "sons of Israel." The tradition divides three ways. (a) Divine beings who cross from the skies to the land: 1 Enoch 6–11 (the Watchers), Jubilees 5:1, Codex Alexandrinus (οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ), Philo and Josephus (Ant. 1.73), and in the NT 2 Pet 2:4 and Jude 6. (b) The sons of rulers or judges: Targum Onkelos "sons of the great ones," Symmachus "sons of the powerful," Genesis Rabbah 26:5 (Rabbi Simeon bar Yohai cursed anyone who called them "sons of God"), Rashi. (c) The line of Seth, marrying the daughters of Cain's line: Julius Africanus, Augustine (City of God 15.23), Chrysostom, and most Reformation readers. "The elohim" holds all three, as it holds the judges and the gods at Exod 21:6. "God" would lean toward (c), and "angels" would choose (a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the daughters of men" (KJV, RSV)
הָאָדָם with the article is the kind, as in v. 1, where "the human began to be many." The daughters are its own, born to it in v. 1. They are not a woman distinct from the אָדָם, so ruling 11 does not make it "man," here or in v. 4. "Of the human" keeps the contrast the verse draws: the sons of the elohim and the daughters of the human.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My spirit shall not always strive with man" (KJV) / "My spirit shall not abide in man for ever" (RSV)
יָדוֹן occurs only here. The Masoretic vowels make it a form of דִּין, the verb of judging and governing (15:14; 30:6; Zech 3:7 "you shall govern my house"; Ps 72:2), and Symmachus has οὐ κρινεῖ "shall not judge." The LXX οὐ μὴ καταμείνῃ and the Vulgate non permanebit, "shall not remain," guess from the context or read a form of דּוּר "dwell," and the RSV follows them. Targum Onkelos turns it into a sentence on the generation: "this bad generation shall not stand before me." Rashi reads strife within the speaker: my spirit shall no longer be at odds within me over the human. The KJV's "strive" hears contending at law. Ruling 25 finds nothing more in Genesis. "Hold court" is the home gloss of דִּין (row below). It keeps the judging the vowels give and the contending the KJV heard, and it does not say that a spirit remains, which the Hebrew does not plainly say. The reading is printed under ruling 1, and the others are named here (46).
- Reading↩ Back to the text
בְּשַׁגַּם is read as בְּ + the relative שֶׁ + גַּם, "in that also": the human too is flesh, against the spirit of the first clause. The relative שֶׁ is rare this early (Judg 5:7) and common in later Hebrew. A second reading derives the word from שָׁגַג "go astray," "in their going astray he is flesh." The Masoretic division is printed with the expected sense (40).
- Reading↩ Back to the text
"A hundred and twenty years," in the Hebrew order (91). Two readings. (a) A limit on each life, as Moses dies at a hundred and twenty (Deut 34:7); but Shem lives six hundred years (11:10–11), and the lives after the flood shorten only gradually. (b) A respite before the flood: Targum Onkelos, "a span of a hundred and twenty years will be given them, if they return"; Rashi; Jerome (Hebrew Questions). The English keeps both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "giants" (KJV) / "the Nephilim" (RSV)
הַנְּפִלִים has the article and returns only in Num 13:33, where the spies see "the Nephilim, the sons of Anak, from the Nephilim," and are like grasshoppers beside them. The form looks like a noun from נָפַל "fall," "fallen ones," and Ezek 32:27 lays the גִּבּוֹרִים נֹפְלִים, "the mighty ones, fallen," in Sheol with their swords under their heads, the two words of this verse. The readings: "giants," from Num 13:33 (LXX οἱ γίγαντες, Vulgate gigantes); "fallen ones," the dead heroes of Ezek 32 or, in 1 Enoch and its readers, the offspring of fallen Watchers; "those who fall upon," attackers (Aquila οἱ ἐπιπίπτοντες; Symmachus οἱ βίαιοι "the violent"). Genesis Rabbah 26:7 gives them seven names and explains this one: they fell, and made the world fall. No English word holds both "fallen ones" and "giants," and either one would choose. The name holds the crux open, as in the RSV, and the root is given here (18). Whether they are the children of v. 4b or were in the land before them ("and also after it was thus"), the verse leaves open.
