Genesis 19
1 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֨מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר סְדֹ֑ם וַיַּרְא לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה
A plate 37 1 Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σόδομα ἑσπέρας· Λὼτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδόμων. ἰδὼν δὲ Λὼτ ἀνέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν·
2 וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין
2 καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε, καὶ νίψατε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
3 וַיִּפְצַר בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ
3 καὶ παρεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτόν. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι.
4 טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן כָּל הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה
4 καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομεῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα.
5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם
5 καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λώτ, καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו
6 ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς, καὶ τὴν θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.
7 וַיֹּאמַ֑ר אַל נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ
A plate 38 7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
8 הִנֵּה נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי עַל כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי
8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν στέγην τῶν δοκῶν μου.
9 וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת
9 εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ· εἰσῆλθες παροικεῖν, μὴ καὶ κρίσιν κρῖναι; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λὼτ σφόδρα, καὶ ἤγγισαν συντρίψαι τὴν θύραν.
10 וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ
10 ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
11 וְֽאֶת הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח
11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
12 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן הַמָּקֽוֹם
12 εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λώτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες, ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἐστὶν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
13 כִּֽי מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ
13 ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς Κύριος ἐκτρίψαι αὐτήν.
14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר אֶל חֲתָנָ֣יו לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו
14 ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει Κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
15 וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר
15 ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λὼτ λέγοντες Ἀναστὰς λάβε τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר
16 καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτῶν καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ.
17 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל נַפְשֶׁ֔ךָ אַל תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן תִּסָּפֶֽה
17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν Σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σώζου, μή ποτε συνπαραλημφθῇς.
19 הִנֵּה נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי
19 ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῇν τὴν ψυχήν μου· ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω·
20 הִנֵּה נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי
20 ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά· ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας·
22 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם הָעִ֖יר צֽוֹעַר
22 σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε ἐλθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σήγωρ.
23 הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה
23 ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σήγωρ,
24 וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל סְדֹ֛ם וְעַל עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן הַשָּׁמָֽיִם
24 καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
25 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה
25 καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λὼτ καὶ πᾶσαν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
26 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח
26 καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
27 וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה
27 ὤρθρισεν δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ἐναντίον Κυρίου,
28 וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל כָּל פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן
A plate 39 28 καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου, καὶ ἴδεν· καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
29 וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט
29 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρίψαι Κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου, ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Ἀβραὰμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λὼτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς, ἐν τῷ καταστρέψαι Κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λώτ.
30 וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו
30 Καὶ ἐξῆλθεν Λὼτ ἐκ Σήγωρ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σήγωρ· καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
31 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָֽרֶץ
31 εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
32 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע
32 δεῦρο οὖν ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
33 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת אָבִ֔יהָ וְלֹֽא יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ
33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
34 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל הַצְּעִירָ֔ה הֵן שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע
34 ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ
35 ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
37 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי מוֹאָ֖ב עַד הַיּֽוֹם
37 καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
38 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עַד הַיּֽוֹם
38 ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀμμάν, ὁ υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Ἀμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַלְאָךְ is "messenger" (62). These are two of the three "men" who stood over Abraham at Mamre (18:2, 16, 22); the narrator calls them "messengers" here and at v. 15, and the men of Sodom, Lot and the narrator himself call them "men" (vv. 5, 8, 10, 12, 16). Both words are printed as they fall: אִישׁ keeps its core gloss "man," so the reader sees the narrative move between what they look like and what they are sent to do. Heb 13:2, "some, without knowing it, have hosted messengers," looks back to Abraham and Lot alike. Lot sits "in the gate," where the elders of a city sit (23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1); Genesis Rabbah 50:3 takes it that he had been made a judge that day, which the men of Sodom throw at him in v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my lords" (KJV, RSV)
The Masoretes point אֲדֹנַי here with patah, the human plural "my lords" (H113), and the word is printed so. At v. 18, to the same pair, they point אֲדֹנָי with qamets, the form kept for the divine title (49), and the device is printed there; see the note at v. 18. Lot's offer matches Abraham's at 18:3–5 point by point: lodging, washing of feet, a meal, leave to go on in the morning.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unleavened bread" (KJV, RSV)
מַצָּה is bread baked without leaven, quickly: the bread of the Passover night, eaten "in haste" (Exod 12:8, 11, 39), and of the feast named for it (Exod 12:15–20; 23:15). The word is in English already as matzah, plural matzot, so ruling 5 prints the Hebrew loanword, as with sabbath and shofar. The KJV and RSV paraphrase it with two English words, and "bread" is לֶחֶם's. Lot's matzot answer Abraham's cakes of fine flour (18:6). Rashi, after Genesis Rabbah 50:12, notes that it was Passover. The WPRB softens to "unleavened bread"; the report proposes the row for the WPRB table.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
מִקָּצֶה is "from the edge," the far end of a thing (8:3; 47:21): from every quarter of the city, to the last man. Jer 51:31 has the city taken "from the edge." The verse heaps up its totals: "the men of the city, the men of Sodom," "from lad to old," "all the people," so that no one in Sodom stands apart from the act. Abraham's bargaining (18:23–32) had asked for ten just men.