- Reading↩ Back to the text
גִּבּוֹר is from גָּבַר "be mighty," the verb of the waters in 7:18–20, 24. The mighty ones of old are answered by waters that "were mighty." "Mighty ones" keeps that chain where the KJV and RSV have "mighty men" here and "prevailed" there. Nimrod "began to be a mighty one in the land" (10:8). In "the men of the name," שֵׁם is also Shem (v. 10), and the builders of 11:4 set out to "make a name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every imagination of the thoughts of his heart" (KJV, RSV)
יֵצֶר is the noun of יָצַר "shape," the verb of 2:7, 8, 19: what the potter shapes (Isa 29:16), "he knows our shaping" (Ps 103:14). Adonai Elohim shaped the human; now everything the human's heart shapes is bad. The verse returns at 8:21, after the flood, as the ground of mercy rather than of judgment. On these two verses the rabbis built the doctrine of the yetzer ha-ra, the bad inclination (Gen. Rab. 27:4; b. Sukkah 52a–b; b. Berakhot 61a), and Sir 15:14 (Hebrew) says Elohim left the human "in the hand of his yetzer." "Shaping" keeps the potter's word visible without making it a technical term. The verb and the noun share "shape" as one root
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it repented the LORD" (KJV) / "the LORD was sorry" (RSV)
וַיִּנָּחֶם is the niphal of נחם, split by stem (101): piel "comfort" (5:29), niphal "be sorry." Lamech named his son Noah, "this one shall comfort us (יְנַחֲמֵנוּ) from our deed and from the pain of our hands" (5:29). Seven verses later the same root is Adonai's sorrow at having made the human. The split keeps the two stems apart in English, and this note keeps them joined. Whether Elohim can be sorry is the question of Num 23:19 ("El is not a man… nor a son of the human, that he should be sorry") and of 1 Sam 15, where Adonai "was sorry" (v. 11, 35) and "is not a human, to be sorry" (v. 29) within one chapter. The LXX softens to ἐνεθυμήθη "he took it to mind," and Targum Onkelos to "Adonai turned back in his word." The KJV's "repent" now means turning from sin and is avoided. The niphal recurs in v. 7, in Adonai's own mouth.
- Reading↩ Back to the text
וַיִּתְעַצֵּב is the root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17) and of 5:29, "the pain of our hands." The woman's pain and the man's pain become Adonai's. "Pained" keeps the root; the seed is adopted in the row below, and the verb–noun pair is declared (95). "To his heart": the heart of v. 5 that shapes bad, and the heart to which Adonai speaks in 8:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "both man, and beast" (KJV) / "man and beast" (RSV)
Ruling 2
עַד "until" here sets a limit in space, "as far as": the list runs from the human down through beast and creeper to the flyers, back across the sixth day to the fifth. "To" carries the spatial sense. The home gloss "until" holds where the word is temporal (v. 7 is its first spatial use in the run). The same list returns in 7:23.
- Reading↩ Back to the text
נֹחַ and חֵן are the same two letters reversed, נח and חן. The verse that closes the section answers Lamech's naming (5:29) and Adonai's sorrow (vv. 6–7, נחם) with an anagram, which English cannot carry (17). "Favor," not "grace" (KJV): "find favor in the eyes of" is used between humans (30:27; 33:8; 39:4; 1 Sam 20:29), and "grace" would make an idiom into a doctrine (guide §1.4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "perfect" (KJV) / "blameless" (RSV)
Ruling 2
תָּמִים is "whole, complete": "seven whole sabbaths" (Lev 23:15), "about a whole day" (Josh 10:13), and the sacrificial animal "whole," without blemish (Exod 12:5; Lev 22:21, "it shall be whole to be accepted; no blemish shall be in it"). Abraham is told "walk about before my face and be whole" (17:1), and Israel "you shall be whole with Adonai your Elohim" (Deut 18:13). In modern English "perfect" means flawless and "blameless" means free of fault; both claim an absence. The Hebrew claims that nothing is missing. Noah is the first in the Bible called צַדִּיק "just" (core gloss) and תָּמִים; the LXX has τέλειος, the word of Matt 5:48. "In his generations" was read both ways by the rabbis: as praise, and as a limit, just for his own generation, who would have counted for nothing in Abraham's (Gen. Rab. 30:9; Rashi).