- Reading↩ Back to the text
"Know" is the home gloss of יָדַע, held as at 4:1, 17, 25, where it is the knowing of a man and a woman. Verse 8 settles the sense here: Lot answers with "two daughters who have not known a man," the same verb. The LXX has συγγενώμεθα "let us have intercourse with them," the Vulgate cognoscamus. Judges 19:22–25 repeats the scene almost word for word at Gibeah, with the same verb and the same offer. D. S. Bailey (Homosexuality and the Western Christian Tradition, 1955) read "know" as "get acquainted with," a demand to check the strangers' credentials; the answer of v. 8 tells against it. The prophets name Sodom's sin otherwise. Ezek 16:49–50 has pride, plenty of bread, ease, and not strengthening the hand of the poor and needy. Isa 1:10 and 3:9 use Sodom for injustice in judgment. Wis 19:13–17 and Josephus (Antiquities 1.194–200) have hatred of strangers. Jude 7 has "going after other flesh." The WPB prints the verb and leaves the reader with all of it; the WPRB has "have sex with them" here and "slept with" at v. 8, as Gen 4 has "slept with." The daughters "lie" (שָׁכַב, vv. 32–35), a different verb, kept apart.
- Reading↩ Back to the text
דָּבָר is "word" throughout (115a), so "do not do a word" stands where English would say "do nothing," and again at v. 22, "I am not able to do a word." The Hebrew idiom treats the act and the thing said as one matter; the English shows the reader where the noun is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "under the shadow of my roof" (KJV, RSV)
קוֹרָה is a beam (2 Kgs 6:2, 5, the beam the prophets cut at the Jordan; Song 1:17 "the beams of our house are cedars"). Lot's roof is named by its beam, the part for the whole. "Shadow" is shelter, as in "the shadow of your wings" (Ps 17:8; 91:1) and Jotham's fable, "take refuge in my shadow" (Judg 9:15). כִּי עַל־כֵּן is printed "for on thus," the home gloss of כֵּן held as at 2:24: this is why they came. The host's duty is the ground of the offer, which the narrator neither commends nor condemns. The old man of Gibeah makes the same offer in the same words (Judg 19:23–24).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Stand back" (KJV, RSV)
גֶּשׁ־הָלְאָה joins the imperative of נָגַשׁ "approach" to הָלְאָה "farther off, beyond" (35:21; Num 16:37; 1 Sam 20:22, 37). Literally "approach farther off": come close in order to get out of the way. The Vulgate has recede illuc, the LXX ἀπόστα ἐκεῖ "stand off there." Both words are printed with their home glosses and the dash, so that the self-cancelling order stays as rough as it is.
- Reading↩ Back to the text
וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט is the finite verb with its infinitive absolute: "and judging, he judges!" (6, 10; compare 2:16, "eating you may eat"). The sojourner (גּוּר, the alien without land: 12:10; 20:1) has made himself a judge. Abraham had just called Adonai "the judge of all the land" (18:25), with the same verb. Genesis Rabbah 50:3 reads Lot's seat in the gate (v. 1) as an office, and the men of Sodom as throwing it at him.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "blindness" (KJV, RSV)
סַנְוֵרִים occurs only here and at 2 Kgs 6:18, where Elisha's attackers are struck with it and then led, seeing, into Samaria (6:20). It is not the lasting blindness of עִוָּרוֹן (Deut 28:28). Akkadian šunwurum "made to shine" is often compared: a blinding glare. Both stories make it a sudden failure of sight in the face of messengers or horses of fire. The men go on groping for the doorway, which "dazzling" shows and "blindness" hides. The LXX has ἀορασία "unseeing," the Vulgate caecitate.
- Reading↩ Back to the text
חָתָן is a man related by marriage: here the son-in-law, elsewhere the bridegroom (Ps 19:6; Isa 62:5; Exod 4:25–26). The singular "son-in-law" heads a list of kin and may be generic, "any son-in-law." The LXX has the plural γαμβροί, matching v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD hath sent us to destroy it" (KJV, RSV)
שִׁלַּח, the piel, takes the split home gloss "send away" (20): Lot is "sent away" from the overturning at v. 29, and Hagar at 21:14. Here the piel is a commission, and "sent us away" would make it a dismissal. "Sent us off" keeps the piel's direction outward without the false sense. "Ruin" is the home gloss of שָׁחַת held through its chain (37): the land ruined and the flesh ruining (6:11–12), Elohim ruining with the flood (6:13, 17), and Abraham's question, "will you ruin the city for fifty?" (18:28–32). The messengers now say "we are ruining."
- Reading↩ Back to the text
לֹקְחֵי בְנֹתָיו "the takers of his daughters" is a participle with no tense. It may be present or past, the men who had married them, or future, the men who were to take them. Rashi and Genesis Rabbah 50:9 read both: two daughters at home were betrothed, and two more were married in the city and died there. The daughters "who are found" here (v. 15) are then the two unmarried ones. The RSV "who were to marry," the KJV "which married." The participle is printed, so the reader holds both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as one that mocked" (KJV) / "jesting" (RSV)
מְצַחֵק is the piel of צָחַק "laugh," the verb of Isaac's name (17:17, 19; 18:12–15) and of Sarah's laughing (21:6). It returns at 21:9 in the same piel form, of Hagar's son. The lexicon leaves the piel to be fixed when reached (H6711). It is printed with the home gloss here, so the chain from 18:12–15 through 21:6–9 stays audible. The sense in this verse is joking or jesting: to the sons-in-law Lot's warning was a laugh. The report raises the piel.
- Reading↩ Back to the text
עָוֹן "iniquity" is wrong, guilt and the punishment that follows, in one word (see the note at 4:13). "In the iniquity of the city" is either "in its sin," as one of its sinners, or "in its punishment" (RSV). The KJV has "iniquity." The home gloss holds both.
- Reading↩ Back to the text
The verb is singular: "and he said." One of the two speaks, though both had brought them out (v. 16). The LXX and the Vulgate have the plural, "they said." In v. 18 Lot answers "them," and from v. 19 he speaks to one, "your servant… your eyes," and "he said to him" (v. 21). Genesis Rabbah 50:11 holds that one messenger had come to overturn Sodom and the other to save Lot. The persons are printed as the Hebrew has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Oh, not so, my Lord" (KJV) / "Oh, no, my lords" (RSV)
The consonants אדני may be "my lords" (human, patah) or Adonai (the divine title, qamets). At v. 2 the Masoretes pointed it as human; here, addressed "to them," they point it with qamets, as at 18:3. b. Shevuot 35b discusses the two verses and counts this one as holy. Lot speaks to the messengers and through them to the one who sent them, the one who answers "I have lifted your face" and "I am not able to do a word" (vv. 21–22). The RSV follows the consonants and the plural addressee. The Masoretic pointing is printed with the device (49), and the human reading is kept here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast magnified thy mercy" (KJV) / "you have shown me great kindness" (RSV)
חֶסֶד is first-fixed here as "loyalty." In Genesis it is what one party owes the other inside a bond and gives beyond what is owed: the guest's protection of his host (here), a wife's for her husband (20:13), an ally's oath (21:23), a master's servant for his master (24:12, 14, 27), the dying man's last request (47:29, "do loyalty and faithfulness with me"). The verb is always "do" (עָשָׂה), as here: loyalty is done, not felt. Nelson Glueck's Das Wort ḥesed (1927) argued for covenant loyalty; Katharine Doob Sakenfeld (1978) added the freedom of the one who shows it. The KJV's "mercy" and "kindness" (from the Vulgate's misericordia and the LXX's ἔλεος) give the feeling and drop the bond. "Loyalty" restores the bond and keeps the doing. Of Adonai, Exod 34:6–7 ("great in loyalty and faithfulness, keeping loyalty for thousands") will carry it. The choice is corpus-wide, and the report raises it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is a little one" (KJV, RSV)
מִצְעָר is a small thing (Job 8:7, "your beginning was a trifle"; Isa 63:18). The name of the city, צוֹעַר Zoar, is made from it by the narrator: "on thus he called the name of the city Zoar" (v. 22), "Trifle-town." The root צָעַר "be small" is also in the "younger" daughter, הַצְּעִירָה (vv. 31–38), who will come down from the mountain above it. English cannot carry the pun with "Zoar" (17), so the name is printed in its familiar form (18) and the pun is here. Zoar was called Bela (14:2, 8). "Trifle" keeps מִצְעָר apart from קָטָן "small" (v. 11) and מְעַט "little."
- Reading↩ Back to the text
"I have lifted your face" is the idiom of acceptance: to lift someone's face is to grant his request and receive him (32:21; 1 Sam 25:35; Job 42:8–9). It is the "lifting" of 4:7 and the "lifting" Cain asked of his iniquity (4:13), with the home gloss of נָשָׂא held. "Also for this word" grants Lot's second request, after the first, his rescue.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "overthrow" (KJV, RSV)
הָפַךְ is "turn" in the qal (H2015), and with a city as object the lexicon allows "overturn" by collocation (3). Here the object is "the city" (v. 21), "these cities" (v. 25) and "the cities" (v. 29), and the noun הֲפֵכָה (v. 29) names the event: "the overturning." The phrase becomes a formula for the destruction of Sodom and Gomorrah: Deut 29:22; Isa 1:7; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11; Lam 4:6, "the iniquity of my people is greater than the sin of Sodom, which was overturned in a moment." "Turn" would make the cities turn into something. "Overturn" keeps the root of "turn" and adds only the upset that the collocation gives. The gloss stands without a declaration in the lexicon's gloss field, so the report asks for one (20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The sun was risen upon the earth" (KJV) / "The sun had risen on the earth" (RSV)
יָצָא is "go out" (qal), and the sun is its subject, as in "like the sun going out in his might" (Judg 5:31) and Ps 19:6–7, the sun "going out" like a bridegroom from his chamber. In English "the sun had gone out" says the sun was extinguished, a false sense (57). "Gone forth" keeps the verb's direction and the image of the sun as one who walks out. The clause is the counterpart of v. 15: the dawn went up as the messengers urged Lot; the sun was out when he reached Zoar, and then the fire fell.