- Reading↩ Back to the text
"Walked about" is the hithpael of הָלַךְ (20), the verb of Adonai Elohim in the garden (3:8) and of Enoch (5:22, 24). The clause is Enoch's word for word: אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ. "The elohim," as at 5:22, 24 (92). The verse begins and ends with Noah's name.
- Reading↩ Back to the text
שָׁחַת is "ruin," held through the chain: the land "was ruined" (v. 11, niphal); "look, it was ruined" (v. 12); all flesh "had ruined" its way (v. 12, hiphil); "I am ruining them" (v. 13); the flood "to ruin" all flesh (v. 17); and the promise that no flood will "ruin" the land again (9:11, 15). The KJV and RSV divide the root, "corrupt" for the land and flesh and "destroy" for Elohim, and so hide that the punishment is the crime returned: what flesh did to its way, Elohim does to flesh. The participle is the destroyer of the Passover night (Exod 12:23, הַמַּשְׁחִית).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before God" (KJV, RSV)
לִפְנֵי הָאֱלֹהִים has the article and no agreement in its clause, so ruling 92 prints "the elohim," as in vv. 2, 4 and 9. The next verse returns to Elohim with a singular verb. לִפְנֵי keeps "face" (standing note of פָּנִים), so the reader hears the face again in v. 13: "before my face," "from their faces."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
אֶת־הָאָרֶץ is either the preposition "with" or the mark of a definite object: "I am ruining them, the land," or "them and the land." The KJV and RSV read "with," and Rashi explains it: even three handbreadths of the ploughed ground were wiped away with them. "With" keeps the preposition; the object reading is given here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an ark" (KJV, RSV)
תֵּבָה occurs here and in Exod 2:3, 5 only. Moses' mother puts him in a תֵּבָה of papyrus, daubs it with bitumen and pitch, and sets it among the reeds: the two who are saved from the waters are both put in a box. The word is usually compared with Egyptian ḏbꜣt "chest, coffin." It names a container with no keel, sail or rudder; nobody steers it. The LXX has κιβωτός here and θῖβις in Exod 2; the Vulgate has arca here and fiscella "little basket" there; the KJV has "ark" in both. "Ark" is also the KJV's word for אֲרוֹן, the chest of the covenant (Exod 25:10), a different word that reverse concordance must keep apart (guide §3 rule 2). "Box" serves both places of תֵּבָה: a box of gopher wood and a box of papyrus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 25
גֹּפֶר occurs only here, and the versions guess: the LXX "of squared timbers" (ἐκ ξύλων τετραγώνων), the Vulgate "of planed timbers" (de lignis levigatis), Targum Onkelos "cedar"; later readers suggest cypress. Ruling 25 finds nothing in Genesis or elsewhere. The consonants sound like כֹּפֶר "pitch" at the end of the verse. The KJV's transliteration is printed, because no English tree can be named without choosing among guesses. עֵץ keeps its home gloss "tree": a box of trees, the material named as the source does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rooms" (KJV, RSV)
קִנִּים is the plural of קֵן "nest": the eagle's (Deut 32:11), the swallow's (Ps 84:4), "I shall die with my nest" (Job 29:18). "Rooms" is the sense the KJV and RSV draw from it; the concrete word is kept (39). The box is a nesting place for every kind that flies and creeps. Vocalized קָנִים, the same consonants are "reeds," "reeds you shall make the box," like the reed boats of Mesopotamia and the papyrus box of Exod 2:3. The Masoretic text is printed.