- Reading↩ Back to the text
יהוה stands twice: "Adonai rained… from Adonai, from the skies." Both are printed as the divine name. Hebrew narrative often repeats a noun where English would use a pronoun (compare 1 Kgs 8:1; 2 Chr 7:2), and Rashi reads it so: it is the way of the text to speak thus, as Lamech says "women of Lamech" (4:23). The Christian tradition read two persons. Justin Martyr (Dialogue with Trypho 56, 127) made the verse a proof that "the LORD" who walked with Abraham in Gen 18 and rained fire on Sodom is distinct from "the LORD in heaven." The Council of Sirmium (351) anathematised anyone who did not take the first as the Son and the second as the Father. b. Sanhedrin 38b records a heretic's question on this verse and Rabbi Ishmael's answer that it is the way of the text. The text says "from Adonai" and no more; both names are printed, and English leaves the question as open as the Hebrew does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a pillar of salt" (KJV, RSV)
נְצִיב is from נָצַב "be stationed" (21:28–29; Exod 2:4, Miriam "stationed herself at a distance"): something set to stand. It is used of a garrison post (1 Sam 10:5; 13:3–4) and an official set over a district (1 Kgs 4:19). "Post" keeps the root and both uses: a thing set upright, and a station. "Pillar" is left for מַצֵּבָה, the standing stone Jacob sets up (28:18, 22; 35:14, 20). וַתְּהִי without לְ is "and she was" (104, 113a). Wisdom 10:7 has "a standing pillar of salt, a memorial of an unbelieving soul." Josephus says he saw it (Antiquities 1.203). Luke 17:32 has "Remember Lot's woman." The WPRB has "pillar," and the report proposes the row for its table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the smoke of a furnace" (KJV, RSV)
קִיטוֹר is thick smoke or vapour (Ps 119:83, "like a bottle in fume"; Ps 148:8, "fire and hail, snow and קִיטוֹר"). "Smoke" is the home gloss of עָשָׁן, so this word takes "fume." כִּבְשָׁן is a kiln for lime or pottery, the source of the soot Moses throws into the air (Exod 9:8, 10). The phrase returns at Sinai: "and its smoke went up like the smoke of the kiln" (Exod 19:18), where the word for smoke is עָשָׁן. "Furnace" is left for כּוּר (Deut 4:20, "the iron furnace").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 74
"A man there is none in the land" is the elder daughter's reason, and Genesis Rabbah 51:8 and Rashi read it as her belief that the whole world had been destroyed, as in the flood. Zoar is close below them (vv. 22–23, 30), so the daughters may mean only that no man would come to women of an overturned city. "As the way of all the land" is the way of the world. The narrator gives no verdict on what follows. The two nations born of it are kin to Israel, and Deut 2:9, 19 gives them their lands as "the sons of Lot." Ruth the Moabite and Naamah the Ammonite (1 Kgs 14:21) are both mothers in the line of the kings of Judah.
- Reading↩ Back to the text
In וּבְקוּמָהּ "and in her rising" the Leningrad Codex sets a dot over the vav, one of the ten dotted places of the Torah. Sifre Numbers 69 and Genesis Rabbah 51:8 read the dot as a doubt: he did not know when she lay down, but he did know when she rose, so that on the second night he drank knowing what had happened. The word is translated as written (79). The same phrase in v. 35 is undotted and spelled without the vav (וּבְקֻמָהּ). "Know" here is the knowing of facts, the same verb as in vv. 5 and 8.
- Reading↩ Back to the text
The name מוֹאָב is heard as מֵאָב "from a father," which the elder daughter's plan has twice said: "let us keep seed alive from our father" (vv. 32, 34; v. 36 "from their father"). The LXX spells it out: "she called his name Moab, saying, 'From my father'" (λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου). English cannot carry it, so the name is printed in its familiar form (18). Deut 23:4 bars Moabites and Ammonites from the assembly, for want of bread and water and for Balaam; Ruth 4:13–22 brings a Moabite woman into David's line.
- Reading↩ Back to the text
בֶּן־עַמִּי is "son of my kin." עַם is "people" (v. 4), and in names it is the father's kin (Ammiel, Amminadab). The younger daughter names her son for the closeness of his father, as the elder did. The name is then the people's: "the sons of Ammon" (עַמּוֹן). The familiar form is printed (18). The LXX has "Ammon, saying, 'Son of my kin'" (Υἱὸς τοῦ γένους μου). Naamah, mother of Rehoboam, was an Ammonite (1 Kgs 14:21).
Words in this chapter (167)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שְׁנַיִם | two | two | |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| סְדֹם | Sodom | Sodom | Names table |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| לוֹט | Lot | Lot | Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אָמַר | say | say | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| רְחוֹב | square | street | The broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1) |
| פָּצַר | press | urge / press | To push hard on someone, with words (19:3; 33:11) or bodies (19:9) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִשְׁתֶּה | feast | feast | From שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3) |
| אָפָה | bake | bake | 19:3; the baker (40:1); Exod 12:39 |
| מַצָּה | matzah; plural matzot | unleavened bread | A Hebrew word already in English (5): bread baked without leaven, Lot's (19:3) and the Passover's (Exod 12:8, 15–20). WPRB "unleavened bread"; see the report |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| קוֹרָה | beam | roof | A roof beam (19:8; 2 Kgs 6:2, 5; Song 1:17) |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| הָלְאָה | farther off | back / beyond | Of space, beyond, farther off (19:9; 35:21; Num 16:37); see the note at 19:9 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| שָׁבַר | break | break | |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| סַנְוֵרִים | dazzling | blindness | Only here and 2 Kgs 6:18: a sudden glare, not lasting blindness (עִוָּרוֹן, Deut 28:28) |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| גָּדוֹל | great | great | |
| לָאָה | weary | weary | 19:11; Exod 7:18; Isa 1:14 |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| עוֹד | again; still | again | |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| חָתָן | son-in-law | son in law | A man related by marriage; "bridegroom" (Ps 19:6; Isa 62:5) is a split by construction to be declared when reached |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צָחַק | laugh | laugh | The verb of Isaac's name (17:17; 18:12–15; 21:6); one verb with שָׂחַק. The piel ("play," 21:9; 26:8) is fixed when reached |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אוּץ | urge | hasten / urge | To press someone on (19:15; Exod 5:13; Josh 10:13). Kept apart from מָהַר "hurry" and פָּצַר "press" |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| סָפָה | sweep away | destroy / consume | To sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin" |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| מָהַהּ | linger | linger | Hithpalpel, to delay (19:16; 43:10; Exod 12:39) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| חֶמְלָה | pity | mercy | The noun of חָמַל "pity, spare": sparing what one could destroy (19:16; Isa 63:9) |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| הַר | mountain | mountain | |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| דָּבַק | cling | cleave | Ruth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| מִצְעָר | trifle | a little one | A small thing (19:20; Job 8:7; Isa 63:18); the source of the name Zoar (19:22). "Small" is קָטָן's, "little" מְעַט's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| צֹעַר | Zoar | Zoar | "Small" (19:20–22); also Bela (14:2, 8). Names table |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| מָטַר | rain (v.) | cause to rain | Hiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12) |
| עֲמֹרָה | Gomorrah | Gomorrah | Names table |
| גָּפְרִית | sulfur | brimstone | Rained with fire on the cities (19:24; Deut 29:22; Ps 11:6; Ezek 38:22) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| צֶמַח | growth | that which grew | What springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| נְצִיב | post | pillar | From נָצַב "be stationed": a thing set upright (19:26), a garrison post (1 Sam 10:5; 13:3). "Pillar" is left for מַצֵּבָה (28:18). WPRB "pillar" |
| מֶלַח | salt | salt | The Salt Sea (14:3; Num 34:3); a pillar of salt (19:26) |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| שָׁקַף | peer down | look toward | To look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2) |
| קִיטֹר | fume | smoke | Thick smoke or vapour (19:28; Ps 119:83; 148:8). "Smoke" is עָשָׁן's |
| כִּבְשָׁן | kiln | furnace | A lime- or pottery-kiln (19:28; Exod 9:8, 10; 19:18). Kept apart from כּוּר "furnace" and תַּנּוּר "oven" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| הֲפֵכָה | overturning | overthrow | The noun of הָפַךְ in its collocation with the cities (19:29); see the note there and the report |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מְעָרָה | cave | cave | Lot's cave (19:30); the cave of Machpelah (23:9) |
| בְּכִירָה | firstborn (feminine) | firstborn / first-born | The feminine of בְּכוֹר "firstborn" (H1060), one root (19:31–37; 29:26). The pair is raised in the report |
| צְעִירָה | younger | younger | Feminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction |
| אָב | father | father | |
| זָקֵן | be old | be old / wax old | The verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| יַיִן | wine | wine | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| מָחֳרָת | morrow | next day / morrow | "On the morrow" (19:34; Exod 9:6). "Day" is יוֹם's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| אֶמֶשׁ | last night | yesternight / last night | The night just past (19:34; 31:29, 42). "Night" alone is לַיְלָה's |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| בֶּן־עַמִּי | Ben-ammi | Ben-ammi | "Son of my kin" (19:38); see the note there |
| עַמּוֹן | Ammon | Ammon | "The sons of Ammon" (19:38) |
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse ends with πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι, "before falling asleep," the clause with which the Masoretic version opens 19:4 ("Not yet had they lain down"); the alignment pairs the words across the verse line, and the Greek has them here. The Greek has no word for the Masoretic version's "very much" after "pressed," marked as a minus. The verb, παρεβιάζετο, is Swete's from Alexandrinus (Rahlfs reads κατεβιάζετο, of the same sense); it is the verb of 19:9 and of Luke 24:29, "they pressed him hard, saying, Stay with us." ἄζυμα, "unleavened bread," is the Greek's regular word for the Masoretic version's matzot, and the name of the feast in the Gospels (Mark 14:1, 12).
- Reading↩ Back to the text
οἱ Σοδομεῖται, "the Sodomites," where the Masoretic version reads "the men of Sodom": the Greek names the people by the city's gentilic and has no second "men."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς, "so that we may consort with them," where the Masoretic version reads "and let us know them." The Greek replaces the Hebrew's euphemism (יָדַע, "know," as at 4:1 and 19:8) with its own: συγγίνομαι is "be with, keep company," and of a man and a woman the act of sex (Herodotus 1.199; Sus 11 Theodotion). The Greek leaves no doubt what the men of the city want; it keeps "come to know" for the daughters in 19:8.