- Reading↩ Back to the text
וְכָפַרְתָּ… בַּכֹּפֶר "you shall pitch… with pitch" is a cognate pair, kept (6); Akkadian kupru is the bitumen of the flood boat in Gilgamesh XI. The qal of כָּפַר occurs only here. In the piel the same root is the verb of atonement (Lev 16), and כֹּפֶר is also "ransom," the price given for a life (Exod 21:30; 30:12). The box that keeps its passengers alive is sealed with a word that elsewhere covers a life. English "pitch" cannot carry the atonement, and an added word would import it into a verse about carpentry, so the text keeps "pitch" and the pun stays in this note (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a window" (KJV) / "a roof" (RSV)
צֹהַר occurs only here in this sense. Ruling 25 looks first in Genesis, where its dual צָהֳרַיִם is "noon" (43:16, 25), and then in the Bible, where יִצְהָר is shining oil: the root is light. Hence the KJV's "window," and Rashi's two readings, a window or a precious stone that lit the box (Gen. Rab. 31:11). The RSV's "roof" draws on Akkadian ṣēru "back, top" and on the next clause, "to a cubit you shall finish it from above," which sounds like an eave. No English word is both a roof and a light. "Gleam" keeps the root's light and leaves open whether it is an opening, a stone or a skylight; the roof reading is given here (1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the breath of life" (KJV, RSV)
The Hebrew is רוּחַ חַיִּים, not נִשְׁמַת חַיִּים "breath of life" (2:7); the two meet in 7:22. רוּחַ is "spirit" when someone possesses it (31): here, all flesh "in which is" a spirit, as Adonai's own spirit is in the human in v. 3. חַיִּים is a plural of abstraction, printed "life" (26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with thee will I establish my covenant" (KJV) / "I will establish my covenant with you" (RSV)
הֵקִים is the hiphil of קוּם, whose home glosses are "rise; stand" (20). "Establish" is a Latinism for the same thing; "make stand" keeps the Hebrew root, the formula of 9:9, 11, 17 and 17:7, 19, 21. בְּרִית "covenant" occurs here for the first time (row below): a promise made before the flood and kept after it.
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| אָמַר | say | say | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| שָׁנָה | year | year | |
| נְפִילִים | Nephilim | giants / Nephilim | Transliterated as a name to hold the crux (6:4; Num 13:33). See the note at 6:4 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| יֵצֶר | shaping | imagination | Noun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought. |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עָצַב | be pained | grieve | The root of עִצָּבוֹן "pain" (3:16–17; 5:29). The piel "pain" (Ps 56:6) is a split by stem (181j) |
| מָחָה | wipe | destroy / blot out | To wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33) |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| נֹחַ | Noah | Noah | Sounds like נוּחַ "rest"; explained by נחם "comfort" (5:29). Names table |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| תּוֹלְדוֹת | producings | generations | Verbal noun of יָלַד, whose hiphil is "produce" (20), so the headings of Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; 37:2) and the genealogies' "produced" share one English root. Here the skies and the land have producings, as a father has. |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שֵׁם | Shem | Shem | The noun שֵׁם "name" (H8034) as a name. Names table |
| חָם | Ham | Ham | Names table |
| יֶפֶת | Japheth | Japheth | The pun of 9:27. Names table |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| תֵּבָה | box | ark | Only Gen 6–9 and Exod 2:3, 5, the papyrus box of Moses. "Ark" is left free for אֲרוֹן. WPRB "ark" (106) |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| גֹּפֶר | gopher | gopher | Hapax (6:14); transliterated after the KJV. See the note at 6:14 |
| קֵן | nest | nest / room | Deut 32:11; Ps 84:4. See the note at 6:14 |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| כֹּפֶר | pitch (the material); ransom (a price for a life) | pitch / ransom | Split by construction (20): bitumen (6:14); ransom (Exod 21:30; 30:12). See the note at 6:14 |
| אַמָּה | cubit | cubit | The forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report |
| אֹרֶךְ | length | length | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| רֹחַב | breadth | breadth | |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| קוֹמָה | height | height | Of things and stature (1 Sam 16:7) |
| צֹהַר | gleam; dual noon | window / roof; noon | Split by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16 |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| צַד | flank | side | "Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55) |
| תַּחְתִּי | lower | lower | 6:16; "the lower pit" (Deut 32:22) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| מַבּוּל | flood | flood | Only of Noah's flood and Ps 29:10 ("Adonai sat enthroned at the flood"). Held as one word through 6–9 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| גָּוַע | expire | die | To breathe one's last (6:17; 7:21; 25:8). "Die" is מוּת's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| זָכָר | male | male / female | |
| נְקֵבָה | female | male / female | |
| מִין | kind | kind | Only in Genesis, Leviticus 11, Deuteronomy 14 and Ezek 47:10: a priestly sorting word |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| אָכְלָה | eating (n.) | meat / food | Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל (Gen 41:35; Exod 12:4), and אָכְלָה is the act or allowance of eating (Jer 12:9; Ezek 15:4 "for eating" of fuel for fire). Verbal noun, so the -ing form is allowed (10) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, reads οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ, "the messengers of God," where the Masoretic version reads "the sons of the elohim"; Rahlfs and Göttingen print οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ, and Swete's own text has υἱοί at v. 4. The reading is old: Philo (On the Giants 6) quotes the verse with ἄγγελοι and takes the beings as souls of the air, and Josephus (Antiquities 1.73) tells it of "messengers of God" who lay with women. It stands behind the story of the Watchers in 1 Enoch 6–7 and the "messengers who did not keep their own rule" of Jude 6 and 2 Pet 2:4. ἄγγελος is "messenger" (62), so the English does not settle what the messengers were.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
καταμείνῃ, "stay, remain on," where the Masoretic version reads "shall not hold court" (יָדוֹן). The Greek reads a verb of dwelling, as if the Hebrew were יָדוּר; the Vulgate agrees (non permanebit spiritus meus in homine). The Greek also has the plurals "these humans" and "fleshes" (σάρκας), where the Masoretic version reads "the human" and "he too is flesh."