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, has no word for the Masoretic version's "to the doorway" (הַפֶּתְחָה): Lot goes out "to them," and the door is shut behind him. Rahlfs reads πρὸς τὸ πρόθυρον, "to the porch," with the Masoretic version, and the alignment, built on that text, seeds nothing; the lack is marked as a minus. Swete's καί, "and," stands where Rahlfs has δέ.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Μηδαμῶς, "By no means," where the Masoretic version reads "Please" (אַל־נָא, the "not" of a plea): the Greek turns the plea into a refusal, and adds "to them."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints ὑπὸ τὴν στέγην τῶν δοκῶν μου, "under the roof of my beams," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ὑπὸ τὴν σκέπην, "under the shelter," and the Masoretic version "in the shadow of my beam." χρήσασθε αὐταῖς, "use them," stands for the Masoretic version's "do to them," and μηδὲν ἄδικον, "anything unjust," for its "a word"; καθὰ ἀρέσκῃ ὑμῖν, "even as it pleases you," is the Greek's regular phrase for "as is good in your eyes." The Greek also has "I will bring them out," a future, where the Masoretic version has "let me bring them out, please"; the "please" is marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εἰσῆλθες παροικεῖν, "You entered to sojourn," from Alexandrinus, where Rahlfs reads εἷς ἦλθες, "you came, one man," which keeps the Masoretic version's "This one." In both the Greek speaks to Lot in the second person, where the Masoretic version speaks of him in the third, and turns the Masoretic version's "and judging, he judges!" into a question: μὴ καὶ κρίσιν κρῖναι; "surely not to judge a judgment as well?" The μή of the question expects the answer no. The Greek has no word for the Masoretic version's second "And they said," marked as a minus: the two speeches are one, and "Withdraw there!" (Ἀπόστα ἐκεῖ) answers "Approach—farther off!" ἀφίστημι, "withdraw," is the verb of 12:8 and 14:4.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἀορασία, "blindness," literally "not-seeing," is the Greek's word for the Masoretic version's סַנְוֵרִים, "dazzling," here and at 2 Kgs 6:18, where Elisha's attackers are struck the same way; Wisdom 19:17 recalls this night ("as those at the doors of the just one, wrapped in yawning darkness"). The Greek also has παρελύθησαν, "they were loosened," the verb of the paralysed (Luke 5:18, 24; Heb 12:12), where the Masoretic version reads "they wearied themselves": the Greek men give up because their limbs fail. "Door" (θύρα) stands in all three places where the Masoretic version has "doorway" (פֶּתַח) or "door."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Ἔστιν τίς σοι ὧδε, "Is there anyone of yours here," where the Masoretic version reads "Still, who is yours here?": the Greek reads עֹד, "still," as a question of being. It has "sons-in-law," plural, where the Masoretic version has the singular, and "or if there is another of yours" where it reads "and all that is yours." The Greek's ἢ … ἢ, "or … or," stands for the Masoretic version's "and … and."
- Reading↩ Back to the text
ἃς ἔχεις, "whom you have," where the Masoretic version reads "who are found here"; the Greek adds the command καὶ ἔξελθε, "and go out," which the alignment does not seed, and it is marked as a plus. ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, "Now when dawn was coming to be," where the Masoretic version reads "as the dawn went up"; and ταῖς ἀνομίαις, "the lawlessnesses," plural, where it reads "the iniquity." συναπόλλυμι, "destroy together," is the Greek's verb for the Masoretic version's "be swept away" (ספה) here and at 18:23–24.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἐταράχθησαν, "And they were troubled," where the Masoretic version reads "And he lingered" (וַיִּתְמַהְמָהּ): the Greek makes the whole household afraid, not Lot alone slow. οἱ ἄγγελοι, "the messengers," where the Masoretic version reads "the men." Swete prints τῆς χειρὸς αὐτῶν, "their hand," from Alexandrinus, where Rahlfs and the Masoretic version have "his hand." ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ, "in the Lord's sparing him," a verb where the Masoretic version has the noun "pity." The Greek has no words for the Masoretic version's close of the verse, "and they brought him out and settled him outside the city," marked as a minus; it begins 19:17 with "when they had brought them out outside."
- Reading↩ Back to the text
Σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν, "Saving, save your own soul," doubles the verb where the Masoretic version reads once "Slip away for your soul!"; the first verb is marked as a plus. The Greek has "they said," plural, where the Masoretic version reads "he said." At the end Swete prints μή ποτε συνπαραλημφθῇς, "lest you be taken along with them," from Alexandrinus, where the Masoretic version reads "lest you be swept away" and Rahlfs μήποτε συμπαραλημφθῇς, the same words in another spelling. συμπαραλαμβάνω is "take along with" (Acts 12:25; 15:37–38); "with them" is the English of its prefix.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Δέομαι, κύριε, "I beg, Lord," where the Masoretic version reads "Not so, please, Adonai!" (אַל־נָא אֲדֹנָי): the Greek has no "not." In the Masoretic version Lot refuses before he asks; in the Greek he only asks.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἔλεος, "mercy," where the Masoretic version reads "favor" (חֵן), and δικαιοσύνη, "justice," where it reads "loyalty" (חֶסֶד). Genesis in Greek renders חֶסֶד by δικαιοσύνη again at 20:13, 21:23 and 24:27, where the rest of the Greek Bible mostly has ἔλεος; here both words stand side by side. The Greek has "which you are doing on me," a present, where the Masoretic version reads "which you have done with me"; and "lest the bad things overtake me," plural, where it reads "lest the bad cling to me."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, ends the verse ἕνεκεν σοῦ, "on account of you"; Rahlfs and the Masoretic version end "and my soul shall live." The alignment cannot pair the words and does not seed them; they are marked as a plus. The Greek has "there I shall be saved," a future passive, where the Masoretic version has "Let me slip away, please, there"; the "please" is marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον, "I have marveled at your face," where the Masoretic version reads "I have lifted your face" (נָשָׂאתִי פָנֶיךָ, to grant a request). The Greek idiom is to show regard for a person, and in the New Testament it is a fault: Jude 16, "marveling at faces for the sake of gain." Here it is the messenger's favor to Lot.
- Reading↩ Back to the text
The city is Σήγωρ, the same Zoar as Ζόγορα at 13:10 (145f), printed in its familiar form. In the Masoretic version the name answers Lot's plea, "is it not a trifle?" (מִצְעָר, 19:20), and צוֹעַר sounds like it. The Greek has μικρά, "small," in 19:20, and Σήγωρ does not echo it, so the Greek reader is told only that the city was named "for this reason." Swete prints the city's name with ἐκείνης, "that," and the verb ἐπωνόμασεν, "named," where Rahlfs has ἐκάλεσεν, "called."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text, from Alexandrinus, has ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λώτ, "in which Lot was dwelling," after "these cities," the clause of 19:29 repeated; Rahlfs and the Masoretic version lack it here. The alignment cannot pair the words and does not seed them; they are marked as a plus. The Greek also has "all that springs up out of the land," with "all" seeded as a plus, where the Masoretic version reads "the growth of the ground."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
Jesus' saying "Remember Lot's woman" (Luke 17:32) follows his telling of this day: "on the day Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky" (Luke 17:29, from 19:24). The Greek has στήλη, "pillar," the word for the standing stones Jacob sets up (28:18; 35:14), where the Masoretic version reads "post" (נְצִיב); and εἰς τὰ ὀπίσω, "to what was behind," where it reads "from behind him." Wisdom 10:7 calls the pillar "a memorial of an unbelieving soul."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
φλὸξ τῆς γῆς, "a flame of the land," where the Masoretic version reads "the fume of the land"; the Greek has two words, φλόξ and ἀτμίς, "vapor," for the Masoretic version's one, קִיטֹר, "fume," said twice. The Greek also has no word for the Masoretic version's "all" before "the face of the land," marked as a minus.
- Reading↩ Back to the text
Swete's text has πάσας τὰς πόλεις, "all the cities," where the Masoretic version reads "the cities"; the alignment does not seed the word, and it is marked as a plus. The Greek has "the Lord" (Κύριον) where the Masoretic version reads "Elohim" for the one who rubbed out the cities, and names "the Lord" again, seeded as a plus, in the last clause, where the Masoretic version has only "he"; between them it keeps ὁ θεός, "God," where the Masoretic version also reads "Elohim."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints Καὶ ἐξῆλθεν, "And … went out," from Alexandrinus, where Rahlfs reads ἀνέβη δέ, "went up," with the Masoretic version. The Greek has ἐκάθητο, "sat," the verb of 19:1, where the Masoretic version reads "dwelt" (the same Hebrew verb, יָשַׁב, is "sit" of posture and "dwell" of a place); for the Masoretic version's second "dwelt" the Greek has ᾤκησεν, "dwelt."
- Reading↩ Back to the text
δεῦρο οὖν, "Come then," as at 19:9 and 19:22; Swete's οὖν, from Alexandrinus, has no counterpart in the alignment, and it is marked as a plus.
- Reading↩ Back to the text
κοιμάομαι is "fall asleep" (CORE), and with μετά it is the Greek's euphemism for the Masoretic version's "lie with" (שָׁכַב עִם), as the Hebrew's is; the chain is held through 19:32–35. The Greek has ἐξαναστήσωμεν σπέρμα, "let us raise up seed," the phrase of the levirate law that the Sadducees quote (Mark 12:19; Luke 20:28), where the Masoretic version reads "keep seed alive."
- Reading↩ Back to the text
μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, "with her father," where the Masoretic version reads "with him"; the noun, which the alignment does not seed, is marked as a plus, as "the Lord" is at 19:29.
- Reading↩ Back to the text
The Greek gives the name its meaning: λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου, "saying, 'From my father,'" reading מוֹאָב as מֵאָב, "from a father." The Masoretic version gives the name without a reason. "He is the father of the Moabites" stands where the Masoretic version reads "the father of Moab": the people, not the land (145f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Benammi" (KJV), "Ben-ammi" (RSV), "Amman, saying, 'Son of my family'" (NETS)
The Greek names the son Ἀμμάν, "Amman," the name of the Ammonites' land and of their city (Rabbath-Ammon, Deut 3:11), and gives in apposition what the Masoretic version's name means: ὁ υἱὸς τοῦ γένους μου, "the son of my kin," for בֶּן־עַמִּי, "son of my people." Amman is a different name and prints as it sounds, marked (18, 145f). γένος keeps "kind" as its home gloss (Gen 1; 1 Cor 12:10); with a person it is the family one is born of (Acts 4:6; 7:13; Phil 3:5), where the collocation decides (3), and "kin" is printed. "The Ammonites" is Swete's Ἀμμανῖται, the familiar people in a Greek spelling, where the Masoretic version reads "the sons of Ammon."