- Reading↩ Back to the text
γίγαντες renders two Hebrew words in this verse: the Nephilim of its opening and the "mighty ones" (גִּבֹּרִים) of its close, which the Masoretic version keeps apart. The Greek word is the name of the earth-born Giants who fought the gods (Hesiod, Theogony 185), and the Greek Bible uses it again for the Nephilim of Num 13:33 and for Nimrod the "giant hunter" (Gen 10:8–9). Wis 14:6, Bar 3:26–28 and Sir 16:7 recall "the giants of old" who perished in the flood. "Giants" is also the KJV's word here; the RSV keeps "Nephilim."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 90
ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς, "they begot for themselves": the sons of God are the subject, and γεννάω is the father's verb. The Masoretic version reads "and they bore to them," the women bearing (the qal of יָלַד, 90).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Masoretic version reads "and every shaping of the plans of his heart was solely bad all the day." The Greek has no word for "shaping" (יֵצֶר) or "plans," and makes each person the subject: πᾶς τις διανοεῖται, "every one ponders." Where the Masoretic version reads רַק, "solely," the Greek has ἐπιμελῶς, "diligently," with care: evil is what the heart attends to, not the only thing in it. The words return at 8:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart" (KJV) / "the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart" (RSV)
The Masoretic version reads "And ADONAI was sorry … and he was pained to his heart" (niphal נחם, 101; hithpael עָצַב). The Greek has neither regret nor pain: ἐνεθυμήθη, "took to heart," of θυμός, the seat of feeling, and διενοήθη, "pondered," the verb of v. 5. God considers what the human ponders. Philo (That God Is Unchangeable 20–22, 33–34) built his argument that God does not change his mind on these two Greek verbs. The divine name is θεός alone here, where the Masoretic version reads ADONAI. Doctrinally decisive (46): the Greek is the oldest witness to a reading that keeps repentance away from God; the Masoretic version keeps it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 101
ἐθυμώθην, "I was enraged," of θυμός "wrath" (Matt 2:16, of Herod). The Masoretic version reads "for I am sorry" (נִחַמְתִּי, the verb of v. 6). Having refused regret in v. 6, the Greek gives God anger here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete's text, from Alexandrinus, reads ἐν τῇ γενέσει αὐτοῦ, "in his genesis," repeating the word that opens the verse (αἱ γενέσεις). Rahlfs and Göttingen read ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ, "in his generation," close to the Masoretic version's "in his generations."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
εὐηρέστησεν, "was well-pleasing," where the Masoretic version reads "with the elohim walked about Noah," as the Greek has it for Enoch (5:22, 24) and later for Abraham (17:1; 24:40; 48:15). Heb 11:5–6 argues from the Greek: Enoch "had been witnessed to as having been well-pleasing to God," and without faith it is impossible to be well-pleasing.