- Reading↩ Back to the text
The explanation of the name, which the Masoretic version does not give (it leaves "Ben-ammi" untranslated), is marked as a plus, as the explanation of Moab is in 19:37. No verb of saying introduces it, so it has no quotation marks (51).
Tables
Names in Gen 19 (18): the familiar English form is printed for the same person or place; Amman (19:38) is a different name and is printed as it sounds.
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Σόδομα | Sodom | Sodom |
| Σοδομεῖται | Sodomites | men of Sodom |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah |
| Σήγωρ | Zoar | Zoar |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham |
| Μωάβ | Moab | Moab |
| Μωαβῖται | Moabites | Moab |
| Ἀμμάν | Amman | Ben-ammi |
| Ἀμμανῖται | Ammonites | sons of Ammon |
Words in this chapter (194)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δύο | two | two | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| Λώτ | Lot | Lot | Luke 17:28–32; 2 Pet 2:7 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| πρόσωπον | face | face | |
| γῆ | land | earth | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| πούς | foot | foot | |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὁδός | way | way | |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| παραβιάζομαι | press hard | press / urge / press hard | Luke 24:29 "they pressed him hard"; Acts 16:15 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πότος | drinking party | feast / feast / drinking party | 1 Pet 4:3. The Greek's word for the Masoretic version's מִשְׁתֶּה "feast" |
| πέσσω | cook | bake / bake / bake | Cook, bake, ripen. "Bake" is ὀπτάω's (11:3) |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| πόλις | city | city | |
| Σοδομίτης | Sodomite | men of Sodom / men of Sodom / Sodomites | The gentilic of Σόδομα (19:4) |
| περικυκλόω | surround | compass round / surround / surround | Luke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λαός | people | people | |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐκκαλέω | call out | call unto / call to / call out | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νύξ | night | night | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| συγγίγνομαι | consort with | know / know / be intimate with | Be with, keep company, and of a man and a woman have sex. See 19:5 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| προσοίγνυμι | close | shut / shut / shut | Push a door to. "Shut" is κλείω's |
| μηδαμῶς | by no means | that be far from thee / far be that from you / by no means | Acts 10:14; 11:8, "By no means, Lord" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| στέγη | roof | covering / roof | Mark 2:4; Matt 8:8 "under my roof" |
| δοκός | beam | roof / roof / beams | Matt 7:3–5 "the beam in your own eye" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| εἰσσπάω | draw in | pull in / bring in / draw in | |
| ἀποκλείω | shut to | shut / shut / shut | Shut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἀορασία | blindness | blindness / blindness / blindness | Not-seeing; 2 Kgs 6:18; Wis 19:17. See 19:11 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| παραλύω | loosen | — / pay / release | Loose at the side, undo; the passive is "loosened, paralysed" (Luke 5:18, 24; Heb 12:12). See 4:15 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| γαμβρός | son-in-law; father-in-law (the wife's father, by referent) | son in law, father in law / son-in-law, father-in-law | Split by referent (168): "father-in-law" where the referent is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27), one sense with πενθερός (declared); "son-in-law" elsewhere (Gen 19:12, 14) |
| υἱός | son | son | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| τόπος | place | place | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἐκτρίβω | rub out | destroy / destroy / wipe out | Rub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| γελοιάζω | jest | mock / jest / jest | Make a joke (19:14) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐπισπουδάζω | hasten | hasten / urge / hurry | "Hurry" is σπεύδω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| συναπόλλυμι | destroy together | destroy / destroy / destroy together | Heb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| περιβλέπω | look around | look behind / look back / look around | Mark 3:5, 34; 5:32 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| περίχωρος | region around | plain / valley | The country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| συμπαραλαμβάνω | take along with | consume / be consumed / take along | Acts 12:25; 15:37–38; Gal 2:1 |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| καταστρέφω | overturn | destroy | Of the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12) |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ὄνομα | name | name | |
| Σήγωρ | Zoar | Zoar / Segor | The same city as Ζόγορα (13:10), one name in two spellings (145f) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| θεῖον | sulfur | brimstone / sulfur / sulphur | The burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine" |
| πῦρ | fire | fire | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| περίοικος | surrounding country | plain / valley / surrounding country | The land dwelt round about (19:25, 29); of persons, "neighbors" (Luke 1:58), where the collocation decides. "Region around" is περίχωρος's |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| στήλη | pillar | pillar / pillar / pillar | A standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12) |
| ἅλς | salt | salt | The older form of ἅλας (Matt 5:13), with which it is to be declared one word in two spellings when ἅλας is reached (88) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἀτμίς | vapor | smoke / smoke / vapor | Acts 2:19 "vapor of smoke"; Jas 4:14 "you are a vapor" |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| καταστροφή | overturning; close (of a speech or story) | overthrow / overthrow / catastrophe | One root with καταστρέφω "overturn" (2 Pet 2:6, of these cities); of a speech, the turn that ends it (Dan 7:27 Old Greek, "until the close of the logos"; 334k) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| πατήρ | father | father | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| Μωαβίτης | Moabite | Moabites / Moabites / Moabites | |
| ἡμέρα | day | day | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| Ἀμμάν | Amman | Benammi / Ben-ammi / Amman | A different name from the Masoretic version's Ben-ammi (19:38) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| Ἀμμανίτης | Ammonite | children of Ammon / Ammonites / Ammanites | Swete's spelling of the people's name |