- Reading↩ Back to the text
Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου, "Kairos of every human," where the Masoretic version reads "The end of all flesh." The Greek has the appointed time, not the end, and "every human" for "all flesh," though it keeps "all flesh" in vv. 12, 17. καιρός is "kairos," the core gloss (5).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ξύλων τετραγώνων, "squared wood," timber hewn square, where the Masoretic version reads "wood of gopher," a tree not otherwise named. The Greek names a shape, not a kind of tree; the Vulgate has de lignis levigatis, "of planed timbers."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐπισυνάγων, "gathering together," the chest drawn in toward its top, a cubit across at the summit. The Masoretic version reads "A gleam (צֹהַר) you shall make for the box"; the Greek has no gleam. It also has the door made "from the flanks," plural, where the Masoretic version reads "put in its flank," and decks that are "two-storied and three-storied," where the Masoretic version reads "second and third ones."
- Reading↩ Back to the text
The Greek lists cattle, creepers, beasts and all flesh, where the Masoretic version reads "And from all the living, from all flesh." τῶν θηρίων, "the beasts," answers the Masoretic version's "the living"; the cattle and the creepers have nothing behind them. The alignment seeds "And from all" and "and from all the creepers" but not "the cattle" between them, so the whole span is set as one plus and the cattle are added to it (54, 141).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
τρέφῃς, "feed," with no object, and in v. 20 the passive τρέφεσθαι, "to be fed": the Greek has Noah keep the animals by feeding them, where the Masoretic version reads "to keep alive" (the hiphil of חָיָה). Matt 6:26 has the same verb of God, "your heavenly father feeds them."
Tables
Names in Gen 6 (18): the familiar English form is printed for the same person.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Νῶε | Noah | Noah |
| Σήμ | Shem | Shem |
| Χάμ | Ham | Ham |
| Ἰάφεθ | Japheth | Japheth |
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πεντακόσιοι | five hundred | five hundred | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| τρεῖς | three | three | |
| υἱός | son | son | |
| Σήμ | Shem | Shem / Sem | The familiar English form (18) |
| Χάμ | Ham | Ham / Cham | The familiar English form (18) |
| Ἰάφεθ | Japheth | Japheth / Iapheth | The familiar English form (18) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γῆ | land | earth | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| λαμβάνω | take | take | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καταμένω | stay | strive / abide / remain | "Stay on, remain" (Acts 1:13 "where they were staying"); "remain" and "abide" are left free for μένω |
| αἰών | age | for ever | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ὀνομαστός | renowned | of renown / of name | "Named, of name": famous (6:4) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| διανοέομαι | ponder | think / consider | "Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding" |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐπιμελῶς | diligently | — / carefully | With care and attention (Luke 15:8 "search diligently"). In 6:5 and 8:21 it stands where the Masoretic version reads "solely" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἐνθυμέομαι | take to heart | repent / be sorry / consider | Of θυμός, the seat of feeling: to lay a thing to heart and turn it over (Matt 1:20; 9:4). See 6:6, where it stands for the Masoretic version's "was sorry" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀπαλείφω | wipe off | destroy / blot out | Wipe off a surface (6:7); "wipe out" is ἐξαλείφω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| ὁδός | way | way | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| τετράγωνος | squared | gopher / squared / square | Hewn square (6:14); the city "lies squared" (Rev 21:16) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| νοσσιά | nest | room / nest | A nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14) |
| ἀσφαλτόω | asphalt (v.) | pitch | To coat with asphalt (6:14; Exod 2:3). See ἄσφαλτος |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ἄσφαλτος | asphalt | pitch / bitumen | Natural bitumen, the Greek cognate (5, 57): English "asphalt" keeps the substance (Gen 11:3; 14:10). The Masoretic version's כֹּפֶר is "pitch" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τριακόσιοι | three hundred | three hundred | |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| μῆκος | length | length | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| πλάτος | breadth | breadth / width | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πλάγιος | flank | side | "From the flanks" (6:16); "side" is πλευρά's |
| κατάγαιος | ground-level | lower / ground-level | "On the ground": the chest's lowest deck (6:16) |
| διώροφος | two-storied | second / second-story | Of two floors (6:16) |
| τριώροφος | three-storied | third / third-story | Of three floors (6:16) |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| δύο | two | two | |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| θῆλυς | female | female | |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἕρπω | creep | creep | |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἐντέλλομαι | command | command |